После оглашения приговора осужденного уводили для исполнения наказания, если таковое заключалось в отдаче под гласный надзор, заточении в монастырь или тюрьму; если же несчастного приговаривали к публичной пытке или смертной казни через сожжение, это осуществлялось тут же.
… У Филиппа было два соперника, домогавшихся руки его кузины: кардинал Пол (он был кардиналом, не будучи священником), сын Джорджа, герцога Кларенса, брата Эдуарда IV, и, стало быть, кузен королевы почти в той же степени родства, что и Филипп … — Реджинадд Пол (см. примеч. к с.
91) стал духовным лицом в 1527 г., получив сан диакона; по католическим правилам этот сан также требует безбрачия (данное требование смягчено лишь в XX в.), равно как и саны священника (пресвитера) и епископа, однако папа и тогда и ныне имеет право разрешить любому духовному лицу сложить сан и вступить в брак. Именно на это рассчитывал диакон Пол в 1531 г., когда, поддерживаемый католиками, недовольными Реформацией в Англии, которая началась в 1529 г. в связи с разводом Генриха VIII с матерью Марии Тюдор, Екатериной Арагонской (см. примеч. к с. 5), вознамерился жениться на Марии. Генрих VIII отнесся к этим планам резко отрицательно, и именно это послужило одной из причин того, что Пол в том же 1531 г. спешно покинул Англию. В 1536 г. Пол стал кардиналом-диаконом. После воцарения Марии Тюдор он снова возобновил свои брачные планы и нашел поддержку у папы Юлия III (см. примеч. к с. 91), который был готов в любую минуту позволить Полу сложить сан, но этим планам не суждено было сбыться.
Джордж, герцог Кларенс (1449-1478) — брат короля Англии Эдуарда IV Йорка (1442-1483; правил с 1461 г., кроме периода с октября 1470 по май 1471 гг.); в ходе Войны Алой и Белой Розы, борьбы за престол между двумя ветвями английского королевского дома — Ланкастерами (в их гербе была алая роза) и Йорками (в их гербе — белая роза), поссорился с братом и перешел на сторону его противников; позднее он был арестован, судим и приговорен к смерти, но публичной казни не было: Кларенс был найден мертвым в Тауэре — королевской крепости-резиденции в Лондоне, служившей также королевской сокровищницей и тюрьмой для государственных преступников из знатных фамилий. Позднейшие летописцы утверждали, что распрю между Эдуардом IV и Джорджем Кларенсом вызвал их младший брат Ричард, герцог Глостер (1452-1385; с 1483 г. король Англии Ричард III), — это, вероятно, соответствует истине; что он добился осуждения брата — это, скорее всего, измышление позднейших недоброжелателей (Ричарду, судя по всему, достаточно было опалы брата, и он добивался помилования Кларенса); что он приказал утопить его в бочке с мальвазией — ликерным вином типа мадеры (не исключено, что Джорджа Кларенса действительно утопили в Тауэре, но не по повелению Глостера и не в бочке с вином, а в ванне с водой). Однако кардинал Пол, родившийся в 1500 г., никак не мог быть сыном герцога Кларенса. Он был внук Джорджа Кларенса, сын его дочери Маргариты, графини Солсбери (1473-1541), казненной Генрихом VIII как за католические убеждения, так и за родство с претендентом на руку Марии Тюдор.
Генрих VIII был сын Генриха VII Тюдора (см. примеч. к с. 55) и Елизаветы Йоркской (1465-1503), дочери Эдуарда IV, так что кардинал Пол, внук брата Эдуарда и троюродный брат короля Генриха VIII, приходился Марии троюродным дядей и, следовательно, родство с ней было у него чуть более дальнее, чем у Филиппа, ее двоюродного племянника.
… принц Куртене, племянник Генриха VIII, а следовательно, столь же близкий родственник королевы Марии, как и остальные два претендента. — Эдуард Куртене, граф Девонширский (15267-1556) — сын Генри Куртене, графа Девонширского и маркиза Экзетерского (14967 — 1538) и Екатерины Йоркской (? — 1527), младшей сестры Елизаветы Йоркской (см. предыд. примеч.); он сватался одновременно к католичке Марии и протестантке Елизавете Тюдор (см. примеч. к с. 168), ее сестре; получив отказ, в 1553 г. оказался замешан в заговор, связанный с Джейн Грей (см. ниже), в 1554 г. был арестован и заключен в тюрьму; в 1555 г., помилованный, он уехал в Италию, где и умер.
