За ними вышла Мара. Спустившись с трапа, она отпустила дверь, и та закрылась с громким БЗДЕНЬ.
Стоя спиной к судну, с «ТЕК-9» наготове, Тарк ждал. Он осмотрел созданную им сцену побоища: Бобби Кемп и Ребар на катере изображали одну группу участников перестрелки. Другую сторону представляли разбросанные по платформе шесть трупов – Хэнка Уайлда, Мэнни Аркеро и его команды из четырех человек, у Мэнни и еще двоих в безжизненных руках было оружие. На взгляд Тарка, убедительно.Он посмотрел на часы. Прошло почти десять минут после того, как судно пришло в движение. Где они?
РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ…
В казино первой палубы в укромном закутке, образованном шестью игровыми автоматами, по три с каждой стороны, на табурете перед одним из автоматов сидела кубинка по имени Селия. Она сунула руку в пластиковый стакан, достала еще квортер, толкнула его в прорезь, нажала кнопку «игра». Она смотрела, как колеса вращаются и по очереди останавливаются… колокольчик… семерка… линия.– Ni agua , – объявила она в пространство, наверное, уже восьмидесятый раз за ночь. Даже воды нет. Она собралась было засунуть еще квортер, когда ей показалось, что кто-то за ее спиной прошмыгнул в закуток. Она повернулась, но сначала никого не заметила; потом посмотрела вниз и увидела, что рядом с ее стулом, скрючившись, прячется мужчина. Голый. И, как Селия не могла не заметить, довольно симпатичный, похожий на Брэда Питта, хотя сердце Селии принадлежало Хулио Иглесиасу. Брэд Питт (р. 1963) – американский киноактер. Хулио Иглесиас (р. 1943) – испанский эстрадный певец.
Селия услышала крики, и, повернувшись, увидела одетую в форму казино высокую блондинку, бежавшую вдоль игровых автоматов, размахивая ножом. Селия, дама сообразительная, сразу поняла, кого ищет блондинка. Она повернулась и посмотрела на голого мужчину. Он посмотрел на нее и поднес палец к губам: шшшш. Селия отвернулась, блондинка пробежала мимо. Она кричала, но Селия разобрала только слово «понимаю». Как только блондинка пробежала, голый мужчина вскочил и рванул в противоположном направлении, в сторону кормы. Селия не могла не заметить, что у него хорошая задница.Путь голого мужчины лежал мимо подружки Селии Любы, которая, и без того напуганная дамой с ножом, завизжала. Ее визг привлек внимание вооруженной дамы, она повернулась, увидела убегающего голого мужчину и, продолжая кричать, пустилась за ним.Селия и Люба проводили ее взглядом. Когда все они исчезли в кормовом направлении, Люба повернулась к Селии.– Vistes eso? – спросила она. – Ты это видела? Селия кивнула.– Tremendo cuerpo. Хорошее тело. 18 – Есть среди вас доктор? – крикнул Уолли. – Кто-нибудь из вас доктор?Он лихорадочно оглядел вторую палубу казино. Несколько игроков посмотрели на него, оторвавшись от автоматов или игорных столов; некоторые даже потрудились покачать головой. Остальные по-прежнему сосредоточенно просаживали деньги. Если кому-то плохо, это их не касается.Уолли собрался было опять закричать, когда увидел, что к нему спешит Джонни, тащивший за руку женщину лет пятидесяти. За ними спешил Тед.– Она медсестра, – сказал Джонни.– Мэм, вы нам поможете? – спросил Уолли.– Попробую, – сказала она.– Отлично, – сказал Уолли. – Покажете ей, где капитан, ладно?– Ладно, – сказал Джонни и двинулся к трапу с медсестрой на буксире.– Иди с ними, Тед, – сказал Уолли. – Я пойду посмотрю, может, надо Фэй помочь.– Куда пойдешь? Ты ебнулся? – Тед, она там одна. – Она же сказала. Это ее работа.– Знаю, – сказал Уолли. – Но если ей нужна помощь?– Как ты собираешься ей помочь, Уолли? – спросил Тед. – Думаешь, ей надо будет на гитаре подыграть?– Тед, послушай, – ответил Уолли. – Это как одиннадцатого сентября, на том самолете, который должен был врезаться в Белый дом, когда пассажиры, обычные люди, не позволили, чтобы это произошло. Они встали на пути угонщиков, Тед. Показали, что не трусы. Сказали, идите нахуй, угонщики, у вас этот номер не пройдет.Тед поглядел на него.– Уолли, – сказал он. – Они все погибли.Уолли секунду помолчал.– Я пошел.
