..

4
В неожиданном гостеприимстве обитателей планеты подвоха как будто не
было.
Маленькие существа - земляне прозвали их между собой "человечками" -
казалось, действительно были рады людям и старались помочь им, чем могли.
Им без труда удалось убедить пришельцев в своих лучших побуждениях,
поскольку никаких препятствий в общении, как это было с джокайрийцами, не
существовало. Человечки даже самые потаенные свои мысли делали достоянием
людей, но читали в то же время только мысли, обращенные непосредственно к
ним. Казалось, они то ли не могут, то ли не хотят воспринимать информацию,
им не адресованную. Поэтому телепатическая связь с ними подчинялась столь
же эффективному контролю, как и обычная речь. Между собой земляне общались
по-прежнему с помощью слов. Телепатические способности человечков им не
передались.
Планета системы звезды PK-3722 походила на Землю больше, чем
Джокайра. По размерам она превосходила Землю, притяжение на ней было
слабее, что свидетельствовало, видимо, о меньшей удельной плотности
планетных недр. Это предположение косвенно подтверждалось практически
полным отсутствием металлов в культуре человечков.
Планета вращалась по строго, почти круговой орбите, у нее не было
дикого наклона земной оси, причем афелий отличался от перигелия всего на
один процент. Смена времен года отсутствовала.
Не было у нее и огромного, тяжелого спутника, подобного земной Луне,
который мог бы вызвать океанические приливы и нарушать изостатический
баланс поверхности. Холмы планеты были пологими, ветры мягкими, моря
спокойными. К полному разочарованию Лазаруса, его надежды на необузданный
нрав погоды не оправдались. Здесь господствовал климат, в существовании
которого в Калифорнии тщетно пытались уверить остальное человечество ее
патриоты.
Обитатели же этой планеты действительно жили в таком климате.
Они указали людям место для высадки. Это был широкий песчаный пляж,
отлого спускающийся к морю. За кромкой невысокого берега начинались
бесконечные луга, миля за милей тянувшиеся до самого горизонта.
Однообразные картины сглаживали лишь островки деревьев и кустарника. От
пейзажа веяло нарочитой аккуратностью, наводившей на мысли о специально
распланированном парке. Однако явные признаки чьего-либо вмешательства
отсутствовали.
Именно здесь, как заявили членам первой исследовательской группы, им
и предстояло жить.
Земляне быстро привыкли к тому, что человечки всегда оказывались там,
где требовалась какая-либо помощь. Причем они никогда не стремились столь
назойливо быть полезными во всем, как джокайрийцы. Скорее они напоминали
старых друзей, всегда готовых протянуть руку помощи. Тот человечек,
который сопровождал первых исследователей, огорошил Лазаруса и Барстоу
тем, что случайно упомянул о якобы имевшей место ранее встрече с ними на
корабле. Поскольку оттенок его шерстки был темно-красноватым, а не
золотистым, Барстоу решил про себя, что-либо произошло какое-то
недоразумение, либо эти существа способны менять окраску. Лазарус тоже
воздержался от высказываний вслух на сей счет.
Барстоу спросил сопровождающего, есть ли у его народа какое-либо
мнение по поводу места строительства зданий. Вопрос этот очень волновал
его, поскольку при облете планеты они нигде не заметили никаких построек.
Было похоже на то, что аборигены живут под землей. В данном случае ему
хотелось избежать действий, которые местные власти могли воспринять
негативно.
Он говорил вслух, обращаясь к проводнику. Это была лучшая гарантия
того, что тот воспримет адресованную ему мысль.
В ответе, посланном человечком, Барстоу уловил ноты удивления.
- ...вам нарушать гармонию прекрасных мест?.. К чему вам формировать
строения?..
- Здания нужны нам для самых разных целей, - начал объяснять Барстоу.
