Если он зарегистрирован здесь, я бы хотела увидеть его.Сеньор Давила проверил регистрационные карточки. Поднес одну к глазам:– Да, мистер Халоран один из наших гостей.– Могу я узнать его номер?– Он зарегистрирован в кабана Шалаш, хижина. Здесь: отдельный домик.
номер семь.– Спасибо. А у вас есть телефон? Я хочу прежде позвонить ему.– В кабана нет телефонов.– Тогда скажите мне, куда идти?– Это будет сейчас бесполезно. Сеньор Халоран сейчас не в кабана.Кэрин начала раздражаться:– Тогда где же он? У меня нет времени.Луис Запата подошел к столу.– Разрешите мне, сеньора? – и начал что-то говорить управляющему на испанском. Когда он закончил, управляющий повернулся к Кэрин, не переставая улыбаться:– Сеньор Халоран сейчас обедает в столовой.– Спасибо. Может быть, вы объясните мне заодно, где эта столовая находится.Давила замялся:– Я вынужден сообщить, сеньора, что сеньор Халоран обедает не один.– Ну конечно, он со своей подругой. Но мне это безразлично. Вы что, думаете, что я его жена?– Не могу же я определить это по вашему лицу, – тень злорадства пробежала по лицу управляющего. – Разрешите мне показать вам обеденную комнату.– Мне подождать? – спросил Луис.– Нет-нет. Не надо, – Кэрин заплатила за проезд, прибавив щедрые чаевые.– Muchas gracias, Большое спасибо (исп.)
– сказал таксист. – Помните, что, если вам в Мацалтане понадобится какая-то помощь, – Луис Запата всегда к вашим услугам.– Я не забуду, – уверила его Кэрин.Луис поставил багаж около регистрационного стола и направился к выходу. Давила обошел свой стол и повел Кэрин через холл и длинный коридор с полукруглым сводом в столовую.Столовая оказалась большим помещением, залитым светом. Свет проникал через многочисленные высокие окна. Столы располагались на приличном расстоянии друг от друга, были покрыты белоснежными скатертями и заставлены серебряными приборами.Кэрин сразу же увидела Криса. Он нисколько не изменился. Все то же крепкое телосложение, коричневые волосы и, как всегда, отличный загар.Крис сидел лицом к Кэрин, но не смотрел на нее. За столом с ним сидела девушка с отливающими золотом прямыми волосами. Она сидела прямо, чуть склонив голову. Кэрин заметила, что девушка молода и жизнерадостна. Кэрин почувствовала что-то вроде ревности. Управляющий собрался было вести Кэрин вдоль столиков, но она сказала:– Не затрудняйтесь. Я уже вижу его.И сама пошла к столику Криса. Когда она была метрах в десяти от столика, Крис поднял глаза и увидел ее. Покинув Лос-Анджелес, она все время пыталась представить себе момент встречи. На лице Криса отразилась буря эмоций, бушевавших в душе. Он сперва сидел как замороженный, потом вскочил:– Кэрин! Какой... какой сюрприз.– Здравствуй, Крис.– Вот так встреча.– Да уж.Они стояли и молча глядели друг на друга, хотя за эти годы накопилось много, что они могли бы сказать друг другу.Девушка все сидела, поставив стакан на стол. Крис вдруг опомнился и словно удивился, что Одри все еще здесь.– О, извините, Кэрин, – это Одри Ване. Одри, – это моя старя подруга Кэрин Битти.– Кэрин Рихтер сейчас.– О... да... Прости.Одри улыбнулась своей ослепительной улыбкой. И, оценивающе рассматривая Кэрин, произнесла:– Рада видеть вас, миссис Рихтер. Никогда не видела старых друзей Криса.Она почему-то сделала ударение на слове «старых».– Зови меня Кэрин.Крис смотрел то на одну женщину, то на другую.– Кэрин, ты уже ела? – сказал он быстро. – Присоединяйся к нам.– Я ела в самолете, но с удовольствием выпью чашечку кофе.Крис пододвинул кресло для нее и позвал официанта.– Мне кажется, вам не понравится мексиканский кофе, – сказала Одри. – Похоже, они добавляют туда пиво. Мы с Крисом всегда пьем чай.– Это хорошо, – ответила Кэрин, так же ослепительно улыбнувшись. – Я люблю крепкий кофе.Официант принес какое-то мутное пойло в массивной кружке. Кэрин отлила себе и стала пить, делая вид, что наслаждается кофе.Через несколько минут Крис сделал неуклюжую попытку завязать разговор. Одри ела молча, как будто не замечая присутствия Криса и Кэрин.Вдруг Крис ни с того ни с сего сказал:– Какое удивительное совпадение.– Нет, – сказала Кэрин. – Я искала тебя.– Ну вот и нашла.– Что, вероятно, было нелегко, – вставила Одри.– Да, нелегко, – подтвердила Кэрин.И они опять замолчали.– Вы остаетесь в отеле? – спросила Одри, продолжая улыбаться.– Еще не знаю, – ответила Кэрин и резко повернулась к Крису: – Мне нужно поговорить с тобой.– Я полагаю, наедине? – улыбка Одри куда-то исчезла.