Будка кассиров находилась в дальнем кормовом конце второй палубы. Здесь работали три человека: две кассирши, Джуди и Дженнифер, которые занимались операциями с наличными: продавали запечатанные столбики квортеров, обменивали квортеры на бумажные деньги, и так далее; и охранник Карл, который с револьвером на боку сидел позади них и смотрел маленький телевизор на батарейках. Всех троих нанял и обучил Мэнни Аркеро, отвечали они только перед ним. Если Мэнни говорил что-то сделать – а на борту «Феерии» иногда проводились очень необычные операции, – они делали это и не задавали вопросов.Одна вещь, на которой Мэнни очень настаивал, касалась непредвиденных ситуаций. Порядок действий был простой: как только у кого-нибудь из персонала будки возникал малейшей повод подумать, что происходит что-то подозрительное, ему или ей следовало нажать аварийную кнопку – одна была под стойкой, другая – на задней стене. Это приводило в действие автоматические металлические ставни, которые блокировали будку.В ставнях было пуленепробиваемое плексигласовое окошко. Если кассиры видят в окошке Мэнни и он делает знак «ОК.», надо нажать кнопку, поднимающую ставни. Если они не видят Мэнни или если видят, но он делает другой жест – даже если поднимает большой палец, – ставни остаются закрытыми. Ставни нельзя открывать никому, кроме Мэнни. Тут он был предельно ясен.Поэтому вышло так:Карл смотрел по телевизору новости. Он только что рассказывал Джуди и Дженнифер, что, насколько он понял, фургон службы информации лбом врезался в машину «скорой помощи», перевозившую людей из службы информации, пострадавших в аварии другого фургона службы информации, и что вроде бы все, кто там был, погибли, и что ведущий и ведущая обнимались перед камерой и рыдали как дети.Дженнифер как раз поднялась, чтобы самой посмотреть на это, когда к стойке с безумным видом подбежала Мара.– Стрельба была! – прокричала она. – Капитана подстрелили. Скорее!– Что? – одновременно спросили Джуди и Дженифер.– Капитана, – сказала Мара. – Подстрелили. И еще людей на корме. Моллюск подстрелил.– Моллюск? – сказала Джуди, но в этот момент стальные ставни уже опускались – Дженнифер и Карл одновременно нажали аварийную кнопку.– Стойте! – сказала Мара. – Надо…БАНГ. Будка оказалась замурована.– О боже, – сказала Мара.
Дело было в том, что Кац оказался не так глуп, как думал Тарк. Кацу хватило ума допустить, что Тарк захочет их кинуть. Изначально предполагалось, что Тарку достанется половина суммы, поскольку план и лодка его; Кацу, Холману и Ребару полагалась другая половина, то есть по шестой части каждому. Но это была шестая часть крупного куша. Вполне достаточно каждому, особенно Тарку, который получал больше денег, чем мог бы потратить. Но Кац понимал, что Тарк может захотеть всю добычу, хотя это и безумие. Кац успел заметить: Тарк был чокнутый ебанат.Именно поэтому в целях безопасности Кац внес в план Тарка небольшие изменения. По плану им предписывалось возвращаться на корму, спрятав оружие в сумки, чтобы по пути не привлекать ничьего внимания. Но Кац решил, что перед выходом на корму надо остановиться и достать пистолеты – на всякий случай.Кроме того, Кац сделал так, чтобы Холман первым вышел на кормовую платформу. Холман соображал хуже Каца.
РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ…
На капитанском мостике Арни опустился на колени – на это ушло почти тридцать секунд – и вглядывался в очень бледное лицо Эдди Смита, глаза которого теперь были закрыты. Рядом с Арни топтался Фил.– Он в сознании? – спросил Фил. – Она сказала: не давайте терять сознание.– Я тебе кто – Флоренс Найтингейл? Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, имя которой стало символом милосердия.
