Синди в новом, с иголочки, наряде выглядела обалденно. Пожалуй, Пиппа тоже неплохо смотрелась в своем черном костюме, хотя я бы такой не надела. В ушах Синди блестели золотые сережки. У нее единственной из нашей компании были проколоты уши. Ей проткнули их в маленьком магазинчике, расположенном в центре города. На нем еще есть вывеска «Прокалывание ушей в присутствии заказчика». По-моему, это ужасно смешно. Как будто можно сделать по-другому – оставить свои уши и на следующий день забрать их обратно, уже с дырками!Хотя, если поразмыслить, это может оказаться очень кстати. В школе бывает так, что иметь возможность не слышать что-нибудь – это большое благо. «Уважаемая миссис Фенуик, вынуждена сообщить вам, что сегодня Стейси не сможет слушать вас на уроках, так как ей пришлось оставить свои уши в косметическом салоне».Кстати, миссис Фенуик – это наша классная руководительница. Она немного старовата, но в остальном ничего. У нее темные волосы и большой крючковатый нос, из-за которого она похожа на орла. И глаза у нее как у орла – может за пятьсот миль заметить, что ты валяешь дурака, и спикировать на тебя незамедлительно.У меня с ней был конфликт один-единственный раз – когда я села рядом с Ферн. Ферн стала шептать мне на ухо всякие смешные вещи, я начала хихикать, и нас рассадили. Похоже, учителям вовсе не кажется смешным то, над чем смеемся мы.Ой, я только что вспомнила, что с Ферн вы еще незнакомы! Она четвертый член нашей команды. Ферн самая младшая из нас и к тому же самого маленького роста, но зато у нее самый громкий голос.Ее прикид ко Дню нарядов выглядел так: белая футболка, поверх нее синяя жилетка и длинная, почти до теннисных тапочек, юбка в клетку. Родители Ферн настоящие хиппи, и она всегда одевается довольно странным образом.Я думаю, это круто, но сама вряд ли надела бы такое. Я предпочитаю не слишком выделяться. А Ферн обязательно нужно подчеркнуть свою индивидуальность. Когда она разозлится, то грозит прыгнуть в междугородный автобус и укатить в Сан-Франциско. И хотя Ферн там никогда не была, она называет Сан-Франциско своим «духовным домом». Непростое это дело – иметь родителей-хиппи.Итак, я рассказала своим подругам о том, как мило подшутила надо мной Аманда, подсунув старые тряпки.– Знаешь, что тебе надо сделать? – высказала свое мнение Ферн. – Достать «волшебный» маркер… Знаешь, который не сразу проявляется… и написать на спине ее костюма: «Я – свистушка». Может, тогда до нее дойдет?Я знала, что Ферн обязательно придумает что-нибудь стоящее. И решила, что это может стать идеей номер одиннадцать в моем плане мести. Не зря я сохранила тогда этот список.– Да, нечего с ней больше церемониться, – согласилась я. – Может, нам пойти ее поискать? Представляю, какую рожу она скорчит, когда увидит меня в своем платье! И за несколько минут до начала занятий мы отправились на поиски Аманды.Найти ее было нетрудно. Нужно было всего лишь пойти на самый громкий в школе звук – смех Черил Раддик. Смех свихнувшейся гиены.Мы нашли Аманду в компании подружек. Все свистушки были в полном составе. Они важно прохаживались в своих лучших праздничных нарядах. Аманда была в короткой синей юбке (не иначе чтобы выставить напоказ свои ноги), в полосатой в тон кофточке и темно-синем жакете. Должно быть, она просидела до полуночи, сооружая себе прическу, и теперь выглядела так, будто только что сошла с обложки модного журнала. И единственной, кто выглядел не хуже, была Джуди Макуильямс.У Джуди Макуильямс длинные черные волосы, разделенные на прямой пробор, и челка, свисающая до самых глаз. На ней был черный свитер со светло-голубой джинсовой безрукавкой и тонкие очень обтягивающие красные брючки. Настоящая супермодель.Аманда и Джуди соперницы уже несколько лет. Аманда прямо-таки ненавидит Джуди. Вы бы слышали, что она про нее говорит. Я думаю, Джуди ненавидит Аманду не меньше. Но вот чего я не понимаю: зачем тогда вообще общаться при таком отношении друг к другу? Может быть, им приходится бывать вместе, чтобы контролировать друг друга, как оленям-самцам, которые борются за свою территорию? Они обе хотят быть достойными титула «Самая красивая девочка в школе».