Реакция Сэма на то, что встретило нас на другой стороне, была
примерно такая:
- Э-э-э-а-а-а?!.. Что-о-о!!!
Я немедленно позабыл про зеленый шар.
Потребовалось изрядно много времени, чтобы то, что мы видели, до нас
дошло. Мы появились на безграничной, беспредельной равнине, математически
ровной и гладкой, поверхность которой металлически блестела, отливая
бледно-голубым оттенком. Небо было просто парадом звезд, которые украшали
занавес блистающего газа. Роскошное созвездие висело в нескольких градусах
от зенита. Реки темной звездной пыли прорезали себе русла на небосклоне.
Местность была плоская, невообразимо равнинная. Ни скалы, ни камушка, ни
выбоины - ничто не нарушало равнинность. Хоть бы что-то. Но нет. Это был
самый большой бильярдный шар во вселенной.
Но все это было не самое странное, что мы увидели. Сэм ахнул по
другой причине.
Под нами не было дороги.
Вернее, поверхность вся состояла из одной большой дороги.
- Сэм? - спросил я спокойно. - Где мы, черт возьми?
- Сын, я сам онемел. За все свои годы на Космостраде я никогда не
видел ничего подобного.
- Но где дорога? - спросил я.
- Сам видишь, и твое объяснение будет ничуть не лучше моего. Мы можем
как раз по дороге ехать.
- Что ты имеешь в виду?
- Может быть, существует какой-нибудь способ дорогу почувствовать -
но я уже перепробовал все способы, и пока что мне это не удалось.
- Ты что-нибудь чувствуешь за пределами видимости? - спросил я.
- Ничего. Абсолютно ничего. Впрочем, я могу вполне грамотно
подсчитать, на каком расстоянии от нас горизонт, только пока не могу найти
зацепки.
Минуту подумав, я сказал:
- Возьми курс на звезду впереди и поддерживай его. Мне кажется, я не
очень отклонился в сторону с того момента, как мы въехали в портал.
- Нашел курс.
- Тогда ты правишь.
- Слушаюсь!
- Я исхожу из предположения, что под нами все-таки по прежнему есть
дорога, хотя мы, возможно, не в состоянии, ее различить. Но все-таки, если
и не дорога, то направление все таки есть. То направление, по которому нам
надо следовать к порталу.
- Хорошо... О, а что это? Господи, "купол".
"Купол" - это слабый микроволновый образ, выдающий присутствие тех
сил, которые обычно существуют в портале. Сами цилиндры не излучают
никаких электромагнитных волн, которые можно легко различить на
расстоянии, и они не отражают волн.
- Где? - спросил я.
- В тридцати градусах вправо.
Очень необычное явление, когда портал находится всего в нескольких
кликах от другого, однако этот кусок Космострады вряд ли можно было
назвать обычным.
Я включил рацию.
- Люди, мы обнаружили тут неподалеку портал. Я собираюсь проскочить в
него. Что вы на это скажете?
Все высказались за то, чтобы убираться с этого шара из кегельбана,
причем немедленно.
- Тогда за мной, - приказал я.
Сэм повернул в сторону портала. Я скользнул в кресло водителя, чтобы
немного подремать за рулем. Мы были на дороге всего несколько часов, но я
уже стал уставать. Старею.
- Чтоб меня выключили! - возопил Сэм. - Еще портал!
- Портал? - переспросил я.
- Угу. И еще один. Они выскакивают на горизонте, как грибы после
дождя. Погоди, теперь, по крайней мере, могу подсчитать расстояние до
горизонта... Может быть, тебе интересно будет узнать, что небесное тело,
на котором мы теперь находимся, чуть более пяти тысяч километров в
диаметре.
- Здоровая штуковина, - подумал я вслух, - и вся покрыта порталами.
Интересно. Давай поедем вперед и проскочим через ближайший, по плану.
- По нашему плану? Погоди. - В моем голосе недостаточно прозвучали
кавычки, которые я с большим нажимом поставил бы вокруг этого слова. По
нашему "плану".
- Ну, каким бы он ни был. Роланд, как тебе кажется, что у нас тут?
Есть идеи?
- Есть, и весьма определенные, - ответил Роланд. - Помнишь все те
"дорожные жуки", которые на наших глазах сюда ехали?