– сказал Арни. – КАПИТАН? СЛЫШИТЕ МЕНЯ? КАПИТАН?Эдди открыл глаза и сфокусировал взгляд на лице Арни в десяти сантиметрах от него.– Больно, – сказал он.– Говорит, больно, – сказал Фил.– Я СЛЫШАЛ, – сказал Арни. – Я как раз внизу. Нужно что-нибудь для раны. Дай мне что-нибудь.– Типа бинта?– Нет, типа бутерброда с пастрами, идиот. Конечно, типа бинта!– У меня носовой платок, – сказал Фил.– Дай посмотреть, – сказал Арни.Фил вытащил платок из кармана штанов, развернул и показал Арни.– Сморкался в него сегодня? – сказал Арни. Фил задумался.– Два раза, – сказал он.– Сойдет, – сказал Арни и схватил его. 19 Холман подошел к двери на платформу, держа в руке «ТЕК-9». Кац шел за ним. Отсюда Холману была видна почти вся платформа, и он немного занервничал – ни Ребара, ни Тарка видно не было. Он остановился в дверях, посмотрел на Каца, потом высунул голову.– Ну же, парень, – сказал Тарк и его голос заставил Холмана дернуть головой влево, туда, где Тарк стоял спиной к кораблю с пистолетом на поясе.Холман медлил, ему это не нравилось.– Ну же, – повторил Тарк. – Давай, съябываем отсюда. Где Кац?– Где Ребар? – спросил Холман.– В «зодиаке», – сказал Тарк, показав налево. Холман помедлил, потом просунул палец в спусковую скобу, потом сделал шаг вперед, чтобы осмотреть платформу, к которой была привязана надувная лодка. Ему хватило полсекунды, чтобы сообразить, что Ребара в лодке нет, и начать поворачиваться к Тарку. Но он опоздал на четверть секунды. Три выстрела Тарка – чпок живот чпок грудь чпок грудь – настигли его раньше, чем он нажал на курок, так что через секунду Холман увеличил собой популяцию мертвых бандитов на кормовой платформеТарк не стал смотреть, как падает тело. Его глаза были прикованы к дверному проходу. Прошло десять секунд, двадцать. Ничего.– ЛАДНО, – крикнул Тарк. – ДАВАЙ ПОДЕЛИМ ПОПОЛАМ.Ничего.Тарк знал, что Кац там.– Я ОКАЗАЛ ТЕБЕ УСЛУГУ, ИЗБАВИЛСЯ ОТ НИХ, – крикнул он. – НЕ ГОВОРИ, ЧТО САМ ОБ ЭТОМ НЕ ДУМАЛ.Кац за дверью почти улыбнулся. Он об этом думал. Половина куша. Но достаточно знал Тарка, чтобы понимать: у этой сделки нет никаких шансов.– ХОРОШО, – крикнул он, – ДОГОВОРИЛИСЬ.– ХОРОШО, – крикнул Тарк.Он тихо отошел влево, к телу Мэнни Аркеро. Взял «АК-47» из деревенеющих рук Мэнни и подошел обратно к двери.– СЕЙЧАС ПОЛОЖУ ПУШКУ, ЧТОБЫ ТЫ ЕЕ ВИДЕЛ, ХОРОШО? – крикнул он.Тарк положил «ТЕК-9» на платформу и пнул его ногой. Тот остановился перед дверью.– ЛАДНО, – крикнул он. – ТЕПЕРЬ ДАВАЙ ВЫХОДИ И СЪЯБЫВАЕМ ОТСЮДА.Прошло тридцать секунд.– СЛУШАЙ, МЫ НЕ МОЖЕМ СТОЯТЬ ЗДЕСЬ ВСЮ НОЧЬ, ПАРЕНЬ, – сказал Тарк.Прошло двадцать секунд.Ладно, решил Тарк, Кац соображает лучше, чем те двое. Он глянул на «зодиак». Четыре шага, прыжок – и он там. Если не шуметь, можно незаметно от Каца отвязать лодку и отойти. Потом нужно шумом выманить Каца. Кац точно выбежит, потому что поймет, что Тарк увозит все деньги. Но у Тарка будет преимущество: он будет знать, где Кац, а тому надо будет высматривать его в темноте. Он пристрелит Каца, запустит подвесной мотор «зодиака», догонит судно, отвяжет свой катер и утопит его. Может сработать.И все бы, возможно, сработало именно так, как придумал Тарк, если бы, отойдя от стены, он не поскользнулся на мокрой платформе. И хотя он сумел не свалиться в воду, ствол его пистолета громко стукнулся о платформу. Тарк мгновенно вскочил и рванулся вперед, но Кац, который предвидел, что Тарк побежит к «зодиаку» – что еще тот мог сделать? – заслышав удар, тут же выскочил из двери. Ему было удобно стрелять – близкое расстояние, Тарк к нему спиной и не сможет выстрелить в ответ. Кац не хотел попасть в «зодиак» и целился из «ТЕК-9» тщательно и не торопясь.В этот самый момент Джок – по-прежнему голый, по-прежнему на полной скорости – вылетел из двери прямо на Каца, который резко качнулся в сторону и упал с края платформы в Атлантический океан.
Джонни дернул стальную дверь на мостик.– Заперта, – сказал он. Тед ударил в дверь.– ОТКРЫВАЙТЕ, – крикнул. – МЫ МЕДСЕСТРУ ПРИВЕЛИ.Ничего.Тед еще несколько раз ударил, подом Джонни, потом снова Тед. Они стучали целую минуту. Ничего.– Ну и что теперь делать? – спросил Джонни. Тед задумался.– Пойдем, спросим эту женщину из Береговой охраны, – сказал он. – Она что-нибудь придумает.– Слушай, не знаю, – сказал Джонни. – Она пошла туда, где мужики с пушками.– Знаю. Уолли тоже.– Уолли там?– Угу, – ответил Тед.– Ну, блин, – сказал Джонни.
