Она лежала на животе, повернув голову в сторону.– Как ты себя чувствуешь? – спросил Крис, направляясь в туалет.– Как труп. Как ты думаешь, на чем бармен настаивает свое мексиканское пойло?– На кактусах.– Так я тебе и поверила, – она привстала на кровати и начала наблюдать, как он натягивает свитер. – Куда ты собираешься?– В город.– Что мы там забыли?– Не мы, а я.– Ты собираешься опять оставить меня одну?– Да.Она откинула одеяло и выскочила из кровати:– Я не понимаю, что происходит. Ты предлагаешь мне пару недель провести с тобой в Мексике. Потом мне приходится сидеть одной, а ты со своей подружкой крутишь шашни, ездишь в какие-то мистические путешествия и... – злость в ее голосе нарастала.– Иди в кровать, – сказал Крис, не глядя на нее. – Отдохни, это пойдет тебе на пользу.– Черта с два. Я не собираюсь больше терпеть такое отношение.Крис повернулся к ней:– Одри, ты можешь не терпеть. Наши обратные билеты в Лос-Анджелес в верхнем кармане моего пиджака. Ты можешь взять их когда угодно.Одри поперхнулась. Она подбежала к нему и обняла его:– Извини, Крис. Я была раздражена. Я просто скучаю по тебе, я хочу быть с тобой.Он тоже обнял ее:– Ты тоже извини. Просто все так быстро происходит. Я не все успеваю контролировать.– Расскажи мне.– Не сейчас.Одри прижалась к нему. Крис легонько поцеловал ее и ушел из номера. Он прошел вдоль главного здания к стоянке. На полпути он увидел «плимут» Луиса Запаты и поспешил к нему.– Луис, ты за мной приехал?Таксист выглянул из окна:– Oh serior, buenas dias. О, сеньор, добрый день (исп.)
Я жду пассажира.– Я пассажир. Поехали.Луис завел машину, и они поехали. Крис заметил, что водитель как-то скован.– Что-нибудь случилось, Луис?– Что, сеньор?– Тебя как будто что-то беспокоит.– У меня свои проблемы. Куда мы едем?– Куда-нибудь, где работают с серебром.Луис повернулся на кресле.– Серебро?– Да, я думал, что вы знаете; оно нам понадобится.– Мацалтан не слишком хорош по части серебра. Такско гораздо лучше.Крис начал терять терпение:– Я же не в Такско, а в Мацалтане. Мне нужен нож из серебра. И нужен сейчас. Отвези меня к ювелиру или привези в город, там я сам найду.Луис повернулся и снова стал смотреть на дорогу:– Si, senor.Они въехали в город и двигались по бульвару Лас-Альтас, на котором стояло множество больших отелей и дорогих ресторанов. Луис повернул на узкую авеню, где было много магазинчиков для туристов. Они проезжали мимо лавочек, торгующих произведениями искусства, гитарами, корзинами, сувенирами, сомбреро, национальной одеждой, поддельными камнями, часами.Крис уставился в окно, выискивая хоть подобие ювелирного магазина.– Видите, сеньор, в Мацалтане не легко найти кого-нибудь, кто бы имел дело с серебром.– Я не могу поверить в это.В следующем квартале они увидели скромный магазинчик, на витрине которого было написано: «Ювелирные изделия на заказ».– Останови, – сказал Крис.Луис остановился, Крис вышел из машины:– Подожди меня.Как только он направился к магазину, к нему бросились мальчишки, предлагая купить букет пластмассовых цветов, подошла толстая женщина с корзиной, предлагая фрукты. Но он протиснулся между ними и вошел в магазин. За прилавком стоял мужчина в темном костюме. Он повернулся к Крису, приветствуя его:– Доброе утро, сэр. Чем могу быть полезен?– Возможно, – сказал Крис, скользнув взглядом по витрине.Там были всевозможные драгоценности, выглядевшие довольно прилично.– Вы работаете с серебром?– Да, сэр. У нас есть отличный мастер, он сделает все, что вам будет угодно. Это для мужчины или для женщины?– Мне не нужны побрякушки.– О?– Мне нужен нож. Нож с лезвием из серебра.Глаза у продавца потухли. С лица исчезла улыбка.– Нож? – повторил он недоверчиво.– Да. Мне все равно, из чего будет ручка, но лезвие должно быть из серебра и не менее шести дюймов длиной.– Это невозможно.– Почему? Вы говорите, у вас хороший мастер, – значит, он сможет сделать лезвие и прикрепить к нему ручку.– Извините, сэр, но он не делает изделий такого рода.– Могу я сам с ним поговорить?– Его сегодня нет. Он болен. И возможно, будет болеть до конца недели.Крис заглянул в глаза продавцу. Взгляд мексиканца заметался по комнате.– Я уверен, вы сможете купить нож в сувенирном магазине на той стороне улицы.– Мне такие не нужны.Продавец отступил на шаг:– Извините, но мы не можем вам помочь.