- Это хорошая мысль, дорогая, но ты не увидишь этот сад.
- Увижу, если мы будем выходить каждый день в одно и то же время и
выбирать всегда одни и те же тропинки.
Гарроду показалось, что холодный ветер коснулся его лба.
- Но это значит жить во вчерашнем дне. Ты гуляешь в саду, но видишь
его таким, каким он был накануне...
- Разве это не замечательно? - Эстер поднесла его руку к губам. Он
ощутил тепло ее дыхания. - Ты будешь носить мои диски, Элбан? Я хочу,
чтобы ты никогда с ними не расставался. И тогда мы всегда будем вместе.
Гаррод попытался отнять руку, но Эстер держала крепко.
- Обещай мне, Элбан, - ее голос звенел и ломался. - Обещай, что
разделишь со мной свою жизнь.
- Успокойся, - сказал Гаррод. - Все будет, как ты хочешь.
Он оторвал глаза от пальцев, яростно впившихся в его руку, и заглянул
в лицо Эстер. Голубые глаза незнакомки смотрели на него с безмятежным и
равнодушным довольством.

9
Сенатор Джерри Уэскотт был убит в два часа тридцать три минуты на
пустынной дороге в нескольких милях к северу от Бингхэма, штат Мэн.
Точное время смерти удалось определить благодаря тому, что орудием
убийства послужила мощная лазерная пушка, превратившая в пар чуть ли не
весь автомобиль, в котором ехал сенатор. Убийца выбрал место, где дорога
ныряет в глубокую лощину, поэтому вспышки никто из находящихся поблизости
не увидел, но ее засек военный спутник наблюдения "Окосм-II" и немедленно
передал информацию на подземную станцию слежения. Оттуда сигнал поступил в
Пентагон, а несколько позже, но не более чем через час, были уведомлены и
гражданские власти.
Лазерная пушка весьма эффективна и при этом сжигает все подряд. По
мнению экспертов, преступник выбрал именно это оружие, чтобы наверняка
уничтожить ретардитовые контрольные панели и все другие устройства из
медленного стекла, установленные на автомобиле. Преступный мир довольно
быстро усвоил, что не следует попадать в поле зрения любого осколка
медленного стекла, пусть даже ночью, пусть на большом расстоянии,
поскольку стекло это может быть "опрошено" с помощью специальных
оптических методов. Теперь же, когда появилась возможность воспроизводить
записанное в ретардите изображение в любой момент, не ожидая, пока истечет
номинальный период задержки, такие меры предосторожности стали насущной
необходимостью.
В данном случае лазер полностью уничтожил все ретардитовые детали
машины. Тело сенатора было обуглено до такой степени, что только уцелевший
огнестойкий портфель с бумагами позволил сразу идентифицировать труп.
Известие об убийстве, зародившись в виде легкого всплеска фотонов в
телекамере спутника, распространилось по широковещательной сети связи и
через считанные часы приобрело масштабы цунами.
Независимо от того, до какой степени это событие можно было
предугадать, независимо от того, сколько раз подобное случалось в прошлом,
убийство человека, который менее чем через год мог бы стать президентом
Соединенных Штатов Америки, привлекло всеобщее внимание.

10
Стоял лучезарный вечер, но Эстер, гуляя по саду, восхищалась
вчерашним дождем.
- Как удивительно, Элбан! - Она потянула его за локоть, вынуждая
замедлить шаг у группы темно-зеленых кустов. Он вспомнил, что здесь же они
останавливались вчера. Эстер нравилось изображать человека с нормальным
зрением, приспосабливая движения и жесты к образам, запечатленным в ее
дисках накануне. - Я вижу, вокруг меня дождь, - продолжала она, - но
ощущаю только тепло солнечных лучей. Солнце - мой зонтик.
Гаррод был почти уверен, что Эстер пытается сказать нечто
проникновенное или исполненное поэтического чувства, поэтому он ободряюще
сжал ее ладонь, стараясь в то же время, чтобы его лицо не попало в поле
зрения двух черных дисков, поблескивающих на отвороте его жакета. Он уже
успел убедиться, что выражение нетерпения или недовольства,
зарегистрированное глазами-протезами Эстер, но доходящее до ее сознания
лишь через двадцать четыре часа, портило их отношения в большей степени,
чем стихийная ссора.
- Пора возвращаться, - сказал он. - Вот-вот подадут обед.
- Еще минутку. Вчера мы подошли к бассейну, чтобы я увидела пузыри на
воде.
