Но чем больше
сыновей, тем больше шансов.
- Каких шансов?
- На появление такого же, как он, - в первом, втором или десятом
колене, не имеет значения. Катор надеялся, что один или несколько его
потомков сумеют создать свои собственные Семьи.
Меле удивленно на него посмотрела.
- Зачем? Ничего не понимаю. Катор хотел стать Основателем Царства,
главой Семьи...
- Это одно и то же, - пробормотал Джейсон.
- ...только для того, чтобы его потомки рано или поздно пошли по его
стопам? Получается замкнутый круг.
И вновь Джейсон покачал головой.
- Выживание сильнейшего, - сказал он, закрывая глаза.
Меле недоуменно подняла брови, затем выражение ее лица изменилось, и
она воскликнула:
- Я поняла! В конечном итоге все румлы станут потомками лидеров.
Основателей Царств!
- Да... - Оживление Джейсона прошло, им вновь овладело безразличие.
- Но, Джейс...
Он больше не слышал ее голоса. Длительная беседа утомила его. В
течение следующих нескольких дней, хотя силы постепенно возвращались к
нему, Джейсон отказывался что-либо объяснять, как Меле ни пыталась вызвать
его на разговор. Да и зачем? Эмоции людей никогда не позволят им понять
румлов, точно так же, как эмоции глав Семей не позволили им понять Катора.
Однажды утром он проснулся, почувствовав, что его трясут за плечи.
- Вставай скорее! - приглушенным взволнованным голосом говорила Меле.
- Просыпайся, Джейс! Румлы прилетели на Землю! Флотилия их звездолетов
находится на орбите! Я случайно услышала по радио, когда зашла в дежурную
часть. Санитарки говорят, что тебя должны куда-то увезти и, может быть,
расстрелять. Джейс... да проснись же ты! Мы попробуем убежать. Вставай
скорее!
Он смотрел на нее недоумевающим взглядом, очень недовольный тем, что
его трясут за плечи. Затем до него дошел смысл сказанного и, словно
пробуждаясь от долгой спячки, он схватил ее за руки, приподнялся на
кровати, произнес хриплым голосом:
- Помоги мне встать.
Меле обняла его за талию, поддержала. Джейсон с трудом поднялся на
ноги; колени у него подкосились, но он стиснул зубы и сделал первый шаг.
Меле взяла его за локоть. Нетвердо ступая, Джейсон начал ходить по
больничной палате.
- Свенсон, - пробормотал он. - Мне необходимо поговорить со
Свенсоном.
- Невозможно! Нам надо бежать, Джейс! Медицинские сестры...
- Это очень важно, Меле! - Джейсон с трудом передвигал непослушные
ноги. - Как нам увидеться со Свенсоном?
- Никак. Ох, Джейс, хоть раз в жизни будь благоразумен! Свенсон
больше не имеет к тебе ни малейшего отношения. Ты должен бежать, скрыться.
Все думают, что ты прикован к постели, так что у нас есть шанс. Мы выйдем
через черный ход...
- Нет. Послушай, Меле... Если меня арестуют, ты должна будешь
попытаться найти Свенсона и объяснить ему, как надо вести себя с румлами.
Если он допустит малейшую оплошность, они немедленно нападут на нас.
Повторится история с Катером...
- Но они нападут на нас в любом случае!
- Нет. Слушай меня внимательно. Ты согласна меня выслушать? -
лихорадочно спросил он. - Я должен все тебе сказать, пока за мной не
пришли...
- Конечно, Джейс, но...
- Слушай и запоминай. Скажи Свенсону - быть может, сейчас он в это
поверит, - что мы и румлы просто не понимаем друг друга. У обеих рас
развит инстинкт самосохранения, обе расы развиваются по принципу выживания
сильнейшего, но из-за основных физиологических различий каждая из них
создала СВОЮ культуру, СВОЮ цивилизацию. И если представители этих рас не
поймут друг друга, разразится война, страшная война. Ты запомнила то, что
я сказал?
- Кажется, да... - неуверенно произнесла Меле.
- Неважно. У меня нет времени повторять. Продолжим. С доисторических
времен мы пытались оградить себя от чужаков, сначала создавая семью, потом
клан, племя, нацию и, наконец, содружество наций в одном государстве. Все
больше и больше людей попадало в категорию "своих", и в конечном итоге все
человечество объединилось. Хорошо...
