Тут же пуля разбила стекло у Трэвена над головой, осыпав его осколками. Хлопающий гул вертолетных винтов заглушал теперь треск автоматных очередей. Он быстро влез в лимузин и перебрался на другую сторону. Пули преследовали его. Несколько пуль расплющилось о кевларовую броню, одна укусила Трэвена в левый бицепс, и по руке потекла кровь. Он открыл дверцу автомобиля, выпрыгнул наружу и тут же поднял автомат. Стрелки расположились за одной из машин группы Куортерса.
Трэвен открыл огонь. Один за другим заряды картечи били в борт машины, разбивая стекла. Два стрелка упали, сраженные свинцовым градом. Третий кинулся бежать, на его голове появилась рубиновая точка лазерного прицела, и в щеку ударила разрывная пуля. Обезглавленный труп опрокинулся на мостовую, Трэвен повернулся и снова заглянул внутрь лимузина. Лишь сейчас он заметил, что на руле безжизненно повисло тело водителя. Терминал компьютера исчез. Детектив запросил время у центрального банка данных «Дата Мэйн». Он с удивлением понял, что бой продолжается всего две минуты. Серые фигуры агентов оперативной группы в штатской одежде и кевларовых бронежилетах под ней начали теснить яков. У Куортерса была с собой лишь небольшая группа охранников. Застывшие на месте грузовики горели. Агенты отдела по борьбе с наркотиками и колумбийцы взламывали замки и забирались внутрь, чтобы обеспечить сохранность ящиков, доставленных из аэропорта. Мужчина в серой одежде и кевларовом бронежилете вскинул руки и упал. Трэвен не услышал его крика, заглушенного шумом боя. Пахло порохом, дизельным топливом и смертью.
– Зензо!
– Слушаю.
– Я потерял Йоримасу.
– Он внутри склада. Там с ним Куортерс и полдюжины телохранителей.
Трэвен бросился к складу. Его преследовали автоматные очереди. Он запрыгнул на бетонную платформу и, не пытаясь выпрямиться, на локтях и коленях прополз под приподнятой дверью. Внутри было темно. Переключив зрение на инфракрасный диапазон, детектив увидел горы ящиков. Тишина оглушила его. Трэвен не мог опознать запах, царивший внутри склада. Он крепко сжал цевьё и приклад автоматического ружья. Ему не хотелось думать о том, что Йоримаса успел стереть, компьютерную программу с диска терминала. Через световые люки на крыше здания в склад пробивался лунный свет, который то и дело перекрывали тени проносящихся вертолетов.
– Мик! – услышал он голос Ковальски.
– Да.
– Я услышал, что сказал тебе Зензо. Вхожу в склад через дверь позади тебя.
– Иди. – Трэвен встал под прикрытие штабеля ящиков.
Ковальски появился в складе с автоматом на груди. Из царапины над правым глазом по лицу высокого полицейского текла кровь. Он хромал, однако рана ничуть не мешала его стремительным движениям.
– Во что бы то ни стало нам нужно отыскать терминал с записанной программой, – передал Трэвен через микрокристалл связи. – Если мы потеряем его, все наши усилия окажутся напрасными.
– Не потеряем.
Они пошли вперед в самую тьму склада. Первым шел, почти бежал Трэвен. Он тяжело дышал. Нестерпимо болела голова. Пули, расплющившиеся о кевлар бронежилета, не сумели пробить его, однако боль от ударов была очень сильной. Проход между штабелями ящиков сузился. Трэвен повернулся боком, чтобы протиснуться между штабелями, и неожиданно оказался на открытом пространстве. И тут же скорее почувствовал, чем заметил, как что-то летит в него. Он бросился на пол, откатился в сторону, услышал отрывистую очередь из автомата Ковальски позади себя и увидел, что перед ним упал як, сжимающий в руке меч с окровавленным лезвием.
Вперед вышел другой як, в руке он держал пистолет, направленный прямо в грудь Трэвена. Загремели выстрелы.
Первая пуля попала в грудину, вторая – в левую грудную мышцу, и от ее удара детектив ощутил острую боль. Третьего выстрела не последовало – заряд картечи смел стрелявшего.
Трэвен побежал вперед, лавируя в лабиринте штабелей, полагаясь на свою интуицию и канал связи с Ковальски, надеясь, что сумеет сохранить жизнь. Он снова вырвался на открытое пространство между горами ящиков и увидел перед собой Куортерса и Йоримасу.
