Вот ей и достаточно одного Хайнца. Бригитта — человек скромный. Паула — человек нескромный.
Ей нужно то же самое, что и Бригитте, но требуется и сияющая аура вокруг желаемого. Ей хочется постоянно демонстрировать всем, как она любит ребенка, мужа, дом, стиральную машину, холодильник и сад. Любит все. Любовь может сдвинуть горы, но не Эриха. Любовь может сдвинуть горы, но не может привести Эриха во влюбленное состояние. Эрих никогда не знал любви, он еще ни разу не испытал чью-то любовь на своей шкуре.
Опять же, любовь не может раздобыть холодильник. А если нет холодильника и много еще чего, то Пауле остается любить только мужа да детей. Слишком мало объектов приложения великой любви Паулы. Такая вот огромная любовь в Пауле пропадает, тоскуя по достойным объектам приложения.
Бригитта хочет только владеть по возможности большим количеством предметов. Бригитте хочется просто ИМЕТЬ и НЕ ВЫПУСКАТЬ.
А Пауле хочется иметь и любить, да еще и людям показать, что имеешь и любишь.
Даже если бы Паула больше не любила Эриха, ей бы все равно следовало показывать людям, что она любит Эриха. Симулировать любовь очень нелегко, но необходимо. Даже если Эриха уже больше не любишь, есть ведь еще много других вещей, которые можно приобрести с его помощью и любить себе на здоровье заместо Эриха.
Бригитте хочется иметь и приумножать то, что имеешь. Это простая цель, она и ребенку понятна. Итак, мир вокруг них, не раз повидавший на своем веку подобные истории, стоит себе и дивится, азартно хлопает в ладоши и заключает пари, кто же из этих двоих придет к цели первым. Правда, бывает, что до цели и не доходят. Бригитта снова не забеременела.
Лишь беременность Бригитты может привести к переменам в ее жизни и в нашем повествовании.
Бригитта страшно боится, что гимназистка Сузи обгонит ее и забеременеет раньше, хотя, по правде, малейшие предпосылки для этого отсутствуют. Сузи ведь еще не женщина. Она пока девушка.
Сузи пока выжидает. И она спокойно и весело укладывает в спортивную сумку свои вещи, чтобы отправиться на теннисный корт. В ее жизни пока нет ничего грязного.
Хайнц не считает себя грязным типом. Он считает себя приличным молодым человеком. И в игре в кегли он тоже не видит ничего дурного.
Если и есть что-то грязное в жизни Хайнца, так это — Бригитта. Она — словно черное пятно на его белой рубашке.
Молодой предприниматель явно питает честолюбивые намерения по отношению к Сузи.
Бригитта явно хочет привлечь честолюбивые намерения Хайнца к себе.
Бригитта упускает из виду, что здесь не требуется никакого честолюбия, ведь она и так доступна. Стоит Хайнцу выйти из дому, как Бригитта уже тут как тут.
В один прекрасный день даже мать Сузи замечает, что за дочерью постоянно маячит какая-то тень. Это — наш Хайнц. Мать с ее материнским инстинктом замечает, что тень эта не отличается чистотой.
Она спрашивает дочь, нужно ли принять какие-то меры. Сузи только смеется в ответ и говорит, что справится сама.
Мать после этого разговора замечает отцу, что Сузи, как она надеется, надолго сохранит свой невинный и приветливый нрав.
Пока Хайнц крадется за Сузи, отбрасывая тень на ее теннисное платьице, Бригитта пребывает в страхе, что не сможет вообще забеременеть.
Но Бригитта наверняка забеременеет, на свое тело, в отличие от слабой головы, она вполне может положиться. Этот страх будет некоторое время существовать. Больше никаких новостей.
Судьба Бригитты закончилась.
Осталось сообщить о нескольких эпизодах из Паулиной жизни, которые обросли гигантскими фантазиями и ни в малой мере не соответствуют значимости двух этих историй. В голове у Паулы желания, мечты и представления слились в одно совершенно неперевариваемое целое. Доставляет удовольствие наблюдать, как Паула снова и снова падает лицом вниз. Для всех, кто твердо стоит на ногах, истинное удовольствие наблюдать, как Паула в соответствии с законами земного тяготения и любви снова и снова падает лицом вниз.
Когда Бригитта рассматривает в журнале фотографии миллионерских вилл, она мгновенно прикидывает, каких размеров будет ее дом на одну семью, и где будут размещаться помещения под мастерскую, и где надо пробить еще одну дверь.
