– Ваши грехи отпущены, Нейт, – сказала Рейчел.– Которые из них? Их так много.– Все.– Это слишком легко. Там, дома, чересчур много соблазнов.– Мы помолимся вечером еще раз.– Мне нужно замаливать грехи гораздо усерднее, чем другим.– Доверьтесь мне, Нейт. И доверьтесь Богу. Он видел людей и похуже.– Вам я верю. А вот Бог меня беспокоит.Она еще сильнее сжала его руку, и они долго стояли молча, наблюдая за бурлящей водой. Наконец Рейчел сказала:– Нужно идти.Но они не пошевелились.– Я думал об этих похоронах, о маленькой девочке, – сказал Нейт.– Что вас смущает?– Мы увидим ее тело?– Наверное. Едва ли удастся избежать этого.– Тогда я лучше не пойду. Мыс Жеви вернемся в деревню и подождем вас там.– Вы уверены, Нейт? Там у нас было бы много времени, чтобы поговорить.– Я не хочу видеть мертвого ребенка.– Понимаю.Нейт помог Рейчел подняться, хотя она, разумеется, не нуждалась в помощи, и они продолжали держаться за руки, пока она не дотянулась до своей обуви. Как обычно, из ниоткуда материализовался Лако, и они с Рейчел вскоре скрылись в темном лесу.Нейт нашел Жеви – тот спал под деревом. Они отправились по тропе, внимательно глядя себе под ноги, чтобы не наступить на змею, и вскоре вернулись в деревню. Глава 31 Дождь оказался не слишком хорошим предсказателем погоды. Ураган так и не начался.Дождь, правда, припускал дважды в этот день, пока Нейт и Жеви, борясь со скукой, подремывали в одолженных гамаках, но оба раза был кратковременным, и после него появлялось солнце, чтобы пропечь орошенную землю и сделать воздух невыносимо влажным от испарений. Даже в тени мужчины изнемогали от жары.Как только в деревне возникало какое-то движение, они принимались наблюдать за индейцами, но и работа, и игры из-за жары затухали, едва начавшись. Когда солнце нещадно палило, ипики забирались в свои домики или укрывались в тени деревьев позади них. Когда начинался дождь, детишки выбегали поиграть на площадке. Если солнце заволакивали тучи, женщины делали вылазки к реке или принимались за повседневные дела.Рейчел вернулась в середине дня. Они с Лако проследовали прямо к вождю и подробно рассказали о событиях в соседней деревне. Потом Рейчел подошла к Нейту и Жеви. Она очень устала и хотела немного поспать, прежде чем перейти к делу.Придется убить еще час, подумал Нейт. Он наблюдал, как она идет к дому: гибкая и крепкая, эта женщина, вероятно, могла бы участвовать в марафоне.– Куда это вы смотрите? – с улыбкой поинтересовался Жеви.– Никуда.– Сколько ей лет?– Сорок два.– А вам?– Сорок восемь.– Она была замужем?– Нет.– А как вы думаете, у нее вообще был мужчина?– Почему бы тебе не спросить у нее?– А вам?– Мне это безразлично.Они снова задремали, поскольку делать было нечего.Часа через два начнутся соревнования, потом ужин, после чего стемнеет. Нейту снилась “Санта-Лаура” – жалкое суденышко с каждым мигом представлялось ему все более прекрасным. Во сне оно быстро превращалось в дорогую элегантную яхту.Когда мужчины-индейцы начали собираться, чтобы привести в порядок волосы и подготовиться к своим играм, Нейт и Жеви хотели было удалиться, но один из самых крупных ипиков что-то прокричал им, сверкая белоснежными зубами, – похоже, приглашал их поучаствовать в состязаниях.Нейта спасла Рейчел.Они отправились на то же место у ручейка под деревьями и снова уселись рядом, касаясь друг друга коленями.– Вы мудро поступили, что не пошли со мной, – сказала она устало. Видимо, сон не освежил ее.– Почему?– В каждой деревне есть свой знахарь, индейцы зовут его шальюн. Он готовит снадобья из трав и корней, а также вызывает духов для решения всевозможных проблем.– А, шаман.– Что-то в этом роде. Скорее, колдун. В сознании индейцев существует множество духов, а шальюн как бы “регулирует их движение”. В любом случае шальюны – мои противники, ведь я представляю угрозу для их религии. Они всегда настроены враждебно, преследуют тех, кто принял христианство, донимают новообращенных. Они хотели бы, чтобы я убралась отсюда, и постоянно уговаривают вождей выгнать меня.В последней по течению реки деревне у меня была маленькая школа, где я обучала индейцев грамоте. Я занималась с верующими, но дверь была открыта для всех. Год назад здесь разразилась эпидемия малярии, три человека умерли, и тамошний шальюн убедил вождя, что это было наказанием за мою школу. Теперь она закрыта.