Куортерс стоял позади невысокого японца, прижав дуло пистолета к его шее. Длинные волосы, связанные в пучок и падающие на спину, метнулись в сторону, когда он повернул голову и увидел Трэвена. Наркобарон изо всех сил старался прикрыть свое огромное тело спиной маленького Йоримасы. Разумеется, его усилия были напрасны.
– Так и знал, что ты постараешься сорвать нашу операцию, Трэвен, – произнес Куортерс. – Эти желтые ублюдки недооценили тебя. Я пытался убедить их, но мне сказали, чтобы я не беспокоился, якобы достигнута соответствующая договоренность. Вот почему я попробовал устранить тебя, когда ты стал совать нос в дела Нагамучи. Яки требовали оставить тебя в покое, так как твоя смерть может отрицательно повлиять на развитие событий. – Он усмехнулся. – Похоже, всем нам пудрили мозги, верно? Ты знаешь, кто вот этот парень?
Трэвен молчал. Ковальски замер за его спиной. Портативный компьютер лежал на полу рядом с Йоримасой. Детектив задействовал коммуникационный микрокристалл и связался с Ковальски.
– Зензо сказал, что с Куортерсом здесь полдюжины телохранителей. Двоих мы прикончили. Где остальные?
– Одного я вижу.
– Когда начнем действовать, возьми на себя японца. Я займусь Куортерсом.
– Похоже, ситуация не вселяет в тебя особого оптимизма.
Трэвен пропустил это замечание мимо ушей. Куортерс встряхнул маленького японца.
– Не пытайся обмануть меня, Трэвен. Я знаю, что вы умеете общаться между собой, хотя мне и не слышно, о чем идет речь. За кого ты меня принимаешь? За полного идиота?
Трэвен опустил дуло своего SPAS-15.
– Чего ты хочешь от меня?
– Я выхожу отсюда и беру с собой этого парня, снабжающего меня компьютерной информацией. И чтобы никто не пробовал остановить нас.
Йоримаса попытался вырваться. Куортерс ударил его стволом пистолета. Ручеек крови, черный в свете луны, проникающем через слуховое окно, побежал по виску Йоримасы.
Куортерс по-волчьи оскалился.
– Ты ведь знал о компьютерном обеспечении, правда?
– Да.
– И тебе было известно, что я получаю эти сведения от Нагамучи, чтобы расплачиваться с яками?
Трэвен кивнул.
– Даже знал, наверное, что наш приятель из Нагамучи работает вместе с яками.
– Нет, этого до сегодняшнего вечера я не знал. Куортерс покачал головой:
– И все-таки тебе стало известно об этом. С моей точки зрения, все было просто, как дважды два. Ситуация, о которой можно только мечтать. Теперь я знаю, что такое счастье по чистой случайности свалиться не
может.
– Нет, – спокойно заметил Трэвен, – случайно такие вещи не происходят.
Куортерс дернул японца за волосы, и тот вскрикнул от внезапной боли.
– Я не имел ни малейшего представления о том, что здесь что-то нечисто, пока не увидел этого ублюдка, пытающегося скрыться внутри склада со своим компьютером. – Он снова дернул Йоримасу за волосы. – Затем я догадался, что он представляет для тебя какой-то интерес. Йоримаса – это связующее звено с Нагамучи, верно? Он может стать логическим завершением твоего расследования.
Трэвен кивнул. По лицу Куортерса пробежала торжествующая улыбка.
– А ведь ты так хочешь этого, Трэвен! Еще бы: они опорочили тебя, смешали с дерьмом, лишили работы и выгнали на улицу. Так что он нужен тебе больше, чем я, верно?
Тень пролетающего над крышей вертолета на мгновение закрыла пятно лунного света на полу склада.
– Действительно, он нужен мне больше, чем ты, – согласился Трэвен, – но и тебя я не могу отпустить. Если тебе удастся скрыться, ты используешь все свои прежние связи, свою крупную разветвленную организацию, чтобы остаться безнаказанным. Стоит дать тебе возможность сохранить все как было – и справиться с торговцами наркотиками станет еще труднее.
– Ты слишком рискуешь, Трэвен, – прохрипел Куортерс, – когда требуешь слишком многого. Ты слишком жаден. Если я нажму сейчас спусковой крючок, тебе никогда не удастся доказать причастность Нагамучи к поставкам наркотиков. Я не сомневаюсь, что больше всего тебе хочется рассчитаться с ними.
Оглушительные взрывы потрясли стены склада.
– Мик, – услышал Трэвен голос Ковальски у себя в голове.