Крис вспыхнул, но тут же отвернулся и вышел. Он направился к такси и не заметил, что старая торговка фруктами пристально следит за ним. Крис собрался залезть в машину, но Луис сказал ему.– Извините, senor, но я больше не могу возить вас.– Что ты имеешь в виду?– У меня другие дела.Крис собрался возразить. Но Луис завел мотор и тронул машину с места. Водитель взглянул на Криса. Какая-то странная печаль была в его глазах.– Извините, – Луис нажал на акселератор, и старенький «плимут» поехал по дороге. Старая торговка, следившая за Крисом, с удивительной для такого возраста энергией встала и зашла в ювелирный магазин.Крис пошел вдоль по людной улице. Вдруг у него появилось чувство, что кто-то следит за ним. Он обернулся, но никто не смотрел на него. Изменение в поведении Луиса тревожило его. Кожей затылка он чувствовал, что опасность нарастает.Он резко обернулся и увидел бледного продавца в нескольких метрах от себя – тот бежал к Крису. Он вручил американцу сложенный кусок бумаги.– Здесь вы найдете то, что ищете. Я не могу говорить больше, – нервным взглядом он скользнул по улице и торопливо пошел обратно.Крис развернул бумагу и прочитал: «Тулио Сантос, 48, Калле Верде». Когда Крис поднял глаза, продавец исчез из виду.Крис подумал, что люди сегодня какие-то странные. Что же делать? Время идет, а сегодня полнолуние.Он остановил красный «форд» и показал водителю бумажку.– Калле Верде? Вы уверены, что вам необходимо именно туда?– Почему бы нет?– Это плохая улица для туристов. Это плохая улица для каждого.– Это мой шанс. Поехали. Глава 26 Улочка Калле Верде была на другом конце Мацалтана. Она сильно отличалась от тех улиц, на которых Крис уже был. Это был узкий проход между полуразвалившимися зданиями, в которых невозможно было даже представить жизнь. Несколько человек бродили, словно лунатики, с невидящим взором. А ведь всего в четверти мили отсюда находится ярко освещенный квартал Ратоньера, в котором кипит нормальная жизнь.Водитель остановил машину:– Это здесь. Если вы до сих пор хотите сюда.– Где? Я не вижу номеров.– Вот, – водитель указал на мрачное деревянное строение с растрескавшейся дверью. Перед ней сидел мальчик в рваной одежде и играл с куском веревки.Крис вышел из машины и заплатил водителю. Мальчишка следил за ним с неподдельным интересом; его глаза сузились. Крис прошел мимо молчащего парнишки и вошел в дом. Он оказался в темной, грязной комнате, которая была похожа на тюремную камеру. Вдоль стены стояла длинная скамья. На скамейке и на полу валялось огромное количество разного хлама: формы для заливки, банки, куски серебра-сырца и других металлов и многое другое.– Здесь есть кто-нибудь?Через минуту в дверях появился лысый человек с обезьяньим лицом.– Тулио Сантос?– Si.– Habia usted ingles? Вы говорите по-английски? (исп.)
– No.Крис напряженно вспоминал испанские фразы, заученные в школе:– Quero comprar un cuchillo? Un cuchillo de plata. Как мне купить нож? Нож из серебра (исп.)
Лысый человечек подошел к Крису и стал говорить по-испански медленно, чтобы гринго понял.– Нож из серебра? – повторил человек, заглядывая Крису в лицо.– Да.– А зачем?– Не имеет значения. Я вам плачу.Сантос причмокнул губами и еще больше стал похож на обезьяну:– Ну, хорошо. Нож из серебра. Минуточку.Он снова ушел в свою комнату, исчезнув в темноте коридора. Немного погодя он вернулся, держа в руках изящный ножичек для масла. Он гордо вручил его Крису.– Вот нож из серебра.– Нет, нет. Нож... – Крис начал искать взглядом что-нибудь, на чем можно было бы рисовать.Он нашел кусок коричневой оберточной бумаги и своей ручкой схематично нарисовал силуэт длинного массивного ножа, по форме похожего на тесак.– Нож, – повторил он снова, – должен быть таким. Вы поняли?Сантос все это время следил за ручкой Криса. Потом он взял кусок бумаги и разглядывал его с минуту, постоянно причмокивая и качая головой:– У меня нет такого. По крайней мере, из серебра.– Вы можете сделать такой?Снова долгое молчание, изучение, причмокивание и качание головой.– Возможно. Но это будет очень дорого стоить.– Я заплачу, – Крис открыл бумажник, набитый зелененькими. – Сделайте нож.Сантос перевел взгляд с бумажника на лицо Криса и медленно кивнул. Потом принялся искать куски серебра по углам комнаты. Крис посмотрел на часы и попросил Сантоса поторопиться. Пять минут спустя раздался крик радости. Затем из какого-то угла ювелир извлек разукрашенную, почти не потускневшую серебряную коробочку для чая.– La plata, Серебро (исп.)
