488
129. Колючка белого цвета — белый терновник, считавшийся отворотным средством.

489
143. Прока — древний италийский царь, упомянут в IV, 52.

490
176. Птицы , воюющие с африканскими пигмеями, — журавли.

491
185. Манлий Капитолийский, герой войны с галлами в 390 г. до н. э.; в 384 г. был обвинен в стремлении установить тиранию и казнен.

492
193. Святилище — храм Бури, освященный после завоевания Корсики в 259 г. до н. э.

493
201-204. Беллона — богиня войны. Ее храм построен Аппием Клавдием Слепым в 296 г. до н. э. после победы над самнитами и этрусками; потом, в 280 г., когда Пирр Эпирский предложил римлянам почетный мир, Аппий прославился тем, что убедил сенат продолжать войну до победного конца.

494
207. …войну начинали… — При объявлении войны жрец-фециал должен был подойти к границе и метнуть копье с римской стороны на неприятельскую. Когда границы отодвинулись далеко от Рима, «неприятельской землей» стала условно считаться полоска земли близ храма Беллоны.

495
210. Евбейский оракул — см. прим. к IV, 257.

496
213. Семон Санк (Дий Фидий) — древнейший италийский бог неба и молнии.

497
235. Ликаон — Арктур, вознесенный в небо сын Каллисто — Медведицы, едва не убивший на охоте свою мать.

498
243. Гибель консула Фламиния при Тразименском озере в 217 г. до н. э.

499
259 сл. Кроткий царь — Пума Помпилий. Храм Весты был круглым в плане.

500
278. Шар — модель планетной системы, будто бы построенная Архимедом.

501
319. Повторение мифа из I, 391-440.

502
351. Капитолий был осажден галлами в 390 г. до н. э.

503
364-365. Старцы — сенаторы, отказавшиеся покинуть Рим; дары Трои — статуя Паллады, изображение Матери Богов, скипетр Приама и другие реликвии, хранившиеся в храме Весты.

504
403. Озеро Курция — пересохший колодец на римском форуме, место религиозного почитания.

505
409. Бог — Вертумн («Поворотник»).

506
423. Овидий был на месте древней Трои в юношеской поездке по Греции и Малой Азии.

507
425. Сминфей — прозвище Аполлона.

508
433. Потомок Адраста — Диомед; по одному сказанию, Палладий был похищен им и Улиссом, по другому — спасен Энеем.

509
438. Храм загорелся… — Пожар храма Весты в 241 г. до н. э. при понтифике Метелле.

510
461. Каллаики (галики в совр. Галисии) — испанское племя, покоренное Децимом Брутом в 138-137 гг. до н. э.

511
476. Фивянка — Матерь Матута, отождествляемая с дочерью Кадма — Ино; храм ее был на «Бычьем форуме» в Риме.

512
519. Этейский герой — Геркулес (по месту его смерти на горе Эте).

513
563-568. Рутилий Луп и затем Дидий погибли во время войны с восставшими италиками в 90 и 89 гг. до н. э.

514
582. Сервий Туллий — шестой римский царь; дочь его Туллия вышла за Тарквиния Гордого (для этого она убила своего мужа, а он жену) и побудила его убить Сервия и захватить власть.

515
627, 629. Окрисия — пленница-служанка царицы Танаквиль , жены предшественника Сервия Туллия, волшебницы.

516
640. Дворец — дом Ведия Поллиона, один из роскошнейших в Риме; был завещан Августу, но Август снес его и построил на этом месте портик императрицы Ливии.

517
651. О Больших Квинкватриях см. выше, III, 809 сл.

518
665. Рассказ о том, как обиженные флейтисты выселились в Тибур и были хитростью, пьяные, возвращены в Рим, вошел даже в «Историю» Тита Ливия (IX, 30). Осудил их на изгнание цензор 312 г. до н. э. Аппий Клавдий Слепой, а помог вернуться его коллега Плавтий.

