А ты. Я не просила маму выходить за него замуж. Я не просила ее уходить от тебя. И никто не заставит меня смириться с тем, что случилось. — Она повернулась и посмотрела ему в глаза. — Почему вы с мамой перестали любить друг друга? — В ее голосе слышалась горечь.
Райан лишь несколько секунд смог выдержать ее осуждающий взгляд.
— Мы никогда не переставали любить друг друга, Келли. Дело совсем в другом, — сказал он, бросив в урну недоеденное мороженое.
— Это из-за твоей работы, я знаю...
— Тебе мама так сказала?
— Я до сих пор помню, как вы ссорились. Вот почему мы с мамой должны были уйти. Из-за твоей работы.
— Ты могла бы не уходить. Я не хотел, чтобы ты уходила. Ни ты, ни мама. Я этого никогда не хотел.
Он устало опустился на одну из скамеек. Келли уселась рядом.
— Тогда почему это случилось? — допытывалась она.
— Из-за моей работы, — буркнул он и тут же разозлился на себя. — То, чем я занимался, дела, в которых я был замешан, часто были небезопасными. Мама постоянно волновалась за меня и больше не могла этого выносить. Для вас обеих было лучше, чтобы вы от меня ушли.
— Как же это могло быть лучше, если вы любили друг друга? — спросила Келли с той убийственной логикой, которая присуща только подросткам.
— Ну, теперь что об этом вспоминать! Мама любит Джо. Она счастлива, и мы с ней ладим. Мы все еще друзья. И всегда ими останемся.
— И ты все еще любишь ее?
Райан перевел дух.
— Да, — произнес он спокойно. — Я люблю вас обеих. — Он прижал ее к себе, целуя в макушку. — Особенно тебя.
— Почему же ты не приходишь ко мне почаще? — тихо спросила она.
Опять эта жуткая логика, от которой некуда скрыться.
— Я стараюсь... Как только появляется свободное время...
— Но ты всегда занят, папа, — сказала она холодно. — И всегда будешь занят.
Она встала и пошла. Райан стиснул зубы и поспешил за ней. Правда причиняет боль, не так ли?
Черт побери, прошипел он себе под нос.
Глава 26
Солнечные лучи весело играли на поверхности воды. Келли, прикрыв глаза рукой, бросала камешки в Серпентин и наблюдала, как по воде расходятся круги.
Райан стоял позади нее, попыхивая сигаретой и поглядывая то на дочь, то на пышную яркую молодую женщину в узком желтом бикини, растянувшуюся на траве у воды и наслаждавшуюся солнцем Пот стекал у него по спине и впитывался в рубашку. Он присел на корточки рядом с Келли. Она продолжала бросать камешки. Он тоже следил за разбегающимися кругами.
— Келли, — начал он, — ты винишь меня в том, что случилось между мной и мамой?
Пряча от него глаза, она подбирала камешки и бросала в воду. Они булькали и пропадали, оставляя на воде круги.
— Ну, не знаю, — сказала она. — Наверное, ты должен выполнять свою работу. Но просто иногда хочется... — Она бросила очередной камешек.
— Чего? — торопил он.
— Иногда мне хочется, чтобы мы опять были вместе, — сказала она и посмотрела ему в глаза.
Райан всматривался в ее ясные голубые глаза. Ему казалось, что он куда-то уплывает.
— Я буду чаще навещать тебя, — произнес он еле слышно. — Я обещаю. Мы будем чаще ходить с тобой куда-нибудь. Когда я не занят... — Он тотчас пожалел, что у него сорвалась с языка эта последняя фраза.
Она отвернулась от него и вновь уставилась на воду.
— Мама говорит, что ты болен, — начала Келли после долгого молчания.
Райан смутился.
— Ты выглядишь усталым, — продолжала она.
— Я не спал как следует все последние дни, вот и все, — объяснил он. — Было очень много работы. А в остальном у меня все нормально.
Приступ боли в груди явно попытался опровергнуть его слова. Он натянуто улыбался, надеясь, что она не заметит, как он морщится от боли.
— Твоя мама слишком много волнуется. — Он подобрал камешек и тоже бросил его в воду. — Придешь посмотреть мой новый офис, когда я туда перееду? — спросил он.
Келли кивнула.
— Ты купил его не у Джо, правда? — спросила она. — Джо продает здания.
Райан рассмеялся:
— Нет. Я купил его не у Джо.
— Некоторые девочки в школе знают, кто он такой. Их папы работают у него.
— А как твои дела в школе? — поинтересовался он. — Уже привыкла?
Она надула щеки.