– Не обращайте внимания. Это займет всего лишь несколько минут.– Я надеюсь, – девушка встала со своего места и пошла к выходу, по дороге проведя пальцами Крису по шее. – Я буду в нашей комнате, дорогой.Крис глядел ей вслед, пока она не скрылась.– Прелестная девочка, – сказала Кэрин, когда они остались одни.– Да, – согласился Крис и перевел разговор на другую тему: – Что случилось?Кэрин оглядела столовую. То, что она собиралась сказать, явно не вязалось с обстановкой, хорошо одетыми гостями с приличными манерами.– Мы можем куда-нибудь отсюда уйти?– Да, конечно, – Крис подписал чек, они вышли из отеля и направились к берегу. Они шли под палящими лучами солнца по мокрому песку у кромки воды и дошли до того места, где песок кончается и начинаются скалы и джунгли. Они сели на большой камень и стали смотреть на лазурные волны.– Ты помнишь пожар в Драго? – спросила Кэрин, глядя куда-то в море.– Разве я мог забыть его.– И после этого мы снова слышали вой и поняли, что не все волки погибли.– Но это могли быть и койоты, и... но не обязательно эти твари из Драго. Кэрин покачала головой:– Нет, это были оборотни. Я знаю. Они пришли за мной.Припоминая все подробности, она рассказала ему все с самого начала: как почувствовала слежку, о женщине с темными волосами, о том, как видела Роя, о смерти миссис Дженсен, о том, как она прилетела в Лос-Анджелес и они последовали за ней.Крис молчал несколько минут после ее рассказа. Потом сказал:– И ты думаешь, что один из тех, кто тебя преследует, – это Рой.– Я уверена, я видела его.– А ты не можешь ошибиться?– Нет. И эта Марсия Луре, еще одна из них.– Есть еще?– Я не знаю. Думаю, нет. Только двое.Произошла еще одна тягостная пауза. Крис не выдержал и спросил:– Ну, хорошо. А чего ты ждешь от меня?Она повернулась к нему и, стараясь не заплакать, сказала:– Я... я не знаю, я приехала потому, что у меня больше никого нет. Я не могу бороться одна.Тут Кэрин не выдержала. Она начала шмыгать носом, и слезы потекли по ее щекам; Крис взял ее за руку и погладил.– Это далеко от тебя, – продолжила Кэрин. – Это тебя не касается. Ты мне ничего не должен... Я вот убежала от мужа и ребенка, потому что думала: если я останусь, им причинят вред. И сейчас я подвергаю твою жизнь опасности. Извини. Я не знаю, что делать. Куда мне ехать?Крис прижал ее к себе:– Ну все, прекрати. Конечно же, ты должна была приехать сюда. Кто же, кроме меня, поверит тебе? Кто видел оборотней? А сейчас успокойся, мы подумаем, что можно сделать.Кэрин расслабилась и прильнула к нему. Потихоньку слезы перестали течь, и она стала вытирать глаза руками.– А что мы можем сделать? Крис, сможем ли мы действительно бороться?– Мы ведь уже сражались с ними, только не закончили свою работу. Сейчас нам придется завершить ее.– Я не понимаю как, но они следят за каждым моим движением.– Ну ладно, давай разместим тебя где-нибудь, а завтра разработаем план.Они вместе встали. Потом вдруг заглянули друг другу в глаза, их руки сплелись, Кэрин не задумываясь прижалась к нему, и они слились в поцелуе.Первым опомнился Крис. Он отступил на шаг, перевел дыхание:– Идем, позаботимся о твоей комнате.И они пошли в отель, не сказав друг другу ни слова по дороге.Сеньор Давила со всей учтивостью сказал:– Сеньора, вам сопутствует удача. В такое время года у нас обычно нет свободных номеров. Ваш номер двенадцать. Я покажу, где это.– Где же?– Это последняя кабана в том же ряду, где находится номер сеньора Халорана.– У вас ничего нет в главном здании?– Извините, нет.– Хорошо, я возьму этот.Крис сказал:– Пойду в номер. Одри, наверно, уже заскучала одна. Встретимся за обедом.Кэрин закончила с регистрацией, и рослый паренек лет семнадцати отнес ее багаж в номер.Внутри было не так уж роскошно, но чисто. Там стояли двуспальная кровать, бюро, ночной столик, два кресла, на полу лежало ковровое покрытие. Мальчик показал, где ванна, туалет, как открываются окна и многое другое.У выхода его поджидала молоденькая девушка с сияющими глазами. Вроде бы они ничего не говорили и не делали, но Кэрин сразу поняла, что эти двое больше чем друзья.После того как за ними закрылась дверь, Кэрин скинула туфли и раскинулась на кровати. Она закрыла глаза, и память вернула ее на три года назад, в Драго.Через час, заметно посвежевшая, Кэрин встала уже с надеждой, что, может быть, все обойдется. Она стала приводить себя в порядок.Позже Крис и Одри зашли за ней, чтобы идти на обед. За обедом они хоть и разговаривали, но разговор получался натянутым. Чувствуя себя не в своей тарелке и разомлев после еды, Кэрин сказала, что хочет лечь пораньше.