519
703. Сатир — Марсий.

520
711. Додонская Гиада — Фиона, нимфа Додонской рощи.

521
712. Сестра Кадма — Европа.

522
717-719. Отец Гелиад — Солнце; сын Гириея — Орион.

523
721. Эквы, вольски — племена, жившие невдалеке от Рима и побежденные Постумием Тубертом при горе Альгиде (131 г. до н. э.)

524
723. Невестка Лаомедонта (отца Тифона) — Аврора.

525
731. Сумман — бог ночного неба, один из обликов Юпитера.

526
735-746. Юноша — Эскулап. Созвездие Змееносца — обожествленный после удара Юпитеровой молнии Эскулап (сын Корониды и Аполлона).

527
750. Главк — юноша, оживленный Эскулапом с помощью травы, которой на его глазах одна змея оживила другую.

528
765. Тразимен. — Поражению 217 г. до н. э. при Тразименском озере предшествовали дурные приметы.

529
776. Храм Фортуны был поставлен царем Сервием Туллием, сыном рабыни Окрисии (см. выше, VI, 626).

530
793. Храм Юпитера Статора («Остановителя») был по обету поставлен Ромулом, когда ему удалось удержать свое бегущее войско.

531
800. Мачеха — Юнона, уступившая место для Геркулеса в храме Муз; храм этот был отстроен Марцием Филиппом, мужем Атии, тетки Августа, потомком римского царя Анна Марция. Дочь его Марция была замужем за Фабием Максимом, другом Овидия.
М. Гаспаров

СКОРБНЫЕ ЭЛЕГИИ
Книга первая ЭЛЕГИЯ I

532
5. Красным тебя покрывать… — Далее следует подробное описание книги-свитка: он заключен в кожаный футляр, окрашенный алым соком ягод вакцинии; первая его строка с именем автора и названием произведения написана мипием — красной киноварью; папирусные страницы натерты кедровым маслом для предохранения от тления и от червей; палочка, на которую навертывали свиток, украшена по концам рожками из белой слоновой кости; обрезы лощились пемзой , чтобы из них не торчали волокна.

533
70. Холм — Палатин.

534
114. Эдип и Телегон , сын Одиссея и Цирцеи, — отцеубийцы по неведению.

ЭЛЕГИЯ III

535
48. Нимфа аркадская — Каллисто (Большая Медведица).

536
75. Метий Фуфетий — вождь альбанцев, предавший своих союзников римлян и за это казненный: его привязали к двум колесницам и разорвали, пустив коней в разные стороны.

ЭЛЕГИЯ VI

537
1-2. Антимах — поэт IV в. до н. э., написавший дистихами поэму «Лида» в память своей умершей возлюбленной. Косский певец — Филет (IV в. до н. э.), родоначальник буколического жанра, воспевший свою возлюбленную Биттиду.

538
25. Августейшая подруга — Марция (см. прим. к «Фастам», VI, 800).

ЭЛЕГИЯ VII

539
18. Фестиада — Алфея.

ЭЛЕГИЯ IX

540
28. Фоант — царь тавров (см. «Письма с Понта», III, 2).

541
34. Эвриал и Нис — персонажи «Энеиды» Вергилия; когда Эвриал погиб, Нис бросился на врага, чтобы отомстить за него, и был убит.

Книга вторая ЭЛЕГИЯ ЕДИНСТВЕННАЯ

542
24. Мать — Кибела, праздник в честь которой — Опалии — Август повелел праздновать ежегодно 19 сентября.

543
25. Игры — Столетние игры, устроенные Августом в 17 г. до н. э. Эти игры должны были устраиваться раз в сто десять лет. Для них Гораций написал «Юбилейный гимн», посвященный Аполлону и Диане.

544
90. Смотр — возобновленный Августом ежегодный смотр всаднического сословия, проводимый 15 июля самим императором.