— Конечно, дома лучше. Но многие девочки очень хорошие. Мне сначала не нравилось спать в общей спальне, но к этому тоже можно привыкнуть. Родители других девочек тоже богаты, и я не чувствую себя брошенной. — Она посмотрела на Райана. — Джо очень богат, правда, папа?
Райан кивнул.
— Да. В недвижимости много денег, Келли.
— Я думаю, мама его любит, — размышляла она вслух, — но у них тоже бывают ссоры.
— В каждой семье бывают ссоры.
Райан обрадовался: значит, брак Ким и Финли не столь уж благополучен и безмятежен. И тут же упрекнул себя. До чего же надо дойти, чтобы чувствовать удовольствие от таких известий!
— Ты мне так и не сказала, почему он тебе не нравится, — заметил он. — Ты говорила, что он добр к тебе. А к маме он хорошо относится? Потому что, если это не так, я сверну ему шею.
— Я сама не знаю почему. Может быть, потому что он очень хотел отправить меня в интернат. Я подумала, что он не любит меня, если делает это. Я решила, он просто хочет от меня избавиться.
— Но я уверен, что это не так, Келли. Он хочет, чтобы ты получила наилучшее образование. Интернат как раз и подходит для этого.
— Для него — конечно. Ему же не надо туда ходить.
— А как на это смотрит мама?
— Она говорит, что скучает без меня, но соглашается с Джо. «На нее это похоже». Райан обнял дочь и ласково погладил по щеке.
— Ну, пошли, принцесса, нам пора перекусить.
Она кивнула и улыбнулась.
— Пицца или гамбургер? — спросил он.
— И то, и другое, — улыбнулась она.
Он подхватил ее на руки и поднял высоко над головой. Келли громко рассмеялась. Он поставил ее на ноги, и они отправились через парк.
Райан взглянул на часы. Четыре тридцать шесть. Надо позвонить в офис до того, как он проводит Келли домой. Просто проверить, не было ли срочной почты или каких-либо сообщений.
В сущности, дело в одном сообщении, которое он ждет.
Глава 27
Райан подъехал к дому Финли в Хэмпстеде в девятом часу вечера.
Он заглушил мотор и поглядел на большой дом, потом обернулся к Келли, которая спала на заднем сиденье. Устала от жары, долгого пути и заснула.
Райан смотрел на нее, казалось, целую вечность. Грудь девочки плавно поднималась и опускалась при дыхании, веки чуть подрагивали — наверное, ей что-то снится. Интересно, что? День, который они провели вместе? Или отчим?
А может быть, разрыв между ее родителями?
Теперь все это было в прошлом. Оставались только воспоминания, и они отпечатались в сознании тринадцатилетней девочки куда глубже, чем в его собственном. А что такое воспоминания? Те же душевные раны. Считается, что у молодых они заживают быстрее.
Райан нехотя протянул руку, дотронулся до ее плеча.
Она открыла глаза и села, еще не очнувшись от сна. Потом взглянула на него и улыбнулась.
— Ты дома, — сказал он тихо.
Улыбка исчезла с ее лица.
— Передай маме, я сожалею, что не смог привезти тебя раньше, — попросил Райан.
— Почему бы тебе не зайти и не сказать ей об этом самому? — спросила Келли.
Он вновь взглянул в сторону дома и увидел припаркованный «ягуар», машину Финли.
— Ты уж сама скажи, — улыбнулся он.
Она чинно поблагодарила его за этот прекрасный день. Он поцеловал ее в лоб и в щеки и смотрел, как она вылезает из машины. Она подбежала к передней дверце с опущенным стеклом, просунула голову и поцеловала его еще раз.
— Я люблю тебя, папа, — сказала она.
— И я тебя, — ответил он.
— Когда ты снова придешь?
У Райана комок застрял в горле.
— Скоро, — пообещал он.
— Ты непременно придешь, правда? — спросила она с тревогой.
— Попробовала бы ты мне помешать, — улыбнулся он.
— Когда?
— Как только смогу.
Улыбка пропала.
— Когда не будешь занят на работе, — холодно сказала она. Она повернулась и побежала по тропинке к дому. Райан видел, как она нажимает на звонок.
Как только дверь открылась, он сразу же отъехал, не глядя в зеркало, что там позади.
Он включил радио, чтобы избавиться от тишины, которая заполнила машину.
Загремела песня какой-то рок-группы.
«Никогда не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь...»
Райан выключил радио.
Глава 28
Она думала, что он спит.
Картинки с телеэкрана отражались в стеклах очков Джозефа Финли. Ким посмотрела на него внимательней и обнаружила, что он уставился на экран невидящими глазами. Раскрытая книга лежала у него на груди.
Он встал, положил книгу на столик рядом с креслом, снял очки и потер переносицу.
