— Вы пробовали когда-нибудь одолжить у нее денег?— Да, один раз. Я уже вам говорила. Когда я была беременна и когда она дала мне сто франков.— Речь идет не о столь далеком прошлом. Вы мечтали о домике в деревне. Вы не просили ее помочь?— Нет. Видно, что вы ее не знали.— Я встречался с ней.— И, как все, приняли ее за очаровательную старую даму со сладкой и немного стыдливой улыбкой. На самом деле она была тверда как сталь.— У вас есть шарф в красную клетку или полоску?— Нет.— А в гостиной у тетки, на диване, есть подушка в красную полоску?— Возможно. Кажется, есть.— Почему вы вчера поссорились со своим любовником?— Он сделался невыносим.— Что это значит?— Когда мне встречается мужчина, я не требую у него доказательств хорошего воспитания. Однако Марсель пересолил. Он не искал работы. Хотя десять раз мог ее получить в каком-нибудь баре. Но ему хотелось жить у меня и ничего не делать.— Он знал вашу тетку?— Ясное дело, я его не представила.— Он не знал о ее существовании?— Возможно, я когда-нибудь говорила ему о ней.— И о том, что у нее куча денег?— Я не выражаюсь подобным образом.— Короче говоря, он знал, где она жила и что у нее были, по крайней мере, сбережения.— Возможно.— Вы видели его когда-нибудь на набережной Межесери?— Никогда.— А все-таки он был там, его видели, по крайней мере, два человека.— В таком случае, вы знаете больше, чем я.— Был ли у вас разговор о возможности пожениться?— Разумеется, нет. С тех пор, как я имею сына, я не думала о замужестве. От мужчин я беру то, что хочу взять, но большего не требую.— Понимаю. Теперь поговорим о револьвере.— Еще?— Ведь где-то он должен быть. Какое-то время он был в ящичке ночного шкафчика у вашей тетки. Вы утверждаете, что ничего не знали о его существовании и что тетка боялась огнестрельного оружия.— Это правда.— А все-таки она держала его под рукой. — Мегрэ медленно набивал трубку. — Сегодня утром мы нашли у вас следы этого оружия. Какое-то время оно лежало на шкафу. Или вы его там спрятали, или ваш любовник.— Я не люблю этого слова.— Оно вас смущает?— Оно неточно. Между нами не было любви.— Представим, что это он пошел на набережную Межесери.— Чтобы убить мою тетку?— Чтобы найти то, что я называю деньгами. Старая дама возвращается и сталкивается с ним лицом к лицу. Чтобы ее удушить, он воспользовался подушкой.— Но зачем он взял револьвер? Зачем прятал его на шкафу, а потом забрал с собой в Тулон?— Вы считаете, что он его взял?— Если револьвер на самом деле существует, то, как вы сами говорите, где-то он должен быть. Я не была у тетки в день смерти. Уверена, что Марсель там тоже не был. Может быть, он и мерзавец, но не убийца. У вас есть еще вопросы?— Вы уже занялись делами наследства?— Еще нет. Сейчас мне надо идти к нотариусу, это муж одной из моих клиенток. Сама бы я не знала, кого выбрать. Она встала как бы с облегчением.— Когда я могу это подписать?— Вы имеете в виду ваши показания? Когда, Лапуэнт?— Через полчаса я перепишу.— Вы слышали? Попрошу подождать в приемной.— Нельзя ли мне вернуться сюда позднее?— Нет. Я хочу покончить с этим. С нотариусом вы увидитесь чуть позже. А сегодня вечером вы станете богаче на несколько десятков тысяч франков. Кстати, вы намереваетесь жить на набережной Межесери?— Мне достаточно моей квартиры.Выпрямившись, она подошла к двери и вышла, не говоря ни слова.Мегрэ сел в ночной поезд.Когда поднялось солнце, он проснулся в Монтельмаре, как обычно, когда ехал на юг. Здесь начинался Прованс, и с этого момента он смотрел в окно не отрываясь. Все ему нравилось растительность, бледно-розовые и лавандовые дома с нагретыми солнцем чердаками, деревни, осененные платанами, люди, сидящие в садиках кафе.В Марселе, когда поезд маневрировал на вокзале Сент-Чарльз, Мегрэ слушал певучий акцент, и все казалось ему отличным.Уже давно они с женою не были на побережье, и он дал себе слово, что летом отпуск проведет здесь.Комиссар Марелла ждал его на вокзале и махал ему руками.— Почему ты не приезжал раньше? Сколько лет ты не был в Тулоне!Он был темноволосый, высокий, но не очень живой. Со времени их последней встречи у него вырос животик, что придавало ему вид обывателя.— Хочешь кофе?— Охотно. Я пил в поезде, но там был плохой. Они вошли в кафе и сели у стойки.