- Они требуются нам и как укрытия на день, и как помещения для сна на
ночь. В них мы собираемся выращивать пищу и приготавливать ее. - Он хотел
было попытаться растолковать, что из себя представляют гидропонная
оранжерея, склад, кухня и тому подобное, но потом понадеялся на
способность "слушателя" читать мысли. - Здания нужны нам и для многого
другого - для размещения лабораторий, мастерских, помещений для аппаратов,
с помощью которых мы связываемся друг с другом, - короче говоря, почти для
всего на свете.
- ...будьте терпеливы со мной... - пришла к нему мысль, - ведь я так
мало знаю о ваших путях... Скажите мне, неужели вы предпочитаете спать вот
в таких?.. - Проводник указал рукой на космические шлюпки землян,
возвышающиеся над пологим берегом. Мысль, которую он использовал для
определения шлюпок, была эмоционально окрашена - у Лазаруса в сознании
вспыхнуло ощущение какого-то мертвого, сдавленного пространства, тюрьмы, в
которой он не так давно был заперт, чего-то вроде тесной вонючей будки
общественного видеофона.
- Таков наш обычай.
Человечек наклонился и дотронулся до травы:
- ...разве на этом плохо спать?
Лазарус про себя согласился с ним. Земля была покрыта мягким, упругим
ковром растительности, похожей на траву, но куда более нежной, ровной и
густой. Лазарус снял сандалии и позволил ступням насладиться ее прохладой.
- ...что касается пищи... - продолжал человечек, - зачем с трудом
добывать то, что добрая земля дает просто так?.. пойдемте со мной...
Он повел землян через луг к рощице невысоких деревьев, склонившихся к
журчащему ручейку. Их листья оказались плодами неправильной формы,
размером с человеческую ладонь и толщиной примерно в дюйм. Человечек
оторвал один из них и с видимым удовольствием стал есть.
Лазарус тоже сорвал плод и внимательно его разглядел. Плод легко
крошился в руках, словно хорошо пропеченный пирог. Мякоть была
маслянисто-желтой, упругой, но рассыпчатой и издавала сильный приятный
аромат, напоминающий запах манго.
- Лазарус, не вздумай есть! - предостерег его Барстоу. - Они еще не
исследованы.
- ...он гармонирует с вашим телом...
Лазарус понюхал плод:
- Ладно, пусть я буду подопытным кроликом, Зак.
- Ну что ж, - пожал плечами Барстоу, - я тебя предупредил. Спорить с
тобой бесполезно.
Лазарус надкусил экзотический фрукт. Вкус его был удивительно
приятным, а мякоть достаточно упругой, чтобы дать работу зубам.
Пережеванный кусок благополучно добрался до желудка Лазаруса и обосновался
там.
Барстоу запретил остальным пробовать фрукты до тех пор, пока
окончательно не станет ясно, что Лазарусу они вреда не причинили.
Самоотверженный экспериментатор тут же воспользовался своим
привилегированным положением, чтобы наесться как следует, и это, счел он,
была лучшая его трапеза за много-много лет.
- ...сообщите, пожалуйста, чем вы обычно питаетесь... - попросил их
маленький приятель.
Барстоу начал было объяснять, но его остановила следующая мысль
человечка:
- ...все вы... думайте об этом... - На какое-то время мыслепередача
прервалась, затем пронеслось: - ...достаточно... мои жены позаботятся об
этом...
Лазарус не был уверен, что понятие означало именно "жен", во всяком
случае явно имелись в виду какие-то родственные отношения. До сих пор еще
не было выяснено, являются человечки двуполыми или нет.
В эту ночь Лазарус спал под открытым небом и успокоительный свет
звезд постепенно изгонял из его души остатки вызванной перелетом
клаустрофобии. Очертания созвездий отсюда узнать было нелегко, но ему
показалось, что он нашел хрустальную лазурь Веги и оранжевый глазок
Антареса. Неизменным даже здесь оставался лишь Млечный Путь, величаво
пересекающийся небосвод туманной аркой. Лазарус попытался отыскать Солнце,
однако скоро оставил свою затею. Их разделяли ныне многие световые годы.
Надо бы потрясти Энди, сонно подумал он, рассчитать координаты Солнца и
взглянуть на него в телескоп. Но тут же заснул, не успев даже задаться
вопросом, зачем ему все это нужно.