Она вернулась к себе в номер, закрыла все окна, проверила двери, затем осмотрела внимательно весь номер. Только после этого она помылась и легла в постель. Кровать была мягкая и удобная. Кэрин закрыла глаза и вскоре погрузилась в тяжелый сон.А в это время последний самолет из Лос-Анджелеса в Мацалтан подлетал к городу, паря над ночными джунглями. В самолете, в самом конце салона, сидела странная пара. Мускулистый мужчина с надвинутой на глаза шляпой, по-видимому, спал. Женщина с горящими зелеными глазами смотрела в окно на огни города. Машинально она взяла в руку прядь черных, как ночь, волос. Глава 19 Утро еще только началось, но было уже светло и жарко. Океан был спокоен. Вода лазурного цвета. И, глядя на это, Кэрин забыла свои ночные страхи. Она почувствовала, что голодна. Её первым порывом было разбудить Криса и пойти позавтракать. Но потом она вспомнила, что он не один. Вчера в глазах Одри Ване она читала предостережение: «Он мой!» Кэрин хотелось увидеть Криса одного и обсудить план действий.Вдруг раздался стук в дверь, и Кэрин в пижаме побежала поглядеть, кто там. Снаружи оказался вчерашний паренек-служащий. Он улыбался. В руках у него был поднос с дымящимся кофейником, чашкой и сахарницей.– Buenas dias, senora. Добрый день, сеньора (исп.)
Ваш утренний кофе входит в плату за обслуживание.– Спасибо, – улыбнулась Кэрин и пропустила его в номер.– Хотите сахар, молоко?– Нет, спасибо, я пью его так.– Если что-нибудь понадобится, сеньора, зовите меня.– Como si llama? Как тебя зовут? (исп.)
– спросила Кэрин.Она знала пару фраз на испанском.Мальчик улыбнулся во весь рот:– Me llamo Roberto. Меня зовут Роберто (исп.)
– Хорошо, Роберто, я запомнила.Она ушла в номер и взялась за кофе. Кофе был слишком крепким. Затем Кэрин умылась, оделась и пошла в столовую. По дороге она заметила, что занавески в номере 7 были задернуты.В столовой отовсюду раздавалась испанская речь. Кэрин заказала себе яичницу с картофелем и кофе. Яйца были неплохими, но сыроватыми, картофель не до конца прожарен, кофе своего обычного качества. Но Кэрин решила пить его всегда, назло Одри Ванс.После завтрака она пошла в свой номер и переоделась в шорты и легкую блузку. И пожалела, что не взяла с собой купальник.Кэрин пришла на пляж, села в шезлонг, который ей принес Роберто. Около полудня появился Крис. Увидев ее, он повернул и подошел. Кэрин не могла не залюбоваться его мускулистым телом с прекрасным загаром.– Доброе утро, – произнес он.– Я надеюсь, ты не отказался ни от одного из удовольствий ради того, чтобы прийти поговорить со мной.– Не заводись. Я только что успокоил Одри. Она утверждает, что ты сюда приехала ради моего тела.– О! Что же ты ей сказал?– Ничего. Ее легче убедить в существовании оборотней.– Я понимаю, как тебе трудно.Потом они немного помолчали.– У тебя есть какая-нибудь идея? – прервала молчание Кэрин.Крис сел на песок рядом с шезлонгом. Он продолжал смотреть на воду:– Мы должны немного подождать и посмотреть, что они предпримут.– Предпримут? Ты имеешь в виду, нападут?– У тебя есть идея получше?– Я... ну... я не знаю. Я думала, ты поможешь. Извини. Я даже не думала.– Ладно, прекрати! Ты приехала, потому что не могла не приехать. И правильно сделала. А сейчас сиди спокойно и попробуй все это логично обдумать, – он сделал паузу и потом добавил: – Если, конечно, слово «логика» вообще применимо к оборотням.Кэрин вздохнула, виновато улыбнулась и сказала:– Ладно, давай будем логичными. С чего начнем?– Ты ожидаешь, что они приедут сюда за тобой? – спросил Крис. – Марсия и Рой?– Я уверена, они приедут. Им не составило труда найти меня в Лос-Анджелесе. У меня создалось впечатление, что они знают о каждом моем шаге. И я не удивлюсь, если они уже здесь.– Хорошо. Давай ориентироваться на худшее. Они уже в Мацалтане и знают, где ты. Мы можем найти их только днем. Днем у них нет силы оборотней. Но как только солнце зайдет, в обличье волка их никто не сможет остановить. Никто и ничто. За исключением серебра и огня.– Раз мы не хотим с ними встречаться ночью, как мы найдем их днем?– Не мы, они найдут нас. Вернее, тебя. Но даже при всей их мощи, они не могут свободно разгуливать здесь ночью. Ты мне говорила, что в Сиэтле они нашли тебя, когда были в виде человека, а нападали в виде волка. А это значит, что днем нужно всегда быть наготове, чтобы увидеть их.– А ночью?