- Вы сами решили, что это слишком дорогое удовольствие. - Никлин
поразился, как быстро, убедив себя в том, что опасность для жизни уже
миновала, Воорсангер вернулся к своей прежней роли вечно недовольного
счетовода, для которого потеря минуты равносильна потере состояния. -
Кроме того, ведь предполагалось, что "Таре" вовсе не нужно тахионное
оборудование. План состоял в том, чтобы вырваться с Орбитсвиля и удалиться
от него как можно дальше.
- План состоял также и в... - Воорсангер осекся.
В динамике раздался предупреждающий щелчок.
- Это Силвер-Плейнз, - произнес все тот же голос. - Мы слышим вас,
W-602874. Подтвердите информацию. По нашим сведениям корабль
исследовательского класса "Тара" находится в наземном доке на капитальном
ремонте.
- "Тара" подтверждает свою информацию, - тут же ответила Флейшер. -
Мы покинули Первый Портал непосредственно перед тем... как начались все
эти события. Одна из наших двигательных установок вышла из строя, поэтому
сейчас мы тормозим и собираемся вернуться в любой доступный порт. Мы также
потеряли вспомогательный аппарат. Повторяю, мы потеряли вспомогательный
аппарат. Вымажете снять с орбиты около сотни человек? Прием.
- Это серьезный вопрос, - сказал Никлин, когда Флейшер устало
откинулась в кресле. - Какова вероятность, что в Силвер Плейнз найдется
хоть что-нибудь?
- Мы можем лишь молиться и надеяться. Мы ведь даже не знаем, что
произошло, когда Порталы захлопнулись, не так ли? Вполне можно ожидать,
что все корабли, находившиеся на внешних причальных опорах, лишились
доступа в Орбитсвиль. А затем, когда Орбитсвиль разрушился и его геометрия
как бы вывернулась наизнанку, все они оказались внутри соответствующих
планет. А вы что думаете по этому поводу?
- Я об этом и не задумывался, - признался Никлин. - Интересно, все
успели выбраться?
- Времени было достаточно, если корабли в момент схлопывания
Орбитсвиля действительно находились на опорах. - Голос пилота обрел
привычную уверенность и звучал почти бесстрастно. - Но, должно быть,
некоторые корабли совершали в этот момент перелет между Порталами. Хотела
бы я знать, что случилось с ними. Даже если каким-то чудесным образом их
выбросило на орбиту новых планет, как люди, находящиеся на борту,
доберутся до земли? Корабли типа земля-космос довольно редки, и если они
есть, то только на тех планетах, где теперь находятся космопорты. Но даже
в экваториальном поясе таких одна из сотни. - Флейшер увлеклась
собственными рассуждениями. - Интересно, насколько Добрая Фея Скотта
Хепворта готова позаботиться о человеческих жизнях?
"Еще один хороший вопрос". Никлин понял, что даже едва теплившаяся
искра надежды, появившаяся у него в последние минуты, была необдуманной и
преждевременной. Флейшер сказала, что возле Шестнадцатого Портала имелись
четыре капсулы, но с большой вероятностью в момент схлопывания они
находились у внешних причальных опор. В этом случае капсулы могут теперь
болтаться внутри новоиспеченного мира Хилверсума.
В этот момент Джим потерял нить рассуждений, так как по радио
раздался сигнал связи.
- Это пункт управления космопорта в Хилверсуме, Шестнадцатый Портал,
- голос звучал как-то не очень уверенно. - Мы получили сигнал
автопередатчика. Пожалуйста, ответьте, кто вы. Прием.
- Он, похоже, еще более напуган, чем мы. - Флейшер криво улыбнулась
остальным, что еще больше расположило к ней Никлина. - Кто же, интересно,
по его мнению, посылает сигналы?
- Ответьте ему, - нетерпеливо потребовал Воорсангер.
- Это звездолет W-602874. Отвечаем на ваш вызов, Хилверсум. Вы
слышите меня? Прием. - Флейшер кинула взгляд на панель связи, затем снова
откинулась в кресле. - На этот вызов я и надеялась. Скоро мы узнаем, как
обстоят дела.
Воорсангер пересел поближе.
- Сколько придется ждать?
- Хилверсум расположен дальше по экватору. Сейчас расстояние
составляет около семидесяти пяти миков, так что в оба конца сигнал будет
идти более восьми минут.
