за состоянием Паулетты будет наблюдать их домашний врач. Дома ей будет лучше.Роке велел Эдувигес ничего пока не говорить Пабло.— Но Пабло любит мою доченьку Паулетту как родную мать, — рыдала кормилица.— Именно поэтому повременим. — Роке обнял старуху за плечи, скрывая собственные слезы.Но когда санитарная машина доставила Паулетту домой и ее под присмотром домашнего врача перенесли в ее спальню, вернулся Пабло. И при первом же взгляде на него Эдувигес разрыдалась.— Лучше пусть тебе обо всем скажет отец. Пабло понял, что с Паулеттой случилась беда.— Что-то смертельно опасное? — кинулся он к отцу.— Бог миловал, — ответил Роке. — Этого бы я не перенес. Никто точно не знает, что случилось. У нее сильные ушибы. И она потеряла сознание. Может быть, ее сбила машина.— Что говорит доктор Альварадо?Пабло смотрел на отца глазами, полными ужаса.— Он велел не беспокоить ее… И ждать…Дульсина и Кандида с интересом ждали, как прореагирует Рикардо на уход Розы.Когда Дульсина сообщила ему, что его жены здесь больше нет, он спокойно спросил:— Поехала проведать матушку?— Нет. Уехала к ней навсегда, — сказала Кандида. — После того как увидела, что ты поехал с Леонелой!— Собрала все свои монатки и улетучилась, — заключила Дульсина, с трудом скрывая торжество.Рикардо спокойно молчал.— Я вижу, ты не очень взволнован ее отъездом.— Она сегодня же вернется.— А если нет?— Она моя жена.— Стало быть, ты готов отправиться за ней?— На этот раз нет, — ответил Рикардо.Томаса не стала будить Розу, когда в дверях их дома появился незнакомый ей человек, представившийся хозяйке мажордомом Линаресов. Что такое «мажордом» Томаса не знала, но поняла, что это слуга, хоть и не простой.Руфино — это был он — и не просил разбудить Розу. Он просто хотел узнать, здесь ли она. И, узнав, тотчас распрощался.Устав от слез и переживаний, Роза спала весь день. Перед этим они с Томасой долго спорили. Роза утверждала, что мужу нравится «эта жаба», которая хочет «охмурить» его.Томасе же казалось, что не случилось ничего такого, что бы служило серьезным поводом для ухода Розиты из мужниного дома. «Все это буря в стакане воды», — убеждала она Розу. Но та заявила:— Любил бы — тут же притащился бы сюда. А я туда не пойду. Лучше помру на этой кровати!И теперь вот заснула, как будто и впрямь померла.…Очнувшись наконец и узнав о посещении Руфино, а также не обнаружив записки, которую, по ее мнению, должен был бы прислать Рикардо, ежели бы и впрямь любил ее, Роза окончательно утвердилась в своем желании остаться с Томасой.— Мой дом там, где ты. И все! — произнесла она со всей категоричностью, на которую была способна.Напрасно уговаривала ее Томаса, считавшая, что надо жить с мужем, «раз уж ты его заимела».За обедом Леонела внимательно прислушивалась к разговору. Начался он с того, что Рохелио осведомился, где Роза, почему-то не навестившая его сегодня. Дульсина сообщила ему, что, по словам Леопольдины, Роза ушла и назад не вернется. На что Рохелио предположил, что тут, вероятно, не обошлось без участия сестер.Кандида оскорбилась:— Никто ей не сделал ничего плохого. Но бедняжка настолько дика, что во всем видит оскорбления.— Однако довольно поздно, а ее все нет, — задумчиво сказал Рикардо. И всем за столом стало ясно, что он не верит в серьезность Розиного ухода.Леонела решила, что пора вмешаться:— Но ты ведь, надеюсь, не собираешься бегать за ней, покорно перенося ее дикие выходки. Ее полезно проучить.— Если бы я знал, что она у Томасы, я был бы спокоен. Я послал Руфино в Вилья-Руин, он должен был бы вернуться…Оказалось, что Руфино уже вернулся. И Роза действительно у своей приемной матери.Прошло два дня после ухода Розы.Рикардо пребывал в мрачном, но решительном состоянии духа, когда в его комнату пожаловал редкий гость, Рохелио. Его, видно, тоже угнетал уход Розы.— Похоже, что она ушла всерьез, — сказал Рикардо тоном, выдававшим неожиданность для него такого поворота событий. — Надо дать ей развод. Что я еще могу сделать?.. Ты ведь знаешь, почему я женился на ней.Рохелио с недоверием посмотрел на брата.— И ты совсем по ней не скучаешь?— Трудно сказать…— А она скорее всего страдает. Бедняга… Вот уж кому чуждо коварство!