– А ночью быть максимально осторожными.– Ты что же, думаешь, они будут настолько неосторожными, что попадутся нам на глаза днем?– Они совсем не глупы. Постоянно показываясь на глаза, они хотят запугать тебя, прежде чем напасть.– Ну, в этом они преуспели, – сказала Кэрин. Вдруг на них упала тень.– Вам как тут? Уютно?Кэрин подняла глаза и увидела Одри Ване. Та натянуто улыбалась, глаза ее превратились в щелочки. Кэрин подумала: «Да, у нее отличная фигура». На Одри был надет розовый, почти прозрачный купальник, едва прикрывающий соски и кустик волос на лобке.– Эй, ты уже готова идти на ленч?– Да, если вы готовы.Крис проигнорировал сарказм. Он встал:– Да сейчас окунусь, а потом в столовую.Крис побежал к воде, бросился в воду, нырнул и быстро поплыл.– Давно ты знаешь Криса? – спросила Одри.– Да, он Друг моего первого мужа.– Не прикидывайся.Кэрин чувствовала какое-то превосходство с ее стороны. Она поняла – это из-за того, что она сидит. Кэрин встала с низкого неудобного шезлонга, повернулась к Одри лицом, и ей стало полегче.– Послушай-ка. От Криса мне нужно совсем не то, что нужно тебе. Я желаю вам обоим счастья. Крис мне друг. Просто друг и ничего больше, поняла?– Уверена, что все так, как ты говоришь.Она широко, по-детски раскрыла глаза. А как же иначе?Одри отвернулась.– Дерьмо, – выругалась Кэрин.Но девушка, если даже слышала, не подала виду.Крис уже выбрался из воды и стряхивал воду с волос.– Пошли, – сказал он Одри. Потом повернулся к Кэрин: – Сейчас время ленча, пойдешь с нами?– Нет, спасибо. Я хорошо поела в завтрак.Крис и Одри побежали в свою кабану. А Кэрин обернулась и увидела Роберто, тихо бредущего по песку.Она позвала его.– Si, senora?– Ты не можешь принести мне зонт! Я думаю, хватит загорать на сегодня.Мальчик побежал в отель и через минуту вернулся с огромным пляжным зонтом. Потом он поставил его так, чтобы тень от зонта полностью закрыла Кэрин.Она полезла в сумочку, потом отставила ее:– Боюсь, что я оставила деньги в номере.– Ничего страшного, сеньора, – сказал Роберто. – Если вы хотите мне заплатить чаевые, то для этого еще будет много времени.И он побежал дальше – выполнять другой заказ.Оставшись одна, Кэрин устроилась поудобней, закрыла глаза и стала засыпать, убаюканная тихим плеском волн. Проснувшись, она даже подскочила. Солнце уже значительно продвинулось к западу. Она подумала, что пора бы поесть. Кэрин собрала сумку и пошла к главному зданию. По дороге она увидела довольно много народу вокруг корта. Кэрин подошла. На корте Крис и Одри играли друг с другом. Играли сильно и красиво. Крис был в белой майке и полосатых шортах для регби. Одри была в темно-синей юбочке и белой блузке. Они составляли хорошую пару.Вдруг Одри посмотрела на нее. Безошибочно можно было сказать, что у нее в глазах был триумф. Кэрин подумала, что так она скоро возненавидит эту девчонку. И пошла прочь от корта. Когда она проходила мимо регистрационного стола, управляющий приветливо улыбнулся.– Еще не поздно для ленча? – спросила она.– Не очень, сеньора Рихтер. Идите, вы еще успеете.– Спасибо, – она уже почти ушла, но услышала, как управляющий окликнул ее:– Вас уже нашли?– Мистер Халоран? Да, нашел.– О нет, сеньора. Леди.Кэрин задрожала:– Мисс Ване?– Нет, другая ваша подруга. Темненькая. Она спросила, где вы. Я сказал, что на берегу. Что-нибудь не так?Она растерянно глядела на управляющего:– Здесь была темненькая леди?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
номер семь.– Спасибо. А у вас есть телефон? Я хочу прежде позвонить ему.– В кабана нет телефонов.– Тогда скажите мне, куда идти?– Это будет сейчас бесполезно. Сеньор Халоран сейчас не в кабана.Кэрин начала раздражаться:– Тогда где же он? У меня нет времени.Луис Запата подошел к столу.– Разрешите мне, сеньора? – и начал что-то говорить управляющему на испанском. Когда он закончил, управляющий повернулся к Кэрин, не переставая улыбаться:– Сеньор Халоран сейчас обедает в столовой.– Спасибо. Может быть, вы объясните мне заодно, где эта столовая находится.Давила замялся:– Я вынужден сообщить, сеньора, что сеньор Халоран обедает не один.– Ну конечно, он со своей подругой. Но мне это безразлично. Вы что, думаете, что я его жена?– Не могу же я определить это по вашему лицу, – тень злорадства пробежала по лицу управляющего. – Разрешите мне показать вам обеденную комнату.– Мне подождать? – спросил Луис.– Нет-нет. Не надо, – Кэрин заплатила за проезд, прибавив щедрые чаевые.– Muchas gracias, Большое спасибо (исп.)