Когда эти фотографии рассматривает Паула, она сразу и целиком погружается в этот чудесный мир. Вот уже соткался из воздуха ее дом, а вот и огромный сад, разумеется, раскинувшийся в самом живописном месте, красивом, как театральные кулисы. А вот и счастливые молодые люди, бродящие по саду. Это Эрих и его молодая жена с ребенком. И еще две немецкие овчарки в придачу. И жизнь бьет ключом. А все жители деревни стоят за забором, пожирают их глазами и завидуют вовсю.
Паулу привлекает ощущение от знания, что тебе завидуют и тобой восхищаются. Бригитту привлекает ощущение, связанное с обладанием, добыванием, собственностью.
Паула мечтает о следствиях, не умея создать причин. На это Эрих не способен, о чем Паула еще не догадывается.
Бригитту больше занимают причины. Она держится за Хайнца, за предпринимателя, а уж следствия возникнут сами собой.
Бригитта — дитя городское.
Паула — дитя сельское.
А еще Паула и Бригитта в унисон мечтают о свадьбе. Эти мечты занимают много времени.
Бригитта мечтает об этом и на работе, и в свободное время.
Паула мечтает об этом все время, ведь она ни на секунду не остается без работы.
Время проходит
Время идет своим неумолимым ходом, и если оно и дальше будет так идти, то Пауле совсем скоро рожать. Акушерку уже предупредили.
Бессмысленные усилия Паулы, направленные на то, чтобы привлечь Эриха, заходят слишком далеко, здесь, в деревне, никогда подобного не бывало. Когда наступает вечер, местный люд занимает свои места в зрительном зале. Приходят поглазеть всей семьей, даже с детишками.
За идиотскими поступками Паулы наблюдают с интересом. Кто — невооруженным глазом, а кто и в бинокль. Жители деревни представляют собой, так сказать, общественность.
Общественность явно одобряет абсурдные и унизительные поступки Паулы, желающей изловить драгоценную дичь.
Драгоценную дичь по имени Эрих.
Пауле необходимо легализовать свое неприятное положение.
Для этого ей нужен Эрих. Эриху же, этой редкостной дичи, нужен только он сам. Он ведь без посторонней помощи справляется со своей работой по заготовке драгоценной деловой древесины.
Паула заварила эту дерьмовую кашу, пусть она ее и расхлебывает. В одиночку. Драгоценный Эрих должен бы помочь ей поскорее освободить тарелку от этой гадости.
Эрих восседает на троне, установленном посередине местного питейного заведения.
Появляется Паула и демонстрирует свои нехитрые и немногочисленные фокусы, познания и способности.
Ну прямо как в цирке, только еще смешнее.
Увы, Эрих уже не в состоянии лицезреть Паулу, он уже набрался как следует и клюет носом, не видя, как Паула выполняет двойное сальто назад с одним оборотом.
Приятели хлопают Эриха по плечу и по спине, двигают кулаком под ребра, но — все напрасно.
Ничто, никакое выражение почтительного восторга публики не возвращает Эриха из царства снов в суровую действительность, где его ждет Паула.
До сих пор Эриха никто всерьез не принимал.
А вот теперь, когда он надул Пауле такой живот, отношение к нему переменилось.
Все считали Эриха слишком тупым, дураковатым малым, не способным при случае раздеть до трусов приезжую дачницу; у него явно с головой не в порядке, если он не сдал на права и с третьего захода; этот дебил, стукнутый по голове пыльным мешком, и по дереву-то топором как следует ударить не может. Все были уверены, что вместо дерева он тюкнет себя по тыкве.
А вот гляди же, какую штуку он с Паулой оттяпал.
Прежде все видели в Эрихе лишь рабочую скотинку, в отличие от них, кто хоть и является рабочей скотинкой, но сам-то себя ценит намного выше. Все наперебой выражают восторг по поводу Эриха, который так лихо заклепал Паулу.
Да, заклепал на совесть, разве не видно?
«Поздравляю, Эрих», — сыплется на него со всех сторон, и рука его, более привычная к рукоятке топора, пожимает другие протянутые руки. От долгих и непривычных рукопожатий ломит в плечевом суставе.
Эриха осыпают знаками уважения, ему бесплатно ставят кружку пива, угощают водкой, вином, взлохмачивают прическу, по-дружески двигают кулаком под ребра, в шутку пинают под зад.
Вот сейчас как раз такой коварный, но дружеский пинок заставляет Эриха подскочить, так что в суставах трещит.
