– Я не хочу слышать, я не хочу думать об этом, я хочу навсегда забыть.– Ты не сможешь, – сказал Крис, – это будет всегда где-то на задворках твоей памяти. Вот если бы мы могли поговорить об этом...– Да пошел ты со своим «поговорить». Ты рассуждаешь, как эти чертовы психологи. Скажи, где ты получил степень? Доктор!– Прекрати, я этого не выношу.– Ну и не надо. Тебя никто не держит.– Действительно, – сказал он вдруг холодно. – Никто.В течение получаса Крис упаковал свои вещи и уехал. Это было два с половиной года назад. С тех пор она его не видела.Первая неделя, прошедшая с того дня, когда она порвала с Крисом, осталась в памяти лишь частично. Кэрин помнила только, что была очень близка к тому, чтобы наложить на себя руки в туалете. А потом она приехала к родителям, в пригород Лос-Анджелеса Брентвуд. Около двух месяцев она выполняла роль няньки и почти не покидала второй этаж. Ночи были мучительны. Ночи были полны затаившегося невыразимого ужаса.Когда Кэрин более или менее пришла в себя, она попыталась рассказать кое-кому о лете, проведенном в Драго. Ей никто не верил, хотя слушали с симпатией и кивали головами, пытаясь показать, что верят. Но Кэрин это не волновало. Она думала о том, что Крис оказался прав, говоря, что будет легче, если кому-нибудь рассказать о случившемся.После шести месяцев, проведенных в тихом, комфортабельном доме вместе с семьей, она поправилась. Кэрин попыталась найти Криса Халорана, но лишь узнала о том, что он подписал контракт с какой-то инженерной фирмой и теперь редко бывает дома. Она подумала, что это и к лучшему. Ей хотелось сказать ему, что она сожалеет о том, как все кончилось, и что она хотела бы, чтобы они остались друзьями. Но потом она подумала, что это только разбередит едва зажившие раны. Кэрин решила пойти работать преподавателем по объявлению и полетела в Сиэтл. Там она и познакомилась с Дэвидом Рихтером.Тот был представительным мужчиной на двадцать лет старше ее. Он не был таким романтиком, как Рой Битти, не было у него такого шарма и блеска, как у Криса Халорана. Но он был тем мужчиной, в котором она нуждалась. Кэрин сначала немного стеснялась Джоя, сына Дэвида. Но они довольно быстро подружились.Для Кэрин оказалось большим испытанием рассказать Дэвиду о Драго. Он слушал очень внимательно и серьезно, без улыбок и подтрунивании над ней. Можно было даже подумать, что он верит во все происшедшее.Дэвид попросил ее выйти за него замуж через два месяца. Он предложил ей спокойствие, стабильность и немного своей тихой любви. Она сказала «да».Кэрин устраивала жизнь с Дэвидом. Если бы только прекратились эти сны с волками. Иногда ей казалось, что они ее доконают. Глава 4 Цыганский табор остановился лагерем на опушке леса в долине Сан-Жоакин. Лагерь не был таким романтическим, как показывают в оперетках и кино. Их жилищами были не раскрашенные повозки, а различные передвижные будки, вагончики, трейлеры. Вместо скрипок и тамбуринов играли радиоприемники и магнитофоны.Хотя многие из цыган были довольно современными людьми, многие работали сезонными рабочими на окрестных полях, но все равно они напоминали каких-то выходцев из другого века.Их маленький лагерь мог вечером находиться еще тут, а утром уже за много миль от этого места. У цыган была своя система связи и передачи новостей, намного более эффективная, чем почта.Эти современные цыгане жили особой жизнью в своем мире. Они могли предсказывать будущее по линиям на ладонях, по картам. А еще они знали много лазеек в законах и никогда не бывали пойманы.Вот по этим причинам они всегда жили в своем лагере, который ежеминутно были готовы защитить. И, кроме того, для них самым важным было наследство предков, и к нему они относились с особой бережностью.Внутри трейлера было темно. Солнечный свет едва просвечивал сквозь плотные зеленые занавески, закрывавшие маленькое окно, но все-таки его было достаточно, чтобы увидеть нехитрую утварь: маленькую газовую плитку, крошечный стол и холодильник. Стол и скамейки были откидными, чтобы их можно было убрать, когда они не нужны. В дальнем конце трейлера стояла застеленная кровать с двумя подушками. На кровати лежали обнаженные мужчина и женщина. Мужчина был белокурый, с сильным, мощным торсом, У женщины было тонкое, изящное тело, очень выразительные глаза и черные длинные волосы, которые напоминали ночью сноп серебряных нитей.