– сказал таксист. – Помните, что, если вам в Мацалтане понадобится какая-то помощь, – Луис Запата всегда к вашим услугам.– Я не забуду, – уверила его Кэрин.Луис поставил багаж около регистрационного стола и направился к выходу. Давила обошел свой стол и повел Кэрин через холл и длинный коридор с полукруглым сводом в столовую.Столовая оказалась большим помещением, залитым светом. Свет проникал через многочисленные высокие окна. Столы располагались на приличном расстоянии друг от друга, были покрыты белоснежными скатертями и заставлены серебряными приборами.Кэрин сразу же увидела Криса. Он нисколько не изменился. Все то же крепкое телосложение, коричневые волосы и, как всегда, отличный загар.Крис сидел лицом к Кэрин, но не смотрел на нее. За столом с ним сидела девушка с отливающими золотом прямыми волосами. Она сидела прямо, чуть склонив голову. Кэрин заметила, что девушка молода и жизнерадостна. Кэрин почувствовала что-то вроде ревности. Управляющий собрался было вести Кэрин вдоль столиков, но она сказала:– Не затрудняйтесь. Я уже вижу его.И сама пошла к столику Криса. Когда она была метрах в десяти от столика, Крис поднял глаза и увидел ее. Покинув Лос-Анджелес, она все время пыталась представить себе момент встречи. На лице Криса отразилась буря эмоций, бушевавших в душе. Он сперва сидел как замороженный, потом вскочил:– Кэрин! Какой... какой сюрприз.– Здравствуй, Крис.– Вот так встреча.– Да уж.Они стояли и молча глядели друг на друга, хотя за эти годы накопилось много, что они могли бы сказать друг другу.Девушка все сидела, поставив стакан на стол. Крис вдруг опомнился и словно удивился, что Одри все еще здесь.– О, извините, Кэрин, – это Одри Ване. Одри, – это моя старя подруга Кэрин Битти.– Кэрин Рихтер сейчас.– О... да... Прости.Одри улыбнулась своей ослепительной улыбкой. И, оценивающе рассматривая Кэрин, произнесла:– Рада видеть вас, миссис Рихтер. Никогда не видела старых друзей Криса.Она почему-то сделала ударение на слове «старых».– Зови меня Кэрин.Крис смотрел то на одну женщину, то на другую.– Кэрин, ты уже ела? – сказал он быстро. – Присоединяйся к нам.– Я ела в самолете, но с удовольствием выпью чашечку кофе.Крис пододвинул кресло для нее и позвал официанта.– Мне кажется, вам не понравится мексиканский кофе, – сказала Одри. – Похоже, они добавляют туда пиво. Мы с Крисом всегда пьем чай.– Это хорошо, – ответила Кэрин, так же ослепительно улыбнувшись. – Я люблю крепкий кофе.Официант принес какое-то мутное пойло в массивной кружке. Кэрин отлила себе и стала пить, делая вид, что наслаждается кофе.Через несколько минут Крис сделал неуклюжую попытку завязать разговор. Одри ела молча, как будто не замечая присутствия Криса и Кэрин.Вдруг Крис ни с того ни с сего сказал:– Какое удивительное совпадение.– Нет, – сказала Кэрин. – Я искала тебя.– Ну вот и нашла.– Что, вероятно, было нелегко, – вставила Одри.– Да, нелегко, – подтвердила Кэрин.И они опять замолчали.– Вы остаетесь в отеле? – спросила Одри, продолжая улыбаться.– Еще не знаю, – ответила Кэрин и резко повернулась к Крису: – Мне нужно поговорить с тобой.– Я полагаю, наедине? – улыбка Одри куда-то исчезла.– Не обращайте внимания. Это займет всего лишь несколько минут.– Я надеюсь, – девушка встала со своего места и пошла к выходу, по дороге проведя пальцами Крису по шее. – Я буду в нашей комнате, дорогой.Крис глядел ей вслед, пока она не скрылась.– Прелестная девочка, – сказала Кэрин, когда они остались одни.– Да, – согласился Крис и перевел разговор на другую тему: – Что случилось?Кэрин оглядела столовую. То, что она собиралась сказать, явно не вязалось с обстановкой, хорошо одетыми гостями с приличными манерами.– Мы можем куда-нибудь отсюда уйти?– Да, конечно, – Крис подписал чек, они вышли из отеля и направились к берегу. Они шли под палящими лучами солнца по мокрому песку у кромки воды и дошли до того места, где песок кончается и начинаются скалы и джунгли. Они сели на большой камень и стали смотреть на лазурные волны.