– гордо произнес он.– Нет-нет, – сказал Крис, думая, что тот его не понял. – Я хочу нож. Нож.Сантос удивленно уставился на Криса:– Да. Я понимаю. Нож.– Вы имеете в виду, что сделаете нож из этой коробки?– Да-да, – Сантос расцвел, но потом его улыбка исчезла. – Но это будет плохой нож. Серебро слишком мягкое для лезвия. Оно не будет резать.– Не имеет значения. Делайте.Сантос расчистил место на скамье, поставил коробочку на стол, потом стал ходить по комнате, разыскивая инструменты. Крису казалось, что он делает это страшно медленно. * * * В дверь кабаны № 7 кто-то мягко постучался. Одри удивилась. "Она хотела встретить Криса красивой, молодой, цветущей. Для этого нужно было помыться, надушиться, накраситься, приодеться. А сейчас она все еще была в халате. Она посмотрелась в зеркало, поправила волосы, подтянула пояс и пошла к двери.Там оказался не Крис. Там стояла высокая, красивая женщина с зелеными глазами и длинными черными волосами.– Здравствуй, Одри, – сказала Марсия.Девушка удивленно глядела на нее.– Разве мы знакомы?– Нет, но у нас есть общие знакомые.– Кто?– Ну, Крис Халоран прежде всего и еще женщина, которую сейчас зовут Кэрин Рихтер.Одри сморщила лицо. Марсия продолжала:– Я не люблю ее больше, чем ты.– Ну, заходи, – сказала Одри неуверенно, – я собиралась одеваться.Марсия вошла и закрыла за собой дверь. Она без интереса осмотрела номер и повернулась к Одри.– Хочешь, чтобы Кэрин исчезла из твоей жизни и из жизни Криса?– Ну... конечно, хочу.– Я могу помочь тебе.– Но почему? Почему ты хочешь помочь мне?– Да так. Я просто должна свести с ней старые счеты.У Одри задрожали колени. Ее мозг был загипнотизирован обволакивающим голосом Марсии. Девушка чувствовала, что этот немигающий взгляд проникает ей в душу.– Что ты хочешь, чтобы я сделала?Марсия взяла ее за руку, усадила на кровать. Положила руку на бедро Одри и не снимала во время разговора. Одри в это время казалось, что ее сердце выскочит из груди.– Я узнала, что Кэрин сейчас на прогулочном катере. Когда она вернется, ты передашь ей сообщение.– Сообщение, – тупо повторила Одри.– Ты скажешь ей, что Крис вернулся, пока ее не было, и не смог дождаться ее. Ты скажешь, что Крис ждет ее в хижине цыганки.– Хижина цыганки? Где это?– Она знает. Ты скажешь ей, что это дело жизни и смерти.– Я не понимаю, – заявила девушка.Марсия улыбнулась:– Когда Кэрин туда приедет, она кое-что обнаружит. Кое-что из прошлого. То, что больше не позволит ей разрушать счастливые пары.Слова этой женщины мало что значили для Одри. Самое важное было в прикосновении. Она прошептала:– А что, если Крис вернется раньше, чем она приедет?Пока они разговаривали, рука Марсии медленно скользила по халату. Теперь она достигла края и поползла наверх по внутренней поверхности бедра, вскоре добравшись до волос между ног. Одри затаила дыхание.– Крис сегодня не вернется рано. Я видела его. Он задержится.– Хорошо, – ее занимало сейчас лишь мягкое движение руки Марсии.– Катер вернется в час. Ты передашь ей сообщение, как только она сойдет на берег.– Да, – прошептала Одри. Ее тело больше ей не принадлежало. Она накрыла своей рукой руку Марсии. Марсия в это время погрузила свои пальцы во влажные половые губы.Быстро выдохнув, Одри спросила:– А она мне поверит?Чувственные тонкие пальцы Марсии нащупали секретное место. И Одри задохнулась от удивления.– Ты должна сделать так, чтобы она тебе поверила, – сказала Марсия. Ее пальцы погружались все глубже и интенсивней. – У тебя есть что-нибудь принадлежащее Крису? Что-нибудь очень личное? Что-нибудь, что он мог бы ей послать, чтобы подтвердить сообщение.Одри стала думать. Это было трудно делать между волнами удивления и удовольствия, исходивших от руки другой женщины.– У меня есть какая-то вещь. Я покажу тебе.Она попыталась подняться, но поняла, что не может. Она беспомощно посмотрела в зеленые глаза.