- Птенцы растут в свободно подвешенных гнездах, на тонких ветках, что
спасает их от хищников. Оба родителя кормят их в короткий период
зависимости, но в остальном хубаты - одиночные существа. Поэтому Квикс
хорошо себя чувствует в изоляции от своих сородичей. Что касается ударов,
то они его действительно успокаивают, это возврат к прежней жизни, когда
он висел в гнезде. В сущности, хубату, чтобы оставаться здоровым, нужны
резкие движения.
Дэйн улыбнулся. Капитан Джелико нежно раскачивает птенца хубата,
чтобы успокоить его. Эту картину стоит запомнить, хотя рассказывать о ней
в присутствии капитана он не станет.
- Вы ведь не думали, что он сознательно обижает животное или держит
его в невыносимых условиях?
- Нет, - серьезно ответил он после короткого молчания. - Вернее, не
подумал бы, если бы это пришло мне в голову. Я читал кое-какие статьи
Джелико, и в них слишком много любви и уважения к животным, чтобы я
заподозрил его в жестоком обращении с ними.
Он взглянул на часы.
- Давайте пробежимся по "Королеве" и забросим ваш багаж. Скоро нужно
будет пристегиваться.
- Хорошая мысль. - Она подняла свою сумку, которую во время разговора
поставила на пол.
Торсон взглянул на нее. Обычного размера, достаточно легкая, но все
же она в три раза больше, чем та, с которой он впервые поднялся на борт
"Королевы".
Но тут ему на помощь пришел здравый смысл. А чего еще он ожидал?
Раэль Коуфорт - не новичок только что из Школы. Она ветеран звездных
линий, она буквально родилась в торговле и жила и росла в условиях
относительного процветания. Естественно, у нее собрались кое-какие вещи. У
него, с другой стороны, нет родственников, которые поддержали бы его, и он
принес на корабль только самое необходимое и немногие жалкие личные вещи,
которые смог приобрести.
Вначале помощник суперкарго провел Раэль через мостик и показал каюты
работающих тут. Потом они спустились по центральной лестнице на следующую
палубу, где помещаются двигатели и управление ими и где командует и живет
со своими помощниками Иоганн Штоц.
Ниже каюты помощников. Здесь же кают-компания и камбуз, царство
Фрэнка Муры, плюс небольшое помещение с приспособлениями для чтениями и
другими средствами, помогавшими развеять скуку долгих перелетов.
Еще ниже, рядом с трюмами, емкостями для топлива и выходами
двигателей, что составляет большую часть объема "Королевы Солнца",
находятся каюты суперкарго, самого Торсона, Фрэнка Муры и доктора Тау, а
также две крошечные пассажирские каюты. Одна из них отведена Раэли на все
время ее пребывания на корабле. И, наконец, комбинация санузла и
освежителя - обязательная часть любой палубы, где живут люди.
Раэль быстро осмотрела свою каюту и опустила сумку на пол у койки.
Помещение маленькое даже по космическим стандартам, так как не
предназначается для постоянного поселения, но вполне удобное. Койка
полного размера, достаточно стенных шкафов для одежды и других вещей.
Можно откинуть металлическую панель, которая служит столом, а роль стула
выполняет койка. Она заметила, что освещение расположено удобно и
позволяет читать и работать.
Раэль не стала распаковываться, но сразу вышла, чтобы вслед за
Торсоном спуститься на самую нижнюю палубу. Вряд ли у нее будет время
осмотреть все подробно, и она сомневалась, что ее впустят в трюмы, хотя
сейчас они почти пусты. Вольные торговцы обычно очень осторожно относятся
к посетителям своих трюмов.
Уровень, на котором они оказались, наиболее интересовал Коуфорт.
Здесь находится лазарет, операционная доктора Тау и лаборатория, а также
оранжерея, большая комната, где размещаются растения, восстанавливающие
запас кислорода на корабле, очищающие воздух от продуктов дыхания, а также
поставляющие свежие фрукты и овощи, чтобы разнообразить монотонную диету
из концентратов, обычную на дальних звездных линиях.
Вход в оранжерею полупрозрачен, и они остановились, восхищаясь буйной
зеленью.
- Как много! - воскликнула Раэль. - И какое разнообразие! Мне
казалось, вам пришлось все здесь уничтожить, когда вы подцепили эту чуму с
Саргола.