- Это слишком долго, - замогильным голосом простонал Воорсангер. -
Почему, почему у нас нет тахионного оборудования?
- Я могу подождать восемь минут. С каждым ответом наши шансы на
спасение возрастают, а я надеюсь в ближайшие несколько часов связаться с
сотней космопортов. Если два из них функционируют, я не вижу причин,
почему бы и остальным не выйти в эфир.
Никлин слушал Флейшер, и его уважение к ее логике росло. В то время
как душа Джима металась от надежды к отчаянию, пилот, казалось, ни на
секунду не теряла присутствия духа. Чтобы сделать их шансы на выживание
максимальными, она призвала на помощь весь свой опыт, талант, способность
мыслить. Вдоль экватора Орбитсвиля имелось двести семь Порталов, и все они
были оборудованы космопортами. Они представляли собой огромный резерв
оборудования и рабочей силы, который можно будет пустить в ход, чтобы
вызволить "Тару" из объятий космоса.
"На нашей стороне большие силы. Если только забыть о том, что время
ограничено. Облако планет истончается, как и предсказывал Хепворт. Эти
новые планеты куда-то исчезают, и, в соответствии с Гипотезой Добра, там
совсем неплохо. Если мы, черт побери, как можно скорее не приземлимся, то
рискуем остаться здесь одни..."
Никлин изо всех сил старался не думать о том, что ждет пассажиров,
если корабль окажется на опустевшей вдруг орбите солнца Орбитсвиля.
Съестных припасов хватит на два года, но захочет ли хоть кто-нибудь,
находящийся в здравом уме, тянуть до самого конца в этой космической
гробнице, где число мертвых в какой-то момент превысит число живых? И
когда будет снят запрет на каннибализм? Нет, лучше направить корабль прямо
на солнце, пока ужас не лишит их всех рассудка, но даже в этом случае дети
обречены на долгую мучительную смерть. Наверное, лучше всего заблокировать
предохранительные устройства и разгерметизировать корабль, в этом случае
смерть будет быстрой.
Никлину вдруг стало душно. Он сделал глубокий вдох и усилием воли
переключил мысли. Воорсангер расспрашивал Флейшер, как перевести корабль
на орбиту планеты и удастся ли переправить находящихся на звездолете людей
на землю. Тема была вполне жизнеутверждающей, и Джим с головой окунулся в
нее, пока не раздался новый сигнал.
- Это пункт управления космическим движением Амстердама, Третий
Портал, - произнес спокойный женский голос. - Мы получаем ваш автосигнал в
общем диапазоне. Пожалуйста, назовите себя. Конец связи.
- Положение улучшается, - так же спокойно заметила Флейшер.
Она протянула руку к панели связи, но в этот момент послышался новый
сигнал. На этот раз вызывал Пекин, Двести пятый Портал. Сообщества,
обитавшие в экваториальном поясе, сумели пережить распад Орбитсвиля и
теперь шарят по всему космосу, разыскивая своих блудных детей. Им надо
ответить, поблагодарить их, ведь молчание было бы предательством
человеческого духа.
Через несколько мгновений после того, как Флейшер назвала свой номер,
пришел ответ из Хилверсума.
- Хилверсум отвечает на ваш запрос, "Тара". В наземном доке у нас
есть две капсулы одиннадцатого типа. На обеих установлено оборудование,
совместимое с кораблями исследовательского класса и обе можно подготовить
за три-четыре дня. Не предвидится никаких сложностей с эвакуацией ста
человек, так что можете быть спокойны на этот счет. Мы снимем вас оттуда,
но прежде, чем закончить связь, необходимо передать вам еще одно
сообщение.
Последовала короткая пауза, во время которой Никлин, Флейшер и
Воорсангер обменялись понимающими взглядами. Затем послышался другой
голос.
- "Тара", говорит Кэвин Гомери. Я возглавляю астрономический отдел в
ЦКТ. Я подтверждаю слова моего коллеги: вам следует выйти на орбиту, а мы
уже позаботимся обо всем остальном. Тем временем я хотел бы попросить
помочь нам в разрешении другого вопроса.
Излишне говорить, что с Орбитсвилем произошло странное превращение.
Но вы, возможно, не знаете, что число образовавшихся планет уменьшается.