Марсия улыбнулась:– Все хорошо. У нас еще будет время.С хлюпающим звуком она вынула руку. Не сводя глаз с Одри, Марсия поднесла свои пальцы к губам и лизнула их. Одри медленно подошла к бюро, все еще ощущая волнение между ног. Она открыла верхний ящичек и вынула оттуда коробку с драгоценностями. Отложив кольца, серьги и браслеты, Одри выудила серебряную пулю, выпавшую когда-то из кармана Криса.Марсия встала с кровати и подошла к ней сзади:– Ты нашла ее?– Да. Не знаю почему, но эта пуля много значит для него, – Одри положила пулю в раскрытую ладонь Марсии.Секунду она смотрела на Марсию. Та ей почему-то напомнила самку паука-тарантула. Одри отогнала от себя эти мысли.– Это подойдет лучше всего, – сказала Марсия. – Это оптимальный вариант.Она зло улыбнулась. Эта странная усмешка слегка озадачила Одри, но это быстро прошло, когда Марсия взглянула на нее не как на постороннюю женщину.Девушка положила пулю обратно в бюро и повернулась лицом к Марсии. Она ничего не говорила, но ее тело кричало о том, что ему нужно.Кончик языка Марсии высунулся и скользнул по губам. Она пододвинулась ближе и стала развязывать пояс халата Одри. Когда халат распахнулся, она с нежностью скользнула взглядом по телу девушки.– Да, дорогая Одри, – сказала она. – Мы почти час проведем вместе, – она обвила руками обнаженный бюст девушки и повлекла ее на кровать. Глава 27 Для Криса время тянулось страшно медленно; от нервного напряжения рубашка под мышками и на локтевых сгибах пропиталась потом. Он непрерывно ходил по комнате, пока Тулио Сантос работал с молотом, придавая бывшей коробочке форму лезвия ножа.Крис подошел, остановился позади Сантоса и стал смотреть, как тот медленно-медленно обрабатывает режущий край лезвия.– Можно это делать побыстрее? – спросил Крис. Но потом вспомнил, что Сантос не говорит по-английски, и повторил то же самое по-испански: – Puede usted trobaja mas rapido?Сантос повернулся и обиженно посмотрел на него:– Senor, estoy un artesano, no mecanico. Сеньор, я художник, а не механик (исп.)
– Хорошо, хорошо. Извини, Только... продолжай.Сантос удовлетворенно вздохнул и снова принялся за работу. * * * К маленькой пристани около «Палаццо-дель-Мар» причалил прогулочный катер. Он мягко ткнулся в резиновые шины на пристани. Кэрин стояла на палубе и искала глазами Криса среди множества людей на берегу. Его не было. Но вместо него Кэрин увидела Одри, которая смотрела прямо на нее. Она стояла среди людей, ждущих следующего рейса.Трап был спущен, и Кэрин вместе с другими пассажирами сошла на берег. Одри подошла к ней. Глаза у нее были блестящими, казалось, что она чуть-чуть выпила.– Хи, – сказала Одри, пытаясь улыбнуться.Кэрин не стала улыбаться в ответ. Она кивком ответила на приветствие и ждала, что скажет девушка.– Кэрин, я не хочу, чтобы ты думала, что я сука. Видит Бог, я делала то, что сделал бы любой на моем месте. Это была просто дурацкая ревность. Мне действительно стыдно, Я не могла понять, какие между вами отношения.– Не беспокойся об этом.– Я ужасно рада, что все разрешилось. Мне бы хотелось, чтобы с самого начала между нами сложились хорошие отношения. Я думаю, мы можем быть хорошими друзьями. Я только что разговаривала об этом с Крисом.– Он здесь?– Нет. Ему обязательно нужно было обратно в город. И он попросил меня передать тебе сообщение.– Какое сообщение?– Он сказал, что ему обязательно надо встретиться с тобой в хижине цыганки. Я не знаю, где это, но он сказал, что тебе это известно.Кэрин удивленно поглядела на Одри. Почему Крис доверил ей такое важное сообщение? Здесь что-то не то...– Крис сказал, что это срочно, – продолжала Одри. – Что это дело жизни и смерти. Больше он ничего не сказал, но я никогда не видела его таким серьезным.– Ты говоришь, в хижине цыганки? Прямо сейчас?