545
93-95. Овидий занимал три государственные должности: он был одним из «triumviri capitales» — надзирателей за тюрьмами, одним из «centumviri» — членов коллегии из ста судей, и «unus iudex» — «единственным судьей», чем-то вроде третейского судьи, выбиравшегося по соглашению тяжущихся сторон.

546
129. …достоянья меня не лишил… — К Овидию была применена самая мягкая мера наказания — высылка без конфискации имущества и лишения прав гражданина. Чтобы применить более строгую меру, нужно было решение суда или эдикт сената.

547
165-168. Сын — Тиберий, внуки — Друз, сын Тиберия, и Германик, племянник Тиберия, усыновленный им.

548
176. Там — на северном побережье Адриатики, где Тиберий подавлял восстание паннонцев и иллирийцев.

549
226. Ретия — область в Альпах (на территории нынешнего Тироля и кантона Граубюнден), покоренная Тиберием в 15 г. до н. э. В те же годы шло постепенное присоединение к Риму земель Северной Фракии .

550
229. Потомок — Тиберий, совершивший походы в Германию в 8 г. до н. э. и в 4-6 гг. н. э.

551
246-250. В первой книге — «Наука любви», I, 31-34.

552
259. «Анналы» — поэма Энния, в первой книге которой был рассказ о рождении Ромула и Рема.

553
261. Рода Энеева мать — начальные слова поэмы Лукреция «О природе вещей».

554
300. Иасион — сын Юпитера, возлюбленный Цереры.

555
359. Аттий (Акций) — см. прим. к «Любовным элегиям», I, XV, 9-30.

556
363. Старец теосский — Анакреонт.

557
367. Баттиад — Каллимах.

558
379-380. Странник — Одиссей, любимый Калипсо и Цирцеей.

559
385. Танталид — Пелоп, дева из Писы , — Гипподамия; далее даются аллюзии на мифы о Медее, о Филомеле и Прокне, об Атрее и Фиесте, о Беллерофонте — смирителе Химеры , об Агамемноне и Кассандре, о Гипермнестре, Данае , Семеле, Антигоне, Алкмене, зяте Пелия Адмете, Простесилае, Дендамии, Ганимеде, спутнике Геракла в походе аргонавтов мальчике Гале.

560
409. Трагедии вид — «гиларотрагедия», пародировавшая высокую трагедию на мифологические сюжеты. Автором гиларотрагедий был тарентинский поэт Ринфон (III в. до н. э.).

561
413. Аристид — автор сборника непристойных новелл «Милетские рассказы», переведенный на латинский язык Корнелием Сизенной (I в. до н. э.).

562
415-416. Евбий из других источников не известен. «Сибарида» — сборник скабрезных рассказов некого Гемифея, современника Овидия.

563
433-436. Тицида, Цинна, Катон (I в. до н. э.) — римские поэты круга Катулла и Кальва. Меммий , Гай (I в. до н. э.) — политический деятель, сперва помпеянец, затем сторонник Цезаря. Писал эротические стихи, был связан с Лукрецием, посвятившим ему свою поэму. Ансер — эротический поэт, друг триумвира Марка Антония. Корнифиций — сподвижник Цезаря, после его смерти — противник триумвиров; был известен и как поэт, автор эпиллия «Главк».

564
439. Тот поэт — Варрон Атацинский.

565
447-460. Эти строки являются комбинацией стихов и полустиший из элегий Тибулла.

566
477. Разноцветным бойцам — шашкам при игре в «разбойники».

567
508. Претор оплачивал актерам и авторам мимов представления, которые устраивались для народа на государственный счет.

568
519. …поэмы на сцене… — Во время таких представлений чтец декламировал под музыку текст, а мим жестами и ритмическими телодвижениями изображал переживания и действия героев. Таким образом были представлены на сцене «Героиды».

569
527. Венера — Венера Анадиомена Апеллеса.

570
534. «Мужа и брани его» — первые слова «Энеиды»; тирское ложе — любовь Дидоны.