– Ты помнишь пожар в Драго? – спросила Кэрин, глядя куда-то в море.– Разве я мог забыть его.– И после этого мы снова слышали вой и поняли, что не все волки погибли.– Но это могли быть и койоты, и... но не обязательно эти твари из Драго. Кэрин покачала головой:– Нет, это были оборотни. Я знаю. Они пришли за мной.Припоминая все подробности, она рассказала ему все с самого начала: как почувствовала слежку, о женщине с темными волосами, о том, как видела Роя, о смерти миссис Дженсен, о том, как она прилетела в Лос-Анджелес и они последовали за ней.Крис молчал несколько минут после ее рассказа. Потом сказал:– И ты думаешь, что один из тех, кто тебя преследует, – это Рой.– Я уверена, я видела его.– А ты не можешь ошибиться?– Нет. И эта Марсия Луре, еще одна из них.– Есть еще?– Я не знаю. Думаю, нет. Только двое.Произошла еще одна тягостная пауза. Крис не выдержал и спросил:– Ну, хорошо. А чего ты ждешь от меня?Она повернулась к нему и, стараясь не заплакать, сказала:– Я... я не знаю, я приехала потому, что у меня больше никого нет. Я не могу бороться одна.Тут Кэрин не выдержала. Она начала шмыгать носом, и слезы потекли по ее щекам; Крис взял ее за руку и погладил.– Это далеко от тебя, – продолжила Кэрин. – Это тебя не касается. Ты мне ничего не должен... Я вот убежала от мужа и ребенка, потому что думала: если я останусь, им причинят вред. И сейчас я подвергаю твою жизнь опасности. Извини. Я не знаю, что делать. Куда мне ехать?Крис прижал ее к себе:– Ну все, прекрати. Конечно же, ты должна была приехать сюда. Кто же, кроме меня, поверит тебе? Кто видел оборотней? А сейчас успокойся, мы подумаем, что можно сделать.Кэрин расслабилась и прильнула к нему. Потихоньку слезы перестали течь, и она стала вытирать глаза руками.– А что мы можем сделать? Крис, сможем ли мы действительно бороться?– Мы ведь уже сражались с ними, только не закончили свою работу. Сейчас нам придется завершить ее.– Я не понимаю как, но они следят за каждым моим движением.– Ну ладно, давай разместим тебя где-нибудь, а завтра разработаем план.Они вместе встали. Потом вдруг заглянули друг другу в глаза, их руки сплелись, Кэрин не задумываясь прижалась к нему, и они слились в поцелуе.Первым опомнился Крис. Он отступил на шаг, перевел дыхание:– Идем, позаботимся о твоей комнате.И они пошли в отель, не сказав друг другу ни слова по дороге.Сеньор Давила со всей учтивостью сказал:– Сеньора, вам сопутствует удача. В такое время года у нас обычно нет свободных номеров. Ваш номер двенадцать. Я покажу, где это.– Где же?– Это последняя кабана в том же ряду, где находится номер сеньора Халорана.– У вас ничего нет в главном здании?– Извините, нет.– Хорошо, я возьму этот.Крис сказал:– Пойду в номер. Одри, наверно, уже заскучала одна. Встретимся за обедом.Кэрин закончила с регистрацией, и рослый паренек лет семнадцати отнес ее багаж в номер.Внутри было не так уж роскошно, но чисто. Там стояли двуспальная кровать, бюро, ночной столик, два кресла, на полу лежало ковровое покрытие. Мальчик показал, где ванна, туалет, как открываются окна и многое другое.У выхода его поджидала молоденькая девушка с сияющими глазами. Вроде бы они ничего не говорили и не делали, но Кэрин сразу поняла, что эти двое больше чем друзья.После того как за ними закрылась дверь, Кэрин скинула туфли и раскинулась на кровати. Она закрыла глаза, и память вернула ее на три года назад, в Драго.Через час, заметно посвежевшая, Кэрин встала уже с надеждой, что, может быть, все обойдется. Она стала приводить себя в порядок.Позже Крис и Одри зашли за ней, чтобы идти на обед. За обедом они хоть и разговаривали, но разговор получался натянутым. Чувствуя себя не в своей тарелке и разомлев после еды, Кэрин сказала, что хочет лечь пораньше.