Но Эрих снова, словно безжизненный мешок с мускулами, оседает на свое привычное место.
Таких успехов Эрих еще не переживал.
Жаль только, что ни Эрих, ни Паула, как бы ни старались, не могут вспомнить о причине того поступка, который принес теперь Эриху славу главного клепальщика. Опять же к месту этого славного события Эрих шел по тихой лесной тропинке, а не летел со свистом на лихом мопеде.
В памяти Эриха все стерлось.
И все же ему приятно изображать из себя важную персону в кругу мужиков и парней. Эрих никогда ничего приятного не видел, теперь ему достается много приятного и сразу.
Ну и Эрих, мал, да удал!
В десять вечера появляется Паула. В зале между столиков идет будущая мать.
Ее появление сопровождается гоготом, топотом, свистом и аплодисментами. Сейчас начнется самое забавное!
Зрители заключают между собой последние пари. Паула теперь — залежалый товар, пересортица. Она потеряла свою рыночную стоимость.
Паула выставляет на всеобщее обозрение последствия своего проступка, за который ей расплачиваться. Паула громко декламирует заученный наизусть текст. Она твердит, что Эриху пора домой, уже поздно, а завтра ему рано вставать на работу, что ее не сегодня-завтра заберут в роддом и у нее будет ребенок, что она и ее еще не родившееся дитя ждут Эриха. Пусть им и придется ждать еще долго. Все равно.
Твоя жена и твой ребенок ждут тебя, Эрих, ждут тебя и умоляют: дай им свою фамилию, Эрих.
Но Эрих сейчас не в состоянии даже вспомнить, как его зовут. Паула и на сей раз пришла слишком поздно.
Все считают, что уж если Эриху и придется поддаться на уговоры, то не раньше, чем появится ребенок. Уцененная Паула тогда совсем лишится какой-либо цены.
Если одного человека так обесценить, другие ведь сразу немножко вырастают в цене. Унижения, которые выпадают на долю Паулы, компенсируют этим людям их собственные, иногда еще более ужасные унижения.
Каждый вдруг снова ощутил себя человеком по сравнению с недочеловеком Паулой.
Мы собрались сегодня здесь, чтобы взвесить и оценить попытки Паулы затащить Эриха домой. Судьи поднимают вверх таблички с оценками.
Паула набрасывается на Эриха, предпринимая отчаянные усилия, чтобы увести домой это пьяное тело, которое, того и гляди, вывернет наизнанку. Паула тянет Эриха к себе. Руки Эриха то вырываются из рук Паулы и, как растянутая резина, снова ударяются о его тело, то со всей силы обрушиваются на Паулу. Зрители вокруг от получаемого удовольствия животики надрывают.
Паула уверена, что имеет на Эриха все права.
В зале спертый воздух от дыма, пивных паров, потных тел и сальных шуточек.
Беременная Паула, которой скоро исполнится шестнадцать, напрягает все мускулы, словно тягловая лошадь, и поднимает пьяного Эриха со стула, но ей не удается далеко уйти со своей сладкой ношей.
Друзья-лесорубы объединенными усилиями вырывают драгоценную добычу из рук Паулы.
Что может сделать одна Паула против объединенных усилий этих властелинов леса? Паула проиграла, она выпускает Эриха из рук. Пауле при всем ее несчастье еще и повезло, что никто не заехал кулаком ей в живот и не нанес вреда содержимому.
Паулина мать не имела бы ничего против такого оборота дела. Самое удачное решение проблемы, считает она, — это выкидыш или мертворожденный ребенок.
Жаль, но прошло слишком много времени, и при любом обороте дел ребенок выживет.
Итак, Эриха снова усаживают за стол. Он так и не понял, что с ним происходило. Паула, отягощенная своим материнским грузом, тащится домой. Лучше бы на нее лег тяжким грузом Эрих, а ребенок бы исчез. На улице темно, и Паула не раз спотыкается и падает. Все эти смертельные номера все же не убивают малыша в ее утробе.
Паула со стонами и всхлипами плетется домой, на боковую; ребенок в ее утробе тянет Паулу туда, где ее дом. Низко опустив голову, словно охотничья собака, вынюхивающая дичь, Паула добирается до домашнего очага, от которого на Паулу не веет домашним уютом.
Паула ложится в постель, закинув руки за голову. Скоро эти руки будут держать ребенка, а эта голова склонится над ним. Паула надеется, что родится мальчик, а не девочка.