Джейсон умолк. У него кружилась голова, дрожали колени.
- Знаешь, я лучше присяду, - сказал он Меле и, тяжело опираясь на се
руку, подошел к кровати, сел на краешек и перевел дыхание. - Как бы то ни
было, - продолжал он, - и у нас, и у румлов, - когда мы узнали о
существовании друг друга, - возникло инстинктивное желание защитить себя
от чужаков. Как я уже говорил, на заре цивилизации у людей это чувство
выразилось в создании семьи, но румлы пошли иным путем.
- Иным путем? - переспросила Меле.
- Да. Именно это я и собираюсь объяснить. Инстинкт, заставляющий
человека объединяться с себе подобными, основан на чувстве привязанности,
которое испытывают матери к детям, дети к матерям, мужчины к женщинам и
так далее. Некоторые животные также повинуются этому инстинкту: слоны,
например, поддерживают раненого товарища, чтобы он не упал. Но румлам
чувство привязанности неведомо.
- Ведь у них есть Семьи. Ты все время говорил об их Семьях.
- Под словом "Семья" румлы подразумевают нечто совсем другое, чем
люди. Детство румла проходит в сумке матери, где он находится в
полубессознательном состоянии. В возрасте примерно десяти лет он покидает
сумку, обретает самостоятельность и даже не помнит, как его мать выглядит.
Он не знает, что такое любовь, ласка, добрые отношения. Единственными
чувствами, на которые способны румлы, это своего рода восхищение одного
мужчины другим и кратковременная страсть к женщине во время зачатия
ребенка, не имеющая ни малейшего отношения к самому ребенку, появляющемуся
на свет десять лет спустя.
Меле нахмурилась.
- Но разве у них нет общественного строя?
- Есть, но не такой, как у нас. Говорю тебе. Семья не является у
румлов основой общества. Инстинкт самосохранения, выживания расы находит у
них выражение в концепциях Чести.
- Я не понимаю, как можно сравнивать Честь с...
- То-то и оно! Человек не в состоянии этого понять. Если, конечно, -
сухо добавил Джейсон, - он, подобно мне, не видел жизнь глазами румла.
Тебе придется поверить мне на слово. И не только тебе... я говорю правду.
Уверяю тебя, румлы так же яростно бросятся защищать свою Честь, или
систему Чести, как мать своего дитя. - Он встал с кровати. - Помоги мне, я
хочу походить еще немножко... Так же яростно и на таком же примитивном
уровне.
- Но почему? - Меле поддержала его за локоть. - Как можно испытывать
подобные чувства к... абстрактному понятию?
- Потому, - ответил Джейсон, огромным усилием воли заставляя свои
ноги подниматься и опускаться, - что это - путь румлов, который помогает
выжить сильнейшему и защищает общество от внешнего врага.
- Каким образом?
- Раса румлов... нет, я хочу еще походить. - Колени у него
подогнулись, но он не дал Меле вновь усадить себя на кровать. - Раса
румлов напоминает армию, ожидающую назначения главнокомандующего. Любой
индивидуум, который пожелает повести эту армию в поход на благо нации,
должен лишь объявить о своем намерении, и румлы тут же слепо ему
подчинятся.
- Ничего не понимаю! - воскликнула Меле. - В таком случае каждый из
них может...
- Естественно! - с горькой усмешкой перебил ее Джейсон. - Но за свои
поступки надо отвечать. Тот, кто ведет за собой других, намереваясь,
например, стать Основателем Царства, как Катор, должен во что бы то ни
стало добиться успеха. Он не имеет права на малейшую, самую незначительную
ошибку. Любая оплошность означает, что Фактор Случайности не руководил
всеми его действиями, а значит, он не истинный, а ложный предводитель, от
которого необходимо как можно скорее избавиться.
- То есть убить? - спросила Меле.
- Ты видела, что они сделали с Катором.
- Но для чего им было его убивать? Наказывать за попытку...
- На самом деле его никто не наказывал. Ты забываешь о примитивных
инстинктах, которые в некоторых ситуациях определяют поведение всех
разумных существ. Современный румл-социолог прекрасно понимает, что Катора
убили по другой причине. - Он посмотрел на Меле. - Видишь ли, если бы его
оставили в живых, он смог бы добиться успеха со второй попытки. Невольно
возникает вопрос: добился он успеха потому, что обладал качествами,
необходимыми для процветания расы, или потому, что понял свою ошибку и
исправил ее? Они убивают тех, кто не смог доказать свою состоятельность,
чтобы в обществе остались только те румлы, сыновья которых тоже смогут
стать истинными предводителями нации и поведут ее к светлому будущему.