Куртене был не племянник, а двоюродный брат Генриха VIII и, соответственно, двоюродный дядя Марии, так что он находился с ней в той же степени родства, что и Филипп.
… через отца Генри, духовника царственной вдовы, заручился поддержкой самой королевы Марии … — Неясно. Мария в 1553 г. (впрочем, как и в другое время) не была ничьей вдовой. Ее духовником был Уильям Петоу (?-1558), католический священник, покинувший Англию в 1533 г., объявленный изгнанником в 1537 г. и ставший кардиналом в 1547 г.; после его отъезда Генрих VIII не допускал к дочери католических духовников (в англиканской церкви нет института личных исповедников и наставников). Кардинал Петоу вернулся в Англию в 1553 г. и сначала отрицательно относился к планам брака Марии и Филиппа по тем же причинам, что и кардинал Пол, но, ревнуя к возможному его влиянию, переменил свою позицию и поддался на уговоры Карла V.
… Мария была ярой католичкой. Об этом свидетельствует титул «Кровавая», который ей один за другим присудили все английские историки. — Прозвище это Мария получила вскоре после своего восшествия на престол. Дело в том, что ее католические симпатии были хорошо известны и ряд протестантских лордов попытался провозгласить королевой после смерти Эдуарда VI в 1553 г. леди Джейн Грей (1537 — 1554), правнучку Генриха VII, основателя династии Тюдоров, однако Марии удалось одержать верх и взойти на престол; семнадцатилетняя леди Джейн была в следующем году обезглавлена. Прозвище «Кровавая» охотно подхватили все позднейшие протестантские историки: действительно, за время царствования Марии было казнено (как правило, сожжено) около 300 протестантов, но правда и то, что протестантские преемники и предшественники Марии на троне предали смерти немало как католиков, так и тех сторонников Реформации, которые не принадлежали к господствующей англиканской церкви.
… принца Куртене, молодого человека тридцати двух лет, красивого, как ангел, храброго, как все Куртене … — Согласно последним исследованиям, Эдуарду Куртене в 1553 г. было около 27 лет. Род Куртене происходил из Франции; его основателем считался некий Антуан, владетель замка Шаторенар, живший в нач. XI в. Представители этого рода известны были своей боевой славой, особенно крестоносными подвигами: это, в частности, Жослен I (изв. 1101-1131 гг.), его сын Жослен II (?-1149) и сын Жослена II — Жослен III (изв. 1187 г.). Английская ветвь рода Куртене происходит от Рейно де Куртене (сер. XII в.), младшего сына Жослена I.
… приверженцами ложной религии, главой которой провозгласил себя ее отец, Генрих VIII, чтобы отныне не иметь никакого дела с теми, кого он называл «римскими епископами». — Генрих VIII, в целом отрицательно относившийся к реформационным идеям, пошел на разрыв с Римом из-за отказа святого престола признать его развод с Екатериной Арагонской (см. примеч. к с. 5). Разрыв этот происходил относительно медленно: в 1529 — 1530 гг. для английских прелатов были внесены некоторые изменения в правила сношения с курией и отвергнуто папское право отлучения и интердикта (запрета на богослужение и отправление таинств); в 1532-1533 гг. было заявлено, что для духовных дел в Англии достаточно собственного духовенства, устройство которого определяет король — светский и духовный глава государства; в 1534 г. было уничтожено всякое влияние папы на рукоположение местных архиепископов и епископов, и в том же году специальным парламентским актом о верховенстве король был объявлен единственным в мире верховным главой англиканской церкви; наконец в 1536 г. вместо молитвы за папу было введено прошение: «От тирании римского епископа избави нас, Господи».
Папы первоначально были епископами города Рима, столицы античной Римской империи, но в XI — XIII вв. окончательно утвердились как единственные духовные владыки всего западнохристианского (в идеале — всего христианского) мира и с кон. XIII в. приняли официальный титул: «Наместник Христа, преемник святого Петра, глава католической Церкви, патриарх Запада, митрополит Италии, архиепископ Римского диоцеза <т.е. епархии, обнимающей Римскую область>, епископ Рима». Данное Генрихом VIII и вошедшее в вышеупомянутую молитву название пап «римскими епископами» указывает на стремление короля объявить папу всего лишь епископом дальнего иноземного города, а не духовным главой всех христиан.