— Да, она вся на виду: дика, вспыльчива. Но там, где есть ярость, — там нет боли.Рохелио показалось, что брат утешает себя.— Я мало знаю ее. Но, по-моему, она хорошая.— Да, но она не создана быть моей женой.— Ее надо воспитать. Ты ведь этим не занимался.— У меня нет терпения. Вот сестры…— Не будем о сестрах… Не знаю, я бы на твоем месте с ней не расстался. Но если ты ничего к ней не чувствуешь…И вдруг Рикардо грустно взглянул на брата.— Одно могу сказать: я жутко по ней соскучился.В то же самое время в другой части дома три сеньориты совсем в другом настроении обсуждали возможное развитие событий.Леонела выразила надежду, что если дикарка не вернулась через два дня, то она вообще не вернется. Дульсина предостерегала от слишком поспешного празднования победы. Кандиду беспокоило состояние Рикардо, по ее мнению угнетенное. Если она права, то брат может попытаться вернуть Розу.Леонела в это совершенно не верила. Она утверждала, что, узнав от Руфино о местопребывании Розы, Рикардо и пальцем не пошевелил, чтобы вернуть ее.— Я предполагаю, что Рикардо рад ее уходу. Кандида вновь с сомнением покачала головой.— Но даже если бы он и вернул ее — мы-то на что? Все равно она обречена, — продолжала весело упорствовать Леонела.Громкий стук во входную дверь заставил их замолчать и переглянуться: так в эту дверь никто никогда не стучал.Отворившая дверь Леопольдина вошла в комнату и стояла с растерянным видом, пока ее не отодвинула в сторону незнакомая бедно одетая женщина.Женщина вошла в комнату, оглядела ее и направилась прямо к Дульсине.— Я Томаса, матушка Розы, — сказала она. И решительно добавила: — Ну-ка, кликните своего брата! У меня к нему срочное дело. ВОЗВРАЩЕНИЕ Узнав, что Роза ушла от Рикардо, Эрлинда поспешила к подруге. Выслушала рассказ Розы и вздохнула:— Да, в мире немного стоящих мужиков.— Рикардо неплохой. Но его дурачат и настраивают против меня.— Зря ты за него вышла.Роза стала сетовать на несправедливое устройство мира, где есть бедные и богатые и вместе им жить очень трудно. Эрлинда засмеялась:— Так ведь есть рослые и коротышки, уроды и красавцы, добряки и злодеи. Это нормально. И кто бы работал, если бы были одни богачи?.. Тебе, Розита, надо набраться духу и стать прежней. Помнишь, какая ты была? Веселая, тараторка, драчунья!Роза, не вставая с кровати, отвернулась к окну и грустно сказала:— Знаешь, сколько лет должно пройти, пока я забуду Рикардо!Эти слова еще больше рассмешили Линду:— Ну еще бы! Такой красивый! Такой жестокий!.. Глаза бы мои на них на всех не смотрели…Но Роза как будто и не слышала ее последней фразы.— Такой добрый!.. Такой чистый!.. С такими мускулами! — продолжала она, не обращая внимания на иронию подруги. — Хоть бы матушка Томаса привела его, а?Возмущению Дульсины не было предела.— Вы что это вламываетесь в чужой дом? — гневно обратилась она к неожиданной гостье.Но Томаса была настроена решительно:— Я сюда не шутки шутить пришла! Зовите своего братца. Не уйду, пока с ним не переговорю. У него жена умирает: крошки в рот не берет!— Что же он с ложки ее должен кормить?— Там разберемся… Сначала она должна его увидеть. Дульсина нервно заходила по комнате.— Конечно, Рикардо виноват. Не надо было идти на столько неравный брак.— Это вы ему скажите. Жила себе Роза не тужила — нате вам: явился не запылился! А теперь Розита того и гляди помрет!— Вы что, угрожаете?Томаса заплакала. Дульсина сделала знак старшей слу-жанке, и Леопольдина, взяв гостью за плечи, вытолкала ее из гостиной, а потом и из дома.Оказавшись в саду, Томаса сказала самой себе:— Теперь ясно, какая здесь у моей Розиты была жизнь!.. Но, видно, от волнения она произнесла это вслух, потому что работавший неподалеку немолодой человек в комбинезоне с садовыми ножницами в руках, переспросил ее:— У Розиты? Как она?И добавил, видя, что Томаса непонимающе на него смотрит:— Я Себастьян, садовник.— А, дон Себас, — обрадовалась Томаса. — Да плохо она. Как прибежала домой — с кровати не встает. Боюсь, не померла бы.Но дон Себас не был склонен к предположению, что Роза может помереть от этой своей беды. И как мог постарался успокоить Томасу.