Пусть это будет мальчик, а не девочка, — надеется Паула.
На следующий день спозаранку Паулу начинают пугать предстоящими мучениями при родах, тем, как ей будет больно.
Был бы у Паулы муж, ее бы не пугали, а утешали, баловали и успокаивали.
В один прекрасный день, когда воздух особенно мягок, Паулу отвозят в больницу, и она, как следует поднатужившись, производит дитя на свет Божий. Когда ее везли на «скорой», Паула решила про себя, что, если будет мальчик, назовет его в честь отца Эрихом, а если будет девочка, назовет ее городским именем — Сюзанна.
Родилась девочка. Дочь по имени Сюзанна.
Разочарованные родители Паулы злобно прорицают, что Эриха из-за дочки точно не заставить жениться, если бы сын, была бы хоть какая-то надежда.
Но Паулина мать уже агукает над дитятком, вот ведь какая славная малышка. Вся деревня именно этого от Паулиной матери и ожидает.
Сюзанна — внебрачный ребенок.
Паула — мать-одиночка.
Обе они — женщины.
В этом их счастье, но это налагает и обязательства вести себя как человек, а не как самка.
Это прекрасное обязательство. Много лучше, чем обязанности Эриха-лесоруба.
Паула всего на шестнадцать лет старше своей дочери, и все же она уже почти готова отказаться от жизни.
Прослышав о радостном событии, из города, куда она вышла замуж, прибывает Паулина тетка. Она сидит у Паулиной постели и поучает ее:
— Ты вела себя по всем статьям так, как дикие звери, ведь звери в лесу дают приплод, но замуж-то не выходят.
Паула лежит на больничной койке, слушает теткины увещевания и ревет.
Тете-горожанке легко проявлять великодушие, ведь она вышла замуж за пекаря, живущего в крупном городе, и у них с пекарем есть своя машина.
Тетя-горожанка обещает поговорить с Эрихом и уломать его, что совершенно необходимо, когда имеешь дело с мужчинами, которые не хотят что-то делать по доброй воле.
Опять же среди мужчин не так уж редко встречаются люди с мягким сердцем.
Капля камень долбит, будем надеяться, что и с Эрихом справимся.
Единственный путь для Паулы: унижаться и продолжать долбить.
И тетя-горожанка считает, что малышка — просто загляденье. Ребенок не должен отвечать за грехи матери.
И опять же, малышка — просто загляденье, при такой-то жуткой уродине-матери, как Паула.
Эриха, задолбанного тяжелой работой, долбит и уламывает тетя-горожанка. Ниже мы расскажем, какой вид примет Эрих после того, как его уломают.
Промежуточный итог
На сегодняшний день радостное сияние, свидетельствующее о том, что Бригитта стала женой и матерью, пока еще не разливается.
Сегодня они отправляются на прогулку в парк — показаться перед людьми в новых пальто! Во время прогулки происходит случайная встреча с Сузи, которая выглядит как картинка и везет в коляске своего маленького племянника, а на поводке ведет огромную породистую овчарку с прекрасной родословной.
В целом перед нами воплощение самого изысканного конструкторского расчета. Природа приняла здесь самые оптимальные формы. С одной стороны, изящная породистая овчарка, с другой — Сузи, наделенная такими же качествами, только в своем, особом роде. В лучах солнца, падающих на Сузи сквозь листву деревьев, она выглядит словно идеальное воплощение всех матерей на свете. А ведь Бригитта считает, что Сузи никогда не стать хорошей матерью, она слишком эгоистична и никогда не поставит интересы ребенка выше своих собственных.
Бригитта ошибается. Сузи вполне может подчинить свои интересы интересам будущего ребенка, только ребенок этот должен быть зачат от соответствующего ее представлениям отца.
Хайнц как источник зачатия ее представлениям не соответствует. Он ведь даже грубоватой Бригитте не в состоянии доставить хоть какое-то наслаждение. Что уж говорить об изысканной Сузи. На Сузи сегодня нет нового пальто, но ее небрежная, спортивного покроя одежда из дорогой ткани, в которой она вышла на прогулку, выглядит намного лучше, чем новехонькое демисезонное пальтишко Бригитты. Сузи выглядит словно картинка. Мать и дитя на прогулке.
Красивая собака дополняет общее впечатление.