Потом взял бокал с «глендфиддич» и сделал глоток.
— Хочешь чего-нибудь покрепче? — спросил он, вставая и направляясь к бару.
— Нет, спасибо, — ответила она, пригубливая свой бокал с «бакарди» и кока-колой.
Финли наполнил свой бокал и минуту стоял молча.
— Райан привез Келли слишком поздно, — произнес он после паузы.
Ким обернулась и посмотрела на него.
— Они опоздали только на час или около того, — сказала она. — Я не беспокоюсь за нее, когда она с ним.
— Дело не в этом.
— Он опоздал не нарочно, Джо.
Финли пригубил бокал.
— Я тут поразмыслил. Для Келли было бы лучше, если бы она не виделась с Райаном так часто. — Он вернулся к своему креслу и сел.
Ким нажала на кнопку пульта, убирая звук телевизора.
— Она видит его не чаще, чем шесть раз в год.
— Он оказывает на нее разрушающее влияние, Ким.
— Но, ради Бога, Джо, он все-таки ее отец. Какое разрушающее влияние он может оказывать?
— Об этом я уже говорил, Ким. Не хочу повторяться. Тебе известна моя точка зрения по этому вопросу.
— Да, конечно, — огрызнулась она. — Я уже сто раз слышала. Ты не хочешь, чтобы моя дочь продолжала встречаться со своим отцом. Но почему?
— Теперь она твоя дочь, не так ли? — язвительно заметил Финли. — Странное дело, каждый раз, когда мы спорим об этом, она твоя дочь. В других случаях это наша дочь.
— Ты же знаешь, что я имею в виду.
— Думаю, тебе следует помнить, кто дал ей крышу над головой, кто ее кормит и одевает. С этой точки зрения она такая же моя дочь, как и твоя.
— Черт побери, Джо, это же не состязания. И ты не можешь ее купить. То, что ты нас содержишь, еще не означает, что у тебя на нее больше прав, чем у Ника.
— А каков его вклад в ее воспитание? Визит один раз за несколько месяцев в лучшем случае. Изредка телефонный звонок. Она нуждается в большем. Ты должна понимать это, Ким.
— Да, я понимаю это. Но я также знаю, что она хочет видеться с ним. Она имеет право видеть его, а он имеет право видеть ее.
— Может, нам лучше спросить саму Келли, что она думает об этом? Она, наверное, тоже недовольна таким положением вещей.
— Ты просто боишься его, не так ли? — спросила Ким с вызовом.
— А ты все еще любишь его, верно? — холодно парировал он. Ким молчала.
— Так верно? — вскипел он.
— Я любила его четырнадцать лет, — сказала она. — Я не могу перечеркнуть это так просто, Джо. Я говорила уже, что люблю тебя. Неужели ты думаешь, я бы оставалась здесь, если бы это было не так? Ты думаешь, я бы вышла за тебя, если бы не любила? Где твой здравый смысл? Может, он пробьет эту стену жалости к себе и ненависти, за которой ты живешь.
Он сделал большой глоток виски и со стуком поставил свой бокал.
— Я не хочу, чтобы она так часто виделась с Райаном, — сказал он сердито. — Это все, что я имею заявить по этому поводу.
— Жаль, что ты так к этому относишься, — сказала Ким. — Ты ничего не можешь сделать, чтобы прекратить их встречи. Это не так просто.
— Посмотрим, — бросил Финли со злостью.
Зазвонил телефон.
Они оба с недоумением смотрели на него. Наконец Финли подошел и снял трубку.
— Хэлло, — буркнул он.
Ким заметила, что гневное выражение его лица сменилось крайне удивленным.
— И чего ты хочешь? — спросил он. — Сейчас? — Он посмотрел на часы. — Уже почти половина одиннадцатого. Неужели нельзя подождать?
Оказалось, нельзя.
— Я буду через час, — сказал он и положил трубку. Потом обернулся и посмотрел на Ким. — Мне надо уйти.
— Что-нибудь случилось?
— По делу. Очень важному, — добавил он.
— Ты говоришь прямо как Ник, — заметила она с сарказмом.
Финли гневно взглянул на нее и направился к двери.
— Когда ты вернешься? — спросила она.
— В час, а может быть, и позже. Не жди меня.
— Я и не собираюсь, — сказала она.
Финли немного поколебался, потом прошел в холл, снял с вешалки пиджак, взял со столика у двери ключи от машины и вышел.
Ким наблюдала, как он уходит.
Стоя на лестничной площадке, она видела, как он взял ключи и вышел. Она слышала и часть разговора по телефону. Голос в трубке звучал громко и раздраженно. Она расслышала почти все.