Тело мужчины скользило взад-вперед по телу женщины. Ее стройные, сильные ноги обвивались вокруг него. Последним усилием мужчина как бы втолкнул себя в нее и, будто потеряв способность дышать, поник на нее и остался в таком положении, не пытаясь двигаться. Женщина впилась зубами в его плечо. Они вместе сдавленно вскрикнули, и все закончилось.Рой Битти скатился в сторону. Женщина, не отпуская его, последовала за ним. Она обвивала его руками. Ни одна из женщин не удовлетворяла Роя так, как Марсия. С тех пор как он увидел ее в Драго, он полностью принадлежал ей. Рой был ее даже до того, как она заколдовала его. С ней он чувствовал себя как на небесах и принадлежал ей навеки.– Тебе полегчало, мой Рой? – Марсия Луре поправила свои длинные волосы. – Я доставила тебе удовольствие?Рой глубоко вздохнул и медленно сказал:– Ты доставляешь мне удовольствие, как никто не смог бы на всем свете.– И ты никогда не оставишь меня?– Оставить тебя, Марсия? Это невозможно.– Отлично, – ее пальцы скользили по его шее. – Мы скоро отсюда уедем.Рой взял ее руку и слегка придвинулся:– Ты уверена, что достаточно хорошо себя чувствуешь, чтоб путешествовать?– Я чувствую себя настолько хорошо, насколько это возможно. Я знаю, сколько трудных месяцев ты провел, ухаживая за мной. Но все это позади.– Единственное, что мне нужно, – это чтобы ты была рядом.– Я всегда буду рядом. Но ты должен будешь сделать одну вещь.Рой закатил глаза:– Ты имеешь в виду... Кэрин?– Да! – ее зеленые глаза вспыхнули. – О, эта женщина!– Но разве мы должны это делать, ведь прошло столько времени.Марсия посмотрела на него с укоризной:– Ты разве не любишь меня? А?– Но ведь она была моей женой.– Твоей женой?! Да что она знала о том, что значит быть женой? Если бы она тебя удовлетворяла, ты бы не пришел ко мне.– Но ведь прошло столько времени.– Сделай это. Сделай это, Рой. Мне кажется, что все было только вчера, – она поправила волосы, помедлила минуту и продолжала: – Я думаю о ней каждую минуту, Когда я смотрю в зеркало, я снова и снова вижу, как она стреляет в меня серебряной пулей.– Она защищалась.– А теперь ты решил ее защищать.– Марсия, нет, я всегда с тобой. Ты же знаешь.– Так, значит, ты принесешь какую-нибудь часть тела женщины, которая хотела меня убить.– Но она же не знала, что это ты. Она видела перед собой волка.– Ты удивляешь меня. Она знала, она хорошо это знала, – женщина встала, подошла к зеркалу и посмотрела на свое отражение. – Бедняжка Марсия, ты была близка к смерти. Но сейчас я снова здорова, я снова полна сил. Да... кстати, серебряными пулями не стреляют в обыкновенных волков.Рой не смотрел на нее. Она продолжала говорить:– А ты знаешь, чего она лишила меня своей серебряной пулей? Она лишила меня силы волка, свободы ночи. Ты помнишь, Рой, те ночи, когда мы носились, сильные и свободные? Ты помнишь то время?– Да, помню, – ответил Рой, по-прежнему не глядя на нее.– Я больше никогда не испытаю этой дикой радости. И теперь ночью тебе придется гулять одному.Рой взглянул на нее. Марсия смотрела на него немигающими глазами. Он спросил:– Так, значит, другого выхода нет?– Нет.– Позволь мне остаться с тобой сейчас.– Нет, эти изменения... Почти всегда я их могу контролировать, но иногда в полнолуние... – Марсия не договорила.Рой долго стоял и любовался ею.– Я люблю тебя, Марсия. И сделаю для тебя все, что ты захочешь.– Вот и отомсти за меня этой женщине.Марсия посмотрела на просвечивающиеся занавески и подумала, что за окном, должно быть, яркий солнечный день.– Если бы это было возможно, мы бы пошли сегодня вместе, но я не могу передвигаться при полной луне.– А ты уверена, что... Кэрин сейчас в Сиэтле?– Она все еще там. Цыгане следят за ней для нас. И знаешь, почему? Потому что они боятся нас. Они знают о нашей силе и знают, что мы можем сделать с ними и с их детьми, если захотим. У нас есть помощь и защита только потому, что мы оборотни.– Мне не нравится говорить об этом.Марсия пристально посмотрела на него:– Ему не нравится! Скажи, разве тебе не нравится приходить каждое утро измененным, не нравится ощущение, когда что-то живое трепыхается у тебя во рту, не нравится, когда течет теплая кровь?