Как мне не пришло в голову? Вы, ребята, просто не представляете, как это раздражает, когда твоя старшая сестра постоянно подчеркивает свое превосходство.– Мои братья, знаешь, тоже могут быть занудами, – сказала Синди.У нее двое семилетних братьев-близнецов – Денни и Боб.– Нет, это совсем другое, – махнула я рукой. – Хуже, чем старшая сестра, ничего быть не может.– А я бы не возражала иметь сестру, – призналась Пиппа.– Можешь забрать Аманду! – обрадовалась я. – Пойду заверну ее тебе в подарочную упаковку.Пиппа бросила на меня обиженный взгляд.– Я имею в виду не такую сестру, как Аманда, – сказала она. – Я говорю о хорошей сестре.– И все-таки эти подкладные груди из носков, должно быть, смотрелись ужасно смешно, – улыбнулась Синди.Понимаете, бывают случаи, когда даже самые лучшие друзья становятся головной болью. Да, много времени должно пройти, прежде чем я смогу увидеть смешные стороны событий этого дня.Я тогда не знала, что за этим последуют и другие события. Аманда уж об этом позаботилась. Глава IVВо всем виновата Аманда! Но прежде мне пришлось расхваливать наряд Синди. Она плюхнула пакеты с покупками на кровать и разложила свои обновки, чтобы мы с Пиппой ими полюбовались.Не поймите меня неправильно. Я люблю наряжаться, как любой нормальный человек. Но просто некоторые люди не умеют хорошо выглядеть в нарядной одежде. Я как раз из таких. Глядя на костюм Синди, я понимала, как здорово она будет смотреться в понедельник.– Ну как? – спросила Синди, приложив к себе темно-красный топ.– Класс! – ответила я не без зависти.К топу прилагались по-настоящему стильные белые брюки. Пока она примеряла свой новый прикид, мы с Пиппой издавали восхищенные охи и ахи.Потом костюм примерила Пиппа. На ней он тоже хорошо смотрелся. Потом его померила я. Как я уже говорила, одни хорошо смотрятся в нарядной одежде, а другие – не очень.– Я в понедельник надену свой черный костюм. – Пиппа посмотрела на меня. – А ты что наденешь?– Еще не решила, – буркнула я в ответ.– Придется нам что-нибудь для тебя выбрать, – сказала Синди, открывая дверцы моего шкафа.Какое-то время мы перебирали вещи. Синди постоянно приговаривала, что уверена, мы обязательно найдем что-нибудь подходящее. Я была другого мнения.– Неужели у тебя нет ничего нового? – спросила наконец Пиппа.– Только джинсы, – я развела руками и вдруг вспомнила, что оставила свои джинсы на полу в комнате Аманды. Я их сняла, чтобы померить костюм Аманды, а потом совсем забыла о них.– Пожалуй, прямо сейчас я за ними не пойду, – рассудила я. – Аманда будет злиться на меня еще несколько дней. Лучше подождать, когда она куда-нибудь уйдет.– Однажды я испортила мамин любимый свитер, – сказала Пиппа. – Она, конечно, рассвирепела, но я ее успокоила. Предложила купить ей новый на свои деньги, которые накопила на каникулы. Может, тебе попробовать этот способ с Амандой?Я копила деньги на летние каникулы несколько месяцев. И если предложить Аманде купить ей новые брюки, я, наверное, останусь без единого цента. И потом, я ведь уже и так заплатила за химчистку.Я объяснила это Пиппе.– К тому же, если бы она хоть изредка разрешала мне померить свои вещи, такого бы не случилось, – убежденно добавила я.– Она берегла их для дня рождения, – заметила Синди.– Можешь мне это не объяснять, – вздохнула я. Наверное, Синди и Пиппа правы, стоит предложить Аманде деньги на новые брюки. – Пожалуй, я попробую с ней помириться.– Может, тебе лучше сделать это прямо сейчас? – предложила Пиппа. – Потому что, если с этим тянуть, будет только хуже.Мне следовало решать самой. Пиппа плохой советчик, это все знают.Хотя, должна признаться, было приятно чувствовать себя такой благородной, первой решившей предложить мир враждующей стороне.– Хорошо, я сделаю это, но не ради Аманды, а ради того, чтобы мне самой было спокойнее.Я направилась по коридору в комнату Аманды. Было слышно, как там играет музыка и хохочут свистушки.Остановившись за дверью, я сделала глубокий вдох. Я смогу разом решить две проблемы, уговаривала я себя, – предложу Аманде деньги на новые брюки и заодно верну свои джинсы. Мама будет гордиться моим благородным поступком. Она всегда твердит нам, что гораздо труднее мириться, чем ссориться. На этот раз я первая предложу мир Аманде.