В общем, как я уже сказала, Джуди была единственной, кто выглядел так же круто, как Аманда, и было заметно, как обе из кожи вон лезут, чтобы обратить на себя внимание. Джуди надо было набирать очки. Аманда только что одержала над ней победу, став капитаном группы поддержки, и все знали, что Джуди до смерти хочется с ней за это расквитаться.– Ой, девочки, вы только посмотрите! – воскликнула Натали Смит. – Посмотрите, какое чудище выползло из болота? Ты что, на спор этот балахон надела, что ли?Аманда повернула голову, чтобы убедиться, что речь идет обо мне. Бэмс-с-с! На ее лице отразилось недоуменее, возведенное в крайнюю степень.Я лучезарно улыбнулась.– Спасибо, что одолжила мне свое платье! – громко произнесла я.– Ах ты дрянь! – заорала Аманда. – Залезла без спроса ко мне в шкаф!– Эй, не ори на меня! Мама сказала… – Но я не успела закончить фразу, потому что Аманда набросилась на меня.И прежде чем я поняла, что происходит, подол моего платья был наполовину задран. Аманда попыталась стащить с меня платье прямо посреди вестибюля. Мне еще повезло, что Синди и остальные были рядом. Потому что, будь я одна, дело могло кончиться тем, что я осталась бы в нижнем белье.При поддержке подруг мне удалось отбиться от Аманды.– Я не залезала в твой шкаф! – выкрикнула я напоследок. – Мне его дала мама. И она очень рассердилась на тебя из-за тех тряпок. Тебе еще влетит, когда придешь домой! Вот увидишь!– Ах ты ябеда, – прошипела Аманда. – Конечно, побежала докладывать мамочке! Чего еще от тебя ждать?– Поосторожнее с выражениями! – пригрозила я. – Нечего обзываться! Если тебе нужна война, Аманда, то ты ее получишь! Если думаешь, что можешь вот так подсунуть мне кучу тряпок после того, как пообещала одолжить платье, то ты ошибаешься! И мне вовсе не нужна мамина защита, я сама могу за себя постоять!– Вот именно! – поддержала меня Синди. – Стейси еще тебе покажет.– Да неужели? Тупица Стейси и команда ее тупиц-подружек собираются меня проучить?– Ты первая начала, – я в упор посмотрела на Аманду. – И ты за это получишь!– Ой, испугала! – язвительно рассмеялась она, оглядываясь на свою компанию. – Вы слышали, девочки? Моя младшая сестричка объявляет мне войну!В ответ послышались едкие смешки.– Ах, Стейси, – продолжала тем же тоном Аманда. – Я просто не знаю, что и делать. Ты меня та-ак напугала! Что же ты собираешься мне устроить? Подсунуть что-нибудь мне в кровать?– Увидишь! – ответила я, отметив про себя, что этот пункт надо вычеркнуть из моего списка.– Да, – сказала Аманда, – увижу потом. А пока что, малолетки, не пойти ли вам поиграть где-нибудь в песочнице? Некогда мне время с вами тратить, у меня есть дела поинтереснее. – И, отвернувшись к своим подружкам, она продолжила разговор, как будто меня тут и не было: – О чем я говорила? Да, о моем дне рождения. Я уже пригласила всех мальчиков, которых вспомнила, но если вы знаете кого-нибудь из других школ, то приводите их тоже.– Круто! – обрадовалась Натали. – Значит, мальчиков будет предостаточно, да?Они опять захихикали.– По одному на каждую, – сказала Рейчел.– По ДВА, – поправила ее Черил. – Это будет настоящая вечеринка, а не какой-нибудь детский праздник.– Да уж конечно, – кивнула Аманда. Она говорила нарочито громко, чтобы я слышала. – Там будут только подростки, и никакой бестолковой малышни, – она бросила на меня мрачный взгляд. – Малышни не будет совсем !Неужели это означает, что меня не пригласят? Джуди Макуильямс, заклятого врага Аманды, пригласят, а меня – нет? Чушь какая! Как можно не пригласить меня на праздник в моем собственном доме? Я открыла было рот, чтобы возразить, но потом закрыла его, так ничего и не сказав. Война уже объявлена. И первым пунктом в моем списке значилось не разговаривать с Амандой. Ладно, пусть так и будет! Аманда не вытянет из меня ни слова!Я резко повернулась на каблуках и удалилась в гордом молчании.– Что теперь будет? – спросила Пиппа, когда мы шли по коридору.– Что-нибудь придумаю, – пожала я плечами. – Эта бестолочь, моя сестра, еще пожалеет, что родилась на свет! * * * Как я уже говорила, одной из первых мер воздействия было полное игнорирование Аманды. Она учится в восьмом классе, поэтому днем я ее не вижу, ведь я-то учусь в шестом. Так что в то утро я сидела на уроке и представляла, как буду ее игнорировать. Но у меня ничего не вышло. Дело в том, что я так усердно «игнорировала» воображаемую Аманду, что даже не заметила, как миссис Фенуик задала мне вопрос.