Нейт слушал, не перебивая. Храбрость этой женщины и прежде удивляла его, теперь же он восхищался ею. Жара и размеренный ритм жизни создавали иллюзию безоблачного мира ипиков. Чужак и заподозрить не мог, что в их душах идет такая борьба.– Родители Айеш, умершей девочки, христиане, причем они тверды в своей вере. Шальюн распустил слух, будто мог спасти малышку, если бы ее родители позвали его. А они, разумеется, хотели, чтобы ее лечила я. Бимы водились здесь всегда, и у местных знахарей есть снадобья против их укусов. Правда, я не видела, чтобы они хоть раз помогли. Но вчера, когда девочка умерла, уже после моего ухода шальюн созвал односельчан и устроил в центре деревни целое представление. Обвинил меня в смерти ребенка и заявил, что во всем виноват мой Бог.Речь ее лилась быстрее обычного, словно она торопилась наговориться по-английски.– Сегодня во время церемонии погребения шальюн вместе с несколькими горлопанами начал неподалеку исполнять свои ритуалы с танцами и песнопениями. Несчастные родители девочки были полностью сломлены горем и унижением. А я даже не смогла закончить службу. – Ее голос дрогнул, и она закусила губу.Нейт погладил ее по руке:– Ничего, ничего, все уже позади.Перед индейцами Рейчел не могла позволить себе заплакать. В их глазах она всегда, при любых обстоятельствах должна быть сильной, исполненной веры и мужества. Но наедине с Нейтом можно, он поймет.Рейчел вытерла глаза и взяла себя в руки.– Простите, – извинилась она.– Ничего, – повторил Нейт – ему так хотелось помочь ей.Со стороны деревни донеслись крики – начались спортивные игры. Нейт подумал: как там Жеви? Нет, он ни за что не поддастся соблазну побороться с мальчишками.– Вам нужно уезжать, – отрешенно произнесла Рейчел, нарушив тишину. Она полностью овладела собой, голос снова звучал как обычно.– Что?– Да, уезжать как можно скорее. Немедленно.– Я очень хочу уехать, но к чему такая спешка? Через три часа стемнеет.– У меня есть основания полагать, что оставаться для вас небезопасно. Мне кажется, в той деревне я заметила сегодня кое у кого симптомы малярии. Москиты разносят ее очень быстро.Нейт начал чесаться и готов был тотчас прыгнуть в лодку, но потом вспомнил о своих таблетках.– Я в безопасности, – сказал он. – Принимаю хлорочто-то.– Хлорокин?– Да, точно.– Когда вы начали?– За два дня до отъезда из Штатов.– А где сейчас ваши таблетки?– Я оставил их на судне.Рейчел укоризненно покачала головой.– Их следует принимать до, во время и после путешествия, – наставительно произнесла она, словно угроза смерти уже нависла над Нейтом. – А Жеви? – спохватилась она. – Он тоже принимает таблетки?– Жеви служил в армии. Думаю, с ним все будет в порядке.– Я не собираюсь спорить с вами, Нейт. И я уже поговорила с вождем. Он даст вам трех сопровождающих на двух каноэ, а я пошлю с вами Лако, чтобы он переводил. Надо выбраться на реку Ксеко, тогда путь к Парагваю будет прямым.– Сколько туда плыть?– До Ксеко – часа четыре. До Парагвая – шесть. Вы ведь поплывете по течению.– Похоже, вы все предусмотрели.– Поверьте мне, Нейт. Я дважды болела малярией, никому такого не пожелаю. Второй раз я чуть не умерла.Нейту никогда не приходило в голову, что она может умереть. С наследством Филана было достаточно забот и теперь, пока она прячется в джунглях. Но если она умрет, потребуются годы, чтобы уладить дело.Его восхищала эта женщина. В ней было все, чего недоставало ему: сила, смелость, непоколебимая вера, умение радоваться простым вещам, убежденность в том, что она нашла свое место в жизни.– Не умирайте, Рейчел, – сказал он.– Смерти я не боюсь. Для истинного христианина смерть – награда. Но вы все же молитесь за меня, Нейт.– Обещаю, что буду молиться.– Вы хороший человек. У вас доброе сердце и ясный ум.Просто вам нужно немного помочь.– Знаю. Я не слишком силен.Бумаги в непромокаемом свернутом конверте лежали у него в кармане. Он достал их.– Ну можем мы хотя бы теперь поговорить об этом?– Хорошо, но только в порядке одолжения вам. Поскольку вы проделали такой долгий путь, полагаю, мне следует согласиться хотя бы на эту “юридическую” беседу.