– Слушаю.
– Я держу на мушке еще двух охранников. Оба парни Куортерса.
– Ты сможешь убить их?
– Пожалуй, только ты обязательно пригнись, когда начнется стрельба.
– Ты не сможешь сделать так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы, – произнес Куортерс. – Тебе не под силу заполучить и меня, и корпорацию Нагамучи, Трэвен. Ну хорошо, согласен – я отдаю тебе этого кретина и сам позабочусь о своей безопасности. В конце концов, они и меня обвели вокруг пальца. Стоило чему-то случиться, и меня предали бы тоже. Ну, как ты считаешь?
– Я придерживаюсь такой же точки зрения, – пожал плечами Трэвен и опустил автомат, держа его теперь за ствол левой рукой.
– Тогда делай выбор, черт побери. Я не собираюсь ждать, когда здесь появится вся полиция Далласа.
Яркая вспышка оранжевого пламени над головой осветила склад. Горящий вертолет рухнул на крышу, разбил слуховое окно и осыпал их осколками.
Трэвен почувствовал порезы на лице, сунул руку в карман плаща за пистолетом, выхватил его, направил на Куортерса, и в тот же момент тот наклонился вперед через плечо японца и выстрелил в детектива. Трэвен успел броситься в сторону, но пуля, выпущенная Куортерсом, ударила в кевларовую броню с ошеломляющей силой. Детектив откатился по бетонному полу, бросил автомат, вытянул перед собой руку с пистолетом и услышал позади знакомый грохот автомата Ковальски. Из-за штабелей ящиков упало одно тело, затем другое.
Трэвен прицелился в лицо Куортерса и трижды нажал на спусковой крючок. Удары крупнокалиберных пуль отбросили наркобарона от Йоримасы. Детектив продолжал нажимать на спусковой крючок. Лишь после десяти выстрелов огромное тело Куортерса упало на бетонный пол и неподвижно застыло.
Йоримаса уже полз к портативному компьютеру с лицом, искаженным гримасой отчаяния.
Трэвен выстрелил еще пять раз в последнего яка, затем хладнокровно всадил пулю в плечо японца. Йоримаса опрокинулся на спину и застонал. Трэвен выхватил второй пистолет и встал, держа его наготове.
– Ты жив, Ковальски?
В ответ он услышал хрип.
– Еще жив, – прошептал Ковальски.
– Ранен? Куда?
Огромный полицейский усмехнулся, несмотря на боль.
– Скажем так: мои насмешки над Кейлом Томпкинсом не будут теперь такими язвительными, как раньше.
Трэвен обернулся и увидел, что левое бедро Ковальски залито кровью, но полицейский продолжал стоять. Пустая обойма его автомата со звоном упала на пол, и послышался щелчок, означающий, что на ее место встала новая. Трэвен сделал шаг вперед, удивленный неуклюжим движением левой ноги. Он посмотрел вниз и понял, что ему пуля тоже пробила левое бедро. К счастью, рана оказалась поверхностной. Больше Трэвен не обращал внимания на боль и пошел к Йоримасе. Из слухового окна продолжали сыпаться вниз пылающие обломки упавшего на крышу вертолета. Трэвен встал на колени рядом с портативным компьютером, присоединил к нему аппарат передачи информации, полученный им у Зензо перед началом операции, и задействовал микрокристалл связи.
– Зензо.
– Ты все еще живой?
– Более или менее. Канал передачи информации подключен. Забирай все, что записано у него в компьютере.
На панели устройства передачи данных загорелся красный сигнальный огонек, тут же ставший оранжевым, затем желтым и, наконец, зеленым.
– Передача закончена, – сообщил Зензо.
– Как твое мнение об этой информации?
– Здесь содержится все, что нам нужно. Информация, исчерпывающая.
Трэвен снял с пояса наручники и надел их на руки Йоримасы.
– Вы не имеете права так поступать, – произнес Йоримаса сдавленным голосом. – На меня распространяется закон о дипломатической неприкосновенности.
Резким рывком Трэвен поднял японца на ноги:
– Вы или пойдете сами, или я потащу вас за собой. Выбирайте.
В склад вошел Эскобар, окруженный четырьмя другими колумбийцами. Его лицо выглядело угрюмым, словно высеченным из гранита. Трэвен тут же заметил, как дуло автомата в руках Ковальски незаметно повернулось в сторону колумбийского наркобарона. Детектив задействовал микрокристалл связи.
– Нет.