– Стейси, ты следишь за ходом урока? – спросила она.– Да, – ответила я, изо всех сил стараясь изобразить искренний интерес. Это особенно нелегко, когда не знаешь, к чему именно ты должна этот интерес проявлять.Мне уже надоело игнорировать Аманду, и моему воображению представилась сцена, в которой моя старшая сестра на коленях умоляет меня помочь ей с домашней работой. Я уже просмотрела ту часть, где Аманда говорит: «Я не могу с ней справиться, Стейси. Ты должна помочь мне, от этого зависит вся моя жизнь!» «Зачем же останавливаться на домашней работе?» – подумала я и заставила Аманду ползать на коленях, уверяя: «Я хочу стать более взрослой, Стейси. Все считают, что я по сравнению с тобой такой ребенок».Что ж, уж если собираешься видеть сон наяву, надо позаботиться, чтобы он был приятным.– Значит, если я правильно поняла, ты целиком со мной согласна? – спросила миссис Фенуик.Я кивнула, очень стараясь показать, что знаю, о чем она говорит.И только после урока Синди сказала мне, с чем я согласилась. Мы все готовили проект о нашем городке Фор-Корнерс, и я согласилась нарисовать подробную карту города.Видите, как Аманда портит мне жизнь? Даже когда ее нет поблизости, я оказываюсь из-за нее по уши в неприятностях. Я не знаю, как чертить карты, а в особенности подробные – чтобы на них были нанесены все основные здания, да еще нарисованные так, чтобы они были узнаваемы.Потом Синди сказала, что это Пиппа подбросила миссис Фенуик идею поручить карту мне.– Я подумала, ты обрадуешься, – оправдывалась Пиппа. – Мы все тебе поможем. Будет весело.У Пиппы довольно странное представление о веселье. Должно быть, это из-за того, что мама профессор. Если вспомнить, именно из-за Пиппы с ее идеями я всегда попадаю в дурацкие ситуации.Я могла бы составить целый список блестящих (в кавычках) идей Пиппы. Например, когда у нас дома не работал душ, Пиппа сказала, что где-то должен быть засор. «Тебе нужно всего лишь ослабить винт в насадке, и все само прочистится», – посоветовала она. Можно сказать, так и вышло. Двадцать галлонов горячей воды прочистились прямо мне в нос. А она заявила, что я сама виновата, потому что не перекрыла воду. Ну, спасибо тебе, Пиппа. Не могла, что ли, предупредить заранее?А теперь вот Пиппа втянула меня в это дело.Бывают случаи, когда с такими друзьями, как Пиппа, не нужно таких врагов, как Аманда. Глава VIIIБои без правил Стейси Аллен, наш специальный корреспондент, ведет передачу с места событий из раздираемого войной городка Фор-Корнерс, штат Индиана. В этом обычно спокойном и тихом городке вот уже несколько дней бушует Великая война сестер. Остается надежда, что не придется вызывать национальную гвардию, но если атака команды свистушек на мою спальню увенчается успехом, это может стать моим последним репортажем. Народ облегченно вздохнул, когда опасения, что кот Бенджамин пойман врагом за линией фронта и заключен в тюрьму, оказались необоснованными. Напомню, что он был послан с секретным заданием во вражескую спальню (идея мести номер восемь), чтобы вывести из строя жизненно важное оборудование. После того, как он не вернулся на базу, было опубликовано тревожное информационное сообщение. Но страхи по поводу его безопасности улеглись, когда он был найден спящим в корзинке с грязным бельем. Однако противник подсунул под мою дверь записку с угрозой, что, если в его комнате вновь будет обнаружен кот, он будет использован в качестве половой тряпки. Продолжайте слушать наши круглосуточные сообщения о дальнейшем развитии событий. Стейси Аллен заканчивает свой репортаж из самой маленькой спальни во всем доме.