- Да, и мне кажется, что я понимаю, к чему ты клонишь.
- А просто все тут сходится. Доступ в это место закрыт для всех,
кроме "дорожных жуков". Мы проскакиваем случайно сквозь портал и
обнаруживаем тут нечто разительно непохожее на любую планету Космострады,
которую мы знаем. Совершенно очевидно, что дорога с барьером - это для
служебного пользования. А это... - он сделал широкий жест, обводя рукой
все пространство.
- Это, - закончил я вместо него, - должно быть, планета - станция
техобслуживания для "дорожных жуков".

17
- Или планета-гараж, - ответил Роланд. - Одна из многих, которая
обслуживает Космостраду.
- Таких планет, должно быть, целая сеть, - сказал я, - с паутиной
дорог, которой их связывают. Так, по логике, должно быть.
- Интересно, может быть, это главная станция для Млечного Пути - как
тебе кажется?
- Может быть, - ответил я, - если мы все еще на Млечном Пути.
Роланд посмотрел на небо в лобовой иллюминатор.
- Никак невозможно понять, где мы, но если мы еще в нашей Галактике,
то мы должны быть очень близко к ядру.
- Давай надеяться, что не слишком близко. Черная дыра галактического
ядра выбрасывает слишком много жесткой радиации.
- На тот случай, если тебя это действительно беспокоит, - вмешался
Сэм, - то могу тебе сказать, что счетчики совершенно молчат на этот счет.
Нет даже космического фона. Либо у нас пострадало оборудование - что
противоречит остальным данным, которые у меня есть, - либо у этой планеты
есть защита от радиации.
- Интересно, - ответил я. - Что бы это значило?
- Представьте себе радиационный щит, который покрывает всю планету, -
стал рассуждать с восхищением Роланд. - Причем такой, что останавливает
абсолютно все частицы. - Он покачал головой: - Но кому это надо? Кому
нужна радиационная защита такого масштаба?
- Может быть, тут играет роль то, что мы находимся в другом регионе
Галактики, как-то связанном с этим явлением, - предположил я. Потом я
пожал плечами.
- Кто знает? Да и какая разница? - Я сложил на груди руки и закрыл
глаза. - Я попытаюсь хоть капельку заснуть.
- Ради бога, - весело ответил Сэм. - Тут все равно не на что пялить
глаза.
Так что примерно десять следующих минут мне удалось поспать. Пусть
даже это был не сон, а дрема. Вдруг я снова стал думать над тем, что
случилось с зеленым шаром, и вдруг кое-что осознал. Технология тех, кто
построил автомобиль Карла, была если не сильнее технологии тех, кто
построил Космостраду, то, по крайней мере, стояла наравне с ней. Это было
настоящее открытие. Такое положение вещей было, по меньшей мере,
беспрецедентным на всех известных планетах Космострады. Технологические
достижения строителей дороги обычно считались не имеющими себе равных во
вселенной. Ни у кого не было настоящих доказательств, чтобы это
поддержать, но в этом было интуитивное ощущение правоты. Порталы были
невозможными конструкциями, но они существовали. Трудно было представить
себе, что те, кто смог их построить, не овладел законами, на которых
стояла вселенная.
Факт: за нами на полной скорости шла машина, чье вооружение
нейтрализовало силы механизма безопасности, построенного строителями
Космострады.
Факт: ее владелец или предполагаемый владелец представлял собой
человеческое существо двадцати одного года от роду, которое клялось, что
родилось на Земле почти сто пятьдесят лет назад, и он клялся, что его
похитило какое-то передвигающееся во времени и пространстве
приспособление. Или внеземной космический корабль.
Факт: артефакт, за рулем которого он сидел, был выполнен весьма
специфически в форме шевроле импала 1957 года. (!!!)
Предположение: пассажиры космического корабля построили свое
произведение искусства в такой форме, в которой оно больше всего подходило
его теперешнему владельцу, по его заказу и, вполне возможно, по его
желанию. (Карл сказал только, что его автомобиль построили "инопланетяне",
но, основываясь на том, что Карл иногда высказывал, можно было смело
предположить, что машину построили по его просьбе.)
Гипотеза: Карла похитили строители Космострады.
Но зачем? Тут данных недостаточно.
Гипотеза: Карл был похищен существами, у которых не было прямого
доступа к Космостраде и которые вместо этого развили у себя космонавтику.