Поскольку на первых порах вполне можно было обойтись ночью без
укрытий, доставку Семей на планету осуществили в кратчайший срок. Пока
оборудовали колонию, людей располагали прямо на траве, как во время
пикника. Сначала их стол был ограничен продуктами, привезенными с корабля;
однако отметив, что Лазарус чувствовал себя по-прежнему прекрасно после
проведенных над собой гастрономических опытов, колонисты постепенно
изменили предвзятое отношение к местной пище и перешли на нее полностью,
изредка для разнообразия пополняя ассортимент земными продуктами.
Вскоре после окончательного переселения Семей на планету Лазарус,
прогуливаясь в некотором отдалении от лагеря, повстречал одного из
человечков. Абориген поприветствовал Лазаруса - как и остальные его
сородичи, он говорил с налетом доверительности, как бы на правах давнего
знакомого, - привел его к рощице невысоких деревьев чуть в стороне от базы
и предложил отведать их плоды.
Лазарус не был особенно голоден, но неожиданно для себя почувствовал,
что не имеет права отказаться.
Сорвав плод и надкусив его, он чуть не подавился от изумления...
картофельное пюре с томатным соусом!
- ...мы правильно уловили?.. - донесся до него безмолвный вопрос.
- Черт! - восхитился Лазарус. - Не знаю, что вы собирались сотворить,
но получилось у вас отлично.
В мозг его ворвалась волна удовлетворения:
- ...попробуй со следующего дерева...
Лазарус так и сделал - осторожно, но с большой охотой. Аромат плода
напомнил ему запах свежевыпеченного ржаного хлеба, сдобренного настоящим
сливочным маслом, но в этот букет вкрался еще и привкус мороженого. Он уже
почти не удивился, когда плоды с третьего дерева позволили ему ощутить во
рту вкус жареного мяса с грибами.
- ...мы использовали в основном твои впечатления... - пояснил его
сопровождающий, - они оказались гораздо сильнее, чем ощущения любой из
твоих жен...
Лазарус не стал объяснять, что он не женат. Человечек добавил:
- ...у нас не было времени воплотить формы и цвета, указанные вашими
мыслями... они многое значат для вас?
Лазарус поспешил уверить его, что в данном случае это ни к чему.
Когда он вернулся на базу и поделился впечатлениями от прогулки, ему
пришлось очень долго убеждать товарищей в том, что его слова не розыгрыш.
Одним из тех, кому пошла на пользу беззаботная жизнь в сказочной
стране изобилия и праздности, был Слэйтон Форд. Он очнулся после анабиоза
практически оправившимся от нервного потрясения. У него остался только
один болезненный симптом: он никак не мог восстановить в памяти события,
произошедшие в джокайрийском храме. Ральф Шульц решил, что это нормальная
реакция здорового организма на перегрузку психики, и признал пациента
полностью излечившимся. Теперь Форд казался еще более молодым и
счастливым, чем до болезни. Он не стал претендовать ни на какие
официальные должности - кстати, их осталось кот наплакал. Семьи пребывали
в состоянии блаженной анархии, пользуясь всем, что в изобилии давала им
благословенная планета. Тем не менее к Форду колонисты по-прежнему
обращались с добавлением титула и относились к нему как к одному из
Старших. У него часто спрашивали совета, с его мнением считались так же,
как с мнением Заккура Барстоу, Лазаруса и капитана Кинга. Члены Семей не
придавали большого значения возрасту: близкие друзья могли иметь столетнюю
разницу в годах. Они в течение многих лет имели возможность наблюдать
деятельность Администратора и теперь продолжали относиться к нему как к
старшему, хотя двум третям из них он годился в сыновья.