Если честно, все эти военные действия оказались делом гораздо более хлопотным, чем я ожидала. Начнем с того, что идеи мести номер один и номер два оказались совсем неинтересными. (Речь шла о том, чтобы не разговаривать с Амандой и игнорировать ее.)Как я и подозревала, не разговаривать с кем-то, кто не разговаривает с тобой, это бесполезная трата времени. Иногда даже хуже чем бесполезная. Например, когда я хотела воспользоваться ванной, а в ней застряла Аманда. Я не могла крикнуть ей, чтоб она пошевеливалась, потому что я с ней не разговариваю. И не могла, как обычно, постучать в дверь, потому что я ее игнорирую. Если официально она для меня не существует, как же тогда она может мешать мне пользоваться ванной? Понимаете, что я хочу сказать? Как можно спорить и ссориться с кем-то, если ты с ним не разговариваешь?И мы начали разговаривать. Если это можно назвать разговором.Мне надоело, что Аманда закрывает по утрам перед моим носом дверь в ванную. И я поставила свой будильник на пять минут раньше, чтобы успеть заскочить туда, пока она не вылезла из кровати.Но, должно быть, она тоже поставила свой будильник на пять минут раньше, потому что на следующий день она опять оказалась в ванной первой. Я знала, что она сделала это нарочно. Обычно маме всегда приходится кричать Аманде раза три-четыре, чтобы поднять ее с постели.На следующий день мой будильник прозвенел на целых пятнадцать минут раньше, но ванная была уже занята. Что же мне оставалось делать – вообще не ложиться спать?Я забарабанила в дверь.– Побыстрее там! – крикнула я. – Эй, ты слышишь, свистушка! Шевелись, а не то я выломаю дверь!Дверь приоткрылась. На меня с упреком смотрела мама.– Ну что ты раскричалась, Стейси? – спросила она.Я покраснела как рак.– Ой, мама, привет. Извини, я думала, там Аманда, – пробормотала я.– Мне неприятно, что ты ее называешь такими словами. Ты хотя бы понимаешь, как это некрасиво?– А она меня называет бестолочью, – заметила я. – И еще Железной пастью. – Я потащилась за мамой к лестнице. – И Зубками с люрексом.– Из двух зол вместе добра не получится, – назидательно сказала мама.– А в математике получается, – возразила я. – Если у тебя минус десять и ты отнимешь минус двенадцать, то у тебя останется плюс два. Вот и выходит, что два зла дают добро, так?– Стейси!– Что?– Замолчи.Как вам это нравится? Я с помощью логики доказываю свою правоту, а мама требует, чтобы я замолчала! Разве это справедливо?В довершение всего я услышала, как за моей спиной захлопнулась дверь ванной. Это, конечно, Аманда прошмыгнула туда, как только я отвернулась.Подобная проблема возникла у нас и со входной дверью. Мы обе уже опаздывали на автобус. Это получилось потому, что я занялась этой проклятой картой (через минутку я расскажу о ней еще кое-что), а Аманда была слишком увлечена глажением шнурков от ботинок или чем-нибудь еще.Мама крикнула, что пора выходить, и мы столкнулись на лестнице. Каждая старалась проскочить в дверь первой.– Прочь с моей дороги, фасолевые мозги, – крикнула Аманда, поддав мне локтем в бок.– Нет, это ты убирайся с моей , – огрызнулась я, толкая ее.Каждая из нас попыталась первой схватиться за дверную ручку. При этом было много толчков, тычков и всяких разных слов. В конце концов дверь резко распахнулась, и мы обе повалились назад.На крыльце стоял почтальон с пачкой писем в руке. Должно быть, он решил, что мы ненормальные.– Не стоит из-за них ссориться, – сказал он. – Это всего лишь счета.Я протянула руку и взяла у него письма. Он внимательно посмотрел на нас и, покачав головой, ушел.И Аманда, и я одновременно открыли рты, чтобы продолжать кричать друг на друга, но вместо этого обе расхохотались.– Что там у вас опять? – спросила мама. – Я слышала дикий хохот, или мне показалось?– Знаешь, что я тебе скажу, Стейси? – начала Аманда, когда мы бежали по дорожке к автобусу. – Какая же ты глупая!– Я с тобой не разговариваю, – буркнула я.– Что ты сказала? – переспросила она.– Я сказала, что ты не просто свистушка, ты глухая свистушка!– Нет, извини, я все равно ничего не поняла. Наверное, придется мне подождать, когда у тебя изо рта вынут все эти проволоки. Наверное, тогда ты станешь говорить поразборчивее. Лет через десять.– Не надейся. Ты и тогда меня не поймешь. Для этого нужно иметь мозги, – парировала я.– Что-то ты производишь слишком мно-го шума для того, кто решил не разговаривать, – ехидно заметила Аманда.– А ты производишь слишком много шума для человека, у которого три мили воздушной прослойки вместо мозгов, – не осталась я в долгу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10