Она вернулась к себе в номер, закрыла все окна, проверила двери, затем осмотрела внимательно весь номер. Только после этого она помылась и легла в постель. Кровать была мягкая и удобная. Кэрин закрыла глаза и вскоре погрузилась в тяжелый сон.А в это время последний самолет из Лос-Анджелеса в Мацалтан подлетал к городу, паря над ночными джунглями. В самолете, в самом конце салона, сидела странная пара. Мускулистый мужчина с надвинутой на глаза шляпой, по-видимому, спал. Женщина с горящими зелеными глазами смотрела в окно на огни города. Машинально она взяла в руку прядь черных, как ночь, волос. Глава 19 Утро еще только началось, но было уже светло и жарко. Океан был спокоен. Вода лазурного цвета. И, глядя на это, Кэрин забыла свои ночные страхи. Она почувствовала, что голодна. Её первым порывом было разбудить Криса и пойти позавтракать. Но потом она вспомнила, что он не один. Вчера в глазах Одри Ване она читала предостережение: «Он мой!» Кэрин хотелось увидеть Криса одного и обсудить план действий.Вдруг раздался стук в дверь, и Кэрин в пижаме побежала поглядеть, кто там. Снаружи оказался вчерашний паренек-служащий. Он улыбался. В руках у него был поднос с дымящимся кофейником, чашкой и сахарницей.– Buenas dias, senora. Добрый день, сеньора (исп.)
Ваш утренний кофе входит в плату за обслуживание.– Спасибо, – улыбнулась Кэрин и пропустила его в номер.– Хотите сахар, молоко?– Нет, спасибо, я пью его так.– Если что-нибудь понадобится, сеньора, зовите меня.– Como si llama? Как тебя зовут? (исп.)
– спросила Кэрин.Она знала пару фраз на испанском.Мальчик улыбнулся во весь рот:– Me llamo Roberto. Меня зовут Роберто (исп.)
– Хорошо, Роберто, я запомнила.Она ушла в номер и взялась за кофе. Кофе был слишком крепким. Затем Кэрин умылась, оделась и пошла в столовую. По дороге она заметила, что занавески в номере 7 были задернуты.В столовой отовсюду раздавалась испанская речь. Кэрин заказала себе яичницу с картофелем и кофе. Яйца были неплохими, но сыроватыми, картофель не до конца прожарен, кофе своего обычного качества. Но Кэрин решила пить его всегда, назло Одри Ванс.После завтрака она пошла в свой номер и переоделась в шорты и легкую блузку. И пожалела, что не взяла с собой купальник.Кэрин пришла на пляж, села в шезлонг, который ей принес Роберто. Около полудня появился Крис. Увидев ее, он повернул и подошел. Кэрин не могла не залюбоваться его мускулистым телом с прекрасным загаром.– Доброе утро, – произнес он.– Я надеюсь, ты не отказался ни от одного из удовольствий ради того, чтобы прийти поговорить со мной.– Не заводись. Я только что успокоил Одри. Она утверждает, что ты сюда приехала ради моего тела.– О! Что же ты ей сказал?– Ничего. Ее легче убедить в существовании оборотней.– Я понимаю, как тебе трудно.Потом они немного помолчали.– У тебя есть какая-нибудь идея? – прервала молчание Кэрин.Крис сел на песок рядом с шезлонгом. Он продолжал смотреть на воду:– Мы должны немного подождать и посмотреть, что они предпримут.– Предпримут? Ты имеешь в виду, нападут?– У тебя есть идея получше?– Я... ну... я не знаю. Я думала, ты поможешь. Извини. Я даже не думала.– Ладно, прекрати! Ты приехала, потому что не могла не приехать. И правильно сделала. А сейчас сиди спокойно и попробуй все это логично обдумать, – он сделал паузу и потом добавил: – Если, конечно, слово «логика» вообще применимо к оборотням.Кэрин вздохнула, виновато улыбнулась и сказала:– Ладно, давай будем логичными. С чего начнем?– Ты ожидаешь, что они приедут сюда за тобой? – спросил Крис. – Марсия и Рой?– Я уверена, они приедут. Им не составило труда найти меня в Лос-Анджелесе. У меня создалось впечатление, что они знают о каждом моем шаге. И я не удивлюсь, если они уже здесь.– Хорошо. Давай ориентироваться на худшее. Они уже в Мацалтане и знают, где ты. Мы можем найти их только днем. Днем у них нет силы оборотней. Но как только солнце зайдет, в обличье волка их никто не сможет остановить. Никто и ничто. За исключением серебра и огня.