– Он заставил меня несколько раз повторить сообщение, и я уверена, что передала его слова точно.Кэрин начала быстро считать. Сейчас было больше часа. Если она отправится прямо сейчас, то доберется до хижины до темноты. Но уже никогда не вернется из этого путешествия. У Криса была, наверное, очень серьезная причина, чтобы подвергать их обоих такой опасности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Я жду пассажира.– Я пассажир. Поехали.Луис завел машину, и они поехали. Крис заметил, что водитель как-то скован.– Что-нибудь случилось, Луис?– Что, сеньор?– Тебя как будто что-то беспокоит.– У меня свои проблемы. Куда мы едем?– Куда-нибудь, где работают с серебром.Луис повернулся на кресле.– Серебро?– Да, я думал, что вы знаете; оно нам понадобится.– Мацалтан не слишком хорош по части серебра. Такско гораздо лучше.Крис начал терять терпение:– Я же не в Такско, а в Мацалтане. Мне нужен нож из серебра. И нужен сейчас. Отвези меня к ювелиру или привези в город, там я сам найду.Луис повернулся и снова стал смотреть на дорогу:– Si, senor.Они въехали в город и двигались по бульвару Лас-Альтас, на котором стояло множество больших отелей и дорогих ресторанов. Луис повернул на узкую авеню, где было много магазинчиков для туристов. Они проезжали мимо лавочек, торгующих произведениями искусства, гитарами, корзинами, сувенирами, сомбреро, национальной одеждой, поддельными камнями, часами.Крис уставился в окно, выискивая хоть подобие ювелирного магазина.– Видите, сеньор, в Мацалтане не легко найти кого-нибудь, кто бы имел дело с серебром.– Я не могу поверить в это.В следующем квартале они увидели скромный магазинчик, на витрине которого было написано: «Ювелирные изделия на заказ».– Останови, – сказал Крис.Луис остановился, Крис вышел из машины:– Подожди меня.Как только он направился к магазину, к нему бросились мальчишки, предлагая купить букет пластмассовых цветов, подошла толстая женщина с корзиной, предлагая фрукты. Но он протиснулся между ними и вошел в магазин. За прилавком стоял мужчина в темном костюме. Он повернулся к Крису, приветствуя его:– Доброе утро, сэр. Чем могу быть полезен?– Возможно, – сказал Крис, скользнув взглядом по витрине.Там были всевозможные драгоценности, выглядевшие довольно прилично.– Вы работаете с серебром?– Да, сэр. У нас есть отличный мастер, он сделает все, что вам будет угодно. Это для мужчины или для женщины?– Мне не нужны побрякушки.– О?– Мне нужен нож. Нож с лезвием из серебра.Глаза у продавца потухли. С лица исчезла улыбка.– Нож? – повторил он недоверчиво.– Да. Мне все равно, из чего будет ручка, но лезвие должно быть из серебра и не менее шести дюймов длиной.– Это невозможно.– Почему? Вы говорите, у вас хороший мастер, – значит, он сможет сделать лезвие и прикрепить к нему ручку.– Извините, сэр, но он не делает изделий такого рода.– Могу я сам с ним поговорить?– Его сегодня нет. Он болен. И возможно, будет болеть до конца недели.Крис заглянул в глаза продавцу. Взгляд мексиканца заметался по комнате.– Я уверен, вы сможете купить нож в сувенирном магазине на той стороне улицы.– Мне такие не нужны.Продавец отступил на шаг:– Извините, но мы не можем вам помочь.Крис вспыхнул, но тут же отвернулся и вышел. Он направился к такси и не заметил, что старая торговка фруктами пристально следит за ним. Крис собрался залезть в машину, но Луис сказал ему.– Извините, senor, но я больше не могу возить вас.– Что ты имеешь в виду?– У меня другие дела.Крис собрался возразить. Но Луис завел мотор и тронул машину с места. Водитель взглянул на Криса. Какая-то странная печаль была в его глазах.– Извините, – Луис нажал на акселератор, и старенький «плимут» поехал по дороге. Старая торговка, следившая за Крисом, с удивительной для такого возраста энергией встала и зашла в ювелирный магазин.