Рой не ответил. Слова этой женщины, как всегда, начинали возбуждать его.– Ну конечно же, тебе нравится это. Только под луной ты силен и счастлив. Тебя невозможно остановить. Никто не может убить тебя... Никто... Кроме огня... и серебра.В трейлере сгустился мрак. Снаружи уже наступила ночь. Зеленые занавески теперь были освещены лунным светом. Рой отогнул угол и с тоской посмотрел в окно.А Марсия в это время стала корчиться на кровати в каких-то страшных судорогах. Ее тело содрогалось от боли.– А сейчас оставь меня, – сказала она.– Марсия, я...– Иди же! – в ее глазах вспыхнуло бешенство.Рой неуклюже вскочил, вышел из трейлера и захлопнул за собой дверь. Он повернулся к опушке леса, взглянул на освещенные светом луны верхушки деревьев, прислушался к звукам ночи и вдохнул полной грудью. Запах деревьев, травы и ночных цветов ударил в нос.Превращение из человека в волка происходило каждую ночь. Рой пытался не допустить его. Но приходила новая ночь со своей властью и силой, и он отказывался от своих безуспешных попыток.Рой начал расстегивать рубашку, штаны. Потом быстро снял их, откинул в сторону. Он почувствовал, что дыхание стало частым и горячим. Он встряхнулся, потянулся и... побежал. Глава 5 В эту ночь Кэрин тоже не спала. Она стояла у окна в своем доме и бесцельно смотрела куда-то вдаль.– Как ты поговорила сегодня с доктором?Кэрин резко обернулась и увидела Дэвида, который стоял позади нее.– Я не слышала, как ты вошел.Кэрин заметила, что Дэвид уже побрился. У него было волевое лицо. И хоть он уже начал седеть, но был в хорошей форме и выглядел гораздо моложе своих лет.– Куда ты смотришь? – спросил он.– Да так, дневные грезы.Дэвид едва заметно улыбнулся:– Дневные грезы после наступления темноты.Губы Дэвида растянулись в открытой улыбке, но глаза остались серьезными.Кэрин вспомнила вопрос Дэвида:– Доктор ничего не сказал, не посоветовал; просил лишь зайти на следующей неделе.– Да, но ты хорошо выглядишь, и доктор, может быть, тебе поможет.Кэрин улыбнулась, глядя на своего мужа. Дорогой, добрый, мягкий Дэвид. В душе он считал ее страхи иллюзией или плодом истерии. Кэрин вдруг поняла, что к врачам она ходила лишь для того, чтобы Дэвиду было спокойней.Услышав какой-то звук, они одновременно повернулись к дверям. В дверях стоял, переминаясь с ноги на ногу, шестилетний Джой Рихтер.– Можно я останусь наверху и посмотрю телевизор? – спросил мальчик; с надеждой глядя то на Дэвида, то на Кэрин. – Будет фильм с Клинтом Иствудом, – добавил он, считая, что это повлияет на решение.Дэвид посмотрел на Кэрин и подмигнул, давая понять, чтобы говорила она.– А что сказала миссис Дженсен? – спросила Кэрин.– Она сказала «нет», – ответил Джой, опустив глаза.– Значит, нет. Уже пора спать. И кроме того, ты ведь уже смотрел фильмы с Клинтом Иствудом.– Но я смотрел только «Грязного Гарри», а сегодня будет «Главная сила».– В кровать, – сказала Кэрин уже тверже.– О'кей, – со вздохом сказал Джой, и взгляд его был полон печали, сожаления и укоризны в той мере, в какой был способен на это шестилетний мальчуган. – Ты придешь пожелать мне спокойной ночи?– Как только миссис Дженсен уложит тебя, – пообещала Кэрин.Услышав свое имя, домоправительница появилась в дверях.– Он, наверное, упрашивал вас позволить ему посмотреть фильм?– Мы просто обсудили фильмы Клинтона Иствуда.– Он бы только и смотрел всякие боевики, ужасы. Нет чтоб посмотреть мультики Уолта Диснея.– Но они же скучные – никто ни в кого не стреляет.– Довольно, – жестко сказал Дэвид. – Иди в кровать, миссис Дженсен тебя уложит.Мальчик нехотя поплелся к себе в комнату, предварительно попрощавшись, миссис Дженсен пошла за ним.Несколько минут Кэрин и Дэвид молчали. Потом Дэвид вдруг улыбнулся и сказал:– Я думал, что вернусь раньше. Ну, а как ты?Кэрин задумалась. У нее пробегали мурашки по коже, когда она думала о сексе. Несколько лет лечения несомненно ей помогли, но у нее все еще оставались проблемы. Она все еще не могла забыть последние дни с Роем, когда с ним начали происходить эти превращения. Потом, после Драго, были несколько сумасшедших недель с Крисом. Они тогда так рьяно занимались любовью, пытаясь забыть происшедшее. Но это не помогло.