Уолли пробежал через казино первой палубы – он по-прежнему искал Фэй. В баре у кормы он увидел Джо Сармино, который уже десятый раз включал и выключал мобильный телефон, надеясь, что тот сообщит что-нибудь, кроме «ВНЕ ЗОНЫ».– Эй, – сказал Уолли. – Видел Фэй? Из бара?– Да, – сказал Джо. – Пробегала здесь минуту назад в ту сторону, за всем этим народом.– Каким народом? – сказал Уолли. Джо завращал глазами.– Не поверишь, – сказал он. – Два бугая с сумками, парень без одежды, потом женщина с ножом. Потом твоя подруга Фэй.– Туда? – спросил Уолли, показав на трап.– Туда, – ответил Джо, посмотрев на телефон. «ВНЕ ЗОНЫ».– У тебя нет пистолета или чего-нибудь типа?Джо поднял взгляд.– Пистолета? – спросил он.– Любого оружия, – сказал Уолли.– У меня… ща посмотрю… вот что. – Он достал штопор.– Можешь одолжить? – сказал Уолли. – Очень нужно.– Хорошо, – сказал Джо, протягивая ему штопор. И подумал, что, может быть, после этого рейса он вернется к чистке бассейнов.– Спасибо, – сказал Уолли. Со штопором в руке он побежал к трапу на корму, думая: Парень без одежды? РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ…
– Ты ничего не слышал? – спросил Фил. – По-моему, я слышал что-то.– Я слышу, как этот парень стонет, вот что, – ответил Арни.– По-моему, я что-то слышал.– Ну сходи посмотри.– Ты шутишь? – сказал Фил. – Вокруг маньяки с пистолетами.– Он приходит в себя, – сказал Арни.Глаза Эдди открылись.– Больно, – сказал он.– Знаю, – сказал Арни. – Держись, скоро появится помощь.– Где их носит? – сказал Фил.– Заткнись, – сказал Арни.Эдди пошевелил головой, оглядывая мостик.– Кто ведет судно? – спросил он.– Что? – сказал Арни.– Оно движется, – сказал Эдди. – Кто его ведет?– Никто, – сказал, подумав, Фил. – Никто его не ведет.– Заткнись, – сказал Арни Филу. Эдди он сказал: – Все под контролем, капитан. Не беспокойтесь.– Тихий мирный вечерок, так ты говорил, – сказал Фил.– Заткнись, – сказал Арни.– Мне нужно посмотреть, – сказал Эдди. Он повернулся на бок. Громко стонал от боли, но все равно поворачивался. Наконец встал на руки и на колени.– Слушай, – сказал Арни, – эй, тебе нельзя двигаться, ясно?– Мне нужно посмотреть, – твердил Эдди. Он пытался подняться. Платок Фила выпал из раны на пол, он был весь в крови.– Ты должен лежать, – сказал Арни, тоже пытаясь встать и скрипя старыми коленями. – В тебя стреляли, если тебе никто еще об этом не сказал.– Что он делает? – спросил Фил.– Не понимаю ни хрена, что он делает, – сказал Арни. – Я все никак не могу встать.Эдди, у которого каждый шаг вызывал стон, проковылял к штурвалу. Он взглянул на приборы.– Норд-ост, – сказал он. – В море.– Не нравится мне это, – заметил Фил.Эдди наклонился, опершись левой рукой о панель, а дрожащей правой качая панель управления автопилота. Нажал какие-то кнопки. Потом застонал громче прежнего и схватился обеими руками за живот. Потянул правую руку, теперь окровавленную, в сторону автопилота. Затем взорвался криком и свалился на пол.Арни, только выпрямившись, вздохнул и стал опять нагибаться.– Никогда не слушают, – сказал он. Эдди с пола сказал:– Он выключен.– Говорит, он выключен, – сказал Фил.– Слышал, – сказал Арни. – Я тут стою, заметил?– Кто выключен? – сказал Фил.– Откуда мне знать, – сказал Арни. – Это не я говорил.– Автопилот, – сказал Эдди, с трудом выдавливая слова. – Выключен. Я его хотел перегрузить. Выключен.– Не нравится мне это, – сказал Фил.– Заткнись, – сказал Арни.– Что теперь делать? – спросил он Эдди.Эдди почти отключился.– Держать курс, – прошептал он.– Держать курс? – сказал Арни.– Нам держать курс? – сказал Фил.– Курс вест, – сказал Эдди и закрыл глаза. 20 Тарк стремглав бросился с платформы и приземлился на мешки денег в «зодиаке». Он повернулся и быстро сделал три выстрела наугад в сторону корабля, не думая, куда или в кого стреляет. Каца он нигде не видел. Куда провалился Кац? Кто-то поднимался с платформы, он направил на него «ТЕК-9» и… господи, кто это голый?