– Благодарю вас. – Он передал ей первый листок, копию рукописного завещания Троя.Прочитав его, Рейчел спросила:– Это официальное завещание?– Да.– Но оно же такое примитивное.– Рукописные завещания имеют полную юридическую силу. Таков закон.Она перечитала завещание еще раз. Нейт заметил тень, которая легла вдоль линии деревьев. В последнее время он стал бояться темноты.– Трой не позаботился о других своих отпрысках? – с удивлением спросила она.– Вы бы тоже не стали о них заботиться. Но вообще-то его едва ли можно было назвать любящим отцом.– Помню день, когда мама рассказала мне о нем. Мне было семнадцать лет. Кончалось лето. Отец только что умер от рака, и жизнь казалась очень печальной. Трой каким-то образом разыскал меня и не отставал от матери, прося разрешения приехать. Тогда-то она и открыла мне правду о моих биологических родителях, но мне это было абсолютно безразлично. Эти люди меня не интересовали. Я никогда их не видела, и у меня не было ни малейшего желания с ними встречаться. Позднее я узнала, что моя настоящая мать покончила с собой. Что вы об этом думаете, Нейт: оба моих родителя ушли из жизни добровольно. Может, и у меня в генах что-то такое есть?– Нет. Вы гораздо сильнее, чем были они.– Я хотела бы умереть.– Не говорите так. Когда вы встретились с Троем?– Прошел год. Они с моей приемной матерью стали “друзьями по телефону”. Ему удалось убедить ее, что у него добрые намерения, и вот однажды он появился у нас в доме.Мы выпили чаю с пирожными, и он ушел. После этого прислал мне деньги на учебу в колледже и настаивал, чтобы я поступила на работу в одну из его компаний. Вообще стал относиться ко мне по-отечески, а мне он все больше не нравился. Когда умерла моя приемная мать, я сменила фамилию и поступила в медицинскую школу. Много лет я молилась за Троя так же, как молюсь за всех заблудших людей, которых знаю. Я думала, он обо мне забыл.– Судя по всему, нет, – заметил Нейт. Черный москит сел ему на бедро, и он прихлопнул насекомое с силой, достаточной, чтобы перешибить бревно. На коже появился красный отпечаток ладони.Он передал ей заготовленные тексты отказа от права на наследство и официального признания своих прав на него.– Я ничего не подпишу. Мне не нужны деньги.– Да вы просто возьмите их и поразмышляйте.– Вы надо мной смеетесь?– Нет. Просто не знаю, что делать дальше.– Не говорите никому, где я. Умоляю вас, Нейт. Пожалуйста, не выдавайте моей тайны.– Обещаю. Но взгляните на вещи трезво. Ваша история все равно получит огласку. Если примете деньги, станете самой богатой женщиной в мире. Если отвергнете, шуму будет еще больше.– Кому до этого есть дело?– Простодушный вы человек! Живя здесь, вы не знаете, что такое масс-медиа. Новости идут по телевидению двадцать четыре часа в сутки, известно становится все.– Но как меня найдут?– Хороший вопрос. Нам повезло, потому что Трой напал на ваш след. Правда, по нашим сведениям, он никому ничего не сказал.– Значит, мне ничто не грозит, так? Вы не скажете. И другие юристы вашей фирмы ничего не скажут.– Это правда.– Ведь вы попали сюда случайно, заблудившись, правда?– Безнадежно заблудившись.– Вы должны защитить меня, Нейт. Здесь мой дом. Здесь моя семья. Я больше не хочу убегать.СМИРЕННАЯ МИССИОНЕРКА В ДЖУНГЛЯХ ГОВОРИТ “НЕТ” СОСТОЯНИЮ В ОДИННАДЦАТЬ МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ!Неплохой заголовок. Акулы от журналистики наводнят Пантанал вертолетами и самолетами-амфибиями, чтобы заполучить сенсационный материал. Нейту было ее жаль.– Сделаю все, что смогу, – сказал он.– Даете слово?– Обещаю.Прощальное шествие возглавлял сам вождь, за ним следовали жена и дюжина мужчин, потом Жеви в сопровождении еще не менее десятка индейцев. Процессия змеилась по тропе, направляясь к реке.– Пора, – сказала Рейчел.– Да, кажется. Вы уверены, что плыть в темноте не опасно?– Да. Вождь посылает с вами своих лучших рыбаков. Бог защитит вас. Молитесь.– Буду.– А я буду молиться за вас каждый день, Нейт. Вы хороший человек с добрым сердцем. Вы достойны спасения.– Благодарю вас. Не хотите выйти за меня замуж?– Я не могу.