- Да. Мистер Мура много работал, чтобы восстановить оранжерею.
Открывая дверь, Дэйн глубоко вдохнул. Как всегда, он наслаждался
свежим запахом растительности. Везде на корабле воздух безжизненный,
многократно переработанный. Здесь он живой.
Почувствовав, что что-то прикоснулось к его ногам, он посмотрел вниз.
Большой кот в оранжевых полосках протиснулся между ними и традиционно
приветствовал его, прежде чем обратить внимание на новичка.
Коуфорт легко опустилась на колени.
- Здравствуй, парень, - сказала она, протягивая ему руку, чтобы он
принюхался. - Ты глава секции контроля, мне кажется?
- Да, - подтвердил Торсон. - Это Синдбад, почетный член нашего
экипажа.
- По справедливости. - Она вздрогнула. - Не решилась бы лететь на
корабле, на котором нет хорошего кота.
- Вы и не найдете таких, - согласился он.
Она взяла Синдбада на руки.
- Какой огромный! Наши - котята по сравнению с ним.
- На "Блуждающей звезде" их несколько?
Она кивнула.
- Старший специалист и два помощника, которые находятся в его
подчинении.
Раэль потерла кота под подбородком, получив в ответ одобрительное
урчание.
Потом неохотно опустила его и встала. Одобрительно принюхалась к
насыщенному ароматами воздуху.
- Я поняла бы, что на борту есть настоящий повар, если бы Мара не
рассказывала мне об этом. Тимьян, шалфей, базилик, медовое семя - все
старые верные приправы. Но я чувствую еще некоторые.
- Чувствуете? Мы далеко от них и...
- У меня острые чувства, включая запах. - Она наморщила нос. - Не
всегда это преимущество. К тому же я много работала в оранжерее "Звезды" и
более или менее знаю, чего ждать от хорошей оранжереи.
Одного знакомого запаха недоставало.
- Вам следует развести лаванду, - сказала она. - Ничего лучше не
освежает воздух, и она даже в маленькой каюте не подавляет.
В интеркоме прозвучали три свистка.
- Приказ на подъем, - без особой необходимости заметил Дэйн, потому
что это сигнал универсален на всех звездных линиях.
Они тщательно закрыли дверь оранжереи, предварительно выпустив
Синдбада, потом с привычной легкостью поднялись по лестнице, чтобы
пристегнуться в своих каютах. Очень скоро "Королева" окажется в космосе и
начнет прыжок в гиперпространство и долгий перелет к планете звезды Халио
Канучу.

5
Скука - настоящая чума межзвездных перелетов, но Раэль Коуфорт не
страдала от нее в последующие дни. В основном она работала с Крэйгом Тау,
но проводила немало времени во всех секциях, в зависимости от их
потребности и ее подготовки.
Уже наступило время обеда, но она оставалась в терминале Тау,
очевидно, глубоко поглощенная своим занятием. Она даже не заметила, как в
помещение операционной вошли главный врач и Джелико. Не замечала она и
неудобства своей позы, которую приняла по какой-то причине: сидела так
далеко, что ей приходилось выгибать спину и вытягивать руки, чтобы
дотянуться до клавиатуры.
При приближении мужчин перспектива изменилась, и они получили ответ.
Пушистая голова и лапа лежали на приподнятой правой руке женщины.
Остальная часть тела большого кота находилась у нее на коленях.
При приближении мужчин Синдбад открыл глаза. Широко зевнул, потом
грациозно спрыгнул на пол, где вытянулся во всю свою длину. По-прежнему
удовлетворенно мурлыкая, он вышел, высоко задрав хвост, и возобновил обход
звездного корабля - своей вселенной и своего владения.
Коуфорт нежно улыбнулась, разминая затекшие руки.
- Я так люблю их, что иногда мне кажется, что я была одним из них.
- Реинкарнация? - спросил Тау, как всегда, интересующийся магией и
верой в нее.
- Да, - ответила она, по-прежнему улыбаясь, - но в чисто поэтическом
смысле. Я считаю, что нам, людям, дается только один шанс, чтобы проявить
себя. Но мне нравится думать, что племя Синдбада может возвращаться, когда
и сколько хочет. Их продолжительность жизни настолько короче нашей, что мы
можем встретиться с другом своей юности в последующие года.