На мостике «Феерии» Фил осторожно опустил руки на штурвал, как будто боялся обжечься.– Где вест? – сказал он.– В каком смысле, где вест? – сказал Арни, наконец опустившийся на пол к Эдди, который был без сознания. – Вест на западе, черт подери. Север, юг, восток, запад. Он сказал – вест.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Стоя спиной к судну, с «ТЕК-9» наготове, Тарк ждал. Он осмотрел созданную им сцену побоища: Бобби Кемп и Ребар на катере изображали одну группу участников перестрелки. Другую сторону представляли разбросанные по платформе шесть трупов – Хэнка Уайлда, Мэнни Аркеро и его команды из четырех человек, у Мэнни и еще двоих в безжизненных руках было оружие. На взгляд Тарка, убедительно.Он посмотрел на часы. Прошло почти десять минут после того, как судно пришло в движение. Где они?
РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ…
В казино первой палубы в укромном закутке, образованном шестью игровыми автоматами, по три с каждой стороны, на табурете перед одним из автоматов сидела кубинка по имени Селия. Она сунула руку в пластиковый стакан, достала еще квортер, толкнула его в прорезь, нажала кнопку «игра». Она смотрела, как колеса вращаются и по очереди останавливаются… колокольчик… семерка… линия.– Ni agua , – объявила она в пространство, наверное, уже восьмидесятый раз за ночь. Даже воды нет. Она собралась было засунуть еще квортер, когда ей показалось, что кто-то за ее спиной прошмыгнул в закуток. Она повернулась, но сначала никого не заметила; потом посмотрела вниз и увидела, что рядом с ее стулом, скрючившись, прячется мужчина. Голый. И, как Селия не могла не заметить, довольно симпатичный, похожий на Брэда Питта, хотя сердце Селии принадлежало Хулио Иглесиасу. Брэд Питт (р. 1963) – американский киноактер. Хулио Иглесиас (р. 1943) – испанский эстрадный певец.
Селия услышала крики, и, повернувшись, увидела одетую в форму казино высокую блондинку, бежавшую вдоль игровых автоматов, размахивая ножом. Селия, дама сообразительная, сразу поняла, кого ищет блондинка. Она повернулась и посмотрела на голого мужчину. Он посмотрел на нее и поднес палец к губам: шшшш. Селия отвернулась, блондинка пробежала мимо. Она кричала, но Селия разобрала только слово «понимаю». Как только блондинка пробежала, голый мужчина вскочил и рванул в противоположном направлении, в сторону кормы. Селия не могла не заметить, что у него хорошая задница.Путь голого мужчины лежал мимо подружки Селии Любы, которая, и без того напуганная дамой с ножом, завизжала. Ее визг привлек внимание вооруженной дамы, она повернулась, увидела убегающего голого мужчину и, продолжая кричать, пустилась за ним.Селия и Люба проводили ее взглядом. Когда все они исчезли в кормовом направлении, Люба повернулась к Селии.– Vistes eso? – спросила она. – Ты это видела? Селия кивнула.– Tremendo cuerpo. Хорошее тело. 18 – Есть среди вас доктор? – крикнул Уолли. – Кто-нибудь из вас доктор?Он лихорадочно оглядел вторую палубу казино. Несколько игроков посмотрели на него, оторвавшись от автоматов или игорных столов; некоторые даже потрудились покачать головой. Остальные по-прежнему сосредоточенно просаживали деньги. Если кому-то плохо, это их не касается.Уолли собрался было опять закричать, когда увидел, что к нему спешит Джонни, тащивший за руку женщину лет пятидесяти. За ними спешил Тед.– Она медсестра, – сказал Джонни.– Мэм, вы нам поможете? – спросил Уолли.– Попробую, – сказала она.– Отлично, – сказал Уолли. – Покажете ей, где капитан, ладно?– Ладно, – сказал Джонни и двинулся к трапу с медсестрой на буксире.– Иди с ними, Тед, – сказал Уолли. – Я пойду посмотрю, может, надо Фэй помочь.– Куда пойдешь? Ты ебнулся? – Тед, она там одна. – Она же сказала. Это ее работа.– Знаю, – сказал Уолли. – Но если ей нужна помощь?– Как ты собираешься ей помочь, Уолли? – спросил Тед. – Думаешь, ей надо будет на гитаре подыграть?– Тед, послушай, – ответил Уолли. – Это как одиннадцатого сентября, на том самолете, который должен был врезаться в Белый дом, когда пассажиры, обычные люди, не позволили, чтобы это произошло. Они встали на пути угонщиков, Тед. Показали, что не трусы. Сказали, идите нахуй, угонщики, у вас этот номер не пройдет.Тед поглядел на него.– Уолли, – сказал он. – Они все погибли.Уолли секунду помолчал.– Я пошел.