… чтобы он прислал ей в качестве апостолического легата кардинала Пола … — Апостолический легат — здесь: то же, что legatus datus (букв. лат. «легат передающий»), т.е. легат, через которого папа осуществляет свои функции главы церкви. Поскольку до появления современных средств передачи информации папа не мог оперативно управлять местными церквами и непосредственно подчиненными ему церковными учреждениями на местах (отделениями монашеских орденов, инквизиционными трибуналами и т. п.), то он назначал на неопределенный срок из высшего духовенства указанных апостолических легатов: они представляли в том или ином государстве личность самого римского первосвященника, назначались и смещались только им, и распоряжения их имел право отменять только он. Существовала усилившаяся с XV в., но далеко не всегда соблюдавшаяся традиция согласовывать кандидатуру апостолического легата с главой того государства, куда этот легат назначался.
…Он отправил туда сначала своего камерария Джованни Франческо Коммендоне. — Камерарий — здесь: заведующий папским личным имуществом; в XVI в. эта должность носила сугубо почетный характер.
Коммендоне, Франческо Джованни (1523 — 1584) — церковный деятель, с 1550 г. папский секретарь (не камерарий!); указанную поездку в Англию (по дороге он заехал в Брюссель для встречи с Карлом V) он совершил в 1553 г.
… отдал приказ Мендосе, который командовал кавалерийским корпусом … — Мендоса, Бернардино (1501 — 1557) — испанский военачальник и флотоводец.
… 24 июля … в день святого Иакова, покровителя Испании … — День святого Иакова приходится на 25 июля. Святой Иаков Старший, он же Иаков Заведеев (? — 44) — брат евангелиста Иоанна, один из ближайших учеников Христа, входивший в число двенадцати апостолов; принял мученический конец в Иерусалиме. Согласно легенде, его мощи были в 829 г. чудесным образом перенесены из Иерусалима в город Компостелла в Галисии (область на северо-западе Испании) и с той поры апостол стал именоваться святой Иаков Компостелльский (исп. Сантьяго-де-Компостелла; то же название относится к городу). В той же легенде сообщается, что в битве между маврами и христианами при Ковадонге (местечко в Северной Испании), первой победоносной для христиан после завоевания арабами Испании в 711 — 714 гг. (разные хроники по-разному датируют эту битву: 718 г., между 721 и 726 гг., а некоторые современные исследователи даже сам факт битвы ставят под сомнение), в христианском войске неожиданно появился некий всадник, крушивший неверных — это и был святой Иаков, пришедший на помощь приверженцам Христа. С той поры святой Иаков Компостелльский (хотя останки его в тот момент находились в Иерусалиме, но легенда не очень заботится о точности) стал покровителем испанских государств (особо — Кастилии и Леона) в их борьбе с маврами, а позднее — небесным патроном Испанского королевства вообще.
… Та, которую называли «северная тигрица», сочеталась с тем, кого называли «южный демон». — Эти прозвища царственные супруги получили в протестантских кругах: они (особенно Филипп) отличались жестоким преследованием еретиков.
… не доходя до порта Хемптон, он отослал свои корабли … — Имеется в виду Саутхемптон — порт в заливе пролива Ла-Манш, на юге Англии, в графстве (в Англии с XI в. и доныне это не феодальное владение, а административно-территориальная единица) Хемпшир; именно там высадился Филипп.
… четверо из них — великий адмирал Кастилии, герцог Медина-Сели, Руй Гомес де Сильва и герцог Альба … — Великий адмирал Кастилии — сведений о том, кто носил такое звание в 1554 г., найти не удалось; во всяком случае, это не Хуан Австрийский (см. примеч. к с. 116), которому в то время было только 14 лет. Герцог Медина-Сели — имеется в виду Хуан (? — 1575), герцог де Мединасели (так правильнее) с 1552 г., приближенный Карла V и Филиппа II.
Мединасели — город в Испании, в исторической области Новая Кастилия, в соврем, области Кастилия-Леон провинции Гвадалахара.
Руй (Руй — уменьшительное от Родриго) Гомес де Сильва, князь Эболи (1516-1573) — португальский дворянин на испанской службе, мажордом (главный дворецкий) Изабеллы Португальской, жены Карла V, позднее — мажордом дона Карлоса. Герцог Альба — см. примеч. к с. 86.