— Ну, что слышно?— Ничего. Это сумасшедшее дело, из которого я никак не выберусь. Где сейчас Марсель?— В постели. Ночью он гулял с приятелями в ресторане «Виктор», против Порт-Мархаид. Там была одна мелочь. В полночь к ним присоединились две девицы.— Ты знал его, когда он тут жил?— Он никогда долго не жил в Тулоне. Надо сказать, что местные типы не принимают его всерьез и считают любителем.— Кто этот Боб, который служит им почтовым ящиком?— Бармен из «Адмирала». Ни я, ни мои люди ни на чем его не засекли.— А братья Джиованни?— Здесь только один, старший, Пепито. Второй живет, кажется, в окрестностях Парижа. Пепито купил прекрасную виллу у старой американки, которая вернулась в штаты, чтобы умереть на родине. Это самая красивая вилла в Санари, с собственным портом, где он держит свою яхту. Он почти ни с кем не встречается, в особенности со старыми приятелями. Тем не менее я за ним присматриваю. Он об этом знает, и когда мы встречаемся на улице, демонстративно здоровается.— Я все думаю: зачем Марсель к нему пошел?— Мне это тоже интересно. Тем более что Марсель никогда с ним не работал.— В какой гостинице он остановился?— Отель «Пять континентов» на аллее Республики. Было только восемь утра.— Хочешь пойти со мною? Это даст тебе кое-какое представление о деле. Он будет в ярости, что его разбудили так рано.Они поднялись наверх и сильно постучали в дверь. Через некоторое время заспанный голос спросил:— Кто там?— Полиция, — ответил Марелла.Марсель босой, в истрепанной пижаме дотащился до двери и открыл ее.— Скажите пожалуйста! Вы тоже здесь, — пробормотал он, увидев Мегрэ.Он раскрыл ставни, закурил сигарету и взял с кресла брюки.— Зачем вы приехали, мосье Мегрэ, если мы виделись позавчера?— Может быть, затем, чтобы отвезти вас в Париж— Что? Вы шутите.— Речь идет прежде всего о ключе.— Каком ключе?— От квартиры старухи. Кто снял оттиск с замка? Анжела не смогла бы сделать как следует. Марсель даже не дрогнул.— Об этом вы будете говорить в присутствии стенографа и подпишите протокол.— Но, черт возьми, я не имею ничего общего с этим проклятым делом! Ладно, я жил с жандармом. Ожидал, что найду что-нибудь получше, я не скрываю, и очень рад, что уехал от нее.— По крайней мере два человека вас узнали.— Где?— На фотографии из картотеки полиции нравов.— Что это за люди?— Торговец птицами с первого этажа и женщина, живущая напротив старухи. Вы далее извинились, когда столкнулись с ней, взбегая с опущенной головой по лестнице.— Им это приснилось.— На вас был костюм в клетку, тот, что вчера.— Их продают во всех магазинах. Только в Париже их не знаю сколько тысяч.— Значит, у вас не было ключа. Дверь вы открыли отмычкой?— Вы долго здесь будете?— Не знаю. А что?— Я хочу заказать кофе с рогаликами в номер.— Пожалуйста.Марсель позвонил горничной и отдал распоряжения.— Не надейтесь, что я чем-нибудь вас угощу. Я не открывал никакого замка и не знаю даже, как это делается.— Когда она сказала вам о револьвере?— Кто?— Вы хорошо знаете — Анжела. Вы не сами догадались, что в квартире старой дамы есть револьвер.— Я не знал, что старая дама существует.— Неправда. Анжела сама призналась и подписала свои показания — она показывала вам окна квартиры тетки и говорила при этом, что когда-нибудь получит после нее наследство.— Вы в это верите? Разве вы не знаете, что она врет, как нанятая?— А вы?— Я говорю вам правду. Я не могу позволить себе солгать, так как полиция наблюдает за мной.Горничная принесла кофе с рогаликами, и приятный запах наполнил комнату. Марсель, все еще босой и в пижаме, сел за круглый столик и принялся за еду.Марелла взглянул на Мегрэ, как бы спрашивая, можно ли ему вмешаться. Мегрэ кивнул.— Что ты говорил Бобу? — спросил Марелла.— Вчера вечером, когда приехал? Он рассказывал о себе, а и о себе. Это мой старый приятель, мы много лет не виделись.— И что еще?— Не понимаю!— Кто из вас подумал о Джиованни?— Может быть, я. В свое время я знал его тоже. Я был еще щенком, а он жил на Монмартре.— Почему же ты тогда сам ему не позвонил?— А зачем мне ему звонить?— Чтобы договориться. Боб это сделал вместо тебя. Что ты велел ему сказать?— Не понимаю, о чем вы.