Мощный зверь рядом с детской коляской и с Сузи выглядит удивительным образом кротко и изящно. «Я хочу быть дикарем, которого ты, Сузи, будешь вести на поводке», — говорит про себя возбужденный Хайнц, и помыслы его далеко не чисты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ей нужно то же самое, что и Бригитте, но требуется и сияющая аура вокруг желаемого. Ей хочется постоянно демонстрировать всем, как она любит ребенка, мужа, дом, стиральную машину, холодильник и сад. Любит все. Любовь может сдвинуть горы, но не Эриха. Любовь может сдвинуть горы, но не может привести Эриха во влюбленное состояние. Эрих никогда не знал любви, он еще ни разу не испытал чью-то любовь на своей шкуре.
Опять же, любовь не может раздобыть холодильник. А если нет холодильника и много еще чего, то Пауле остается любить только мужа да детей. Слишком мало объектов приложения великой любви Паулы. Такая вот огромная любовь в Пауле пропадает, тоскуя по достойным объектам приложения.
Бригитта хочет только владеть по возможности большим количеством предметов. Бригитте хочется просто ИМЕТЬ и НЕ ВЫПУСКАТЬ.
А Пауле хочется иметь и любить, да еще и людям показать, что имеешь и любишь.
Даже если бы Паула больше не любила Эриха, ей бы все равно следовало показывать людям, что она любит Эриха. Симулировать любовь очень нелегко, но необходимо. Даже если Эриха уже больше не любишь, есть ведь еще много других вещей, которые можно приобрести с его помощью и любить себе на здоровье заместо Эриха.
Бригитте хочется иметь и приумножать то, что имеешь. Это простая цель, она и ребенку понятна. Итак, мир вокруг них, не раз повидавший на своем веку подобные истории, стоит себе и дивится, азартно хлопает в ладоши и заключает пари, кто же из этих двоих придет к цели первым. Правда, бывает, что до цели и не доходят. Бригитта снова не забеременела.
Лишь беременность Бригитты может привести к переменам в ее жизни и в нашем повествовании.
Бригитта страшно боится, что гимназистка Сузи обгонит ее и забеременеет раньше, хотя, по правде, малейшие предпосылки для этого отсутствуют. Сузи ведь еще не женщина. Она пока девушка.
Сузи пока выжидает. И она спокойно и весело укладывает в спортивную сумку свои вещи, чтобы отправиться на теннисный корт. В ее жизни пока нет ничего грязного.
Хайнц не считает себя грязным типом. Он считает себя приличным молодым человеком. И в игре в кегли он тоже не видит ничего дурного.
Если и есть что-то грязное в жизни Хайнца, так это — Бригитта. Она — словно черное пятно на его белой рубашке.
Молодой предприниматель явно питает честолюбивые намерения по отношению к Сузи.
Бригитта явно хочет привлечь честолюбивые намерения Хайнца к себе.
Бригитта упускает из виду, что здесь не требуется никакого честолюбия, ведь она и так доступна. Стоит Хайнцу выйти из дому, как Бригитта уже тут как тут.
В один прекрасный день даже мать Сузи замечает, что за дочерью постоянно маячит какая-то тень. Это — наш Хайнц. Мать с ее материнским инстинктом замечает, что тень эта не отличается чистотой.
Она спрашивает дочь, нужно ли принять какие-то меры. Сузи только смеется в ответ и говорит, что справится сама.
Мать после этого разговора замечает отцу, что Сузи, как она надеется, надолго сохранит свой невинный и приветливый нрав.
Пока Хайнц крадется за Сузи, отбрасывая тень на ее теннисное платьице, Бригитта пребывает в страхе, что не сможет вообще забеременеть.
Но Бригитта наверняка забеременеет, на свое тело, в отличие от слабой головы, она вполне может положиться. Этот страх будет некоторое время существовать. Больше никаких новостей.
Судьба Бригитты закончилась.
Осталось сообщить о нескольких эпизодах из Паулиной жизни, которые обросли гигантскими фантазиями и ни в малой мере не соответствуют значимости двух этих историй. В голове у Паулы желания, мечты и представления слились в одно совершенно неперевариваемое целое. Доставляет удовольствие наблюдать, как Паула снова и снова падает лицом вниз. Для всех, кто твердо стоит на ногах, истинное удовольствие наблюдать, как Паула в соответствии с законами земного тяготения и любви снова и снова падает лицом вниз.
Когда Бригитта рассматривает в журнале фотографии миллионерских вилл, она мгновенно прикидывает, каких размеров будет ее дом на одну семью, и где будут размещаться помещения под мастерскую, и где надо пробить еще одну дверь.