Я постучала.Вы-то знаете, что я вошла туда с лучшими намерениями. И я не виновата в том, что произошло дальше. Во всем виновата Аманда.Свистушки сидели кружком на полу – с идиотскими улыбками от уха до уха.– Чего тебе, Железная пасть? – спросила Аманда.Ничего себе, да? Мне следовало тут же уйти.– Может быть, она пришла за своими джинсами? – фыркнула Черил, и все они захихикали. До чего же они противные, эти сверстники!Я оглядела комнату в поисках джинсов.– Ничего не знаю. Какие еще джинсы? – пожала плечами Аманда.В мою голову закралось подозрение. На полу, где я оставила свои джинсы, их не было. Их нигде не было, насколько я могла видеть.– Можно мне их забрать? – спросила я самым миролюбивым тоном.Я решила сначала покончить с этим вопросом и уж потом предлагать ей деньги.– А-а, так это были твои джинсы? Ох, Стейси, извини, пожалуйста. Я подумала, это просто старая тряпка, которую здесь кто-то бросил, – с издевкой сказала Аманда.– Что ты с ними сделала? – нахмурилась я.Опять послышалось хихиканье.– Может, тебе посмотреть в мусорном баке? – не унималась Аманда.Это прозвучало как сигнал. Теперь они уже хохотали в открытую, катаясь по полу, как идиотки.Пиппа и Синди болтались в коридоре возле моей двери. Я промчалась мимо них.– Что случилось? – спросила Синди.– Уму непостижимо! Она выбросила мои джинсы в мусорный бак! – крикнула я, сбегая по лестнице.Втроем мы пулей пролетели через кухню и выбежали через заднюю дверь. Я подняла крышку металлического бака. Из-под ку-чи мусора торчал уголок синей джинсовой ткани.– Фу, гадость! – попятилась Синди. – Я туда руками не полезу!Из открытого окна послышался издевательский смех. Я посмотрела наверх и увидела четыре высунувшихся головы. – Какие-то грязные бродяги роются в нашем мусорном баке! – крикнула Аманда. – Надо позвонить в полицию.– Ты всю свою одежду берешь оттуда? – ехидно осведомилась Рейчел.– Наверняка так и есть, – пропищала Натали. – По ней видно, что она находит одежду в баке с отбросами.– А по тебе видно, что ты там нашла свою рожу! – не осталась в долгу Синди.Я отряхнула свои джинсы от мусора и гневно взглянула на Аманду.– А я еще собиралась помириться с тобой! Забыла, что ты собой представляешь, пустая свистушка!– Ха-ха, обзывайся, сколько тебе угодно, мне от этого не жарко и не холодно, – Аманда показала мне язык. – Убирайся отсюда, Зубы с люрексом!Я ненавижу, когда меня так обзывают. Ничего глупее этого не придумаешь. Наверное, поэтому Аманде эти выражения так нравятся.– Ах так? Я объявляю тебе войну ! Надеюсь, хоть это ты поняла? – громко и четко сказала я.– Не появляйся в моей комнате, Стейси Аллен! – крикнула в ответ Аманда. – Исчезни из моей ЖИЗНИ!Окно захлопнулось.Я посмотрела на Синди и Пиппу.– Военный совет! – провозгласила я. – В моей комнате. Немедленно. Я ее проучу!Направляясь в мою комнату, мы слышали, как хохочут свистушки. Черил вообще можно услышать за три квартала. Она среди свистушек главная по гоготу. И не только с виду похожа на гиену. Она и звуки издает такие же.Вернувшись к себе, я стряхнула с джинсов последние соринки и повесила их на спинку стула.– Итак, приступим к делу, – серьезно сказала я. – Как нам лучше отплатить за это моей тупице-сестре?– Давайте составим план, – предложила Пиппа. – Запишем разные способы мести, какие только придут в голову.– Хорошая мысль, – согласилась я и вырвала страничку из школьной тетради.Мы уселись на полу, обдумывая наши первые действия.– Ты можешь перестать с ней разговаривать, – сказала Синди. – То есть полностью ее игнорировать.Проблема Синди в том, что она никогда не была младшей сестрой. Может быть, у них дома, если она не разговаривает со своими младшими братьями, это и срабатывает, но против Аманды такое оружие слабовато.– Аманда и так не будет со мной разговаривать. Как же тогда она узнает, что я объявила ей бойкот? – заметила я.– Можешь заявить ей об этом в письменной форме, – посоветовала Пиппа. – Напиши официальное письмо, в котором сообщишь, что для тебя она больше не существует .– Представляю, как она вытрет об него ноги, – усмехнулась я.– Когда я сержусь на своих братьев, то отказываюсь обедать с ними за одним столом, – поделилась своим опытом Синди.