– Разумеется, можете. Я буду заботиться о деньгах, вы – об индейцах. Мы построим хижину побольше и снимем с себя одежду.Они рассмеялись и продолжали улыбаться, когда к ним приблизился вождь. Нейт встал, чтобы то ли поприветствовать его, то ли попрощаться с ним, и вдруг на какой-то миг у него в глазах потемнело. Откуда-то из груди поднялась и ударила в голову волна дурноты. Но в следующее мгновение зрение вернулось, и он взглянул на Рейчел – не заметила ли она.Она не заметила. Нейт почувствовал боль под веками.Суставы рук начало ломить.Ипики расплылись в улыбках, и все направились к реке.Еду погрузили в лодку Жеви и два узких каноэ, на которых предстояло плыть проводникам и Лако. Нейт поблагодарил Рейчел, которая, в свою очередь, поблагодарила вождя, и прощальная церемония завершилась – пора было отплывать.Стоя по щиколотку в воде, Нейт нежно обнял Рейчел, похлопал по спине и сказал:– Спасибо.– За что?– О, я не знаю. За то, что благодаря вам на судебных издержках будут сколочены состояния.Она улыбнулась в ответ:– Вы мне нравитесь, Нейт, но меньше всего меня волнуют деньги и юристы.– Вы мне тоже нравитесь.– Пожалуйста, не возвращайтесь.– Об этом можете не беспокоиться.Все ждали. Рыбаки уже спустили свои каноэ на воду.Жеви держал весло наготове, ему не терпелось поскорее отплыть.Поставив ногу в лодку, Нейт обернулся и сказал:– Мы могли бы провести медовый месяц в Корумбе.– Прощайте, Нейт. Просто скажите своим, что вы меня так и не нашли.– Скажу. Пока. – Он оттолкнулся, прыгнул в лодку, тяжело опустился на сиденье и снова повернул голову. Лодку начало относить, он махал рукой Рейчел и индейцам. Очень скоро их фигуры на берегу слились в сплошное пятно.Несомые течением каноэ легко скользили по воде, индейцы на удивление синхронно взмахивали веслами. Ни одного лишнего движения. Они спешили: не хотели терять времени. Мотор завелся с третьей попытки, и лодка вскоре догнала каноэ. Мотор чихнул, но не заглох. Когда они подплыли к первому повороту, Нейт оглянулся еще раз. Рейчел и индейцы стояли не шевелясь.Его прошиб пот. Облака защищали от солнца, в лицо дул прохладный ветерок, а Нейт весь взмок. Мокрыми были даже руки и ноги. Он вытер шею и лоб, посмотрел на влагу, оставшуюся на ладони, и вместо того чтобы молиться, как обещал, пробормотал:– О черт! Я заболел.Пока температура была невысокой, но поднималась стремительно. От ветра становилось холодно. Нейт скрючился на сиденье и поискал глазами, что бы еще надеть. Жеви встревожился и спросил:– Нейт, с вами все в порядке?Нейт отрицательно покачал головой, при этом все его тело пронзила боль. Потекло из носа.За вторым поворотом стволы деревьев стали тоньше, берег – ниже. Река расширилась и влилась в озеро, посреди которого торчали гнилые деревья. Нейт не помнил, чтобы на пути сюда они проплывали мимо этих деревьев. Значит, индейцы выбрали другой маршрут.– Жеви, наверное, у меня малярия, – сказал Нейт хриплым голосом – в горле у него пересохло.– Откуда вы знаете? – Жеви на секунду снизил скорость.– Рейчел меня предупредила. Вчера она видела заболевших в другой деревне. Именно поэтому мы так поспешно отплыли.– У вас жар?– Да, и в глазах темнеет.Жеви остановил лодку и что-то прокричал индейцам, которые едва виднелись впереди. Сдвинув пустые канистры от горючего и все оставшиеся пожитки, он быстро разворачивал палатку. Из-за его перемещений лодку бросало взад-вперед.– У вас скоро начнется озноб.– Ты болел когда-нибудь малярией?– Нет. Но большинство моих друзей от нее умерли.– Что?!– Успокойтесь, это просто глупая шутка. Умирают немногие, но болеть вы будете тяжело.Стараясь двигаться осторожно, а главное – не мотать головой, Нейт перелез через сиденье и лег на дно посреди лодки, подложив под голову свернутые постельные принадлежности. Жеви натянул над ним легкую палатку и придавил концы двумя пустыми канистрами.Индейцы подплыли поближе, с любопытством наблюдая за происходящим. Лако что-то спросил по-португальски.Жеви ответил. Нейт разобрал слово “малярия”. Индейцы загалдели и сорвались с места.Теперь казалось, что лодка плывет быстрее, может, из-за того, что Нейт лежал на дне и спиной ощущал, как она скользит по воде.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46