– Раз мы не хотим с ними встречаться ночью, как мы найдем их днем?– Не мы, они найдут нас. Вернее, тебя. Но даже при всей их мощи, они не могут свободно разгуливать здесь ночью. Ты мне говорила, что в Сиэтле они нашли тебя, когда были в виде человека, а нападали в виде волка. А это значит, что днем нужно всегда быть наготове, чтобы увидеть их.– А ночью?– А ночью быть максимально осторожными.– Ты что же, думаешь, они будут настолько неосторожными, что попадутся нам на глаза днем?– Они совсем не глупы. Постоянно показываясь на глаза, они хотят запугать тебя, прежде чем напасть.– Ну, в этом они преуспели, – сказала Кэрин. Вдруг на них упала тень.– Вам как тут? Уютно?Кэрин подняла глаза и увидела Одри Ване. Та натянуто улыбалась, глаза ее превратились в щелочки. Кэрин подумала: «Да, у нее отличная фигура». На Одри был надет розовый, почти прозрачный купальник, едва прикрывающий соски и кустик волос на лобке.– Эй, ты уже готова идти на ленч?– Да, если вы готовы.Крис проигнорировал сарказм. Он встал:– Да сейчас окунусь, а потом в столовую.Крис побежал к воде, бросился в воду, нырнул и быстро поплыл.– Давно ты знаешь Криса? – спросила Одри.– Да, он Друг моего первого мужа.– Не прикидывайся.Кэрин чувствовала какое-то превосходство с ее стороны. Она поняла – это из-за того, что она сидит. Кэрин встала с низкого неудобного шезлонга, повернулась к Одри лицом, и ей стало полегче.– Послушай-ка. От Криса мне нужно совсем не то, что нужно тебе. Я желаю вам обоим счастья. Крис мне друг. Просто друг и ничего больше, поняла?– Уверена, что все так, как ты говоришь.Она широко, по-детски раскрыла глаза. А как же иначе?Одри отвернулась.– Дерьмо, – выругалась Кэрин.Но девушка, если даже слышала, не подала виду.Крис уже выбрался из воды и стряхивал воду с волос.– Пошли, – сказал он Одри. Потом повернулся к Кэрин: – Сейчас время ленча, пойдешь с нами?– Нет, спасибо. Я хорошо поела в завтрак.Крис и Одри побежали в свою кабану. А Кэрин обернулась и увидела Роберто, тихо бредущего по песку.Она позвала его.– Si, senora?– Ты не можешь принести мне зонт! Я думаю, хватит загорать на сегодня.Мальчик побежал в отель и через минуту вернулся с огромным пляжным зонтом. Потом он поставил его так, чтобы тень от зонта полностью закрыла Кэрин.Она полезла в сумочку, потом отставила ее:– Боюсь, что я оставила деньги в номере.– Ничего страшного, сеньора, – сказал Роберто. – Если вы хотите мне заплатить чаевые, то для этого еще будет много времени.И он побежал дальше – выполнять другой заказ.Оставшись одна, Кэрин устроилась поудобней, закрыла глаза и стала засыпать, убаюканная тихим плеском волн. Проснувшись, она даже подскочила. Солнце уже значительно продвинулось к западу. Она подумала, что пора бы поесть. Кэрин собрала сумку и пошла к главному зданию. По дороге она увидела довольно много народу вокруг корта. Кэрин подошла. На корте Крис и Одри играли друг с другом. Играли сильно и красиво. Крис был в белой майке и полосатых шортах для регби. Одри была в темно-синей юбочке и белой блузке. Они составляли хорошую пару.Вдруг Одри посмотрела на нее. Безошибочно можно было сказать, что у нее в глазах был триумф. Кэрин подумала, что так она скоро возненавидит эту девчонку. И пошла прочь от корта. Когда она проходила мимо регистрационного стола, управляющий приветливо улыбнулся.– Еще не поздно для ленча? – спросила она.– Не очень, сеньора Рихтер. Идите, вы еще успеете.– Спасибо, – она уже почти ушла, но услышала, как управляющий окликнул ее:– Вас уже нашли?– Мистер Халоран? Да, нашел.– О нет, сеньора. Леди.Кэрин задрожала:– Мисс Ване?– Нет, другая ваша подруга. Темненькая. Она спросила, где вы. Я сказал, что на берегу. Что-нибудь не так?Она растерянно глядела на управляющего:– Здесь была темненькая леди?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14