Роке был счастлив. Травма, полученная Паулеттой, оказалась не так страшна. Она уже начала говорить. И сегодня сама сказала мужу, что чувствует себя гораздо лучше. При этом добавила, что хотела бы поговорить с Пабло. Роке со счастливой улыбкой пообещал ей, что через пару недель она будет совсем здорова. Так утверждает доктор Альварес.Потом Роке показал жене авиабилеты с открытой датой.— Как только ты выздоровеешь, мы с тобой отправимся на несколько месяцев в Европу. Тебе надо отвлечься.Паулетта задумчиво смотрела мимо ищущих ее взгляда глаз мужа.— Нет, Роке, это невозможно… Я не хочу уезжать из Мексики.Улыбка исчезла с лица Роке. И теперь трудно было бы даже вообразить этого человека улыбающимся. Вечная драма любящего мужа, не знающего, что происходит с его женой, отражалась в его печальных, встревоженных глазах.— Паулетта, милая, уже много лет я чувствую, что тебя что-то гнетет. Я больше не могу так… У тебя есть какая-то тайна. Доверь ее мне, доверь во имя моей любви… Ты знаешь, я не злоупотреблю твоим доверием!.. Я хочу только помочь тебе.Паулетта, совсем еще слабая, отвернулась к стене и всхлипнула.— Прости меня, но я неважно себя чувствую. Мне лучше побыть одной.Всхлипывания стали сильнее, и она, не в силах сдерживаться, зарыдала. Роке, бессильный что-либо предпринять, позвал медицинскую сестру и вышел.После ухода Томасы Дульсина облегченно вздохнула и порадовалась, что Рикардо не присутствовал при этой сцене.Леонела считала, что он вообще не должен знать о посещении Томасы и о том, что Роза якобы умирает от любви к нему.— Кто еще видел здесь эту тетку?— Только Леопольдина.— Вот и хорошо. Чем меньше Рикардо будет знать о Розе, тем лучше. Быстрей забудет…Однако сестры и Леонела не успели предупредить Леопольдину, у которой были свои представления о том, что полезно и что вредно знать молодому сеньору Рикардо о его новых нищих родственничках. Да и Себастьян рассказал хозяину о приходе Розиной матушки. Вот почему Рикардо появился в комнате, где сеньориты занимались рукодельем, с вопросом:— Ко мне приходили?Попытка Леонелы отвлечь его, уговорить пойти с ней в кино, не имела успеха.— Почему ты не хочешь? — спросила она. — Ты теперь человек свободный. Жена твоя не думает возвращаться.— Себастьян сказал, что здесь была Томаса, это так?— Да, она пришла сюда с угрозами, — ответила Дульсина.— Она такая же дикая, как ее воспитанница, — объяснила Кандида, глядя на брата сочувствующим взором.— Что, Роза больна?Леонела подошла и дружески обняла его за плечи.— Да все это россказни, — сказала она успокаивающе. Рикардо отстранился от нее.— Что конкретно сказала вам Томаса?— Угрожала, что мы будем иметь дело с ней. Сказала, что Роза объявила голодовку. Комедия!Рикардо постоял с минуту.— Я был жесток с ней. Я должен ее повидать. Она ушла, потому что вы ее выжили!Он повернулся и вышел. Дульсина с раздражением отшвырнула от себя шитье.— Спокойней, спокойней, — сказала Леонела. — Рим не сразу строился.Розе снились какие-то страшные и отрывочные сны, полные незнакомых людей и странных существ, смотрящих на нее с ненавистью и злобой. Она совсем было отчаялась избавиться от них, как вдруг раздался голос Рикардо, ласковый и заботливый, и страх сразу пропал. Только вот самого Рикардо нигде не было видно — звучал один голос. От испуга, что он так и не появится, и она опять останется наедине со своими врагами, Роза открыла глаза.Открыла и не поверила им: у ее кровати сидел Рикардо, тихонько повторявший ее имя. Они бросились в объятья друг друга.— Почему ты лежишь? Ты больна? Почему здесь темно? Почему ты убежала? — засыпал он ее вопросами.— Чтобы не путаться у тебя под ногами, не мешать тебе с этой… с жабой…— Как же ты не хочешь понять, что, захоти я на ней жениться, то мог сделать это давно. Но она не нравится мне.— А я?Рикардо засмеялся:— Стал бы я на тебе жениться… Сколько дней ты не ела?— Как от тебя ушла. Хотела помереть.— Роза!— А чего жить-то? — Роза сказала это так просто, что Рикардо вдруг стало пронзительно ясно: ей и впрямь кажется невозможной жизнь без него.Он снова горячо обнял ее.— А эта жаба склизкая… там еще? — через некоторое время озабоченно спросила Роза.— Ну какое тебе до нее дело? Роза вздохнула:— Ну пусть будет…Когда Томаса вернулась домой и зажгла свет, она радостно всплеснула руками:— Ну? Помирились?!