— Не валяй дурака. Ты прекрасно знаешь, что нельзя так просто постучать в дверь Джиованни, особенно такому мелкому альфонсу, как ты. А вчера ты пошел к нему, и вы беседовали целый час.— Мы просто болтали.— О чем?Марсель нервничал. Беседа начала принимать неприятный оборот.— Ну, я спрашивал, нет ли у него для меня работы. У него ряд предприятий, совершенно легальных. Ему мог бы потребоваться доверенный человек.— Он дал тебе работу?— Он должен подумать и через несколько дней даст ответ.Марелла снова взглянул на Мегрэ, давая знак, что он закончил.— Вы слышали, что сказал мой коллега Марелла? Вы пойдете в полицию и повторите там то, о чем говорили здесь. Подождете, пока протокол перепечатают, и подпишите его. Постарайтесь ничего не забыть, особенно что касается Боба и Джиованни. Без моего разрешения вы не выедете из Тулона.Мегрэ и Марелла вышли на улицу.— Я не слишком вмешивался в дело, которое ты ведешь? — спросил Марелла с некоторым беспокойством.— Наоборот. Ты оказал мне большую услугу.Бар находился на углу бульвара и узкой улочки, по которой было запрещено автомобильное движение. Он назывался «Адмирал». На тротуаре под ослепительным солнцем стояли четыре столика, покрытые скатертями в клетку. Внутри помещение казалось мрачноватым, но зато там был приятный холодок.Бармен со сломанным носом боксера и сплющенными ушами был занят мытьем стаканов. В это время еще не было посетителей.— Добрый день, комиссар. Что вам подать? — обратился бармен к Марелла, Мегрэ он не знал.— У вас есть провансальское вино? — спросил Мегрэ.— Розовое в графине.— Два розовых. Или графин, если хотите. Мегрэ и Марелла чувствовали себя свободно, только Боб был чуточку напряжен.— Скажи, Боб, у тебя был гость вчера вечером, правда?— Вы знаете, здесь гостей предостаточно.— Я говорю не о клиенте. Я имею в виду того, кто приезжал из Парили специально, чтобы увидеться с тобой.— Увидеться со мной?— Ну, попросить тебя об услуге.— Не знаю, какую услугу я мог бы ему оказать.— Давно ты его знаешь?— Семь или восемь лет.— У него все в порядке?— Чего он хотел?— Он был проездом, хотел поболтать.— Просил тебя позвонить?— А?— Не строй из себя дурака. Один из моих людей сидел в зале и видел, как ты закрылся в телефонной будке, а твой приятель ждал. Он был неспокоен. Когда ты вернулся и что-то тихо сказал, он вздохнул с облегчением.— Речь идет, вероятно, о его старой подружке, Марии, он пошел повидаться с ней.— Не надо быть таким деликатным, Боб. Ты звонил Пепито Джиованни, с которым когда-то работал, прежде чем образумился. Он согласился принять твоего приятеля Марселя. И это более чем странно, ведь Джиованни не принимает любого, особенно дома. Что ты ему сказал?— Что сказал? Что у меня есть человек, который ищет работу.— Нет!— Почему вы говорите «нет»?— Ты хорошо знаешь, что это неправда, впрочем, Джиованни первый над этим посмеется, когда я ему расскажу.— Я сказал ему, что Марсель предлагает серьезное дело. Дело совершенно законное.— Ты видел модель?— Нет.— Знаешь, в чем дело?— Марсель мне не сказал. Сказал только, что пахнет большими деньгами. Дело международного масштаба, особенно заинтересует американцев.— Ну, это уже лучше. В конце концов я тебе поверю. Джиованни согласился?— Он сказал, чтобы я прислал своего приятеля вчера, в три часа.— Это все?— Он велел взять с собой модель и никого не приводить.Розовое вино было холодным и пахло фруктами. Мегрэ прислушивался к разговору с легкой улыбкой.Он всегда любил Марелла, который, возможно, занимал бы его место на набережной Орфевр, останься он в Париже Но в Тулоне он чувствовал себя лучше. Марелла родился в Ницце. Он знал здесь всех головорезов, всех девиц от Ментоны до Марселя.— Хочешь спросить его о чем-нибудь, Мегрэ?Боб сдвинул брови.— Вы хотите сказать, что это комиссар Мегрэ?— Совершенно верно. Ты рискуешь иметь с ним дело.— Извините, я вас не узнал, — и видя, что Мегрэ вынул бумажник, добавил: — Нет, нет. Это за счет заведения.— Не может быть и речи.Мегрэ положил на стол десять франков.— Думаю, как только мы выйдем, вы позвоните Джиованни.— Нет, я этого не сделаю. Мне бы не хотелось быть с вами в плохих отношениях. С комиссаром Мегрэ тоже.Они снова оказались на солнце, среди матросов с голубыми воротниками и красными помпонами на шапочках.