Когда эти фотографии рассматривает Паула, она сразу и целиком погружается в этот чудесный мир. Вот уже соткался из воздуха ее дом, а вот и огромный сад, разумеется, раскинувшийся в самом живописном месте, красивом, как театральные кулисы. А вот и счастливые молодые люди, бродящие по саду. Это Эрих и его молодая жена с ребенком. И еще две немецкие овчарки в придачу. И жизнь бьет ключом. А все жители деревни стоят за забором, пожирают их глазами и завидуют вовсю.
Паулу привлекает ощущение от знания, что тебе завидуют и тобой восхищаются. Бригитту привлекает ощущение, связанное с обладанием, добыванием, собственностью.
Паула мечтает о следствиях, не умея создать причин. На это Эрих не способен, о чем Паула еще не догадывается.
Бригитту больше занимают причины. Она держится за Хайнца, за предпринимателя, а уж следствия возникнут сами собой.
Бригитта — дитя городское.
Паула — дитя сельское.
А еще Паула и Бригитта в унисон мечтают о свадьбе. Эти мечты занимают много времени.
Бригитта мечтает об этом и на работе, и в свободное время.
Паула мечтает об этом все время, ведь она ни на секунду не остается без работы.
Время проходит
Время идет своим неумолимым ходом, и если оно и дальше будет так идти, то Пауле совсем скоро рожать. Акушерку уже предупредили.
Бессмысленные усилия Паулы, направленные на то, чтобы привлечь Эриха, заходят слишком далеко, здесь, в деревне, никогда подобного не бывало. Когда наступает вечер, местный люд занимает свои места в зрительном зале. Приходят поглазеть всей семьей, даже с детишками.
За идиотскими поступками Паулы наблюдают с интересом. Кто — невооруженным глазом, а кто и в бинокль. Жители деревни представляют собой, так сказать, общественность.
Общественность явно одобряет абсурдные и унизительные поступки Паулы, желающей изловить драгоценную дичь.
Драгоценную дичь по имени Эрих.
Пауле необходимо легализовать свое неприятное положение.
Для этого ей нужен Эрих. Эриху же, этой редкостной дичи, нужен только он сам. Он ведь без посторонней помощи справляется со своей работой по заготовке драгоценной деловой древесины.
Паула заварила эту дерьмовую кашу, пусть она ее и расхлебывает. В одиночку. Драгоценный Эрих должен бы помочь ей поскорее освободить тарелку от этой гадости.
Эрих восседает на троне, установленном посередине местного питейного заведения.
Появляется Паула и демонстрирует свои нехитрые и немногочисленные фокусы, познания и способности.
Ну прямо как в цирке, только еще смешнее.
Увы, Эрих уже не в состоянии лицезреть Паулу, он уже набрался как следует и клюет носом, не видя, как Паула выполняет двойное сальто назад с одним оборотом.
Приятели хлопают Эриха по плечу и по спине, двигают кулаком под ребра, но — все напрасно.
Ничто, никакое выражение почтительного восторга публики не возвращает Эриха из царства снов в суровую действительность, где его ждет Паула.
До сих пор Эриха никто всерьез не принимал.
А вот теперь, когда он надул Пауле такой живот, отношение к нему переменилось.
Все считали Эриха слишком тупым, дураковатым малым, не способным при случае раздеть до трусов приезжую дачницу; у него явно с головой не в порядке, если он не сдал на права и с третьего захода; этот дебил, стукнутый по голове пыльным мешком, и по дереву-то топором как следует ударить не может. Все были уверены, что вместо дерева он тюкнет себя по тыкве.
А вот гляди же, какую штуку он с Паулой оттяпал.
Прежде все видели в Эрихе лишь рабочую скотинку, в отличие от них, кто хоть и является рабочей скотинкой, но сам-то себя ценит намного выше. Все наперебой выражают восторг по поводу Эриха, который так лихо заклепал Паулу.
Да, заклепал на совесть, разве не видно?
«Поздравляю, Эрих», — сыплется на него со всех сторон, и рука его, более привычная к рукоятке топора, пожимает другие протянутые руки. От долгих и непривычных рукопожатий ломит в плечевом суставе.
Эриха осыпают знаками уважения, ему бесплатно ставят кружку пива, угощают водкой, вином, взлохмачивают прическу, по-дружески двигают кулаком под ребра, в шутку пинают под зад.
Вот сейчас как раз такой коварный, но дружеский пинок заставляет Эриха подскочить, так что в суставах трещит.