– Я по-прежнему не доверяю ему.
– Тогда положись на меня.
– Ты сумел получить все, к чему стремился? – спросил Эскобар, перебрасывая через плечо ремень автомата.
Трэвен молча кивнул.
Эскобар сунул руку под свой кевларовый бронежилет и достал сигару. Один из телохранителей подошел к нему и поднес зажженную спичку. Эскобар с удовлетворением затянулся.
– Снаружи мы навели порядок. Теперь все находится в руках твоих людей, – сказал он. – Перед тем как наступит конец нашего перемирия, мне хотелось бы пригласить тебя пообедать со мной.
– Не откажусь.
– Теперь, на этой счастливой ноте, я собираюсь попрощаться, – закончил Эскобар. – Мне сообщили, что группа быстрого реагирования и патрульные автомобили едут сюда.
– До свидания и спасибо за помощь.
– Если тебе когда-нибудь надоест преследовать преступников, амиго, – улыбнулся Эскобар, – вспомни обо мне. Я очень щедрый работодатель, и для такого талантливого человека, как ты, у меня всегда найдется местечко. – Он повернулся и ушел, сопровождаемый телохранителями.
– Я все еще не понимаю, как ты можешь поддерживать с ним дружеские отношения, зная, что придет время, и вы неизбежно станете врагами, – недоуменно пробормотал Ковальски.
Трэвен направился к выходу, стараясь не хромать.
– Да, это так. Но дело в том, что я знаю: сейчас я могу положиться на него точно так же, как я полагался на тебя, стреляя в Куортерса и ничуть не сомневаясь, что ты прикроешь меня сзади.
– Да, но мы с тобой похожи друг на друга.
– Много людей выкроено из одинакового материала, – произнес Трэвен. – Просто случайные ветры разнесли их в разные стороны. – Он улыбнулся, увидев замешательство на широком лице Ковальски. – Понимаешь, если бы все в мире можно было красить только в белое и черное, работа давно была бы завершена. Я сам закончил бы ее. Однако проблема заключается в том, что мы живем в мире, окрашенном во множество разных цветов.
Ковальски пошел следом, с трудом переставляя ноги.
– Значит, именно поэтому ты не собираешься предоставить Департаменту полиции сведения о картеле, с которым мы только что покончили, и о его связи с корпорацией Нагамучи?
– Совершенно верно.
– Жаль, что я не смогу переубедить тебя. Это было бы самое громкое дело в истории Далласа.
Трэвен остановился на бетонной площадке снаружи склада и окинул взглядом поле боя, усеянное трупами и горящими автомобилями.
– Верно, не сможешь, – согласился он, держа одной рукой наручники, сковывающие Йоримасу.
– Что, если они откажутся от твоих условий?
– Не откажутся. – По его лицу промелькнула жесткая улыбка. – У них нет выбора. – Он открыл ладонь и показал Ковальски лежащие на ней компьютерные чипы. – На этот раз у меня все козырные карты.
46
– Я мог бы приказать убить вас и тем самым покончить с вмешательством в дела корпорации, – сказал Шода Матахачи. Даже в 3.12 ночи он выглядел аккуратным и опрятно одетым. Седые волосы были тщательно причесаны, а черный костюм выглажен.
– Что, однако, не помешало бы торжеству справедливости, – отозвался Трэвен. – Именно этим для разнообразия я и занимаюсь сейчас, по крайней мере в отношении корпорации Нагамучи. – Он старался говорить уверенным и твердым голосом, пытаясь не обращать внимания на то, что он безоружен, а за его спиной стоят четыре одетых в черное охранника с автоматами в руках.
На этот раз они встретились не. в служебном кабинете, а в личной квартире президента корпорации в «Нагамучи Тауэрс». В центре гостиной стояли три огромных дивана, окружающих стеклянный столик, опирающийся на ножки, изображающие миниатюрных бронзовых драконов. Дорогие темно-красные портьеры, спускающиеся на белый восточный ковер, закрывали всю противоположную стену из пуленепробиваемого стекла. В дальнем углу гостиной виднелся бар, уставленный бутылками. Картины, изображающие мифические японские сцены, висели на стенах и придавали налет мистицизма царящей здесь атмосфере. Статуя самурая, одетого в традиционный наряд воина и держащего в руках подлинные старинные мечи, занимала противоположный от бара угол.