Бесконечный пикник затянулся на недели и месяцы. После
продолжительного затворничества в стенах корабля, когда приходилось лишь
спать или работать, почти никто не смог воспротивиться искушению предаться
беззаботному отдыху, к тому же пока ничто не мешало людям наслаждаться
долгожданным покоем. Пищи хватало вдоволь - пищи, которую не нужно было
добывать и готовить и которая росла повсеместно. Вода в ручьях была
прохладная и чистая. Что касается одежды, то они могли иметь ее сколько
заблагорассудится, но потребность в ней вызывалась здесь соображениями
скорее эстетического порядка, нежели утилитарного. Райский климат делал
ношение этого "средства защиты от ненастья" столь же нелепым, как,
например, купание во фраке. Не расстались с одеждой только самые
непреклонные ее приверженцы. Для большинства же вполне хватало браслетов,
ожерелий и цветов в волосах, тем более что такой "наряд" не требовал
переодевания перед купанием в море.
Лазарус по-прежнему носил килт.
Уровень культуры и просвещенности человечков трудно было оценить
сразу, поскольку их образ жизни вызывал у землян недоумение. Из-за
отсутствия наглядных атрибутов высокого технического развития - больших
зданий, сложных средств передвижения, крупных энергостанций - их легко
можно было принять за детей природы, беззаботно живущих в райском саду.
Но, как известно, над водой обычно возвышается только одна восьмая
часть айсберга.
Знания человечков в области физики были гораздо более обширными, чем
знания колонистов. Они с живым интересом осмотрели корабельные шлюпки, то
и дело озадачивая своих гидов вопросами, почему то-то или то-то сделано
так, а не вот так. И предлагаемое ими решение технических проблем, как
правило, оказывалось куда более простым и оригинальным, чем в громоздкой
земной технике, - это в тех случаях, когда изумленные инженеры были в
состоянии понять объяснения аборигенов.
Человечки прекрасно разбирались в любых машинах и механизмах, хотя
сами не пользовались их услугами. Ясно было, что для связи они им не
нужны, да и для передвижения тоже (сначала, правда, причина эта была
неясна), и вообще их потребность в технике практически сводилась к нулю.
Ну а если им все же никак было не обойтись без механического устройства,
они с легкостью изобретали его, материализовывали идею, использовали
устройство по назначению и сразу же уничтожали, действуя на всех этих
этапах настолько оперативно и согласованно, что людей поражала подобная
скоординированность.
Но больше всего удивляло их знание биологии. Человечки были просто
волшебниками в обращении с живыми объектами. Например, им ничего не стоило
вывести растения с плодами, полностью дублирующими не только вкусовые, но
и питательные свойства привычных землянам продуктов, - и все это за
считанные дни. Решение такой задачи было для них совершенно заурядным
делом, с которым мог справиться любой их биотехник. Им это давалось куда
легче, чем какому-нибудь земному цветоводу выведение цветка с новым цветом
и формой. Однако методы селекционной работы человечков коренным образом
отличались от известных землянам. Если кто-нибудь просил их объяснить, как
они это делают, - а их спрашивали, и неоднократно, - они утверждали, что
просто "думают", каким должно стать растение по их замыслу. Что бы они не
имели в виду, но факт был на лицо: они брали молодой росток и, не
прикасаясь к нему и не оказывая на него никаких других, доступных
наблюдению человека воздействий, за несколько часов заставляли его
превращаться во взрослое дерево и цвести, причем получалось совсем другое
растение с отличными от исходного признаками.
Но самое разительное отличие людей от аборигенов коренилось даже не в
уровне научного развития. Существовало несходство, имевшее совершенно
принципиальный характер.
Они не были индивидуальными существами.
Ни один из аборигенов не являлся носителем отдельной
индивидуальности. Их индивидуумы состояли из нескольких тел. У них были
групповые "души". Основным звеном их общества были телепатически единые
группы, объединяющие множество членов. Количество тел и интеллектов,
составляющих одну индивидуальность, доходило до девяноста и никогда не
бывало менее тридцати.
Колонисты начали понимать многое из того, что сначала им казалось
совершенно необъяснимым, только уяснив себе реальное положение дел в
жизнеустройстве человечков. Были веские основания подозревать, что
туземцы, в свою очередь, также нашли землян весьма странными и
загадочными.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27