Когда Финли хлопнул дверью, она торопливо вернулась в свою комнату.
По ее щекам текли слезы.
Она легла в кровать и, не шевелясь, смотрела сквозь темноту в потолок.
Было слышно, как тронулся его «ягуар».
Глава 29
Вор в «Роэлтоне» был схвачен. Оперативник Райана собрал достаточно улик против него, чтобы начать уголовное дело.
Частный детектив сидел за своим столом в полутемном офисе с одной лишь зажженной настольной лампой. Он постукивал ручкой по блокноту. Вокруг него лежали густые тени.
Сообщение он обнаружил на автоответчике, когда вернулся в офис. Он хотел позвонить управляющему гостиницей, но потом отложил это до утра. Сейчас он сидел в странной полутьме, глядя в окно на темное небо, озаренное отсветом сотен ярких огней из домов вдоль Черинг-Кросс-роуд и Оксфорд-стрит.
Оперативнику он тоже позвонит с утра и поздравит с успешно выполненной работой.
Работа.
Он посмотрел на часы: 23.26.
Пора бы отправиться домой. После того как он отвез Келли, он сразу же поехал в офис, проверил сообщения и пошел к Скалини, где взял чашку кофе и сандвич. К девяти вечера он вернулся в офис и закончил некоторые канцелярские дела, включая несколько заказов Совета Саутварк на серию ордеров по лишению имущества, которые они просили подготовить.
Он почувствовал приступ боли в груди и зажмурился, стиснув зубы и ожидая облегчения.
Но боль не утихала.
— Черт возьми, — прошипел он сквозь зубы, поднялся и подошел к окну, как будто движение могло утихомирить боль.
Но эффект получился обратный. Он почувствовал, будто кто-то наполнил его легкие металлическими опилками и водит магнитом вверх и вниз.
Боль не утихала.
Он стиснул зубы и открыл маленький шкафчик, где стояло спиртное, взял бутылку водки, открыл ее и выпил прямо из горлышка, удивляясь, что боль после этого слегка утихла. Он немного подождал и сделал еще несколько глотков. На лбу выступил пот. Он почувствовал слабость и ухватился за оконную раму, чтобы не упасть.
Когда боль немного отпустила, он попробовал сделать осторожный вдох, боясь, что это жуткое ощущение вернется снова. Он стоял у окна, тяжело дыша и стараясь заглушить боль.
Райан сделал еще один глоток, закрыл глаза и опустился на стул у окна. Он сидел с открытым ртом, слизывая с губ слюну и водку. Появилось головокружение. Он убеждал себя, что это из-за спиртного на голодный желудок.
Кого ты обманываешь?
Он вытер рот тыльной стороной ладони и содрогнулся, увидев на ней темное пятно.
Кровь.
В еле освещенном офисе казалось, что она чернильного цвета, ее запах напоминал запах меди.
Райан кашлянул и попробовал определить, появилась ли кровь в слюне. Он вынул из кармана платок, сплюнул в него и увидел на белом кровяной комок. Боль в груди усиливалась. Он поднялся, поставил бутылку водки на место и, спотыкаясь, побрел к туалету.
Он еле успел.
Приступ тошноты свалил его на колени. Его выворачивало наизнанку. Поток жутко пахнувшей непереваренной пищи вперемешку с кровью хлестал в унитаз. Омерзительный запах вызвал новый приступ тошноты. Когда спазмы желудка прекратились, Райан сел на корточки с закрытыми глазами, струйки темной слюны стекали с его губ. Голова кружилась, в груди по-прежнему ощущалась боль.
Казалось, прошла вечность, прежде чем он поднялся на ноги. Он смыл кровавую смесь в унитазе и зажег свет.
При резком свете лампочки в сто ватт он поглядел на себя в зеркало.
Кожа его была цвета прогорклого молока и блестела, как будто ее натянули прямо на кости. Под глазами были темные круги, а из уголков рта струйкой текла кровь. Он вытер ее полотенцем, висевшим около раковины, пустил холодную воду и сполоснул лицо.
Из шкафчика на стене он вынул бутылочку с аспирином и проглотил две таблетки. Лекарство чуть не вызвало новый приступ тошноты, но он смыл его вкус двумя пригоршнями воды. Он стоял, опершись на раковину, и вглядывался в свои покрасневшие глаза.
Боль в груди не утихала.
Его жалкое отражение обреченно смотрело на него. Он кашлянул и сплюнул кровь в раковину.
— Ах ты, сволочь, — сказал он своему отражению.
Кровь исчезла в сливном отверстии.
— Полная сволочь.
Он подождал несколько минут, потом проглотил еще две таблетки, закрыл шкафчик и вышел из туалета.