571
553. Нечто… — несохранившуюся трагедию «Медея».

Книга третья ЭЛЕГИЯ I

572
27-30. Имеются в виду форумы Юлия Цезаря и Августа, Священная дорога, храм Весты с поддерживаемым весталками вечным огнем и статуей Паллады, якобы перенесенной из Трои, куда она упала с неба, и примыкавший к храму дом Нумы Помпилия.

573
35-42. Вход в дом Августа украшен дубовым венком , который давался за спасение гражданина; этим венком Август был награжден в 27 г. до н. э. У входа стоит лавр — дерево Аполлона; близ храма Аполлона Левкадского произошла битва при Акции.

574
60. Храм — палатинский храм Аполлона; между его колонн стояли статуи Данаид, а в храме находилась библиотека.

575
67. Блюститель хранилищ — знаменитый грамматик, вольноотпущенник Августа Гай Юлий Гигин.

576
69. Другой храм — храм Свободы, где в 39 г. до н. э. была открыта первая в Риме публичная библиотека.

ЭЛЕГИЯ III

577
62. Старец самосский — см. прим. к «Фастам», III, 153.

ЭЛЕГИЯ IV

578
19. Эльпенор — кормчий Одиссея, спросонья упавший с крыши дома Цирцеи.

579
47. Эти простертые… — некоторые издатели Овидия считают, что с этой строки начинается отдельная элегия.

580
49. Босфор — здесь Босфор Киммерийский — Керченский пролив.

ЭЛЕГИЯ VII

581
1. Перилла — лицо неизвестное.

ЭЛЕГИЯ XII

582
3. Тот, кто вез… — Овн; в созвездии Овна солнце находится во время весеннего равноденствия.

583
22. Девственная влага — вода водопровода Aqua Virgo, питавшая купальню на Марсовом поле, где происходили воинские упражнения, см. прим. к «Лекарству от любви», 386.

584
24. Три форума — Римский форум, форумы Юлия и Августа; три театра — см. прим. к «Науке о любви», III, 394.

Книга четвертая ЭЛЕГИЯ I

585
31. Дулихийцы — спутники Одиссея (по имени острова близ Итаки). О пребывании их у лотофагов см, «Одиссея», IX, 82 сл.

ЭЛЕГИЯ X
Основные факты, сохраненные Овидием в элегии, подробно освещены во вступительной статье, к которой мы и отсылаем читателей.

586
43. Макр — Эмилий Макр, автор поэмы о птицах «Орнитология» и поэмы «Ториака» — о змеиных укусах и лекарствах от них.

587
47. Басс — поэт, друг Проперция; Понтик — поэт, автор эпической поэмы «Фиваида».

Книга пятая ЭЛЕГИЯ I

588
48. Флейта по обычаю сопровождала похоронное шествие в Риме.

ЭЛЕГИЯ III

589
1. …тот день — праздник Либералий (17 марта), который поэты, входившие в одну «коллегию», отмечали пирами.

590
29. Полководец — Капаней.

591
42. Венец критской супруги — созвездие Венец Ариадны.

ЭЛЕГИЯ XII

592
12. Речь идет о Сократе, приговоренном к смерти афинским судом. В ожидании казни он пытался положить на музыку басни Эзопа.

593
15. Дельфийский оракул признал Сократа мудрейшим из смертных.

ПИСЬМА С ПОНТА Книга первая I. Бруту
Адресат этого письма из других источников неизвестен.

594
23-24. Антоний (триумвир, враг Августа) написал книгу о винопитии; Брут , один из убийц Цезаря, был известным оратором и философом, автором многих сочинений.

II. Фабию Максиму
Адресат — друг Августа, консул 11 г. до н. э., муж Марции, сводной сестры Августа.

595
39. Титий — великан, несущий в Аиде наказание за нечестье: он распластан на земле, и два коршуна каждый день терзают его вновь и вновь отрастающую печень.