Будка кассиров находилась в дальнем кормовом конце второй палубы. Здесь работали три человека: две кассирши, Джуди и Дженнифер, которые занимались операциями с наличными: продавали запечатанные столбики квортеров, обменивали квортеры на бумажные деньги, и так далее; и охранник Карл, который с револьвером на боку сидел позади них и смотрел маленький телевизор на батарейках. Всех троих нанял и обучил Мэнни Аркеро, отвечали они только перед ним. Если Мэнни говорил что-то сделать – а на борту «Феерии» иногда проводились очень необычные операции, – они делали это и не задавали вопросов.Одна вещь, на которой Мэнни очень настаивал, касалась непредвиденных ситуаций. Порядок действий был простой: как только у кого-нибудь из персонала будки возникал малейшей повод подумать, что происходит что-то подозрительное, ему или ей следовало нажать аварийную кнопку – одна была под стойкой, другая – на задней стене. Это приводило в действие автоматические металлические ставни, которые блокировали будку.В ставнях было пуленепробиваемое плексигласовое окошко. Если кассиры видят в окошке Мэнни и он делает знак «ОК.», надо нажать кнопку, поднимающую ставни. Если они не видят Мэнни или если видят, но он делает другой жест – даже если поднимает большой палец, – ставни остаются закрытыми. Ставни нельзя открывать никому, кроме Мэнни. Тут он был предельно ясен.Поэтому вышло так:Карл смотрел по телевизору новости. Он только что рассказывал Джуди и Дженнифер, что, насколько он понял, фургон службы информации лбом врезался в машину «скорой помощи», перевозившую людей из службы информации, пострадавших в аварии другого фургона службы информации, и что вроде бы все, кто там был, погибли, и что ведущий и ведущая обнимались перед камерой и рыдали как дети.Дженнифер как раз поднялась, чтобы самой посмотреть на это, когда к стойке с безумным видом подбежала Мара.– Стрельба была! – прокричала она. – Капитана подстрелили. Скорее!– Что? – одновременно спросили Джуди и Дженифер.– Капитана, – сказала Мара. – Подстрелили. И еще людей на корме. Моллюск подстрелил.– Моллюск? – сказала Джуди, но в этот момент стальные ставни уже опускались – Дженнифер и Карл одновременно нажали аварийную кнопку.– Стойте! – сказала Мара. – Надо…БАНГ. Будка оказалась замурована.– О боже, – сказала Мара.
Дело было в том, что Кац оказался не так глуп, как думал Тарк. Кацу хватило ума допустить, что Тарк захочет их кинуть. Изначально предполагалось, что Тарку достанется половина суммы, поскольку план и лодка его; Кацу, Холману и Ребару полагалась другая половина, то есть по шестой части каждому. Но это была шестая часть крупного куша. Вполне достаточно каждому, особенно Тарку, который получал больше денег, чем мог бы потратить. Но Кац понимал, что Тарк может захотеть всю добычу, хотя это и безумие. Кац успел заметить: Тарк был чокнутый ебанат.Именно поэтому в целях безопасности Кац внес в план Тарка небольшие изменения. По плану им предписывалось возвращаться на корму, спрятав оружие в сумки, чтобы по пути не привлекать ничьего внимания. Но Кац решил, что перед выходом на корму надо остановиться и достать пистолеты – на всякий случай.Кроме того, Кац сделал так, чтобы Холман первым вышел на кормовую платформу. Холман соображал хуже Каца.
РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ…
На капитанском мостике Арни опустился на колени – на это ушло почти тридцать секунд – и вглядывался в очень бледное лицо Эдди Смита, глаза которого теперь были закрыты. Рядом с Арни топтался Фил.– Он в сознании? – спросил Фил. – Она сказала: не давайте терять сознание.– Я тебе кто – Флоренс Найтингейл? Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская медсестра, имя которой стало символом милосердия.