Он вошел в офис. Боль немного ослабла.
— Подожди полчаса, — сказал он себе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Райан лишь несколько секунд смог выдержать ее осуждающий взгляд.
— Мы никогда не переставали любить друг друга, Келли. Дело совсем в другом, — сказал он, бросив в урну недоеденное мороженое.
— Это из-за твоей работы, я знаю...
— Тебе мама так сказала?
— Я до сих пор помню, как вы ссорились. Вот почему мы с мамой должны были уйти. Из-за твоей работы.
— Ты могла бы не уходить. Я не хотел, чтобы ты уходила. Ни ты, ни мама. Я этого никогда не хотел.
Он устало опустился на одну из скамеек. Келли уселась рядом.
— Тогда почему это случилось? — допытывалась она.
— Из-за моей работы, — буркнул он и тут же разозлился на себя. — То, чем я занимался, дела, в которых я был замешан, часто были небезопасными. Мама постоянно волновалась за меня и больше не могла этого выносить. Для вас обеих было лучше, чтобы вы от меня ушли.
— Как же это могло быть лучше, если вы любили друг друга? — спросила Келли с той убийственной логикой, которая присуща только подросткам.
— Ну, теперь что об этом вспоминать! Мама любит Джо. Она счастлива, и мы с ней ладим. Мы все еще друзья. И всегда ими останемся.
— И ты все еще любишь ее?
Райан перевел дух.
— Да, — произнес он спокойно. — Я люблю вас обеих. — Он прижал ее к себе, целуя в макушку. — Особенно тебя.
— Почему же ты не приходишь ко мне почаще? — тихо спросила она.
Опять эта жуткая логика, от которой некуда скрыться.
— Я стараюсь... Как только появляется свободное время...
— Но ты всегда занят, папа, — сказала она холодно. — И всегда будешь занят.
Она встала и пошла. Райан стиснул зубы и поспешил за ней. Правда причиняет боль, не так ли?
Черт побери, прошипел он себе под нос.
Глава 26
Солнечные лучи весело играли на поверхности воды. Келли, прикрыв глаза рукой, бросала камешки в Серпентин и наблюдала, как по воде расходятся круги.
Райан стоял позади нее, попыхивая сигаретой и поглядывая то на дочь, то на пышную яркую молодую женщину в узком желтом бикини, растянувшуюся на траве у воды и наслаждавшуюся солнцем Пот стекал у него по спине и впитывался в рубашку. Он присел на корточки рядом с Келли. Она продолжала бросать камешки. Он тоже следил за разбегающимися кругами.
— Келли, — начал он, — ты винишь меня в том, что случилось между мной и мамой?
Пряча от него глаза, она подбирала камешки и бросала в воду. Они булькали и пропадали, оставляя на воде круги.
— Ну, не знаю, — сказала она. — Наверное, ты должен выполнять свою работу. Но просто иногда хочется... — Она бросила очередной камешек.
— Чего? — торопил он.
— Иногда мне хочется, чтобы мы опять были вместе, — сказала она и посмотрела ему в глаза.
Райан всматривался в ее ясные голубые глаза. Ему казалось, что он куда-то уплывает.
— Я буду чаще навещать тебя, — произнес он еле слышно. — Я обещаю. Мы будем чаще ходить с тобой куда-нибудь. Когда я не занят... — Он тотчас пожалел, что у него сорвалась с языка эта последняя фраза.
Она отвернулась от него и вновь уставилась на воду.
— Мама говорит, что ты болен, — начала Келли после долгого молчания.
Райан смутился.
— Ты выглядишь усталым, — продолжала она.
— Я не спал как следует все последние дни, вот и все, — объяснил он. — Было очень много работы. А в остальном у меня все нормально.
Приступ боли в груди явно попытался опровергнуть его слова. Он натянуто улыбался, надеясь, что она не заметит, как он морщится от боли.
— Твоя мама слишком много волнуется. — Он подобрал камешек и тоже бросил его в воду. — Придешь посмотреть мой новый офис, когда я туда перееду? — спросил он.
Келли кивнула.
— Ты купил его не у Джо, правда? — спросила она. — Джо продает здания.
Райан рассмеялся:
— Нет. Я купил его не у Джо.
— Некоторые девочки в школе знают, кто он такой. Их папы работают у него.
— А как твои дела в школе? — поинтересовался он. — Уже привыкла?
Она надула щеки.
— Конечно, дома лучше. Но многие девочки очень хорошие. Мне сначала не нравилось спать в общей спальне, но к этому тоже можно привыкнуть. Родители других девочек тоже богаты, и я не чувствую себя брошенной. — Она посмотрела на Райана. — Джо очень богат, правда, папа?