… пишет Грегорио Лети, историк Карла V. — Грегорио Лети (1630 — 1701) — итальянский историк, уроженец Милана, перешедший в протестантскую веру и в 1650 г. эмигрировавший из Италии; жил в Швейцарии и Голландии.
… Свадебная церемония проходила в Винчестере. — Винчестер (Уинчестер) — город на юге Англии, административный центр графства Хемпшир.
… Ведь от Чивитавеккьи до Портсмута путь не близкий! — Чивитавеккья — город в Италии, в области Лацио, на берегу Тирренского моря (которое является частью Средиземного); в описываемое в романе время — в папских владениях.
Портсмут — порт в Англии на берегу Ла-Манша, в графстве Хемпшир. Морской путь от Чивитавеккья до Портсмута составляет приблизительно 4000 км, т.е. плавание при самых благоприятных условиях должно было занять не менее трех недель.
… Перевалы в Альпах и Тироле еще закрыты снегом … — Тироль — историческая область в Восточных Альпах, в описываемое в романе время — графство, входившее в родовой удел Габсбургов; ныне ее большая часть образует федеральную землю Тироль в Австрии, меньшая, южная, — часть автономной области Трентино-Альто-Адидже в Италии.
… прибыл из Остии в Марсель, из Марселя в Булонь, а из Булони в Лондон. — То есть гонец двигался морским путем. Остия — город при впадении Тира в Тирренское море, морские ворота Рима, в описываемое в романе время — в Папском государстве, ныне — в области Лацио.
Марсель — город на юге Франции, административный центр департамента Буш-дю-Рон; крупнейший средиземноморский порт Франции.
Булонь — город во Франции, в департаменте Па-де-Кале, на берегу Ла-Манша.
Лондон, хотя и не стоит на море, также является крупным портом, ибо в прилив до него по Темзе могут подниматься даже крупные современные суда.
… Караффа и его сторонники приняли все меры для того, чтобы договор был послан королю Франции еще во время конклава. — Караффа — имеется в виду папа Павел IV (см. примеч. к с. 90).
Конклав — так с XIV в. называется собрание кардиналов с целью избрания папы. Поскольку после смерти понтифика период т.н. междуцарствия нередко затягивался из-за интриг кардиналов (наибольший период такого междуцарствия составил около двух лет), то в 1315 г. было постановлено, что кардиналы должны запереться на ключ (лат. con clave — «с ключом») в том помещении, где они собрались, и не расходиться, пока не изберут нового папу.
… сойдет с корабля в Кале. — Кале — портовый город у пролива Па-де-Кале, в 35 км к северо-востоку от Булони.
… причалил в Остенде … — Остенде — город на побережье пролива Па-де-Кале; в описываемое в романе время — в принадлежавших Габсбургам Нидерландах, в провинции Фландрия; ныне — в Бельгии, в провинции Западная Фландрия.
… В качестве места переговоров им был избран Восельский монастырь близ Камбре … — Восель — деревня во Франции (ныне в департаменте Нор), в 8 км от Камбре; там находился монастырь святого Бернарда, основанный в 1132 г. (сохранились его руины). Встреча Карла V и Генриха II состоялась в этом монастыре 5 февраля 1556 г. Камбре — город во Франции, в департаменте Нор; в описываемое в романе время — центр входившего в Империю одноименного духовного княжества (т.е. епархии, епископ которой являлся одновременно светским правителем территории), формально не входившего в нидерландские родовые владения Габсбургов.
… Он на минуту увидел, почти что на расстоянии вытянутой руки, скипетр Испании и Нидерландов и — кто знает? — может быть, императорскую корону. — Летом и осенью 1555 г. (т.е., строго говоря, позднее описываемых событий, относимых Дюма к маю 1555 г.), после поражения при Инсбруке (см. примеч. к с. 94) и особенно Аугсбургского религиозного мира (см. примеч. к с. 95), Карл V стал серьезно задумываться об отречении от власти и передаче всех своих владений сыну Филиппу.
Скипетр — жезл с резным навершием, в средние века считавшийся символом власти, причем не обязательно королевской; монарх единых Нидерландов носил титул герцога Бургундского, ибо, хотя собственно Бургундия после гибели Карла Смелого и отошла к Французскому королевству, Нидерланды входили в бургундское наследство.