Но Эрих снова, словно безжизненный мешок с мускулами, оседает на свое привычное место.
Таких успехов Эрих еще не переживал.
Жаль только, что ни Эрих, ни Паула, как бы ни старались, не могут вспомнить о причине того поступка, который принес теперь Эриху славу главного клепальщика. Опять же к месту этого славного события Эрих шел по тихой лесной тропинке, а не летел со свистом на лихом мопеде.
В памяти Эриха все стерлось.
И все же ему приятно изображать из себя важную персону в кругу мужиков и парней. Эрих никогда ничего приятного не видел, теперь ему достается много приятного и сразу.
Ну и Эрих, мал, да удал!
В десять вечера появляется Паула. В зале между столиков идет будущая мать.
Ее появление сопровождается гоготом, топотом, свистом и аплодисментами. Сейчас начнется самое забавное!
Зрители заключают между собой последние пари. Паула теперь — залежалый товар, пересортица. Она потеряла свою рыночную стоимость.
Паула выставляет на всеобщее обозрение последствия своего проступка, за который ей расплачиваться. Паула громко декламирует заученный наизусть текст. Она твердит, что Эриху пора домой, уже поздно, а завтра ему рано вставать на работу, что ее не сегодня-завтра заберут в роддом и у нее будет ребенок, что она и ее еще не родившееся дитя ждут Эриха. Пусть им и придется ждать еще долго. Все равно.
Твоя жена и твой ребенок ждут тебя, Эрих, ждут тебя и умоляют: дай им свою фамилию, Эрих.
Но Эрих сейчас не в состоянии даже вспомнить, как его зовут. Паула и на сей раз пришла слишком поздно.
Все считают, что уж если Эриху и придется поддаться на уговоры, то не раньше, чем появится ребенок. Уцененная Паула тогда совсем лишится какой-либо цены.
Если одного человека так обесценить, другие ведь сразу немножко вырастают в цене. Унижения, которые выпадают на долю Паулы, компенсируют этим людям их собственные, иногда еще более ужасные унижения.
Каждый вдруг снова ощутил себя человеком по сравнению с недочеловеком Паулой.
Мы собрались сегодня здесь, чтобы взвесить и оценить попытки Паулы затащить Эриха домой. Судьи поднимают вверх таблички с оценками.
Паула набрасывается на Эриха, предпринимая отчаянные усилия, чтобы увести домой это пьяное тело, которое, того и гляди, вывернет наизнанку. Паула тянет Эриха к себе. Руки Эриха то вырываются из рук Паулы и, как растянутая резина, снова ударяются о его тело, то со всей силы обрушиваются на Паулу. Зрители вокруг от получаемого удовольствия животики надрывают.
Паула уверена, что имеет на Эриха все права.
В зале спертый воздух от дыма, пивных паров, потных тел и сальных шуточек.
Беременная Паула, которой скоро исполнится шестнадцать, напрягает все мускулы, словно тягловая лошадь, и поднимает пьяного Эриха со стула, но ей не удается далеко уйти со своей сладкой ношей.
Друзья-лесорубы объединенными усилиями вырывают драгоценную добычу из рук Паулы.
Что может сделать одна Паула против объединенных усилий этих властелинов леса? Паула проиграла, она выпускает Эриха из рук. Пауле при всем ее несчастье еще и повезло, что никто не заехал кулаком ей в живот и не нанес вреда содержимому.
Паулина мать не имела бы ничего против такого оборота дела. Самое удачное решение проблемы, считает она, — это выкидыш или мертворожденный ребенок.
Жаль, но прошло слишком много времени, и при любом обороте дел ребенок выживет.
Итак, Эриха снова усаживают за стол. Он так и не понял, что с ним происходило. Паула, отягощенная своим материнским грузом, тащится домой. Лучше бы на нее лег тяжким грузом Эрих, а ребенок бы исчез. На улице темно, и Паула не раз спотыкается и падает. Все эти смертельные номера все же не убивают малыша в ее утробе.
Паула со стонами и всхлипами плетется домой, на боковую; ребенок в ее утробе тянет Паулу туда, где ее дом. Низко опустив голову, словно охотничья собака, вынюхивающая дичь, Паула добирается до домашнего очага, от которого на Паулу не веет домашним уютом.
Паула ложится в постель, закинув руки за голову. Скоро эти руки будут держать ребенка, а эта голова склонится над ним. Паула надеется, что родится мальчик, а не девочка.
Пусть это будет мальчик, а не девочка, — надеется Паула.