Зачем? Чтобы добраться до Космострады.
Почему они утащили Карла? Им нужен был шпион.
Что?
Нет, это меня ни к чему не вело. Мне очень нужно было как следует
поговорить с Карлом. А до тех пор...
Что-то там на фоне звездного поля... Черные силуэты, очерченные
пылающим газом...
Сэм резко свернул вправо, прежде чем я успел перехватить рукоятки
управления.
- Ты их тоже видел, а?
- Да-а-а! Господи Иисусе!
Мы подъезжали к порталу сбоку. Такого никогда нельзя делать.
- Ну ладно, - сказал я, - мы свернули с проторенной тропы, если тут
таковая существует.
- Теперь мы знаем, что "дорожным жукам" дорога не нужна, -
прокомментировал Роланд.
- Тут есть вопрос, - сказал Сэм. - Каким образом ты собираешься
проскочить сквозь портал, если к нему нет прямой дороги в качестве
подъездного пути, нет направляющих, нет маркеров въезда и всего
остального, когда и цилиндров-то толком не разглядишь?
- Наверное, инструменты Карла с этим справятся, - ответил я, -
надеюсь. Давай его вызовем.
Я включил рацию и так и сделал.
- Нет проблем, - уверенно сказал Карл. - У этой машины есть способы
различать порталы, которых нет ни у какой другой машины.
Цилиндры очень сложно распознать. Они всасывают в себя все, что хоть
отдаленно напоминает электромагнетические волны, и почти ничего не
излучают, если говорить о том, что может быть уловлено тонким лабораторным
оборудованием. По эту сторону силовых полей можно, однако, различить
небольшие колебания притягивающих сил, так что такие вещи могут вам
подсказать, с какой стороны и как лучше подъехать к порталу. Лично я не
доверяю большей части коммерческого производства инструментам. Я полагался
на инструменты, когда погода и атмосферные условия диктовали это, но в
этих случаях ориентационные сигналы от маркеров вхождения в портал
значительно облегчали ситуацию. Здесь же не было никаких маркеров въезда.
Я никогда еще не пытался въехать в портал на инструментах, которые
сканировали присутствие цилиндров - и все.
Мы некоторое время плыли по полной звезд ночи, обсуждая поразительные
способности машины Карла. Роланд и Джон согласились, что технология этой
машины должна равняться, но меньшем мере, той технологии, которой так
хорошо владели строители Космострады.
- Но кто мог произвести подобное чудо? - спросил Джон. - Какая-нибудь
раса в расширенном лабиринте? Может быть, рикксиане?
- У рикксиан есть космические корабли, - сказал я, - но, по слухам,
это атомные корабли, чья скорость ниже световой.
- Это объяснило бы временной аспект рассказа Карла, - сказал Роланд.
- Но, если рикксиане ограничены субсветовой технологией, у них не
было бы возможности построить машину Карла.
- Я бы так и считал, что им это не под силу, но у нас нет никакой
возможности узнать наверняка. Может быть, путешествие со сверхсветовой
скоростью невозможно, как считал Эйнштейн. Из того, что я читал по
теоретической физике, релятивизм били долго и упорно, но что-то пока никто
не смог нанести ему окончательный удар.
- Ну, "били долго и упорно", может быть, не самая подходящая фраза,
сказал Роланд, - но в последнее столетие усилия главным образом были
направлены на то, чтобы примирить теорию относительности с остальными,
которые возникали позже. Собственно говоря...
- ДЕРЖИТЕСЬ!!! - завопил Сэм.
Тяжеловоз резко свернул влево, силы гравитации едва не поломали мне
шею. Как раз в тот момент, когда мы выправляли машину на нужное
направление, мимо нас пронесся черный силуэт, который мы видели какую-то
долю секунды, прежде чем он исчез в полусвете-полумраке.
- Что это была за чертовщина? - спросил я, когда сердце мое снова
стало биться.
- Дорожный жук, - сказал мне Сэм. - Примерно ехал на мах-три. Никогда
не видел, чтобы кто-нибудь мчался с такой скоростью.
- Куда он, черт возьми, мчался? Ну и ну! Это же для нас просто на
волосок от смерти.
- Не знаю, куда он направлялся, но я знаю, что он разворачивался,
чтобы поехать за нами.