… Неделю спустя был подписан следующий договор о перемирии … — Восельское перемирие было заключено позднее, не в мае 1555 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106
… У Филиппа было два соперника, домогавшихся руки его кузины: кардинал Пол (он был кардиналом, не будучи священником), сын Джорджа, герцога Кларенса, брата Эдуарда IV, и, стало быть, кузен королевы почти в той же степени родства, что и Филипп … — Реджинадд Пол (см. примеч. к с.
91) стал духовным лицом в 1527 г., получив сан диакона; по католическим правилам этот сан также требует безбрачия (данное требование смягчено лишь в XX в.), равно как и саны священника (пресвитера) и епископа, однако папа и тогда и ныне имеет право разрешить любому духовному лицу сложить сан и вступить в брак. Именно на это рассчитывал диакон Пол в 1531 г., когда, поддерживаемый католиками, недовольными Реформацией в Англии, которая началась в 1529 г. в связи с разводом Генриха VIII с матерью Марии Тюдор, Екатериной Арагонской (см. примеч. к с. 5), вознамерился жениться на Марии. Генрих VIII отнесся к этим планам резко отрицательно, и именно это послужило одной из причин того, что Пол в том же 1531 г. спешно покинул Англию. В 1536 г. Пол стал кардиналом-диаконом. После воцарения Марии Тюдор он снова возобновил свои брачные планы и нашел поддержку у папы Юлия III (см. примеч. к с. 91), который был готов в любую минуту позволить Полу сложить сан, но этим планам не суждено было сбыться.
Джордж, герцог Кларенс (1449-1478) — брат короля Англии Эдуарда IV Йорка (1442-1483; правил с 1461 г., кроме периода с октября 1470 по май 1471 гг.); в ходе Войны Алой и Белой Розы, борьбы за престол между двумя ветвями английского королевского дома — Ланкастерами (в их гербе была алая роза) и Йорками (в их гербе — белая роза), поссорился с братом и перешел на сторону его противников; позднее он был арестован, судим и приговорен к смерти, но публичной казни не было: Кларенс был найден мертвым в Тауэре — королевской крепости-резиденции в Лондоне, служившей также королевской сокровищницей и тюрьмой для государственных преступников из знатных фамилий. Позднейшие летописцы утверждали, что распрю между Эдуардом IV и Джорджем Кларенсом вызвал их младший брат Ричард, герцог Глостер (1452-1385; с 1483 г. король Англии Ричард III), — это, вероятно, соответствует истине; что он добился осуждения брата — это, скорее всего, измышление позднейших недоброжелателей (Ричарду, судя по всему, достаточно было опалы брата, и он добивался помилования Кларенса); что он приказал утопить его в бочке с мальвазией — ликерным вином типа мадеры (не исключено, что Джорджа Кларенса действительно утопили в Тауэре, но не по повелению Глостера и не в бочке с вином, а в ванне с водой). Однако кардинал Пол, родившийся в 1500 г., никак не мог быть сыном герцога Кларенса. Он был внук Джорджа Кларенса, сын его дочери Маргариты, графини Солсбери (1473-1541), казненной Генрихом VIII как за католические убеждения, так и за родство с претендентом на руку Марии Тюдор.
Генрих VIII был сын Генриха VII Тюдора (см. примеч. к с. 55) и Елизаветы Йоркской (1465-1503), дочери Эдуарда IV, так что кардинал Пол, внук брата Эдуарда и троюродный брат короля Генриха VIII, приходился Марии троюродным дядей и, следовательно, родство с ней было у него чуть более дальнее, чем у Филиппа, ее двоюродного племянника.
… принц Куртене, племянник Генриха VIII, а следовательно, столь же близкий родственник королевы Марии, как и остальные два претендента. — Эдуард Куртене, граф Девонширский (15267-1556) — сын Генри Куртене, графа Девонширского и маркиза Экзетерского (14967 — 1538) и Екатерины Йоркской (? — 1527), младшей сестры Елизаветы Йоркской (см. предыд. примеч.); он сватался одновременно к католичке Марии и протестантке Елизавете Тюдор (см. примеч. к с. 168), ее сестре; получив отказ, в 1553 г. оказался замешан в заговор, связанный с Джейн Грей (см. ниже), в 1554 г. был арестован и заключен в тюрьму; в 1555 г., помилованный, он уехал в Италию, где и умер.