Райан кивнул.
— Да. В недвижимости много денег, Келли.
— Я думаю, мама его любит, — размышляла она вслух, — но у них тоже бывают ссоры.
— В каждой семье бывают ссоры.
Райан обрадовался: значит, брак Ким и Финли не столь уж благополучен и безмятежен. И тут же упрекнул себя. До чего же надо дойти, чтобы чувствовать удовольствие от таких известий!
— Ты мне так и не сказала, почему он тебе не нравится, — заметил он. — Ты говорила, что он добр к тебе. А к маме он хорошо относится? Потому что, если это не так, я сверну ему шею.
— Я сама не знаю почему. Может быть, потому что он очень хотел отправить меня в интернат. Я подумала, что он не любит меня, если делает это. Я решила, он просто хочет от меня избавиться.
— Но я уверен, что это не так, Келли. Он хочет, чтобы ты получила наилучшее образование. Интернат как раз и подходит для этого.
— Для него — конечно. Ему же не надо туда ходить.
— А как на это смотрит мама?
— Она говорит, что скучает без меня, но соглашается с Джо. «На нее это похоже». Райан обнял дочь и ласково погладил по щеке.
— Ну, пошли, принцесса, нам пора перекусить.
Она кивнула и улыбнулась.
— Пицца или гамбургер? — спросил он.
— И то, и другое, — улыбнулась она.
Он подхватил ее на руки и поднял высоко над головой. Келли громко рассмеялась. Он поставил ее на ноги, и они отправились через парк.
Райан взглянул на часы. Четыре тридцать шесть. Надо позвонить в офис до того, как он проводит Келли домой. Просто проверить, не было ли срочной почты или каких-либо сообщений.
В сущности, дело в одном сообщении, которое он ждет.
Глава 27
Райан подъехал к дому Финли в Хэмпстеде в девятом часу вечера.
Он заглушил мотор и поглядел на большой дом, потом обернулся к Келли, которая спала на заднем сиденье. Устала от жары, долгого пути и заснула.
Райан смотрел на нее, казалось, целую вечность. Грудь девочки плавно поднималась и опускалась при дыхании, веки чуть подрагивали — наверное, ей что-то снится. Интересно, что? День, который они провели вместе? Или отчим?
А может быть, разрыв между ее родителями?
Теперь все это было в прошлом. Оставались только воспоминания, и они отпечатались в сознании тринадцатилетней девочки куда глубже, чем в его собственном. А что такое воспоминания? Те же душевные раны. Считается, что у молодых они заживают быстрее.
Райан нехотя протянул руку, дотронулся до ее плеча.
Она открыла глаза и села, еще не очнувшись от сна. Потом взглянула на него и улыбнулась.
— Ты дома, — сказал он тихо.
Улыбка исчезла с ее лица.
— Передай маме, я сожалею, что не смог привезти тебя раньше, — попросил Райан.
— Почему бы тебе не зайти и не сказать ей об этом самому? — спросила Келли.
Он вновь взглянул в сторону дома и увидел припаркованный «ягуар», машину Финли.
— Ты уж сама скажи, — улыбнулся он.
Она чинно поблагодарила его за этот прекрасный день. Он поцеловал ее в лоб и в щеки и смотрел, как она вылезает из машины. Она подбежала к передней дверце с опущенным стеклом, просунула голову и поцеловала его еще раз.
— Я люблю тебя, папа, — сказала она.
— И я тебя, — ответил он.
— Когда ты снова придешь?
У Райана комок застрял в горле.
— Скоро, — пообещал он.
— Ты непременно придешь, правда? — спросила она с тревогой.
— Попробовала бы ты мне помешать, — улыбнулся он.
— Когда?
— Как только смогу.
Улыбка пропала.
— Когда не будешь занят на работе, — холодно сказала она. Она повернулась и побежала по тропинке к дому. Райан видел, как она нажимает на звонок.
Как только дверь открылась, он сразу же отъехал, не глядя в зеркало, что там позади.
Он включил радио, чтобы избавиться от тишины, которая заполнила машину.
Загремела песня какой-то рок-группы.
«Никогда не знаешь, что имеешь, пока не потеряешь...»
Райан выключил радио.
Глава 28
Она думала, что он спит.
Картинки с телеэкрана отражались в стеклах очков Джозефа Финли. Ким посмотрела на него внимательней и обнаружила, что он уставился на экран невидящими глазами. Раскрытая книга лежала у него на груди.
Он встал, положил книгу на столик рядом с креслом, снял очки и потер переносицу.
Потом взял бокал с «глендфиддич» и сделал глоток.