Лицо Кема Дебучи выглядело болезненным и усталым. По-видимому, деловые совещания по ночам не были для него таким же привычным явлением, как для его тестя. Он не мог отвести взгляда от окровавленного тела Таиры Йоримасы, распростершегося на полу перед ногами Матахачи в позе молчаливой мольбы. Баикен Матахачи был одет в великолепно сшитый костюм, и его лицо казалось высеченным из льда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Трэвен открыл огонь. Один за другим заряды картечи били в борт машины, разбивая стекла. Два стрелка упали, сраженные свинцовым градом. Третий кинулся бежать, на его голове появилась рубиновая точка лазерного прицела, и в щеку ударила разрывная пуля. Обезглавленный труп опрокинулся на мостовую, Трэвен повернулся и снова заглянул внутрь лимузина. Лишь сейчас он заметил, что на руле безжизненно повисло тело водителя. Терминал компьютера исчез. Детектив запросил время у центрального банка данных «Дата Мэйн». Он с удивлением понял, что бой продолжается всего две минуты. Серые фигуры агентов оперативной группы в штатской одежде и кевларовых бронежилетах под ней начали теснить яков. У Куортерса была с собой лишь небольшая группа охранников. Застывшие на месте грузовики горели. Агенты отдела по борьбе с наркотиками и колумбийцы взламывали замки и забирались внутрь, чтобы обеспечить сохранность ящиков, доставленных из аэропорта. Мужчина в серой одежде и кевларовом бронежилете вскинул руки и упал. Трэвен не услышал его крика, заглушенного шумом боя. Пахло порохом, дизельным топливом и смертью.
– Зензо!
– Слушаю.
– Я потерял Йоримасу.
– Он внутри склада. Там с ним Куортерс и полдюжины телохранителей.
Трэвен бросился к складу. Его преследовали автоматные очереди. Он запрыгнул на бетонную платформу и, не пытаясь выпрямиться, на локтях и коленях прополз под приподнятой дверью. Внутри было темно. Переключив зрение на инфракрасный диапазон, детектив увидел горы ящиков. Тишина оглушила его. Трэвен не мог опознать запах, царивший внутри склада. Он крепко сжал цевьё и приклад автоматического ружья. Ему не хотелось думать о том, что Йоримаса успел стереть, компьютерную программу с диска терминала. Через световые люки на крыше здания в склад пробивался лунный свет, который то и дело перекрывали тени проносящихся вертолетов.
– Мик! – услышал он голос Ковальски.
– Да.
– Я услышал, что сказал тебе Зензо. Вхожу в склад через дверь позади тебя.
– Иди. – Трэвен встал под прикрытие штабеля ящиков.
Ковальски появился в складе с автоматом на груди. Из царапины над правым глазом по лицу высокого полицейского текла кровь. Он хромал, однако рана ничуть не мешала его стремительным движениям.
– Во что бы то ни стало нам нужно отыскать терминал с записанной программой, – передал Трэвен через микрокристалл связи. – Если мы потеряем его, все наши усилия окажутся напрасными.
– Не потеряем.
Они пошли вперед в самую тьму склада. Первым шел, почти бежал Трэвен. Он тяжело дышал. Нестерпимо болела голова. Пули, расплющившиеся о кевлар бронежилета, не сумели пробить его, однако боль от ударов была очень сильной. Проход между штабелями ящиков сузился. Трэвен повернулся боком, чтобы протиснуться между штабелями, и неожиданно оказался на открытом пространстве. И тут же скорее почувствовал, чем заметил, как что-то летит в него. Он бросился на пол, откатился в сторону, услышал отрывистую очередь из автомата Ковальски позади себя и увидел, что перед ним упал як, сжимающий в руке меч с окровавленным лезвием.
Вперед вышел другой як, в руке он держал пистолет, направленный прямо в грудь Трэвена. Загремели выстрелы.
Первая пуля попала в грудину, вторая – в левую грудную мышцу, и от ее удара детектив ощутил острую боль. Третьего выстрела не последовало – заряд картечи смел стрелявшего.
Трэвен побежал вперед, лавируя в лабиринте штабелей, полагаясь на свою интуицию и канал связи с Ковальски, надеясь, что сумеет сохранить жизнь. Он снова вырвался на открытое пространство между горами ящиков и увидел перед собой Куортерса и Йоримасу.
Куортерс стоял позади невысокого японца, прижав дуло пистолета к его шее. Длинные волосы, связанные в пучок и падающие на спину, метнулись в сторону, когда он повернул голову и увидел Трэвена. Наркобарон изо всех сил старался прикрыть свое огромное тело спиной маленького Йоримасы. Разумеется, его усилия были напрасны.