Куртене был не племянник, а двоюродный брат Генриха VIII и, соответственно, двоюродный дядя Марии, так что он находился с ней в той же степени родства, что и Филипп.
… через отца Генри, духовника царственной вдовы, заручился поддержкой самой королевы Марии … — Неясно. Мария в 1553 г. (впрочем, как и в другое время) не была ничьей вдовой. Ее духовником был Уильям Петоу (?-1558), католический священник, покинувший Англию в 1533 г., объявленный изгнанником в 1537 г. и ставший кардиналом в 1547 г.; после его отъезда Генрих VIII не допускал к дочери католических духовников (в англиканской церкви нет института личных исповедников и наставников). Кардинал Петоу вернулся в Англию в 1553 г. и сначала отрицательно относился к планам брака Марии и Филиппа по тем же причинам, что и кардинал Пол, но, ревнуя к возможному его влиянию, переменил свою позицию и поддался на уговоры Карла V.
… Мария была ярой католичкой. Об этом свидетельствует титул «Кровавая», который ей один за другим присудили все английские историки. — Прозвище это Мария получила вскоре после своего восшествия на престол. Дело в том, что ее католические симпатии были хорошо известны и ряд протестантских лордов попытался провозгласить королевой после смерти Эдуарда VI в 1553 г. леди Джейн Грей (1537 — 1554), правнучку Генриха VII, основателя династии Тюдоров, однако Марии удалось одержать верх и взойти на престол; семнадцатилетняя леди Джейн была в следующем году обезглавлена. Прозвище «Кровавая» охотно подхватили все позднейшие протестантские историки: действительно, за время царствования Марии было казнено (как правило, сожжено) около 300 протестантов, но правда и то, что протестантские преемники и предшественники Марии на троне предали смерти немало как католиков, так и тех сторонников Реформации, которые не принадлежали к господствующей англиканской церкви.
… принца Куртене, молодого человека тридцати двух лет, красивого, как ангел, храброго, как все Куртене … — Согласно последним исследованиям, Эдуарду Куртене в 1553 г. было около 27 лет. Род Куртене происходил из Франции; его основателем считался некий Антуан, владетель замка Шаторенар, живший в нач. XI в. Представители этого рода известны были своей боевой славой, особенно крестоносными подвигами: это, в частности, Жослен I (изв. 1101-1131 гг.), его сын Жослен II (?-1149) и сын Жослена II — Жослен III (изв. 1187 г.). Английская ветвь рода Куртене происходит от Рейно де Куртене (сер. XII в.), младшего сына Жослена I.
… приверженцами ложной религии, главой которой провозгласил себя ее отец, Генрих VIII, чтобы отныне не иметь никакого дела с теми, кого он называл «римскими епископами». — Генрих VIII, в целом отрицательно относившийся к реформационным идеям, пошел на разрыв с Римом из-за отказа святого престола признать его развод с Екатериной Арагонской (см. примеч. к с. 5). Разрыв этот происходил относительно медленно: в 1529 — 1530 гг. для английских прелатов были внесены некоторые изменения в правила сношения с курией и отвергнуто папское право отлучения и интердикта (запрета на богослужение и отправление таинств); в 1532-1533 гг. было заявлено, что для духовных дел в Англии достаточно собственного духовенства, устройство которого определяет король — светский и духовный глава государства; в 1534 г. было уничтожено всякое влияние папы на рукоположение местных архиепископов и епископов, и в том же году специальным парламентским актом о верховенстве король был объявлен единственным в мире верховным главой англиканской церкви; наконец в 1536 г. вместо молитвы за папу было введено прошение: «От тирании римского епископа избави нас, Господи».
Папы первоначально были епископами города Рима, столицы античной Римской империи, но в XI — XIII вв. окончательно утвердились как единственные духовные владыки всего западнохристианского (в идеале — всего христианского) мира и с кон. XIII в. приняли официальный титул: «Наместник Христа, преемник святого Петра, глава католической Церкви, патриарх Запада, митрополит Италии, архиепископ Римского диоцеза <т.е. епархии, обнимающей Римскую область>, епископ Рима». Данное Генрихом VIII и вошедшее в вышеупомянутую молитву название пап «римскими епископами» указывает на стремление короля объявить папу всего лишь епископом дальнего иноземного города, а не духовным главой всех христиан.