Крис пошел вдоль по людной улице. Вдруг у него появилось чувство, что кто-то следит за ним. Он обернулся, но никто не смотрел на него. Изменение в поведении Луиса тревожило его. Кожей затылка он чувствовал, что опасность нарастает.Он резко обернулся и увидел бледного продавца в нескольких метрах от себя – тот бежал к Крису. Он вручил американцу сложенный кусок бумаги.– Здесь вы найдете то, что ищете. Я не могу говорить больше, – нервным взглядом он скользнул по улице и торопливо пошел обратно.Крис развернул бумагу и прочитал: «Тулио Сантос, 48, Калле Верде». Когда Крис поднял глаза, продавец исчез из виду.Крис подумал, что люди сегодня какие-то странные. Что же делать? Время идет, а сегодня полнолуние.Он остановил красный «форд» и показал водителю бумажку.– Калле Верде? Вы уверены, что вам необходимо именно туда?– Почему бы нет?– Это плохая улица для туристов. Это плохая улица для каждого.– Это мой шанс. Поехали. Глава 26 Улочка Калле Верде была на другом конце Мацалтана. Она сильно отличалась от тех улиц, на которых Крис уже был. Это был узкий проход между полуразвалившимися зданиями, в которых невозможно было даже представить жизнь. Несколько человек бродили, словно лунатики, с невидящим взором. А ведь всего в четверти мили отсюда находится ярко освещенный квартал Ратоньера, в котором кипит нормальная жизнь.Водитель остановил машину:– Это здесь. Если вы до сих пор хотите сюда.– Где? Я не вижу номеров.– Вот, – водитель указал на мрачное деревянное строение с растрескавшейся дверью. Перед ней сидел мальчик в рваной одежде и играл с куском веревки.Крис вышел из машины и заплатил водителю. Мальчишка следил за ним с неподдельным интересом; его глаза сузились. Крис прошел мимо молчащего парнишки и вошел в дом. Он оказался в темной, грязной комнате, которая была похожа на тюремную камеру. Вдоль стены стояла длинная скамья. На скамейке и на полу валялось огромное количество разного хлама: формы для заливки, банки, куски серебра-сырца и других металлов и многое другое.– Здесь есть кто-нибудь?Через минуту в дверях появился лысый человек с обезьяньим лицом.– Тулио Сантос?– Si.– Habia usted ingles? Вы говорите по-английски? (исп.)
– No.Крис напряженно вспоминал испанские фразы, заученные в школе:– Quero comprar un cuchillo? Un cuchillo de plata. Как мне купить нож? Нож из серебра (исп.)
Лысый человечек подошел к Крису и стал говорить по-испански медленно, чтобы гринго понял.– Нож из серебра? – повторил человек, заглядывая Крису в лицо.– Да.– А зачем?– Не имеет значения. Я вам плачу.Сантос причмокнул губами и еще больше стал похож на обезьяну:– Ну, хорошо. Нож из серебра. Минуточку.Он снова ушел в свою комнату, исчезнув в темноте коридора. Немного погодя он вернулся, держа в руках изящный ножичек для масла. Он гордо вручил его Крису.– Вот нож из серебра.– Нет, нет. Нож... – Крис начал искать взглядом что-нибудь, на чем можно было бы рисовать.Он нашел кусок коричневой оберточной бумаги и своей ручкой схематично нарисовал силуэт длинного массивного ножа, по форме похожего на тесак.– Нож, – повторил он снова, – должен быть таким. Вы поняли?Сантос все это время следил за ручкой Криса. Потом он взял кусок бумаги и разглядывал его с минуту, постоянно причмокивая и качая головой:– У меня нет такого. По крайней мере, из серебра.– Вы можете сделать такой?Снова долгое молчание, изучение, причмокивание и качание головой.– Возможно. Но это будет очень дорого стоить.– Я заплачу, – Крис открыл бумажник, набитый зелененькими. – Сделайте нож.Сантос перевел взгляд с бумажника на лицо Криса и медленно кивнул. Потом принялся искать куски серебра по углам комнаты. Крис посмотрел на часы и попросил Сантоса поторопиться. Пять минут спустя раздался крик радости. Затем из какого-то угла ювелир извлек разукрашенную, почти не потускневшую серебряную коробочку для чая.– La plata, Серебро (исп.)