Она некоторое время смотрела на них, словно ожидала ответа, потом
снова согнула плечи и взглянула на экран.
- Пятая секция почти закончена. Работа медленная, но сложная.
Достаточно, чтобы сделать ввод информации интересным.
- Трудная работа, - сказал Джелико. - Вы выглядите уставшей.
Врач рассматривал ее.
- У вас есть успокоительное?
- Конечно. - Успокоительные капли широко использовались по всей
Федерации.
- Уходите отсюда и примите их. Это исследование рассчитано надолго, и
даже если мы убьем себя на работе, до Кануча до конца не доберемся.
- Знаю, доктор, - печально согласилась она. - Просто мне трудно
остановиться, когда компьютер запрограммирован на такую работу и она идет
хорошо.
Она встала.
- Не возражаете, если я сначала загляну к Квиксу, сэр? - спросила она
Джелико. - Я сегодня еще не видела его, и...
- Знаю. С самого утра ни минуты покоя. Обязательно повидайтесь с ним
и отныне ежедневно проводите с ним не менее тридцати минут. Мне нужно
спокойствие, по крайней мере в своей каюте.
- Спасибо, капитан!
- Это вовсе не награда, доктор Коуфорт! - свирепо сказал он.
- Я знаю, сэр, но все равно.
И женщина вышла, взмахнув рукой.
Джелико смотрел, как она исчезает за дверью. Если она устала, на ее
походке это никак не отразилось, но он все же бросил на своего товарища
строгий взгляд.
- Я хочу полностью использовать ее, Крэйг, но не убивать. У нас не
рабовладельческий корабль.
Тау отвернулся к ящику, где держал свои инструменты и более сложные
медикаменты.
- Не могу представить себе, что она покорно подчиняется угнетению.
Закатайте рукав, капитан. Больно не будет.
- Вы это говорите каждый раз.
- Да, когда делаю иммунизационный укол. Такова медицинская традиция.
Он молчал, пока готовил лазерную иглу, потом продолжил:
- Традиция также, что никто на корабле не помнит свое расписание
уколов.
- Могли бы и пропустить этот, - проворчал капитан. - Сколько ни
делаете уколов против квандонской лихорадки, неизбежно возникает новая
мутация, и ты все равно заболеваешь, несмотря на все уколы.
- Но не так тяжело. Мы надеемся. К тому же зачем давать приют старым
версиям? Все они нежелательные жильцы.
Когда Джелико почувствовал жар иглы, врач уже дезактивировал ее.
Капитан мельком взглянул на красное пятнышко и вернул рукав на место.
- Как дела у вашей помощницы?
- У Коуфорт? Если бы я передал заказ непосредственно правящему духу
космоса, не мог бы получить ничего лучше. Во всяком случае для этого
своего исследования.
- Ну, это более или менее по ее части, не так ли? Она эпидемиолог.
- Вряд ли это слово дает полное представление. Раэль Коуфорт знает
все подробности обо всех эпидемиях со времен домеханической Земли. Да и о
других больших катастрофах знает не меньше. Она мне даже больше помогает в
сопоставлении и интерпретировании данных, чем во вводе информации.
- А как с практической медициной?
Врач пожал плечами.
- Пока нам везет, и мне не пришлось испытывать ее в этом отношении.
Крэйг опустился на стул, оставленный Раэлью.
- Что докладывают остальные?
- По словам Иоганна, она компетентна. Не гений, может быть, но
использовать ее он может. Тан может посадить ее за приборы в любой момент.
Стин говорит, что она знает теорию, в том числе достаточно сложную, но
реальные расчеты - совсем другое дело. Вероятно, если понадобится, она
доведет корабль до цели. Он просто не хотел бы лететь на этом корабле.
- Астрогация - очень специальное искусство, - заметил врач.
- Хирургия тоже. Никто из нас не хочет проверять ее в этом.
- А мнение Фрэнка?
- Не нужно приставлять ему бластер к голове, чтобы он поел
приготовленное ею, но он предпочел бы, чтобы она занималась оранжереей.
Клянется, что она способна вырастить зелень в открытом космосе.
Тау кивнул.
- Она вообще любит иметь дело с живым, что естественно для врача. А
что говорит Ван? У людей торговли самое широкое поле деятельности.
Джелико широко развел руки.