… чтобы он прислал ей в качестве апостолического легата кардинала Пола … — Апостолический легат — здесь: то же, что legatus datus (букв. лат. «легат передающий»), т.е. легат, через которого папа осуществляет свои функции главы церкви. Поскольку до появления современных средств передачи информации папа не мог оперативно управлять местными церквами и непосредственно подчиненными ему церковными учреждениями на местах (отделениями монашеских орденов, инквизиционными трибуналами и т. п.), то он назначал на неопределенный срок из высшего духовенства указанных апостолических легатов: они представляли в том или ином государстве личность самого римского первосвященника, назначались и смещались только им, и распоряжения их имел право отменять только он. Существовала усилившаяся с XV в., но далеко не всегда соблюдавшаяся традиция согласовывать кандидатуру апостолического легата с главой того государства, куда этот легат назначался.
…Он отправил туда сначала своего камерария Джованни Франческо Коммендоне. — Камерарий — здесь: заведующий папским личным имуществом; в XVI в. эта должность носила сугубо почетный характер.
Коммендоне, Франческо Джованни (1523 — 1584) — церковный деятель, с 1550 г. папский секретарь (не камерарий!); указанную поездку в Англию (по дороге он заехал в Брюссель для встречи с Карлом V) он совершил в 1553 г.
… отдал приказ Мендосе, который командовал кавалерийским корпусом … — Мендоса, Бернардино (1501 — 1557) — испанский военачальник и флотоводец.
… 24 июля … в день святого Иакова, покровителя Испании … — День святого Иакова приходится на 25 июля. Святой Иаков Старший, он же Иаков Заведеев (? — 44) — брат евангелиста Иоанна, один из ближайших учеников Христа, входивший в число двенадцати апостолов; принял мученический конец в Иерусалиме. Согласно легенде, его мощи были в 829 г. чудесным образом перенесены из Иерусалима в город Компостелла в Галисии (область на северо-западе Испании) и с той поры апостол стал именоваться святой Иаков Компостелльский (исп. Сантьяго-де-Компостелла; то же название относится к городу). В той же легенде сообщается, что в битве между маврами и христианами при Ковадонге (местечко в Северной Испании), первой победоносной для христиан после завоевания арабами Испании в 711 — 714 гг. (разные хроники по-разному датируют эту битву: 718 г., между 721 и 726 гг., а некоторые современные исследователи даже сам факт битвы ставят под сомнение), в христианском войске неожиданно появился некий всадник, крушивший неверных — это и был святой Иаков, пришедший на помощь приверженцам Христа. С той поры святой Иаков Компостелльский (хотя останки его в тот момент находились в Иерусалиме, но легенда не очень заботится о точности) стал покровителем испанских государств (особо — Кастилии и Леона) в их борьбе с маврами, а позднее — небесным патроном Испанского королевства вообще.
… Та, которую называли «северная тигрица», сочеталась с тем, кого называли «южный демон». — Эти прозвища царственные супруги получили в протестантских кругах: они (особенно Филипп) отличались жестоким преследованием еретиков.
… не доходя до порта Хемптон, он отослал свои корабли … — Имеется в виду Саутхемптон — порт в заливе пролива Ла-Манш, на юге Англии, в графстве (в Англии с XI в. и доныне это не феодальное владение, а административно-территориальная единица) Хемпшир; именно там высадился Филипп.
… четверо из них — великий адмирал Кастилии, герцог Медина-Сели, Руй Гомес де Сильва и герцог Альба … — Великий адмирал Кастилии — сведений о том, кто носил такое звание в 1554 г., найти не удалось; во всяком случае, это не Хуан Австрийский (см. примеч. к с. 116), которому в то время было только 14 лет. Герцог Медина-Сели — имеется в виду Хуан (? — 1575), герцог де Мединасели (так правильнее) с 1552 г., приближенный Карла V и Филиппа II.
Мединасели — город в Испании, в исторической области Новая Кастилия, в соврем, области Кастилия-Леон провинции Гвадалахара.
Руй (Руй — уменьшительное от Родриго) Гомес де Сильва, князь Эболи (1516-1573) — португальский дворянин на испанской службе, мажордом (главный дворецкий) Изабеллы Португальской, жены Карла V, позднее — мажордом дона Карлоса. Герцог Альба — см. примеч. к с. 86.