— Хочешь чего-нибудь покрепче? — спросил он, вставая и направляясь к бару.
— Нет, спасибо, — ответила она, пригубливая свой бокал с «бакарди» и кока-колой.
Финли наполнил свой бокал и минуту стоял молча.
— Райан привез Келли слишком поздно, — произнес он после паузы.
Ким обернулась и посмотрела на него.
— Они опоздали только на час или около того, — сказала она. — Я не беспокоюсь за нее, когда она с ним.
— Дело не в этом.
— Он опоздал не нарочно, Джо.
Финли пригубил бокал.
— Я тут поразмыслил. Для Келли было бы лучше, если бы она не виделась с Райаном так часто. — Он вернулся к своему креслу и сел.
Ким нажала на кнопку пульта, убирая звук телевизора.
— Она видит его не чаще, чем шесть раз в год.
— Он оказывает на нее разрушающее влияние, Ким.
— Но, ради Бога, Джо, он все-таки ее отец. Какое разрушающее влияние он может оказывать?
— Об этом я уже говорил, Ким. Не хочу повторяться. Тебе известна моя точка зрения по этому вопросу.
— Да, конечно, — огрызнулась она. — Я уже сто раз слышала. Ты не хочешь, чтобы моя дочь продолжала встречаться со своим отцом. Но почему?
— Теперь она твоя дочь, не так ли? — язвительно заметил Финли. — Странное дело, каждый раз, когда мы спорим об этом, она твоя дочь. В других случаях это наша дочь.
— Ты же знаешь, что я имею в виду.
— Думаю, тебе следует помнить, кто дал ей крышу над головой, кто ее кормит и одевает. С этой точки зрения она такая же моя дочь, как и твоя.
— Черт побери, Джо, это же не состязания. И ты не можешь ее купить. То, что ты нас содержишь, еще не означает, что у тебя на нее больше прав, чем у Ника.
— А каков его вклад в ее воспитание? Визит один раз за несколько месяцев в лучшем случае. Изредка телефонный звонок. Она нуждается в большем. Ты должна понимать это, Ким.
— Да, я понимаю это. Но я также знаю, что она хочет видеться с ним. Она имеет право видеть его, а он имеет право видеть ее.
— Может, нам лучше спросить саму Келли, что она думает об этом? Она, наверное, тоже недовольна таким положением вещей.
— Ты просто боишься его, не так ли? — спросила Ким с вызовом.
— А ты все еще любишь его, верно? — холодно парировал он. Ким молчала.
— Так верно? — вскипел он.
— Я любила его четырнадцать лет, — сказала она. — Я не могу перечеркнуть это так просто, Джо. Я говорила уже, что люблю тебя. Неужели ты думаешь, я бы оставалась здесь, если бы это было не так? Ты думаешь, я бы вышла за тебя, если бы не любила? Где твой здравый смысл? Может, он пробьет эту стену жалости к себе и ненависти, за которой ты живешь.
Он сделал большой глоток виски и со стуком поставил свой бокал.
— Я не хочу, чтобы она так часто виделась с Райаном, — сказал он сердито. — Это все, что я имею заявить по этому поводу.
— Жаль, что ты так к этому относишься, — сказала Ким. — Ты ничего не можешь сделать, чтобы прекратить их встречи. Это не так просто.
— Посмотрим, — бросил Финли со злостью.
Зазвонил телефон.
Они оба с недоумением смотрели на него. Наконец Финли подошел и снял трубку.
— Хэлло, — буркнул он.
Ким заметила, что гневное выражение его лица сменилось крайне удивленным.
— И чего ты хочешь? — спросил он. — Сейчас? — Он посмотрел на часы. — Уже почти половина одиннадцатого. Неужели нельзя подождать?
Оказалось, нельзя.
— Я буду через час, — сказал он и положил трубку. Потом обернулся и посмотрел на Ким. — Мне надо уйти.
— Что-нибудь случилось?
— По делу. Очень важному, — добавил он.
— Ты говоришь прямо как Ник, — заметила она с сарказмом.
Финли гневно взглянул на нее и направился к двери.
— Когда ты вернешься? — спросила она.
— В час, а может быть, и позже. Не жди меня.
— Я и не собираюсь, — сказала она.
Финли немного поколебался, потом прошел в холл, снял с вешалки пиджак, взял со столика у двери ключи от машины и вышел.
Ким наблюдала, как он уходит.
Стоя на лестничной площадке, она видела, как он взял ключи и вышел. Она слышала и часть разговора по телефону. Голос в трубке звучал громко и раздраженно. Она расслышала почти все.
Когда Финли хлопнул дверью, она торопливо вернулась в свою комнату.
По ее щекам текли слезы.