Дэвид Рихтер был бы чудесным партнером, если бы не отсутствие фантазии. Но все же, чаще всего секс с ним приносил ей удовлетворение.Она прильнула к Дэвиду:– Мне не спалось, и я решила остаться здесь и почитать.– Хочешь, я принесу тебе снотворное?Кэрин посмотрела Дэвиду в глаза. Обычно он не заговаривал о лекарствах.– Пожалуй, нет. Я уже месяц ими не пользуюсь и хотела бы совсем перестать их принимать.Это было действительно так, но полная луна отбивала охоту спать.– Может, пойдем поиграем в трик-трах. Дай мне шанс, и я компенсирую свои упущения.Кэрин улыбнулась:– Иди в кровать; я знаю, тебе рано вставать, и я не заставлю себя долго ждать.Миссис Дженсен постучала в дверь и вошла в комнату:– Молодой человек уложен.Дэвид и Кэрин пошли в комнату Джоя, сплошь увешанную плакатами со всякими человеко-пауками, которые Дэвид заказывал специально.Поднимаясь по лестнице, Кэрин улыбнулась, вспомнив, как ее беспокоила мысль о том, что она станет мачехой. После свадьбы они с Дэвидом думали завести еще одного ребенка, но до сих пор окончательно не решили.Дэвид Рихтер стал отцом неожиданно, в сорок два года. Он заботливо выхаживал малыша. Джою было всего три года, когда его мать умерла от рака. Давиду приходилось довольно трудно, пока он не нашел миссис Дженсен. Кэрин была первой женщиной, которой он увлекся после смерти жены. Дэвид был очень рад, что Кэрин и Джой подружились. Когда вошел отец, мальчик вскочил, но сразу же лег снова, как только увидел Кэрин. Кэрин поправила одеяло и поцеловала малыша. Это происходило каждый вечер и стало уже чем-то вроде ритуала.– Спокойной ночи, мама, спокойной ночи, папа.Когда замужество уже было делом решенным, Кэрин и Дэвид долго обсуждали, как Джой должен звать Кэрин. Но мальчик сам решил этот вопрос. Для него было естественно, что та, на ком женат папа, является мамой.Оставив дверь приоткрытой, как любил Джой, взрослые тихо спустились вниз. Кэрин поцеловала мужа:– Иди в постель. Я скоро приду.Она прошла в гостиную и взяла из пачки журналов, лежащих на журнальном столике, «Red book» за этот месяц. Кэрин услышала, что в комнате домоправительницы работает телевизор. Раздавались выстрелы. Кэрин улыбнулась, потому что миссис Дженсен смотрела «Главную силу».Приблизительно около пятнадцати минут Кэрин пыталась сосредоточиться на журнале. Она понимала, что ей надо чем-то занимать себя весь день. Работы в саду было явно недостаточно. Попытки помочь миссис Дженсен оказались безуспешными – та, со своей скандинавской бесстрастностью, делала свою работу гораздо быстрее в одиночку.Чтобы заполнить дни, Кэрин бесплатно работала в школе для индейских детей. Работа была нужная, но почти бесполезная – создавалось впечатление, что это все добровольцам-учителям нужнее, чем индейцам.Тогда она решила пойти на работу в один из отелей Сиэтла, справедливо полагая, что эта работа будет требовать от нее всех ее сил. Дэвид относился к этой затее без энтузиазма, но считал, что если это ей нужно, то почему бы и нет.Перед тем как отправиться в постель, Кэрин зашла на кухню, наполнила пластиковую бутылку водой и пошла полить комнатные растения. Миссис Дженсен не хотела даже притрагиваться к ним, и Кэрин считала одну себя ответственной за жизнь этих хрупких созданий. Она довольно сильно привязалась к ним, потому что домашнее животное завести не смогла после того, как своими собственными глазами увидела, как оборотни из Драго зверски растерзали ее любимую собачку.Комнату, в которой стояли растения, Дэвид называл солнечной. Кэрин считала, что любая комната в любом доме Сиэтла должна бы называться солнечной, но не говорила об этом Дэвиду.Кэрин сначала подошла к хлорофиту, растению, напоминающему паука. У него были красивые зеленые листья с белыми линиями, а на верхушке ветки образовывали нечто напоминающее распадающуюся струю воды. От этого издали он напоминал фонтан. Кэрин начала разговаривать с цветком и сказала, что он воды сегодня не получит и что она только помоет ему листья. Из-за таких разговоров с растениями она напоминала самой себе глухую и выжившую из ума старуху.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14