– Так и знал, что ты постараешься сорвать нашу операцию, Трэвен, – произнес Куортерс. – Эти желтые ублюдки недооценили тебя. Я пытался убедить их, но мне сказали, чтобы я не беспокоился, якобы достигнута соответствующая договоренность. Вот почему я попробовал устранить тебя, когда ты стал совать нос в дела Нагамучи. Яки требовали оставить тебя в покое, так как твоя смерть может отрицательно повлиять на развитие событий. – Он усмехнулся. – Похоже, всем нам пудрили мозги, верно? Ты знаешь, кто вот этот парень?
Трэвен молчал. Ковальски замер за его спиной. Портативный компьютер лежал на полу рядом с Йоримасой. Детектив задействовал коммуникационный микрокристалл и связался с Ковальски.
– Зензо сказал, что с Куортерсом здесь полдюжины телохранителей. Двоих мы прикончили. Где остальные?
– Одного я вижу.
– Когда начнем действовать, возьми на себя японца. Я займусь Куортерсом.
– Похоже, ситуация не вселяет в тебя особого оптимизма.
Трэвен пропустил это замечание мимо ушей. Куортерс встряхнул маленького японца.
– Не пытайся обмануть меня, Трэвен. Я знаю, что вы умеете общаться между собой, хотя мне и не слышно, о чем идет речь. За кого ты меня принимаешь? За полного идиота?
Трэвен опустил дуло своего SPAS-15.
– Чего ты хочешь от меня?
– Я выхожу отсюда и беру с собой этого парня, снабжающего меня компьютерной информацией. И чтобы никто не пробовал остановить нас.
Йоримаса попытался вырваться. Куортерс ударил его стволом пистолета. Ручеек крови, черный в свете луны, проникающем через слуховое окно, побежал по виску Йоримасы.
Куортерс по-волчьи оскалился.
– Ты ведь знал о компьютерном обеспечении, правда?
– Да.
– И тебе было известно, что я получаю эти сведения от Нагамучи, чтобы расплачиваться с яками?
Трэвен кивнул.
– Даже знал, наверное, что наш приятель из Нагамучи работает вместе с яками.
– Нет, этого до сегодняшнего вечера я не знал. Куортерс покачал головой:
– И все-таки тебе стало известно об этом. С моей точки зрения, все было просто, как дважды два. Ситуация, о которой можно только мечтать. Теперь я знаю, что такое счастье по чистой случайности свалиться не
может.
– Нет, – спокойно заметил Трэвен, – случайно такие вещи не происходят.
Куортерс дернул японца за волосы, и тот вскрикнул от внезапной боли.
– Я не имел ни малейшего представления о том, что здесь что-то нечисто, пока не увидел этого ублюдка, пытающегося скрыться внутри склада со своим компьютером. – Он снова дернул Йоримасу за волосы. – Затем я догадался, что он представляет для тебя какой-то интерес. Йоримаса – это связующее звено с Нагамучи, верно? Он может стать логическим завершением твоего расследования.
Трэвен кивнул. По лицу Куортерса пробежала торжествующая улыбка.
– А ведь ты так хочешь этого, Трэвен! Еще бы: они опорочили тебя, смешали с дерьмом, лишили работы и выгнали на улицу. Так что он нужен тебе больше, чем я, верно?
Тень пролетающего над крышей вертолета на мгновение закрыла пятно лунного света на полу склада.
– Действительно, он нужен мне больше, чем ты, – согласился Трэвен, – но и тебя я не могу отпустить. Если тебе удастся скрыться, ты используешь все свои прежние связи, свою крупную разветвленную организацию, чтобы остаться безнаказанным. Стоит дать тебе возможность сохранить все как было – и справиться с торговцами наркотиками станет еще труднее.
– Ты слишком рискуешь, Трэвен, – прохрипел Куортерс, – когда требуешь слишком многого. Ты слишком жаден. Если я нажму сейчас спусковой крючок, тебе никогда не удастся доказать причастность Нагамучи к поставкам наркотиков. Я не сомневаюсь, что больше всего тебе хочется рассчитаться с ними.
Оглушительные взрывы потрясли стены склада.
– Мик, – услышал Трэвен голос Ковальски у себя в голове.
– Слушаю.
– Я держу на мушке еще двух охранников. Оба парни Куортерса.
– Ты сможешь убить их?
– Пожалуй, только ты обязательно пригнись, когда начнется стрельба.