– А где же ты ешь? – удивилась Пиппа.– В своей комнате, – ответила Синди.– Ты что, шутишь? Думаешь, если я стану есть в моей комнате, это повлияет на Аманду? – Я с недоумением уставилась на подругу.– А как ты обычно поступаешь? – спросила Пиппа. – Я имею в виду, как ты обычно ей мстишь, когда она тебя доводит?Пиппа единственный ребенок в семье, так что вряд ли можно упрекать ее в том, что она не знает таких вещей.– Ору на нее, – сказала я. – А если уж очень разозлюсь, то отказываюсь помогать ей с уроками.Поскольку Синди смогла предложить только один вариант – чтобы я сидела и дулась в своей комнате, – а Пиппа вообще не знала, что делать, я поняла, что список вариантов мести целиком придется составлять мне.И вот что в конце концов у меня вышло:
План Стейси Аллен для ведения войны с Амандой Аллен.А. Основные меры:1. Отказаться от каких бы то ни было разговоров . (Заметит ли?)2. Игнорировать ее . (Это то же самое, что и не разговаривать, только больше – вести себя так, будто ее вообще не существует.)3. Не помогать ей готовить уроки . (Мне этот пункт больше всех нравится. Аманда всегда просит выручить ее, когда не сделает чего-то из уроков.)4. Ничего не дарить ей на день рождения . (Тоже неплохо!)5. Не принимать для нее телефонных сообщений .Б. Дополнительные меры:6. Подложить что-нибудь гадкое ей в постель .7. Купить какой-нибудь шампунь с приколом, чтобы волосы у нее стали зелеными .8. Почаще впускать к ней в комнату Бенджамина . (Она терпеть не может, когда Бенджамин туда входит и начинает кататься среди ее вещей.)9. Подменить ей учебники, чтобы она пришла в школу не с теми, что нужно .10. Испортить ей день рождения . (Точно не знаю, как это сделать, но впереди еще две недели – что-нибудь придумаю.)
Я показала список Пиппе и Синди.– Ты правда собираешься провалить ее вечеринку? – спросила Пиппа. – А что скажет ваша мама?– Я не собираюсь ей об этом докладывать, – фыркнула я. – И потом, это идет десятым пунктом. У меня будет куча других дел, прежде чем я дойду до этого, – я усмехнулась. – И, уж конечно, Ферн сможет еще подбросить какую-нибудь идейку. Никому просто так не сойдет с рук, если он рискнет связаться со Стейси Аллен! Аманда еще пожалеет, что родилась на свет! Я ей устрою!Так думала я в тот момент.Но, как ни странно, то, что действительно развязало Великую войну сестер, даже не значилось в моем списке. Аманда сама, собственноручно, сделала это. Глава VПервое сражение Вот интересно, у ваших мам есть бзик насчет здорового питания? У моей есть, и еще какой! Она все время твердит, как вредно есть много гамбургеров и пиццы. А по-моему, любой еды есть слишком много – это вредно. Но сколько именно сдобного печенья в шоколаде – слишком много?По-моему, так: если ты отходишь от банки с печеньем с мыслью, что никогда в жизни больше не захочешь даже смотреть на него, это значит, что ты съел слишком много. А до тех пор – все нормально. И даже когда ты наешься до отвала, всегда можно прихватить последнее печенье с собой – на потом. Я считаю, в этом заключен глубокий смысл. Потому что грустно, должно быть, оставаться последним печеньем в банке. Это все равно что быть последним учеником в классе, которого никто не хочет брать в свою волейбольную команду.Не скажу, чтобы мама уж очень тщательно следила за нашим питанием. Вот почему в то воскресенье к середине дня банка с печеньем уже была пуста, и я сидела на диване и чистила апельсин, болтая с Пиппой по телефону.За минуту до этого мне пришел в голову вполне естественный, на мой взгляд, вопрос. В таких случаях ответ дать может именно Пиппа.– Слушай, Пиппа, – начала я. – Почему апельсины называются апельсинами?– Потому что они… Да, вспомнила. По-французски это «китайские яблоки», – сказала Пиппа.– Тогда почему бананы не называют эквадорскими огурцами? А ананасы – мексиканскими шишками?– Не знаю, – призналась Пиппа. – Может, парню, который давал фруктам названия, пришло время идти домой, и он ничего поинтереснее не успел придумать? А на следующий день ему надо было ломать голову над целой кучей названий для рыб, и ему уже было не до апельсинов?