Видишь ли, румлы подсознательно стремятся создать сверхрумла, так же как
мы подсознательно мечтаем создать сверхчеловека.
- И все же мне непонятно, почему ты назвал Катора одним на миллион.
По идее многие румлы должны пытаться стать Основателями Царств, если успех
сулит им исполнение самых сокровенных желаний.
- Нет. Существует и обратная сторона медали. Рядовой румл практически
не в силах преодолеть эмоциональный барьер, который не позволяет ему
выделиться из общества. При одной мысли о неудаче его охватывает страх,
усиливающийся во сто крат, когда он думает о том, что ему придется
признать себя неудачником. Именно поэтому Кагор совершил благородный,
героический поступок, вернувшись... Я лишь хочу подчеркнуть, что если румл
или раса румлов будут испытывать хоть малейшее сомнение в успехе
задуманного предприятия, они никогда не сделают попытки осуществить его,
разве что их доведут до полного отчаяния...
Он умолк. Дверь открылась, в палату вошли двое молодых людей в
одинаковых серых костюмах.
- Вы подслушивали! - воскликнул Джейсон. - Вы хоть поняли, что я
говорил? Позвольте мне объяснить...
- Вы это о чем? - поинтересовался один из молодых людей. - Мы только
что пришли. Вам придется пройти с нами. Обоим.
- Он не может ходить! - запальчиво выкрикнула Меле. - Ему и двух
шагов не сделать, разве вы не видите? В течение трех недель он был
прикован к постели.
- Знаю, - ответил все тот же молодой человек. - Зря волнуетесь. За
дверью стоит инвалидное кресло. - Он взял Джейсона за руку. - Пойдемте.
- Зачем вам нужна Меле? - спросил Джейсон. - Куда вы нас ведете?
- Поберегите силы и не задавайте вопросов, - сказала молодой человек.
- Все равно вы не получите ответов.

24
Военный вертолет, стоявший на лужайке перед больничным зданием,
поднялся в воздух. Через двадцать минут полета он оказался над военной
базой, в которой Джейсон сразу узнал Форт Лод, расположенный на полпути
между Вашингтоном и Филадельфией.
Вертолет резко пошел на снижение, опустился у контрольного
диспетчерского пункта. Джейсон, Меле и двое молодых людей в серых костюмах
поднялись на лифте на застекленную вышку с видом на космодром. На взлетной
полосе, рядом с другими звездолетами, стоял космический корабль, который
Джейсон сразу узнал.
Повернувшись, он увидел Торнибрайта, как всегда уверенного в себе,
подтянутого, в идеально сшитом костюме. Психолог стоял рядом со Свенсоном,
Готтом и группой людей с штатском. В ярком солнечном свете, заливающем
вышку, лица всех присутствующих показались Джейсону до странности
бледными. У Свенсона были круги под глазами.
- Я сказал им, - заявил Торнибрайт из-за плеча Свенсона, - что вы -
единственная наша надежда, Джейс. Для разнообразия, они мне поверили.
- Это не имеет отношения к делу, - произнес Свенсон, не поворачивая
головы. - Взгляните в окно, Джейс. Вам известен этот космический корабль?
- Именно этот - нет. Но, вне всяких сомнений, - это боевой звездолет
румлов, предназначенный для транспортировки солдат и бомбардировки планет.
Готт наклонился и прошептал что-то на ухо одному из людей в штатском.
- Вы не могли бы объяснить, Джейс, что там происходит? - спросил
Свенсон. Джейсон поймал на себе взгляд Меле. Она смотрела на него с верой
и любовью.
Звездолет румлов находился ярдах в трехстах от вышки. Джейсон взял в
руки протянутый кем-то бинокль и поднес его к глазам.