– сказал Арни. – КАПИТАН? СЛЫШИТЕ МЕНЯ? КАПИТАН?Эдди открыл глаза и сфокусировал взгляд на лице Арни в десяти сантиметрах от него.– Больно, – сказал он.– Говорит, больно, – сказал Фил.– Я СЛЫШАЛ, – сказал Арни. – Я как раз внизу. Нужно что-нибудь для раны. Дай мне что-нибудь.– Типа бинта?– Нет, типа бутерброда с пастрами, идиот. Конечно, типа бинта!– У меня носовой платок, – сказал Фил.– Дай посмотреть, – сказал Арни.Фил вытащил платок из кармана штанов, развернул и показал Арни.– Сморкался в него сегодня? – сказал Арни. Фил задумался.– Два раза, – сказал он.– Сойдет, – сказал Арни и схватил его. 19 Холман подошел к двери на платформу, держа в руке «ТЕК-9». Кац шел за ним. Отсюда Холману была видна почти вся платформа, и он немного занервничал – ни Ребара, ни Тарка видно не было. Он остановился в дверях, посмотрел на Каца, потом высунул голову.– Ну же, парень, – сказал Тарк и его голос заставил Холмана дернуть головой влево, туда, где Тарк стоял спиной к кораблю с пистолетом на поясе.Холман медлил, ему это не нравилось.– Ну же, – повторил Тарк. – Давай, съябываем отсюда. Где Кац?– Где Ребар? – спросил Холман.– В «зодиаке», – сказал Тарк, показав налево. Холман помедлил, потом просунул палец в спусковую скобу, потом сделал шаг вперед, чтобы осмотреть платформу, к которой была привязана надувная лодка. Ему хватило полсекунды, чтобы сообразить, что Ребара в лодке нет, и начать поворачиваться к Тарку. Но он опоздал на четверть секунды. Три выстрела Тарка – чпок живот чпок грудь чпок грудь – настигли его раньше, чем он нажал на курок, так что через секунду Холман увеличил собой популяцию мертвых бандитов на кормовой платформеТарк не стал смотреть, как падает тело. Его глаза были прикованы к дверному проходу. Прошло десять секунд, двадцать. Ничего.– ЛАДНО, – крикнул Тарк. – ДАВАЙ ПОДЕЛИМ ПОПОЛАМ.Ничего.Тарк знал, что Кац там.– Я ОКАЗАЛ ТЕБЕ УСЛУГУ, ИЗБАВИЛСЯ ОТ НИХ, – крикнул он. – НЕ ГОВОРИ, ЧТО САМ ОБ ЭТОМ НЕ ДУМАЛ.Кац за дверью почти улыбнулся. Он об этом думал. Половина куша. Но достаточно знал Тарка, чтобы понимать: у этой сделки нет никаких шансов.– ХОРОШО, – крикнул он, – ДОГОВОРИЛИСЬ.– ХОРОШО, – крикнул Тарк.Он тихо отошел влево, к телу Мэнни Аркеро. Взял «АК-47» из деревенеющих рук Мэнни и подошел обратно к двери.– СЕЙЧАС ПОЛОЖУ ПУШКУ, ЧТОБЫ ТЫ ЕЕ ВИДЕЛ, ХОРОШО? – крикнул он.Тарк положил «ТЕК-9» на платформу и пнул его ногой. Тот остановился перед дверью.– ЛАДНО, – крикнул он. – ТЕПЕРЬ ДАВАЙ ВЫХОДИ И СЪЯБЫВАЕМ ОТСЮДА.Прошло тридцать секунд.– СЛУШАЙ, МЫ НЕ МОЖЕМ СТОЯТЬ ЗДЕСЬ ВСЮ НОЧЬ, ПАРЕНЬ, – сказал Тарк.Прошло двадцать секунд.Ладно, решил Тарк, Кац соображает лучше, чем те двое. Он глянул на «зодиак». Четыре шага, прыжок – и он там. Если не шуметь, можно незаметно от Каца отвязать лодку и отойти. Потом нужно шумом выманить Каца. Кац точно выбежит, потому что поймет, что Тарк увозит все деньги. Но у Тарка будет преимущество: он будет знать, где Кац, а тому надо будет высматривать его в темноте. Он пристрелит Каца, запустит подвесной мотор «зодиака», догонит судно, отвяжет свой катер и утопит его. Может сработать.И все бы, возможно, сработало именно так, как придумал Тарк, если бы, отойдя от стены, он не поскользнулся на мокрой платформе. И хотя он сумел не свалиться в воду, ствол его пистолета громко стукнулся о платформу. Тарк мгновенно вскочил и рванулся вперед, но Кац, который предвидел, что Тарк побежит к «зодиаку» – что еще тот мог сделать? – заслышав удар, тут же выскочил из двери. Ему было удобно стрелять – близкое расстояние, Тарк к нему спиной и не сможет выстрелить в ответ. Кац не хотел попасть в «зодиак» и целился из «ТЕК-9» тщательно и не торопясь.В этот самый момент Джок – по-прежнему голый, по-прежнему на полной скорости – вылетел из двери прямо на Каца, который резко качнулся в сторону и упал с края платформы в Атлантический океан.
Джонни дернул стальную дверь на мостик.– Заперта, – сказал он. Тед ударил в дверь.– ОТКРЫВАЙТЕ, – крикнул. – МЫ МЕДСЕСТРУ ПРИВЕЛИ.Ничего.Тед еще несколько раз ударил, подом Джонни, потом снова Тед. Они стучали целую минуту. Ничего.– Ну и что теперь делать? – спросил Джонни. Тед задумался.– Пойдем, спросим эту женщину из Береговой охраны, – сказал он. – Она что-нибудь придумает.– Слушай, не знаю, – сказал Джонни. – Она пошла туда, где мужики с пушками.– Знаю. Уолли тоже.– Уолли там?– Угу, – ответил Тед.– Ну, блин, – сказал Джонни.