- Хорошо, хорошо. - Гаррод подвел ее к краю длинного водоема,
облицованного бирюзовым кафелем. Несколько секунд Эстер стояла у кромки,
потом наклонилась над их отражениями. Глядя вниз на гладкую поверхность
воды, Гаррод мог видеть за стеклам очков Эстер те же огромные голубые
глаза незнакомки. Вблизи них - так казалось из-за искаженных пропорций
отражения - виднелись два черных как ночь пятна, ее окна в мир, но окна,
способные передать ей образы этого мира только через сутки. Рядом
скорчилось и подрагивало его собственное отражение - черные провалы вместо
глаз, как деталь написанной маслом картины, увеличенная до размеров,
обнажающих все ее несовершенства. "Там, внизу, - истинный я, - подумал
Гаррод. - А здесь - мое отражение". Он дышал глубоко, но воздух, казалось,
не попадал в легкие. Сердце распухло, как подушка, мягко и глухо
завозилось в грудной клетке, вызывая удушье.
- Пора, - скомандовала Эстер. - Идем.
Они пошли к дому, затканному плющом, где их ждала вечерняя трапеза.
Эстер по обыкновению съела немного салата из крабов - она предпочитала
постоянное меню и не жаловала разнообразия в пище, которое нарушало
повторяемость вчерашних образов. Гаррод едва прикоснулся к еде и встал.
Эстер сняла с лацкана диски и вручила их мужу. Он принял от нее
пластмассовую рамку и направился в лабораторию, чтобы приготовить все для
вечерней телепередачи.
В углу лаборатории стоял старомодный телевизор с большим экраном, а
рядом располагались магнитофон и автоматическое устройство переключения
каналов, выбирающее программы в соответствии с заранее высказанными Эстер
пожеланиями. Диски-глаза Гаррод поместил на специальной подставке перед
экраном. Там же лежали очки - с виду обычные, но на самом деле вместо линз
в них были вставлены диски из медленного стекла толщиной в двадцать четыре
часа. Эти очки предназначались ему.
Гаррод заменил свои очки точно такой же парой и включил телевизор,
магнитофон и переключатель каналов. Взяв кассету с лентой и очки со
вчерашней записью, он пошел в библиотеку. Там, сидя в своем любимом мягком
кресле с высокой спинкой, его ожидала Эстер. Надев очки, он увидел
последние известия, которые транслировались ровно сутки назад. Он вставил
кассету в магнитофон, отрегулировал синхронизацию звука с изображением и
сел рядом с женой. Начался очередной домашний вечер.
Обычно Гаррод мог с полным равнодушием воспринимать передачу новостей
суточной давности. Но сегодня, когда утреннее сообщение об убийстве
сенатора Уэскотта еще не потускнело в памяти, это было мучительным
испытанием. Вчерашний день был столь же далек, безвозвратен и не нужен,
как Пунические войны. Но именно во вчерашнем дне он жил по воле своей
жены. Гаррод сидел, стиснув кулаки, и вспоминал тот единственный случай,
когда месяц назад он попытался освободиться. Эстер, крича от боли, вырвала
из глаз диски и день за днем оставалась слепой, пока не добилась от него
обещания восстановить прежнюю степень их близости. Он снова почувствовал,
что ему не хватает воздуха, и заставил себя дышать глубоко и ритмично.
Прошло около часа, когда Макгилл, их дворецкий, бесшумно вошел в
библиотеку и сообщил Гарроду о срочном звонке из Огасты.
Гаррод взглянул на безмятежное лицо жены.
- Вы же знаете, я не отвечаю на деловые звонки в это время. Пусть
этим займется мистер Фуэнте.
- Мистер Фуэнте уже говорил с Огастой, мистер Гаррод. Именно он дал
ожидающему ответа господину ваш домашний номер. Мистер Фуэнте просил
передать, что дело требует вашего личного участия. - Почтительное
отношение к Эстер заставляло дворецкого говорить тихо, но его круглое
румяное лицо выражало настойчивость.
- В таком случае... - Гаррод поднялся с кресла, обрадованный
неожиданной возможностью прервать унизительную процедуру, снял очки и
спустился в кабинет на первом этаже. С экрана видеофона смотрел мужчина
мощного сложения в дорогом костюме. Бросались в глаза яростный взгляд и
эффектная белая прядь в волосах.
- Мистер Гаррод, - сказал мужчина. - Я - Миллер Побджой, начальник
полицейского управления штата Мэн.
У Гаррода было ощущение, что это имя он уже слышал сегодня, но не
помнил, при каких обстоятельствах.
- Чем могу быть полезен?
- Многим, я полагаю. Мне поручено вести расследование убийства
сенатора Уэскотта, и я прошу вашего содействия.
- В расследовании убийства? Не понимаю, чем я могу вам помочь.
Побджой улыбнулся, показав очень белые, чуть неровные зубы.
- Не скромничайте, мистер Гаррод. Насколько я знаю, после Шерлока
Холмса вы самый знаменитый детектив-любитель.
- Именно любитель, мистер Побджой. Дело моего тестя касалось нашей
семьи, и только.
- Я понимаю, вы не сыщик. Это была шутка. Причина моего звонка...
Канал защищен от перехвата?