… пишет Грегорио Лети, историк Карла V. — Грегорио Лети (1630 — 1701) — итальянский историк, уроженец Милана, перешедший в протестантскую веру и в 1650 г. эмигрировавший из Италии; жил в Швейцарии и Голландии.
… Свадебная церемония проходила в Винчестере. — Винчестер (Уинчестер) — город на юге Англии, административный центр графства Хемпшир.
… Ведь от Чивитавеккьи до Портсмута путь не близкий! — Чивитавеккья — город в Италии, в области Лацио, на берегу Тирренского моря (которое является частью Средиземного); в описываемое в романе время — в папских владениях.
Портсмут — порт в Англии на берегу Ла-Манша, в графстве Хемпшир. Морской путь от Чивитавеккья до Портсмута составляет приблизительно 4000 км, т.е. плавание при самых благоприятных условиях должно было занять не менее трех недель.
… Перевалы в Альпах и Тироле еще закрыты снегом … — Тироль — историческая область в Восточных Альпах, в описываемое в романе время — графство, входившее в родовой удел Габсбургов; ныне ее большая часть образует федеральную землю Тироль в Австрии, меньшая, южная, — часть автономной области Трентино-Альто-Адидже в Италии.
… прибыл из Остии в Марсель, из Марселя в Булонь, а из Булони в Лондон. — То есть гонец двигался морским путем. Остия — город при впадении Тира в Тирренское море, морские ворота Рима, в описываемое в романе время — в Папском государстве, ныне — в области Лацио.
Марсель — город на юге Франции, административный центр департамента Буш-дю-Рон; крупнейший средиземноморский порт Франции.
Булонь — город во Франции, в департаменте Па-де-Кале, на берегу Ла-Манша.
Лондон, хотя и не стоит на море, также является крупным портом, ибо в прилив до него по Темзе могут подниматься даже крупные современные суда.
… Караффа и его сторонники приняли все меры для того, чтобы договор был послан королю Франции еще во время конклава. — Караффа — имеется в виду папа Павел IV (см. примеч. к с. 90).
Конклав — так с XIV в. называется собрание кардиналов с целью избрания папы. Поскольку после смерти понтифика период т.н. междуцарствия нередко затягивался из-за интриг кардиналов (наибольший период такого междуцарствия составил около двух лет), то в 1315 г. было постановлено, что кардиналы должны запереться на ключ (лат. con clave — «с ключом») в том помещении, где они собрались, и не расходиться, пока не изберут нового папу.
… сойдет с корабля в Кале. — Кале — портовый город у пролива Па-де-Кале, в 35 км к северо-востоку от Булони.
… причалил в Остенде … — Остенде — город на побережье пролива Па-де-Кале; в описываемое в романе время — в принадлежавших Габсбургам Нидерландах, в провинции Фландрия; ныне — в Бельгии, в провинции Западная Фландрия.
… В качестве места переговоров им был избран Восельский монастырь близ Камбре … — Восель — деревня во Франции (ныне в департаменте Нор), в 8 км от Камбре; там находился монастырь святого Бернарда, основанный в 1132 г. (сохранились его руины). Встреча Карла V и Генриха II состоялась в этом монастыре 5 февраля 1556 г. Камбре — город во Франции, в департаменте Нор; в описываемое в романе время — центр входившего в Империю одноименного духовного княжества (т.е. епархии, епископ которой являлся одновременно светским правителем территории), формально не входившего в нидерландские родовые владения Габсбургов.
… Он на минуту увидел, почти что на расстоянии вытянутой руки, скипетр Испании и Нидерландов и — кто знает? — может быть, императорскую корону. — Летом и осенью 1555 г. (т.е., строго говоря, позднее описываемых событий, относимых Дюма к маю 1555 г.), после поражения при Инсбруке (см. примеч. к с. 94) и особенно Аугсбургского религиозного мира (см. примеч. к с. 95), Карл V стал серьезно задумываться об отречении от власти и передаче всех своих владений сыну Филиппу.
Скипетр — жезл с резным навершием, в средние века считавшийся символом власти, причем не обязательно королевской; монарх единых Нидерландов носил титул герцога Бургундского, ибо, хотя собственно Бургундия после гибели Карла Смелого и отошла к Французскому королевству, Нидерланды входили в бургундское наследство.
… Неделю спустя был подписан следующий договор о перемирии … — Восельское перемирие было заключено позднее, не в мае 1555 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106