Мы не знаем, как хотя бы подойти к объяснению этого явления, нам нужно
получил как можно больше данных, чтобы суметь взяться за эту проблему. И в
этом смысле вы находитесь в уникальном положении.
Не могли бы вы передать нам общую панораму образовавшейся сферы? Нам
необходимо хорошее изображение в течение длительного времени, иначе мы не
успеем рассчитать скорость исчезновения планет. Я жду вашего ответа.
Прием.

Оставшуюся часть "ночи" Никлин наблюдал, как Флейшер виртуозно
справляется со все большим объемом радиосообщений, каждое из которых
являлось еще одним доказательством Гипотезы Добра Скотта Хепворта.
В конце радиосеанса начали поступать сообщения из космопортов,
находившихся в свое время у Порталов с номерами, близкими к ста. Вызовы с
дальней стороны планетарного облака поступали с задержкой в сорок минут -
еще одно напоминание о размерах Орбитсвиля. Эфирный галдеж достиг такого
уровня, что Меган Флейшер была вынуждена прибегнуть к помощи компьютера и
установить очередность. Никлин понимал, что слышит лишь малую часть вновь
созданных миров, заполнявших основной экран.
Радиосвязь, невозможная внутри оболочки Орбитсвиля, была привилегией
только тех планет, на которых оказались космопорты. Лишь они обладали
голосом. Никлин не сомневался, что обитатели остальных планет лихорадочно
создают сейчас необходимое оборудование, позволяющее им связаться с
соседями. Он также понимал, что люди жаждут услышать живые голоса, чтобы
хоть как-то успокоиться и утешиться.
Все сообщения имели одну общую черту. На скупом радиожаргоне молила о
помощи выбитая из векового благодушия человеческая цивилизация, Никлин,
полностью поглощенный собственными болезненными переживаниями, не
задумывался об остальном человечестве, выкинутом загадочным превращением
из рутины повседневной жизни. Но голоса из космоса помогли ему ощутить
связь с людьми, понять, что они чувствовали во время случившегося кошмара.
С неба исчезли знакомые звезды, стала скакать гравитация, день и ночь
сошли с ума, дойдя в своей смене до стробоскопического неистовства, от
которого замирала душа и немел разум.
А затем вдруг... ба-бах.
Для кого-то в следующий миг в свете яркого дня предстал новый мир, в
котором обезумевшее солнце покинуло свое, казавшееся вечным, положение в
зените. Для других наступила ночь, и сияющие лучи на небе сменились
миллионами голубых бриллиантов, расцветивших небо немыслимыми узорами. А
те, кто оказался на внешней границе планетарного облака, впервые увидели
ночь такой, какой ее знали на Земле их предан - ночное черное небо,
усыпанное мириадами далеких звезд.
Кроме ответа на просьбу о помощи, космопорты передавали также
сообщения друг другу, сплачиваясь перед лицом грядущей неизвестности, ища
ответы на вопросы, которые днем раньше просто невозможно было
сформулировать. Что произошло? Почему это произошло? Что будет дальше?
Новые планеты перемещаются в результате какого-то пространственного фокуса
или просто прекращают свое существование? Исчезнут ли все планеты или
процесс прореживания планетарного облака в конце концов прекратится и
горстка новых миров останется на устойчивых орбитах?
Для находившихся на борту "Тары" пассажиров существовал ряд вопросов
первостепенной важности: насколько быстро истончается планетарное облако?
Происходит этот процесс равномерно по всему облаку, или имеет место зонный
эффект, который они пока не могут обнаружить? Постоянна ли скорость
процесса или она растет?
Короче говоря, каковы шансы, что корабль достигнет безопасной гавани
Хилверсума прежде, чем планеты полностью исчезнут из вида?
Несмотря на все усилия этот вопрос настойчиво колотился в его голове,
подобно колоколу.

На вторую ночь торможения, когда на всех нижних палубах царили сумрак
и тишина, Никлин спустился в столовую выпить кофе и с удивлением обнаружил
в безлюдном зале Дани Фартинг. Она одиноко сидела за столиком. Джим знал,
что весь день Дани выбивалась из сил, передавая встревоженным людям
сообщения капитана и стараясь внушить им частицу стоического оптимизма
Меган Флейшер.
Задача, возложенная на Дани, не отличалась легкостью и простотой.