На следующий день спозаранку Паулу начинают пугать предстоящими мучениями при родах, тем, как ей будет больно.
Был бы у Паулы муж, ее бы не пугали, а утешали, баловали и успокаивали.
В один прекрасный день, когда воздух особенно мягок, Паулу отвозят в больницу, и она, как следует поднатужившись, производит дитя на свет Божий. Когда ее везли на «скорой», Паула решила про себя, что, если будет мальчик, назовет его в честь отца Эрихом, а если будет девочка, назовет ее городским именем — Сюзанна.
Родилась девочка. Дочь по имени Сюзанна.
Разочарованные родители Паулы злобно прорицают, что Эриха из-за дочки точно не заставить жениться, если бы сын, была бы хоть какая-то надежда.
Но Паулина мать уже агукает над дитятком, вот ведь какая славная малышка. Вся деревня именно этого от Паулиной матери и ожидает.
Сюзанна — внебрачный ребенок.
Паула — мать-одиночка.
Обе они — женщины.
В этом их счастье, но это налагает и обязательства вести себя как человек, а не как самка.
Это прекрасное обязательство. Много лучше, чем обязанности Эриха-лесоруба.
Паула всего на шестнадцать лет старше своей дочери, и все же она уже почти готова отказаться от жизни.
Прослышав о радостном событии, из города, куда она вышла замуж, прибывает Паулина тетка. Она сидит у Паулиной постели и поучает ее:
— Ты вела себя по всем статьям так, как дикие звери, ведь звери в лесу дают приплод, но замуж-то не выходят.
Паула лежит на больничной койке, слушает теткины увещевания и ревет.
Тете-горожанке легко проявлять великодушие, ведь она вышла замуж за пекаря, живущего в крупном городе, и у них с пекарем есть своя машина.
Тетя-горожанка обещает поговорить с Эрихом и уломать его, что совершенно необходимо, когда имеешь дело с мужчинами, которые не хотят что-то делать по доброй воле.
Опять же среди мужчин не так уж редко встречаются люди с мягким сердцем.
Капля камень долбит, будем надеяться, что и с Эрихом справимся.
Единственный путь для Паулы: унижаться и продолжать долбить.
И тетя-горожанка считает, что малышка — просто загляденье. Ребенок не должен отвечать за грехи матери.
И опять же, малышка — просто загляденье, при такой-то жуткой уродине-матери, как Паула.
Эриха, задолбанного тяжелой работой, долбит и уламывает тетя-горожанка. Ниже мы расскажем, какой вид примет Эрих после того, как его уломают.
Промежуточный итог
На сегодняшний день радостное сияние, свидетельствующее о том, что Бригитта стала женой и матерью, пока еще не разливается.
Сегодня они отправляются на прогулку в парк — показаться перед людьми в новых пальто! Во время прогулки происходит случайная встреча с Сузи, которая выглядит как картинка и везет в коляске своего маленького племянника, а на поводке ведет огромную породистую овчарку с прекрасной родословной.
В целом перед нами воплощение самого изысканного конструкторского расчета. Природа приняла здесь самые оптимальные формы. С одной стороны, изящная породистая овчарка, с другой — Сузи, наделенная такими же качествами, только в своем, особом роде. В лучах солнца, падающих на Сузи сквозь листву деревьев, она выглядит словно идеальное воплощение всех матерей на свете. А ведь Бригитта считает, что Сузи никогда не стать хорошей матерью, она слишком эгоистична и никогда не поставит интересы ребенка выше своих собственных.
Бригитта ошибается. Сузи вполне может подчинить свои интересы интересам будущего ребенка, только ребенок этот должен быть зачат от соответствующего ее представлениям отца.
Хайнц как источник зачатия ее представлениям не соответствует. Он ведь даже грубоватой Бригитте не в состоянии доставить хоть какое-то наслаждение. Что уж говорить об изысканной Сузи. На Сузи сегодня нет нового пальто, но ее небрежная, спортивного покроя одежда из дорогой ткани, в которой она вышла на прогулку, выглядит намного лучше, чем новехонькое демисезонное пальтишко Бригитты. Сузи выглядит словно картинка. Мать и дитя на прогулке.
Красивая собака дополняет общее впечатление.
Мощный зверь рядом с детской коляской и с Сузи выглядит удивительным образом кротко и изящно. «Я хочу быть дикарем, которого ты, Сузи, будешь вести на поводке», — говорит про себя возбужденный Хайнц, и помыслы его далеко не чисты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18