Она легла в кровать и, не шевелясь, смотрела сквозь темноту в потолок.
Было слышно, как тронулся его «ягуар».
Глава 29
Вор в «Роэлтоне» был схвачен. Оперативник Райана собрал достаточно улик против него, чтобы начать уголовное дело.
Частный детектив сидел за своим столом в полутемном офисе с одной лишь зажженной настольной лампой. Он постукивал ручкой по блокноту. Вокруг него лежали густые тени.
Сообщение он обнаружил на автоответчике, когда вернулся в офис. Он хотел позвонить управляющему гостиницей, но потом отложил это до утра. Сейчас он сидел в странной полутьме, глядя в окно на темное небо, озаренное отсветом сотен ярких огней из домов вдоль Черинг-Кросс-роуд и Оксфорд-стрит.
Оперативнику он тоже позвонит с утра и поздравит с успешно выполненной работой.
Работа.
Он посмотрел на часы: 23.26.
Пора бы отправиться домой. После того как он отвез Келли, он сразу же поехал в офис, проверил сообщения и пошел к Скалини, где взял чашку кофе и сандвич. К девяти вечера он вернулся в офис и закончил некоторые канцелярские дела, включая несколько заказов Совета Саутварк на серию ордеров по лишению имущества, которые они просили подготовить.
Он почувствовал приступ боли в груди и зажмурился, стиснув зубы и ожидая облегчения.
Но боль не утихала.
— Черт возьми, — прошипел он сквозь зубы, поднялся и подошел к окну, как будто движение могло утихомирить боль.
Но эффект получился обратный. Он почувствовал, будто кто-то наполнил его легкие металлическими опилками и водит магнитом вверх и вниз.
Боль не утихала.
Он стиснул зубы и открыл маленький шкафчик, где стояло спиртное, взял бутылку водки, открыл ее и выпил прямо из горлышка, удивляясь, что боль после этого слегка утихла. Он немного подождал и сделал еще несколько глотков. На лбу выступил пот. Он почувствовал слабость и ухватился за оконную раму, чтобы не упасть.
Когда боль немного отпустила, он попробовал сделать осторожный вдох, боясь, что это жуткое ощущение вернется снова. Он стоял у окна, тяжело дыша и стараясь заглушить боль.
Райан сделал еще один глоток, закрыл глаза и опустился на стул у окна. Он сидел с открытым ртом, слизывая с губ слюну и водку. Появилось головокружение. Он убеждал себя, что это из-за спиртного на голодный желудок.
Кого ты обманываешь?
Он вытер рот тыльной стороной ладони и содрогнулся, увидев на ней темное пятно.
Кровь.
В еле освещенном офисе казалось, что она чернильного цвета, ее запах напоминал запах меди.
Райан кашлянул и попробовал определить, появилась ли кровь в слюне. Он вынул из кармана платок, сплюнул в него и увидел на белом кровяной комок. Боль в груди усиливалась. Он поднялся, поставил бутылку водки на место и, спотыкаясь, побрел к туалету.
Он еле успел.
Приступ тошноты свалил его на колени. Его выворачивало наизнанку. Поток жутко пахнувшей непереваренной пищи вперемешку с кровью хлестал в унитаз. Омерзительный запах вызвал новый приступ тошноты. Когда спазмы желудка прекратились, Райан сел на корточки с закрытыми глазами, струйки темной слюны стекали с его губ. Голова кружилась, в груди по-прежнему ощущалась боль.
Казалось, прошла вечность, прежде чем он поднялся на ноги. Он смыл кровавую смесь в унитазе и зажег свет.
При резком свете лампочки в сто ватт он поглядел на себя в зеркало.
Кожа его была цвета прогорклого молока и блестела, как будто ее натянули прямо на кости. Под глазами были темные круги, а из уголков рта струйкой текла кровь. Он вытер ее полотенцем, висевшим около раковины, пустил холодную воду и сполоснул лицо.
Из шкафчика на стене он вынул бутылочку с аспирином и проглотил две таблетки. Лекарство чуть не вызвало новый приступ тошноты, но он смыл его вкус двумя пригоршнями воды. Он стоял, опершись на раковину, и вглядывался в свои покрасневшие глаза.
Боль в груди не утихала.
Его жалкое отражение обреченно смотрело на него. Он кашлянул и сплюнул кровь в раковину.
— Ах ты, сволочь, — сказал он своему отражению.
Кровь исчезла в сливном отверстии.
— Полная сволочь.
Он подождал несколько минут, потом проглотил еще две таблетки, закрыл шкафчик и вышел из туалета.
Он вошел в офис. Боль немного ослабла.
— Подожди полчаса, — сказал он себе.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26