- Поднажми, Сэм!
- Годится!
- Джейк, что это было такое? - это Карл.
Я посмотрел в зеркало заднего обзора и увидел, что три пары фар снова
выстраиваются привычным мне образом.
- Простите за то, что слегка изменили курс, ребята, но "дорожный жук"
чуть не размазал нас по дороге.
- Наверное, он все удивляется, что мы тут делаем, - сказал Карл.
- Очень вероятно, - ответил я. - Мне кажется, мы не сможем ни убежать
от него, ни тем более обогнать. Может быть, нам лучше остановиться и
притвориться, что мы заблудились, вести себя невинно.
- А он может знать, что моя машина вытворила с барьером? Наверное,
нет, а?
- Не знаю ничего на этот счет, но мне все равно как-то не по себе. Не
знаю, что нам в любом случае придется делать.
- Н-да, мне тоже муторно, - это Карл. - Что он станет с нами делать?
- Ну, сперва-то он проведет небольшое дознание - куда мы ехали и как
сюда забрались?
- И что мы скажем? Лучше всего наши истории как-то скоординировать,
чтобы они совпадали.
- Мы просто скажем: "Какой барьер? Мы не видели никакого барьера".
Или что-нибудь в этом роде. Собственно говоря, нам лучше ничего не
говорить, кроме того, что мы потерялись и что у нас не было ни малейшего
понятия, что это запретная зона. Поняли? Шон, Юрий - вы слушаете?
Они действительно слушали.
- А вот не слушает ли нас "дорожный жук"? - спросил нарочито Шон.
- О господи, кто же знает, на что они способны, - сказал я. - Я
никогда не слышал, чтобы хоть один жук разговаривал по-английски, что
ничего не означает. Но я вполне уверен, что даже они не смогут
расшифровать то, что передается уже через скрэмблер, если у них нет
соответствующего кода для расшифровки.
- В этом есть смысл.
- Ну что, съедем и остановимся? - спросил Карл. - Он уже развернулся
и несется прямо на нас.
- А я не вижу, чтобы у нас был выбор, - сказал я, - кроме того,
чтобы... ну...
- Я бы мог напустить на него зеленый шарик.
- Эта мысль уже мне в голову приходила. Ну что же, давай попробуем.
- А как насчет риска, что он ответит тем же? - сказал обеспокоенно
Шон.
Я не мог обвинить его в трусости.
- Шон, - ответил я, - я единственный человек, который имел
монументальную глупость стрелять в Патруль Космострады. Я сделал это
совсем недавно, кстати. Не было никакого ответа. У них нет человеческих
мотивов. Опять же, я не говорю, что могу предсказать, что сделает именно
эта машина, но есть очень большой шанс, что он не станет размазывать нас
по дороге просто за то, что мы в него попытались выстрелить. Кроме того,
эти шары выглядят такими невинными и безобидными, что он даже может и не
признать, что это оружие, пока на него эта штука не окажет своего эффекта,
но в этом случае он сможет уйти прочь. Логично?
- Логично или нет, - сказал Карл, - поехали. Я собираюсь немного
отпрянуть, чтобы вам, ребята, эта штука не попала. Поэтому вы дуйте
вперед, а я задержусь.
Экран заднего обзора показал нам, как еще одно зеленое яйцеобразное
облако поднялось с крыши машины Карла. Оно поплыло и пропало с экрана.
Глаза мои потихоньку приспосабливались к странному полусвету и даже
еще более странному окружению. Я мог увидеть верхушки цилиндров, которые
заслоняли небо на покрытом звездами горизонте. Они, казалось, были
повсюду, но поблизости от нас не было цилиндров, кроме тех, мимо которых
мы только что проехали. Поверхность под нами продолжала быть такой же
ровно бесцветной и плоской. На ней трудно было сосредоточить взгляд, но
чем больше я на нее смотрел, тем больше она казалась мне искусственной.
Вся эта планета казалась огромной видеостудией, притемненной и пустой,
окруженной нарисованной на холсте циклорамой. Под ногами сияло покрытие
призрачно-фиолетового цвета, словно белая поверхность под ультрафиолетовым
светом.
Сканер заднего обзора показывал большой объект, который быстро
приближался, и скорость его была примерно мах-один-запятая-три, и она
быстро снижалась.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40