– гордо произнес он.– Нет-нет, – сказал Крис, думая, что тот его не понял. – Я хочу нож. Нож.Сантос удивленно уставился на Криса:– Да. Я понимаю. Нож.– Вы имеете в виду, что сделаете нож из этой коробки?– Да-да, – Сантос расцвел, но потом его улыбка исчезла. – Но это будет плохой нож. Серебро слишком мягкое для лезвия. Оно не будет резать.– Не имеет значения. Делайте.Сантос расчистил место на скамье, поставил коробочку на стол, потом стал ходить по комнате, разыскивая инструменты. Крису казалось, что он делает это страшно медленно. * * * В дверь кабаны № 7 кто-то мягко постучался. Одри удивилась. "Она хотела встретить Криса красивой, молодой, цветущей. Для этого нужно было помыться, надушиться, накраситься, приодеться. А сейчас она все еще была в халате. Она посмотрелась в зеркало, поправила волосы, подтянула пояс и пошла к двери.Там оказался не Крис. Там стояла высокая, красивая женщина с зелеными глазами и длинными черными волосами.– Здравствуй, Одри, – сказала Марсия.Девушка удивленно глядела на нее.– Разве мы знакомы?– Нет, но у нас есть общие знакомые.– Кто?– Ну, Крис Халоран прежде всего и еще женщина, которую сейчас зовут Кэрин Рихтер.Одри сморщила лицо. Марсия продолжала:– Я не люблю ее больше, чем ты.– Ну, заходи, – сказала Одри неуверенно, – я собиралась одеваться.Марсия вошла и закрыла за собой дверь. Она без интереса осмотрела номер и повернулась к Одри.– Хочешь, чтобы Кэрин исчезла из твоей жизни и из жизни Криса?– Ну... конечно, хочу.– Я могу помочь тебе.– Но почему? Почему ты хочешь помочь мне?– Да так. Я просто должна свести с ней старые счеты.У Одри задрожали колени. Ее мозг был загипнотизирован обволакивающим голосом Марсии. Девушка чувствовала, что этот немигающий взгляд проникает ей в душу.– Что ты хочешь, чтобы я сделала?Марсия взяла ее за руку, усадила на кровать. Положила руку на бедро Одри и не снимала во время разговора. Одри в это время казалось, что ее сердце выскочит из груди.– Я узнала, что Кэрин сейчас на прогулочном катере. Когда она вернется, ты передашь ей сообщение.– Сообщение, – тупо повторила Одри.– Ты скажешь ей, что Крис вернулся, пока ее не было, и не смог дождаться ее. Ты скажешь, что Крис ждет ее в хижине цыганки.– Хижина цыганки? Где это?– Она знает. Ты скажешь ей, что это дело жизни и смерти.– Я не понимаю, – заявила девушка.Марсия улыбнулась:– Когда Кэрин туда приедет, она кое-что обнаружит. Кое-что из прошлого. То, что больше не позволит ей разрушать счастливые пары.Слова этой женщины мало что значили для Одри. Самое важное было в прикосновении. Она прошептала:– А что, если Крис вернется раньше, чем она приедет?Пока они разговаривали, рука Марсии медленно скользила по халату. Теперь она достигла края и поползла наверх по внутренней поверхности бедра, вскоре добравшись до волос между ног. Одри затаила дыхание.– Крис сегодня не вернется рано. Я видела его. Он задержится.– Хорошо, – ее занимало сейчас лишь мягкое движение руки Марсии.– Катер вернется в час. Ты передашь ей сообщение, как только она сойдет на берег.– Да, – прошептала Одри. Ее тело больше ей не принадлежало. Она накрыла своей рукой руку Марсии. Марсия в это время погрузила свои пальцы во влажные половые губы.Быстро выдохнув, Одри спросила:– А она мне поверит?Чувственные тонкие пальцы Марсии нащупали секретное место. И Одри задохнулась от удивления.– Ты должна сделать так, чтобы она тебе поверила, – сказала Марсия. Ее пальцы погружались все глубже и интенсивней. – У тебя есть что-нибудь принадлежащее Крису? Что-нибудь очень личное? Что-нибудь, что он мог бы ей послать, чтобы подтвердить сообщение.Одри стала думать. Это было трудно делать между волнами удивления и удовольствия, исходивших от руки другой женщины.– У меня есть какая-то вещь. Я покажу тебе.Она попыталась подняться, но поняла, что не может. Она беспомощно посмотрела в зеленые глаза.Марсия улыбнулась:– Все хорошо. У нас еще будет время.