— Видишь ли, жаба эта — подруга его давняя, она, помереть мне, ему не нужна нисколечки, — обстоятельно объяснила Роза причину примирения.— Слава Богу, поняла наконец! — довольно сказала Томаса.У Розы в это время появилась идея. Она стала убеждать мужа запирать ее на ключ, когда он уезжает. Чтобы ее сестры и Леонела, которую она не желала величать кроме как «жабой», «не цепляли» ее.Рикардо высказал соображение, что лучше будет нанять шофера для второго автомобиля. Шофер смог бы возить Розу куда-нибудь в его отсутствие.— Манина, а Риго ведь умеет водить?— Вроде умеет.— Кто такой Риго? — спросил Рикардо.— Да Ригоберто, сосед наш. Он как раз работу ищет. За ним — как за каменной стеной.Раздражение не покидало Дульсину. В сердцах она накричала на Себастьяна за то, что он якобы вмешивается в дела их семьи.— Не понимаю вас, сеньорита, — спокойно сказал Себастьян.— Зачем вы рассказали Рикардо об этой старухе, которая приходила от дикарки?— А что, разве нельзя было?— Вы на стороне этой оборванки! Себастьян пожал плечами.— Ни на чьей я стороне. Хотя, по правде говоря, Розита мне по душе.— А вот нам нет!— Да уж вижу.— Голодранка без роду без племени втерлась в порядочный дом!.. Идите, Себастьян. И чтобы больше такого не повторялось. Не то живо без места останетесь.После этого Дульсина помчалась на кухню, где ни за что ни про что досталось Селии. Когда же, чуть сняв свое раздражение, Дульсина собиралась подняться к себе, то в прихожей столкнулась с вошедшими в обнимку Рикардо и Розой.Возмущение Дульсины вылилось в одно слово, гневное и беспомощное одновременно:— Вернулась!..— Рикардо приехал за мной. И я обещала ему хорошо вести себя, — миролюбиво объяснила Роза свое возвращение.Рикардо подтвердил это и сообщил Дульсине, что завтра к ней придет шофер, которого следует нанять, чтобы Роза могла пользоваться машиной в отсутствие мужа. Меньше будет поводов для столкновений между ней и сестрами.Дульсина поинтересовалась, кто будет платить шоферу.Рикардо пожал плечами:— Разве не ты ведешь хозяйство в этом доме?..Известие о возвращении Розы, которое принесла Дульсина, Леонела встретила спокойнее Кандиды. А намерение Рикардо нанять для Розы шофера, возмутившее Кандиду, скорее пробудило в Леонеле некие новые надежды.— От этого шофера и нам может быть польза, — задумчиво сказала она.Сестры во все глаза смотрели на нее: что еще придумала хитроумная сеньорита Леонела Вильярреаль?Надежды Дульсины, связанные с новым замыслом подруги, однако, были поколеблены на следующий день, во время встречи с пришедшим наниматься шофером.— Жалованье вам подходит? — спросила она.— Да, сеньорита.— Вы будете возить нашу дикарку.— Розу, что ли? Да я ее век знаю.Это ошарашило Дульсину.Она ворвалась в комнату Леонелы с выражением беспомощной ярости на лице.— Вообрази себе, этот новый шофер поступает к нам по рекомендации Розы! Они соседи по «затерянному городу». Все идет прахом.Леонела с легким пренебрежением взглянула на нее:— Напротив, все идет как нельзя лучше. Наверно, они откровенны друг с другом. Это уже хорошо. И потом…Леонела еще раз оценивающе поглядела на Дульсину.— Знаешь, хорошо бы мне заняться всем этим самостоятельно, освободив вас от всяких поступков… Позволь уж мне не объяснять некоторых своих действий, поверь, что с этим дружком кухарки я что-нибудь да придумаю. Может быть, я вытряхну голодранку из вашего дома не так быстро, как Леопольдина, но зато духа ее больше здесь не будет. Уж поверь мне!К радости Розы, Рикардо вернулся домой рано. Но на ее предложение погулять он ответил, что не сможет: должен был заниматься. Розе он предложил покататься на машине, может быть, купить что ей захочется.— На какие шиши? — удивилась Роза.Он дал ей деньги и велел потратить столько, сколько нужно.Дульсина уже успела выразить ему претензии по поводу того, что новый шофер — старый знакомый Розы. Не отрицая, что нанял Ригоберто по ее совету, Рикардо посоветовал сестре не совать нос в дела невестки и вообще оставить ее в покое.Внимательно следившая за всем Леонела все чаще уединялась с Леопольдиной, инструктируя старшую служанку, как ей вести себя с Розой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66