— Хочешь, пойдем к Джиованни вместе?— Конечно.— В таком случае зайдем ко мне за машиной.Они миновали Ла Сен, издалека увидели мыс Санари, в конце которого виднелась шикарная вилла.— Это его дом. Далее если Боб не позвонил, это сделал Марсель, и Джиованни нас ждет. С ним так легко не пройдет. Глава 6 Джиованни встретил их в большой, залитой солнцем гостиной. На нем был шелковый кремового цвета костюм, он подошел к ним с протянутой рукой.— Добрый день, Марелла. Притворился, что внезапно узнал Мегрэ.— Скажите пожалуйста! Мосье Мегрэ! Не ожидал такой чести.Это был красивый, осанистый мужчина, без следов полноты. Ему было лет шестьдесят, но на первый взгляд можно было дать пятьдесят.Гостиная была обставлена со вкусом, несомненно специалистом по интерьерам, а размеры придавали ей вид театральной декорации.— Где хотите расположиться, здесь или на террасе?Он проводил их на террасу, где под зонтами стояли удобные кресла. Появился камердинер в белой куртке. Вытянувшись по стойке «смирно», он ждал распоряжений.— Чем вас угостить? — спросил хозяин. — Может быть, «Том Коллинз»? В такое время это наиболее освежающий напиток.Мегрэ кивнул, Марелла тоже.— Два «Коллинза», Джордж. Для меня — как обычно. Он был тщательно выбрит, с ухоженными руками и маникюром. Держался свободно.— Вы приехали сегодня утром? — спросил он Мегрэ, как бы желая завязать беседу.Море простиралось до самого горизонта, а в маленьком частном порту колыхалась яхта.— Я приехал ночным поездом.— Наверное, не только затем, чтобы встретиться со мною?— Когда я ехал в Тулон, я еще не знал, что зайду к вам.— Тем более мне лестно.В его взгляде была суровость, которую он тщетно старался скрыть под притворным благодушием.— Словом, вы находитесь вне пределов своего района, комиссар?— Верно. Но мой друг Марелла на своей территории.— У нас очень хорошие отношения с Марелла, разве нет?— До тех пор, пока вы не дадите мне повода вмешаться в ваши дела…— Я живу так спокойно! Вы знаете об этом. Почти не выхожу из дома. Этот дом стал всем моим миром Иногда зайдет кто-нибудь из друзей, иногда красивая девушка.— К своим друзьям вы причисляете Марселя?Казалось, он был оскорблен.— Этого мерзавца, который приходил вчера?— А все-таки вы его приняли.— Потому что моим принципом является давать каждому шанс. Когда-то и мне нужна была помощь.— И вы ему помогли?Камердинер вернулся, неся два запотевших стакана и стаканчик поменьше, наполненный томатным соком.— Вы извините, но я никогда не пью алкогольных напитков. Ваше здоровье! Вы, кажется, задали мне вопрос?— Я спрашивал, помогли ли вы ему?— К сожалению, нет. Я не вижу ни одного места для него на своих предприятиях. Понимаете, господин Мегрэ, много воды утекло с тех пор, как мы встречались, я стал серьезным деловым человеком. У меня двенадцать кинотеатров на побережье, два из них в Марселе, один в Антибе, три в Канне. Я уж не говорю об Экс-эн-Прованс. У меня также кабаре в Марселе и три гостиницы, из них одна — в Ментоне. Все это совершенно легально. Правда, Марелла?— Верно.— Я также владею рестораном в Париже, на аллее Гранд Арми, где всем заправляет мой брат. Очень приличный ресторан, с удовольствием вас туда приглашаю.Лицо Мегрэ было неподвижно.— Вы понимаете, господа, что во всем этом нет места для маленького сутенера без полета?— Он оставил модель?Джиованни, несмотря на то что владел собою, вздрогнул.— О какой модели вы говорите?— Вы договорились с Марселем, ведь Боб сказал вам по телефону, что речь идет о серьезном деле, деле мирового масштаба.— Не понимаю. Это Боб рассказал вам такую незатейливую историйку?— …Оно особенно должно заинтересовать американцев.— Но у меня нет никаких дел с американцами— Я вам расскажу одну историю, Джиованни, и надеюсь, что из нее вы сделаете кое-какие выводы для себя. Жила себе в Париже маленькая и обаятельная старая дама, которая вбила себе в голову, что во время ее отсутствия вещи в квартире меняют свои места.— Не понимаю, что…— Секундочку! Эта старая дама обратилась за помощью в уголовную полицию, и сначала ее приняли за сумасшедшую. Тем не менее решили сходить к ней, хотя бы только за тем, чтобы ее успокоить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10