– Я считаю, мы должны придумать для них настоящее название, – сказала я. – Предлагаю с сегодняшнего дня говорить не «апельсин», а «сквиндж».– Класс! – восхитилась Пиппа. – Сквиндж. Здорово звучит! В следующий раз, когда я возьму в школу на завтрак апельсин, то скажу: «Эй, ребята, никто не хочет дольку сквинджа?» Вот они удивятся! Словарь Стейси Аллен Сквиндж – оранжевый фрукт, после долгих лет забвения получивший свое название от Стейси Аллен из средней школы города Фор-Корнерс, штат Индиана .Я стану знаменитой. И это будет мне наградой за то, что cейчас я должна есть апельсин, когда мне на самом деле хочется шоколадного печенья. То есть должна есть сквиндж, я хотела сказать.Я положила трубку и принялась за свой сквиндж.Возможно, вас интересует, как идет Великая война сестер? Если честно, никак она не идет. Довольно сложно вести войну, когда противника почти весь день нет дома, потому что он проводит репетиции своей группы поддержки или еще что-нибудь в этом роде.А когда он (то есть противник) дома, то сидит наверху в своей комнате со свистушками.Однажды мне пришло в голову подслушать, о чем они болтают. (Да, я знаю, что подслушивать нехорошо, но на войне как на войне. А вдруг услышу что-нибудь полезное, что смогу использовать как средство защиты?)Вести прослушивание разговоров свистушек – дело нехитрое. Все, что мне пришлось сделать, это открыть окно своей комнаты и высунуться наружу. Таким образом я могла услышать почти все, что происходит в комнате Аманды. Ловко придумано, а? И вот вам образец того, что я услышала: «– Вы заметили, как сегодня смотрел на меня Рики Дэндо? – донесся до меня голос Натали. – Наверняка он назначит мне свидание.– Он такой милый, – произнесла Рейчел с отвратительным жеманством. – Ты бы просто умерла от счастья, если бы он назначил тебе свиданье, правда?За этим последовало долгое хихиканье и шепот.– Я думаю, не осветлить ли мне несколько прядок спереди, это сейчас так модно, – раздался голос Аманды. – Как вы думаете, Тони Скарфони будет больше обращать на меня внимания, если у меня будут мелированные волосы?Тони Скарфони – капитан футбольной команды. Он примерно ярда два в ширину и тупой, как бык. Аманда, мне кажется, в него втюрилась.– Ему же Джуди Макуильямс нравится, – запротестовала Черил.– А вот и нет.– А вот и да!– Джуди Макуильямс – тьфу! Дайте скорее пакет, меня сейчас вырвет!»После нескольких таких их бесед я бросила идею с подслушиванием. Свистушки ни разу не говорили ни о чем другом, кроме как о мальчишках и нарядах. Да еще высмеивали других учеников и учителей.Время от времени я доставала свой список мести и перечитывала его. Наверное, это кажется странным, но просмотр списка поднимал мое настроение. Заставлял меня думать, будто на самом деле мне не обязательно все это делать, достаточно того, что я знаю, что могла бы сделать, если бы захотела.Итак, я сидела в гостиной, обдирая противные белые прожилки с очищенного «сквинджа», когда вошла мама с Сэмом на руках.– Думаю, ты передо мной в долгу, Стейси, – начала она издалека.– Правда?Ох-ох, обычно, когда мама говорит, что я перед ней в долгу, это не предвещает ничего хорошего.– Вчера я спасла тебя от суда Линча, если ты помнишь, – сказала мама. – Твоя сестра вполне была способна на это.Я широко улыбнулась в ответ:– Скажи, что нужно, и я сделаю.– Присмотри немного за Сэмом. Мне надо закончить ту работу, от которой меня оторвали вчера.– Какие разговоры! – воскликнула я. Присмотреть за Сэмом – я никогда не против. Это в сто раз лучше, чем убирать ванную или пылесосить лестницу. – Не хочешь дольку сквинджа? – спросила я, протягивая ей апельсин.– Дольку сквинджа? С удовольствием, – улыбнулась мама. – Я возьму ее с собой вниз.Вот что мне в маме нравится, так это то, как она умеет воспринимать новые идеи. Аманда бы, конечно, сказала: «Ты что, чокнулась? Это же апельсин, тупица!»– Можно, Сэм немного позанимается пальцевой живописью? – спросила я.Пальцевая живопись Сэма – дело очень хлопотное, но он это просто обожает.– При условии, что ты будешь этим руководить, – предупредила мама. – Помнишь, что получилось в прошлый раз?Она имела в виду тот злосчастный инцидент с отпечатками ладошек Сэма на стенах кухни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10