С хлюпающим звуком она вынула руку. Не сводя глаз с Одри, Марсия поднесла свои пальцы к губам и лизнула их. Одри медленно подошла к бюро, все еще ощущая волнение между ног. Она открыла верхний ящичек и вынула оттуда коробку с драгоценностями. Отложив кольца, серьги и браслеты, Одри выудила серебряную пулю, выпавшую когда-то из кармана Криса.Марсия встала с кровати и подошла к ней сзади:– Ты нашла ее?– Да. Не знаю почему, но эта пуля много значит для него, – Одри положила пулю в раскрытую ладонь Марсии.Секунду она смотрела на Марсию. Та ей почему-то напомнила самку паука-тарантула. Одри отогнала от себя эти мысли.– Это подойдет лучше всего, – сказала Марсия. – Это оптимальный вариант.Она зло улыбнулась. Эта странная усмешка слегка озадачила Одри, но это быстро прошло, когда Марсия взглянула на нее не как на постороннюю женщину.Девушка положила пулю обратно в бюро и повернулась лицом к Марсии. Она ничего не говорила, но ее тело кричало о том, что ему нужно.Кончик языка Марсии высунулся и скользнул по губам. Она пододвинулась ближе и стала развязывать пояс халата Одри. Когда халат распахнулся, она с нежностью скользнула взглядом по телу девушки.– Да, дорогая Одри, – сказала она. – Мы почти час проведем вместе, – она обвила руками обнаженный бюст девушки и повлекла ее на кровать. Глава 27 Для Криса время тянулось страшно медленно; от нервного напряжения рубашка под мышками и на локтевых сгибах пропиталась потом. Он непрерывно ходил по комнате, пока Тулио Сантос работал с молотом, придавая бывшей коробочке форму лезвия ножа.Крис подошел, остановился позади Сантоса и стал смотреть, как тот медленно-медленно обрабатывает режущий край лезвия.– Можно это делать побыстрее? – спросил Крис. Но потом вспомнил, что Сантос не говорит по-английски, и повторил то же самое по-испански: – Puede usted trobaja mas rapido?Сантос повернулся и обиженно посмотрел на него:– Senor, estoy un artesano, no mecanico. Сеньор, я художник, а не механик (исп.)
– Хорошо, хорошо. Извини, Только... продолжай.Сантос удовлетворенно вздохнул и снова принялся за работу. * * * К маленькой пристани около «Палаццо-дель-Мар» причалил прогулочный катер. Он мягко ткнулся в резиновые шины на пристани. Кэрин стояла на палубе и искала глазами Криса среди множества людей на берегу. Его не было. Но вместо него Кэрин увидела Одри, которая смотрела прямо на нее. Она стояла среди людей, ждущих следующего рейса.Трап был спущен, и Кэрин вместе с другими пассажирами сошла на берег. Одри подошла к ней. Глаза у нее были блестящими, казалось, что она чуть-чуть выпила.– Хи, – сказала Одри, пытаясь улыбнуться.Кэрин не стала улыбаться в ответ. Она кивком ответила на приветствие и ждала, что скажет девушка.– Кэрин, я не хочу, чтобы ты думала, что я сука. Видит Бог, я делала то, что сделал бы любой на моем месте. Это была просто дурацкая ревность. Мне действительно стыдно, Я не могла понять, какие между вами отношения.– Не беспокойся об этом.– Я ужасно рада, что все разрешилось. Мне бы хотелось, чтобы с самого начала между нами сложились хорошие отношения. Я думаю, мы можем быть хорошими друзьями. Я только что разговаривала об этом с Крисом.– Он здесь?– Нет. Ему обязательно нужно было обратно в город. И он попросил меня передать тебе сообщение.– Какое сообщение?– Он сказал, что ему обязательно надо встретиться с тобой в хижине цыганки. Я не знаю, где это, но он сказал, что тебе это известно.Кэрин удивленно поглядела на Одри. Почему Крис доверил ей такое важное сообщение? Здесь что-то не то...– Крис сказал, что это срочно, – продолжала Одри. – Что это дело жизни и смерти. Больше он ничего не сказал, но я никогда не видела его таким серьезным.– Ты говоришь, в хижине цыганки? Прямо сейчас?– Он заставил меня несколько раз повторить сообщение, и я уверена, что передала его слова точно.Кэрин начала быстро считать. Сейчас было больше часа. Если она отправится прямо сейчас, то доберется до хижины до темноты. Но уже никогда не вернется из этого путешествия. У Криса была, наверное, очень серьезная причина, чтобы подвергать их обоих такой опасности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14