- Капитан стоит у подножья трапа с правой стороны. Ведущий,
естественно, находится у себя в каюте. Он выйдет последним. Первый и
третий помощники капитана выстраивают матросов. - Джейсон внимательно
смотрел на мохнатых, одетых в доспехи, румлов. Бинокль был превосходный,
даже лучше, чем его собственный. Хорошо бы, подумал он, понаблюдать в этот
бинокль за осенней миграцией ястребов в Миннесоте. Вздохнув, Джейсон
оторвался от окуляров и повернулся к Свенсону. - Знакомых лиц я пока не
вижу. Половина команды из партии Хлыста, половина - из партии Западни, так
что политическое равновесие соблюдено.
- Зачем они прилетели? Что им нужно? - хрипло спросил Свенсон.
Джейсон внимательно посмотрел на него.
- Румлы прилетели на переговоры... если вы захотите их вести.
- Если мы захотим их вести! - воскликнул Свенсон. - Это -
единственное, чего мы хотим!
- Вперед, - сказал Джейсон. - Кто вам мешает?
Какое-то время они смотрели друг другу в глаза, затем Свенсон
осторожно произнес:
- Мы боимся допустить ошибку.
То ли вздох, то ли всхлип вырвался из груди Джейсона.
- Наконец-то... наконец-то вы боитесь допустить ошибку... Пришло
время... - Вышка наклонилась, стеклянные стены начали медленно
вращаться... Чьи-то руки подхватили его, усадили в кресло... - Боитесь...
- Словно издалека Джейсон услышал свой смех, от которого никак не мог
удержаться. - Боитесь допустить ошибку... боитесь... - Он смеялся, как
ребенок, не в силах вымолвить ни слова, понимая, что у него началась
истерика.

25
Рядом с креслом, на котором он сидел, стояла Меле. Руки ее лежали у
него на плечах. Внезапно Джейсон перестал смеяться.
- Ему необходим отдых! - вскричала Меле. Глаза ее сверкали.
- Нет. - Джейсон покачал головой, окончательно справившись с
начавшийся истерикой. - Просто я устал стоять. - Он окинул взглядом
присутствующих, усмехнулся. - Почему бы вам всем не устроиться поудобнее?
Единственным, кто последовал его совету, был Свенсон. Придвинув
кресло, он сел рядом с Джейсоном.
- Ну, хорошо. - Свенсон вздохнул. - Виноват. Допустим, раньше я к вам
не прислушивался. Но сейчас я готов вас выслушать. Говорите все, что
найдете нужным сказать.
Джейсон кивнул.
- Если вы хотите избежать конфликта, вам прежде всего необходимо
понять, что и люди, и румлы повинуются примитивным инстинктам. Я уже
говорил Меле...
- Вы имеете в виду ваш разговор в палате? Мы его слышали. Все ваши
беседы записывались на пленку. - Свенсон бросил быстрый взгляд в окно на
космический корабль румлов. - Не теряйте времени. Говорите только то, чего
не успели сказать Меле.
- Если бы в течение последний ста лет наука уделяла бы достаточное
внимание теоретическим исследованиям, - со вздохом сказал Свенсон, - мы
были бы подготовлены к встрече с румлами, поняли бы принципы, которыми они
руководствуются в своих действиях.
- Как мы могли бы понять румлов, если бы не подозревали об их
существовании?
- Вы плохо представляете себе, что такое теоретические исследования.
Это - поиск истины ради истины, знаний ради знании. Между прочим, одним
ученым была проделала работа, которая могла бы заранее помочь нам
разобраться в психологии румлов. Он написал статью, на которую я
натолкнулся, когда искал точки соприкосновения между нами и румлами.
Статья была опубликована в тысяча девятьсот шестидесятом году.
- В тысяча девятьсот шестидесятом? - в голосе Свенсона проскользнули
нотки недоверия.
- В январском номере журнала "Естествознание". Называлась она "Ключ к
проблеме свирепости медведей", а написала ее финский зоолог, Питер Кротт.
В ней говорилось о том, как он, его жена и двое детей, находясь в
Итальянских Альпах, в течение одного года воспитывали двух медвежат,
предоставив им полную свободу действий. Особый интерес представляют
выводы, к которым Кротт пришел, наблюдая за медвежатами.
- Румлы похожи на медведей?
- Нет... - сказал Джейсон, и в это время один из людей в штатском
громко произнес:
- Несколько румлов возвращаются на корабль.
- Так и должно быть, - успокоил присутствующих Джейсон. - Они
отправились за Ведущим. В данной ситуации он должен сойти на землю в
сопровождении эскорта... На чем я остановился?
- Вы сказали, что румлы непохожи на медведей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18