Хотя пассажиры воспринимали сообщения Флейшер молча, кое-кто из
переселенцев не скрывал своего горького сожаления по поводу того, что
вообще когда-то услышал о Кори Монтейне. Возмущение пассажиров и стойкое
ощущение, что их предали, могло вот-вот выплеснуться на поверхность.
У входа в столовую Никлин взял в автоматическом раздатчике порцию
кофе. Когда он заметил, что Дани наблюдает за ним своим загадочным и
печальным взглядом, он хотел было уйти. Но решил все-таки продолжить свою
линию открытой враждебности, хотя и с некоторой опаской.
- Как я вижу, вы в гордом одиночестве. - Джим сел рядом. - Полагаю,
вы скучаете по Кристин.
Слова вырвались у него прежде, чем он успел что-либо сообразить.
Никлин ужаснулся их неуместности. Он начал с банальности и тут же перешел
к бестактности.
- Думаю, у вас больше оснований скучать по ней, - спокойно ответила
Дани.
Никлин уставился в чашку с кофе, стараясь скрыть волнение. От ее
замечания у него начала подергиваться щека. И почему он не ушел из
столовой сразу же! Встать и уйти сейчас - значит выставить себя
неотесанным провинциалом, каким он когда-то был, а остаться - лишь усилить
ощущение неловкости.
- Что происходит наверху? - Голос Дани звучал совершенно нейтрально.
- Есть какие-нибудь изменения?
- На планетах образуются полярные шапки. - Никлин с готовностью
ухватился за предложенную тему. - Шапки изо льда и снега на северном и
южном полюсах! Это делает планеты похожими на изображения Земли.
- Интересно, но я не это имею в виду.
- Мы все еще не знаем, как быстро они исчезают. Компьютеры продолжают
расчеты. - Никлин отхлебнул кофе. - Думаю, скоро мы получим ответ.
- Это хорошо. - Дани улыбнулась. Сразу стало заметно, насколько она
устала. Темные глаза в упор взглянули на Никлина из-под тяжелых век. - Вы
жалеете, что уехали из Оринджфилда?
"Что за вопрос? - Никлин был сбит с толку. - Что она имеет в виду?"
- Дани, я... - Джиму вдруг страстно захотелось дотронуться до ее
руки.
Со стороны лестницы послышался шум.
- Я рад, что не все спят на этом корабле. Вы позволите присоединиться
к вам?
Это был все тот же светловолосый бородач в форме охранника
космопорта, с которым Никлин сталкивался уже дважды. Похоже, большую часть
времени этот человек проводил в бесконечных блужданиях по кораблю. Не
дожидаясь ответа, он налил себе кофе и сел рядом с Дани.
- Джим, познакомьтесь, это Пер Боссардт.
- Привет, Джим! - широко улыбнулся бородач. - Мы постоянно
встречаемся в самые неподходящие моменты.
Никлин кивнул.
- Да, действительно.
- У меня с собой пятьдесят два отличных приятеля. Они помогут нам
развлечься. - Боссардт достал из кармана колоду карт. - Сыграем?
- Прошу прощения. - Никлин встал. - Я должен вернуться в рубку
управления.
- Жаль. - Боссардт радушно помахал рукой. - Как-нибудь снова
увидимся, Джим.
У выхода Никлин оглянулся - Боссардт уже сдавал карты, которые из-за
небольшой гравитации так и летали над столом. Дани весело смеялась, ловя
порхающие прямоугольники.
- Вы жалеете, что уехали из Оринджфилда? - бормотал Никлин,
поднимаясь по лестнице. - Что, черт побери, это значит?

Когда наступила "ночь", Никлин подумал, что, вероятно, чувствовал бы
себя куда лучше в своей постели, а не в кресле рядом с Меган Флейшер. С
какой стати он отказывается от полноценного отдыха? Но словно какая-то
сила удерживала Джима у основного экрана. В изображении облака планет
сосредоточились его прошлое, настоящее и будущее. Облако казалось
безмятежным и вечным, но только благодаря ограниченности человеческого
восприятия. Над ним неустанно трудилась Добрая Фея, определяя судьбу целых
скоплений планет со скоростью, быть может, нескольких сотен в секунду.
Никлину казалось, что если вглядываться достаточно долго, он сможет найти
свидетельства ее деятельности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31