596
78. Кровавый кумир — статуя Дианы Таврической, которой приносили человеческие жертвы, согласно мифу об Ифигении.

597
119. Теромедонт — скифский царь, которого охраняла свора кровожадных львов.

598
141. Клавдия — см. «Фасты», IV, 305 сл.

V. Котте Максиму
Адресат — политический деятель, оратор и поэт, младший сын сподвижника Августа Мессалы, покровителя Тибулла и других поэтов. К нему же написано письмо III, 2.

599
21. Гебр — река во Фракии, Ликс — в Северной Африке.

600
79. Сиена — современный Асуан.

Книга третья II. Котте Максиму

601
105. Волез — знатный сабинянин времен Ромула, родоначальник Валериев, к роду которых принадлежали Валерий Мессала и Котта.

602
106. Нума Помпилий был отцом Кальпа, родоначальника рода Кальпурниев, к которому принадлежала мать Котты.

603
107. …прибавилось прозвище Котты… — Котта принял это имя, когда был усыновлен своим дядей.

III. Фабию Максиму

604
41-43. Эвмолп — фракиец, сын Нептуна и Хионы, учредитель Элевсинских мистерий, таинствам которых обучил его Орфей. Олимп — знаменитый фригийский флейтист, ученик сатира Марсия. Кентавр Хирон обучал Ахилла игре на лире и другим искусствам.

605
79-80. Венера послала Амура по просьбе Юноны и Минервы в Колхиду, чтобы воспламенить Медею любовью к Ясону.

606
87. В день, когда… — В день триумфа Тиберия после победы над германцами в 13 г. н. э.

IV. Руфину
Адресат письма из других источников не известен. Речь идет о поэме, которую Овидий написал по случаю Паннонского триумфа Тиберия осенью 12 г. н. э.

607
88. …будешь ты, Рейн, покорен! — В 13 г. Германик возглавил римские войска в Германии.

Книга четвертая II. Северу
Адресат письма — вероятно, Корнелий Север, поэт, друг Овидия, упоминающего его как автора поэмы о латинских царях.

608
10. Триптолем — любимец и спутник Цереры. Алкиной — царь феаков, хозяин волшебных садов (см. «Одиссея», VII, 112-132).

609
37. Кораллы — одно из причерноморских племен, обитавшее в Нижней Мёзии (нынешняя территория Болгарии).

III. Непостоянному другу

610
37-41. Крез — лидийский царь, побежденный Киром и помилованный им на месте казни. Дионисий Младший — тиран Сиракуз, был свергнут, бежал в Коринф, где жил заработком школьного учителя. Великий — Помпей, разбитый Цезарем и бежавший в Африку.

611
45-48. Марий , победитель германского племени кимвров , вторгшегося в Италию, и нумидийского царя Югурты , был вынужден, после нападения на Рим его политического противника Суллы, бежать и скрываться в Помптинских болотах.

612
54. Антикира — город в Фокиде, прославленный своей чемерицей, которая считалась у древних лекарством от безумия.

VII. Весталису
Адресат письма — офицер 4-го скифского легиона, принимавшего участие в завоевании города Эгиса на нижнем течении Дуная. Эгис был в 12 г. захвачен гетами, но затем отвоеван с помощью римлян союзным с ними фракийским племенем.

613
5. Внук альпийских царей — Весталис был в родстве с Юлием Коттием, которого Август признал властителем нескольких альпийских племен.

614
15. «Первый метатель копья манипула первого» — командир первого подразделения римского легиона, второй после командира легиона офицер.

615
27. Вителлий — очевидно, Публий Вителлий, занимавший при Тиберии важные военные должности.

616
41. Аякс. — О «битве у кораблей» см. «Илиада», XV, 4 II-745.

VIII. Суиллию
Адресат письма — муж приемной дочери Овидия; впоследствии был дважды обвинен в коррупции.

617
23.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55