– Ты не сможешь сделать так, чтобы и волки были сыты, и овцы целы, – произнес Куортерс. – Тебе не под силу заполучить и меня, и корпорацию Нагамучи, Трэвен. Ну хорошо, согласен – я отдаю тебе этого кретина и сам позабочусь о своей безопасности. В конце концов, они и меня обвели вокруг пальца. Стоило чему-то случиться, и меня предали бы тоже. Ну, как ты считаешь?
– Я придерживаюсь такой же точки зрения, – пожал плечами Трэвен и опустил автомат, держа его теперь за ствол левой рукой.
– Тогда делай выбор, черт побери. Я не собираюсь ждать, когда здесь появится вся полиция Далласа.
Яркая вспышка оранжевого пламени над головой осветила склад. Горящий вертолет рухнул на крышу, разбил слуховое окно и осыпал их осколками.
Трэвен почувствовал порезы на лице, сунул руку в карман плаща за пистолетом, выхватил его, направил на Куортерса, и в тот же момент тот наклонился вперед через плечо японца и выстрелил в детектива. Трэвен успел броситься в сторону, но пуля, выпущенная Куортерсом, ударила в кевларовую броню с ошеломляющей силой. Детектив откатился по бетонному полу, бросил автомат, вытянул перед собой руку с пистолетом и услышал позади знакомый грохот автомата Ковальски. Из-за штабелей ящиков упало одно тело, затем другое.
Трэвен прицелился в лицо Куортерса и трижды нажал на спусковой крючок. Удары крупнокалиберных пуль отбросили наркобарона от Йоримасы. Детектив продолжал нажимать на спусковой крючок. Лишь после десяти выстрелов огромное тело Куортерса упало на бетонный пол и неподвижно застыло.
Йоримаса уже полз к портативному компьютеру с лицом, искаженным гримасой отчаяния.
Трэвен выстрелил еще пять раз в последнего яка, затем хладнокровно всадил пулю в плечо японца. Йоримаса опрокинулся на спину и застонал. Трэвен выхватил второй пистолет и встал, держа его наготове.
– Ты жив, Ковальски?
В ответ он услышал хрип.
– Еще жив, – прошептал Ковальски.
– Ранен? Куда?
Огромный полицейский усмехнулся, несмотря на боль.
– Скажем так: мои насмешки над Кейлом Томпкинсом не будут теперь такими язвительными, как раньше.
Трэвен обернулся и увидел, что левое бедро Ковальски залито кровью, но полицейский продолжал стоять. Пустая обойма его автомата со звоном упала на пол, и послышался щелчок, означающий, что на ее место встала новая. Трэвен сделал шаг вперед, удивленный неуклюжим движением левой ноги. Он посмотрел вниз и понял, что ему пуля тоже пробила левое бедро. К счастью, рана оказалась поверхностной. Больше Трэвен не обращал внимания на боль и пошел к Йоримасе. Из слухового окна продолжали сыпаться вниз пылающие обломки упавшего на крышу вертолета. Трэвен встал на колени рядом с портативным компьютером, присоединил к нему аппарат передачи информации, полученный им у Зензо перед началом операции, и задействовал микрокристалл связи.
– Зензо.
– Ты все еще живой?
– Более или менее. Канал передачи информации подключен. Забирай все, что записано у него в компьютере.
На панели устройства передачи данных загорелся красный сигнальный огонек, тут же ставший оранжевым, затем желтым и, наконец, зеленым.
– Передача закончена, – сообщил Зензо.
– Как твое мнение об этой информации?
– Здесь содержится все, что нам нужно. Информация, исчерпывающая.
Трэвен снял с пояса наручники и надел их на руки Йоримасы.
– Вы не имеете права так поступать, – произнес Йоримаса сдавленным голосом. – На меня распространяется закон о дипломатической неприкосновенности.
Резким рывком Трэвен поднял японца на ноги:
– Вы или пойдете сами, или я потащу вас за собой. Выбирайте.
В склад вошел Эскобар, окруженный четырьмя другими колумбийцами. Его лицо выглядело угрюмым, словно высеченным из гранита. Трэвен тут же заметил, как дуло автомата в руках Ковальски незаметно повернулось в сторону колумбийского наркобарона. Детектив задействовал микрокристалл связи.
– Нет.
– Я по-прежнему не доверяю ему.
– Тогда положись на меня.
– Ты сумел получить все, к чему стремился? – спросил Эскобар, перебрасывая через плечо ремень автомата.
Трэвен молча кивнул.