- Она хорошо знает товары, особенно предметы роскоши, но может ли
выторговать что-то, остается только догадываться. Ее переговоры с нами -
не доказательство. Мы ее племени, да к тому же у нее были все
преимущества.
Примерно это Тау и ожидал услышать.
- Сильна в биологических областях, достаточно компетентна с машинами
и математикой. - Обычный случай. Большинство людей склоняется в одну или
другую сторону. - Уровень ее достижений во всех этих областях выделяет ее.
По-моему, Тиг Коуфорт был не очень доволен, когда она покидала "Блуждающую
звезду".
- Ставлю на это все кредиты, - согласился Джелико. Даже если брат и
испытывал облегчение от ее ухода.
- А как вы сами? Смогли что-нибудь узнать? - Он знал, что большую
часть своего свободного времени Раэль проводит в обществе капитана, хотя
на мостике она мало чем может ему помочь.
- Не очень много. У нее любительские познания о животных, но широкие
и подробные. Она их любит, поэтому я считаю, что она просто запоминает
прочитанное. Со мной то же самое. Во всяком случае я с ней еще об этом не
говорил.
Он нахмурился.
- Квикс стал совсем другим. Он все время ищет ее. Точнее, требует ее
присутствия.
- Может, ей почаще бывать с ним, - серьезно предложил врач.
Товарищ недоверчиво взглянул на него.
- Мы не знаем об этой проклятой женщине почти ничего, кроме ее имени.
- Будьте разумны, капитан, - невинно продолжал Крэйг. - Мы можем
установить прецедент, создать новую должность. Смотритель хубата первого
класса...
Слишком поздно Джелико заметил искру в темных глазах. Он красочно
описал, что советует Крэйгу сделать со своим предложением.
Через несколько мгновений оба снова стали серьезны.
- Она не очень много сообщает о себе, - согласился Тау. - Масса
подробностей о самых разных вещах, но ничего о Раэли Коуфорт. У вас есть
какие-то подозрения или догадки?
- Просто множество вопросов без ответов.
- Проверяли?
Капитан резко кивнул.
- И я, и Ван. Что могли. Легенда звездных линий - ее брат, не она. О
ней не так много информации.
- Она хорошо адаптируется, - заметил врач.
- Может, да, а может, нет. Если только я правильно заметил, Коуфорт
не очень ладит с младшими членами экипажа. Она старше них и давно уже не
помощник, и она так хороша, что может показаться им угрозой.
- Дэйн?
Капитан кивнул.
- Он пытается сдержаться, но он не так давно из Школы и, когда мы
только его подобрали, был не самым веселым новобранцем.
- Школа не доставляла ему радости. Боится за свою работу?
- Вероятно, нет. Врач вряд ли будет охотиться за ней, но ему еще
многому предстоит научиться, и потому он без всякого удовольствия слушает
рассказы Вана о ее успехах на рынке.
- Ну, Шеннона она не может расстроить. По вашим словам, она не звезда
на мостике.
Джелико рассмеялся.
- Конечно. Рип Шеннон настолько уверен в себе и своем положении, что
это даже пугает. К тому же ему нравится все или почти все на двух и
большем количестве ног.
- А как Али? - спросил Тау. - Для него Раэль тоже не опасна. Машины -
не ее дело.
Капитан почувствовал неуверенность.
- Мы забираемся в вашу область, Крэйг, - извинился он.
Тау только улыбнулся.
- Пожалуйста, продолжайте. Пока вы держались верного направления.
- У Камила особый характер. Да, он знает, что Раэль Коуфорт не может
занять его место в секции, но, мне кажется, ему перемены, даже временные,
нравятся еще меньше, чем Торсону. Ему нужна, отчаянно нужна стабильность,
и любые перемены в персонале угрожают этому. Он достаточно умен, чтобы
понять, что ничем не может помешать Раэли и ее присутствию на корабле, но
все же не встречает с распростертыми объятиями то, что кажется ему
опасным.
- Подлинной вражды между ними нет, - заверил врач капитана. - Я в
этом смысле слежу за всеми.
- Но даже сама возможность такой вражды заставляет меня нервничать, -
сухо сказал Джелико.
Глаза врача сузились.
- Что это? Если у вас есть что-то определенное против Раэли Коуфорт,
остальные должны об этом знать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14