Уолли пробежал через казино первой палубы – он по-прежнему искал Фэй. В баре у кормы он увидел Джо Сармино, который уже десятый раз включал и выключал мобильный телефон, надеясь, что тот сообщит что-нибудь, кроме «ВНЕ ЗОНЫ».– Эй, – сказал Уолли. – Видел Фэй? Из бара?– Да, – сказал Джо. – Пробегала здесь минуту назад в ту сторону, за всем этим народом.– Каким народом? – сказал Уолли. Джо завращал глазами.– Не поверишь, – сказал он. – Два бугая с сумками, парень без одежды, потом женщина с ножом. Потом твоя подруга Фэй.– Туда? – спросил Уолли, показав на трап.– Туда, – ответил Джо, посмотрев на телефон. «ВНЕ ЗОНЫ».– У тебя нет пистолета или чего-нибудь типа?Джо поднял взгляд.– Пистолета? – спросил он.– Любого оружия, – сказал Уолли.– У меня… ща посмотрю… вот что. – Он достал штопор.– Можешь одолжить? – сказал Уолли. – Очень нужно.– Хорошо, – сказал Джо, протягивая ему штопор. И подумал, что, может быть, после этого рейса он вернется к чистке бассейнов.– Спасибо, – сказал Уолли. Со штопором в руке он побежал к трапу на корму, думая: Парень без одежды? РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ «БЛЯ!» «ГОНИ!» РРРО ВРУУМ БУХ…
– Ты ничего не слышал? – спросил Фил. – По-моему, я слышал что-то.– Я слышу, как этот парень стонет, вот что, – ответил Арни.– По-моему, я что-то слышал.– Ну сходи посмотри.– Ты шутишь? – сказал Фил. – Вокруг маньяки с пистолетами.– Он приходит в себя, – сказал Арни.Глаза Эдди открылись.– Больно, – сказал он.– Знаю, – сказал Арни. – Держись, скоро появится помощь.– Где их носит? – сказал Фил.– Заткнись, – сказал Арни.Эдди пошевелил головой, оглядывая мостик.– Кто ведет судно? – спросил он.– Что? – сказал Арни.– Оно движется, – сказал Эдди. – Кто его ведет?– Никто, – сказал, подумав, Фил. – Никто его не ведет.– Заткнись, – сказал Арни Филу. Эдди он сказал: – Все под контролем, капитан. Не беспокойтесь.– Тихий мирный вечерок, так ты говорил, – сказал Фил.– Заткнись, – сказал Арни.– Мне нужно посмотреть, – сказал Эдди. Он повернулся на бок. Громко стонал от боли, но все равно поворачивался. Наконец встал на руки и на колени.– Слушай, – сказал Арни, – эй, тебе нельзя двигаться, ясно?– Мне нужно посмотреть, – твердил Эдди. Он пытался подняться. Платок Фила выпал из раны на пол, он был весь в крови.– Ты должен лежать, – сказал Арни, тоже пытаясь встать и скрипя старыми коленями. – В тебя стреляли, если тебе никто еще об этом не сказал.– Что он делает? – спросил Фил.– Не понимаю ни хрена, что он делает, – сказал Арни. – Я все никак не могу встать.Эдди, у которого каждый шаг вызывал стон, проковылял к штурвалу. Он взглянул на приборы.– Норд-ост, – сказал он. – В море.– Не нравится мне это, – заметил Фил.Эдди наклонился, опершись левой рукой о панель, а дрожащей правой качая панель управления автопилота. Нажал какие-то кнопки. Потом застонал громче прежнего и схватился обеими руками за живот. Потянул правую руку, теперь окровавленную, в сторону автопилота. Затем взорвался криком и свалился на пол.Арни, только выпрямившись, вздохнул и стал опять нагибаться.– Никогда не слушают, – сказал он. Эдди с пола сказал:– Он выключен.– Говорит, он выключен, – сказал Фил.– Слышал, – сказал Арни. – Я тут стою, заметил?– Кто выключен? – сказал Фил.– Откуда мне знать, – сказал Арни. – Это не я говорил.– Автопилот, – сказал Эдди, с трудом выдавливая слова. – Выключен. Я его хотел перегрузить. Выключен.– Не нравится мне это, – сказал Фил.– Заткнись, – сказал Арни.– Что теперь делать? – спросил он Эдди.Эдди почти отключился.– Держать курс, – прошептал он.– Держать курс? – сказал Арни.– Нам держать курс? – сказал Фил.– Курс вест, – сказал Эдди и закрыл глаза. 20 Тарк стремглав бросился с платформы и приземлился на мешки денег в «зодиаке». Он повернулся и быстро сделал три выстрела наугад в сторону корабля, не думая, куда или в кого стреляет. Каца он нигде не видел. Куда провалился Кац? Кто-то поднимался с платформы, он направил на него «ТЕК-9» и… господи, кто это голый?
На мостике «Феерии» Фил осторожно опустил руки на штурвал, как будто боялся обжечься.– Где вест? – сказал он.– В каком смысле, где вест? – сказал Арни, наконец опустившийся на пол к Эдди, который был без сознания. – Вест на западе, черт подери. Север, юг, восток, запад. Он сказал – вест.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25