Эскобар сунул руку под свой кевларовый бронежилет и достал сигару. Один из телохранителей подошел к нему и поднес зажженную спичку. Эскобар с удовлетворением затянулся.
– Снаружи мы навели порядок. Теперь все находится в руках твоих людей, – сказал он. – Перед тем как наступит конец нашего перемирия, мне хотелось бы пригласить тебя пообедать со мной.
– Не откажусь.
– Теперь, на этой счастливой ноте, я собираюсь попрощаться, – закончил Эскобар. – Мне сообщили, что группа быстрого реагирования и патрульные автомобили едут сюда.
– До свидания и спасибо за помощь.
– Если тебе когда-нибудь надоест преследовать преступников, амиго, – улыбнулся Эскобар, – вспомни обо мне. Я очень щедрый работодатель, и для такого талантливого человека, как ты, у меня всегда найдется местечко. – Он повернулся и ушел, сопровождаемый телохранителями.
– Я все еще не понимаю, как ты можешь поддерживать с ним дружеские отношения, зная, что придет время, и вы неизбежно станете врагами, – недоуменно пробормотал Ковальски.
Трэвен направился к выходу, стараясь не хромать.
– Да, это так. Но дело в том, что я знаю: сейчас я могу положиться на него точно так же, как я полагался на тебя, стреляя в Куортерса и ничуть не сомневаясь, что ты прикроешь меня сзади.
– Да, но мы с тобой похожи друг на друга.
– Много людей выкроено из одинакового материала, – произнес Трэвен. – Просто случайные ветры разнесли их в разные стороны. – Он улыбнулся, увидев замешательство на широком лице Ковальски. – Понимаешь, если бы все в мире можно было красить только в белое и черное, работа давно была бы завершена. Я сам закончил бы ее. Однако проблема заключается в том, что мы живем в мире, окрашенном во множество разных цветов.
Ковальски пошел следом, с трудом переставляя ноги.
– Значит, именно поэтому ты не собираешься предоставить Департаменту полиции сведения о картеле, с которым мы только что покончили, и о его связи с корпорацией Нагамучи?
– Совершенно верно.
– Жаль, что я не смогу переубедить тебя. Это было бы самое громкое дело в истории Далласа.
Трэвен остановился на бетонной площадке снаружи склада и окинул взглядом поле боя, усеянное трупами и горящими автомобилями.
– Верно, не сможешь, – согласился он, держа одной рукой наручники, сковывающие Йоримасу.
– Что, если они откажутся от твоих условий?
– Не откажутся. – По его лицу промелькнула жесткая улыбка. – У них нет выбора. – Он открыл ладонь и показал Ковальски лежащие на ней компьютерные чипы. – На этот раз у меня все козырные карты.
46
– Я мог бы приказать убить вас и тем самым покончить с вмешательством в дела корпорации, – сказал Шода Матахачи. Даже в 3.12 ночи он выглядел аккуратным и опрятно одетым. Седые волосы были тщательно причесаны, а черный костюм выглажен.
– Что, однако, не помешало бы торжеству справедливости, – отозвался Трэвен. – Именно этим для разнообразия я и занимаюсь сейчас, по крайней мере в отношении корпорации Нагамучи. – Он старался говорить уверенным и твердым голосом, пытаясь не обращать внимания на то, что он безоружен, а за его спиной стоят четыре одетых в черное охранника с автоматами в руках.
На этот раз они встретились не. в служебном кабинете, а в личной квартире президента корпорации в «Нагамучи Тауэрс». В центре гостиной стояли три огромных дивана, окружающих стеклянный столик, опирающийся на ножки, изображающие миниатюрных бронзовых драконов. Дорогие темно-красные портьеры, спускающиеся на белый восточный ковер, закрывали всю противоположную стену из пуленепробиваемого стекла. В дальнем углу гостиной виднелся бар, уставленный бутылками. Картины, изображающие мифические японские сцены, висели на стенах и придавали налет мистицизма царящей здесь атмосфере. Статуя самурая, одетого в традиционный наряд воина и держащего в руках подлинные старинные мечи, занимала противоположный от бара угол.
Лицо Кема Дебучи выглядело болезненным и усталым. По-видимому, деловые совещания по ночам не были для него таким же привычным явлением, как для его тестя. Он не мог отвести взгляда от окровавленного тела Таиры Йоримасы, распростершегося на полу перед ногами Матахачи в позе молчаливой мольбы. Баикен Матахачи был одет в великолепно сшитый костюм, и его лицо казалось высеченным из льда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42