Гаррод кивнул.
- Да. Если угодно, у меня есть защитная накидка, модель 183.
- Думаю, в этом нет необходимости. Нам удалось найти осколки
ретардитовой контрольной панели автомобиля, в котором ехал сенатор. Мы
хотим собрать группу экспертов и предложить им выяснить, не содержится ли
в осколках какой-либо информации об убийце или убийцах.
- Осколки? - Гаррод почувствовал, что в нем проснулся интерес. -
Какие осколки? Насколько я понял из сообщений, автомобиль превращен в лужу
металла.
- В том-то и загвоздка, что мы сами толком не знаем, что нашли. Есть
несколько кусков оплавленного металла, и мы предполагаем, что в одном из
них заключена ретардитовая панель. Эксперты считают, что разрезать металл
опасно, поскольку механические напряжения могут разрушить стекло.
- Это ничего не изменит, - живо сказал Гаррод. - Если ретардитовая
панель соприкасалась с раскаленным добела металлом, весь набор внутренних
напряжений разрушен. Информация в таком случае стерта.
- Неизвестно, до какой температуры был нагрет металл. Мы не знаем
даже, был ли он расплавлен, когда эти образцы приняли теперешнюю форму.
Ведь на них действовала и сила взрыва.
- Тем не менее я утверждаю, что информация не сохранилась.
- Может ли ученый делать столь решительный вывод, даже не взглянув на
объект исследований? - Побджой наклонился вперед, нетерпеливо ожидая
ответа.
- Нет, разумеется.
- Так вы посмотрите образцы?
Гаррод вздохнул.
- Хорошо. Пришлите их ко мне в портстонскую лабораторию.
- К моему сожалению, мистер Гаррод, вам придется приехать сюда. Мы не
можем вывозить материалы следствия за пределы штата.
- К моему сожалению, я не вижу возможности уделить этому делу столько
времени...
- Опасность велика, мистер Гаррод. Политические убийства уже нанесли
стране огромный ущерб.
Гаррод вспомнил, с каким жаром Джерри Уэскотт защищал свой проект
социальных реформ, как ненавидел он несправедливость, порожденную
неравенством. Гнев, вызванный безвременной смертью сенатора, весь день
подспудно владел сознанием Гаррода, но неожиданно на это чувство
наложилось совершенно новое соображение.
"Ведь мне придется ехать туда без Эстер".
- Хорошо, я попробую вам помочь, - сказал он вслух. - Где мы
встретимся?
Когда разговор закончился и экран потух, он с минуту стоял, неотрывно
глядя в его поддельную серую глубину. Сначала им овладело детское
ликование, но вскоре сама сила его реакции породила отрезвляющий вопрос:
"Почему я позволил Эстер закабалить себя?"
Гаррод подумал, что самая надежная тюрьма - та, двери которой не
заперты, если только заключенный не смеет распахнуть эти двери и выйти на
волю. В чем его, Гаррода, вина? В том лишь, что он забыл о существовании
запасного ключа от лаборатории. Но если взрослый человек недвусмысленно
предостерегает другого взрослого человека...
- Так ты едешь в Огасту, - раздался голос Эстер за его спиной.
Он обернулся.
- Я не смог найти отговорки.
- Знаю, милый. Я слышала, что говорил мистер Побджой.
Гаррода удивила спокойная интонация ее голоса.
- Ты не против?
- Нет, если ты возьмешь меня с собой.
- Об этом не может быть и речи, - твердо сказал он. - Мне придется
работать, разъезжать...
- Я понимаю, что буду тебе помехой, если поеду сама. - Эстер
улыбнулась и протянула руку.
- Но как же в таком случае... - Гаррод остановился на полуслове,
увидев на ее ладони плоский футляр - один из тех, в которых хранились
запасные комплекты дисков.
Да, в одиночестве он не останется.

11
Самолет взлетел ранним ясным утром, заложил вираж над Портстоном и,
набирая высоту, взял курс на восток.
- Придется лететь низко, - напомнил Лу Нэш по внутренней связи. -
Коммерческие трассы все еще закрыты для нас.
- Я уже слышал это, Лу, не беспокойтесь, - сказал Гаррод, вспоминая
наказание, назначенное авиаинспекцией за безумный рывок в Мейкон. С тех
пор прошла вечность.
- При такой высоте и малой скорости полет обходится дороже.
- Я же сказал, не волнуйтесь, - Гаррод улыбнулся, понимая, что Нэш
беспокоится не о расходах, а о том, что ему не придется дать волю этому
снаряду с обитым мягкой кожей нутром. Гаррод откинулся в кресле и стал
наблюдать за кукольным миром, проплывавшим внизу. Заметив, что
пластмассовая рамка с дисками Эстер, приколотая к лацкану пиджака,
располагалась ниже уровня иллюминатора, он снял прибор, включающий в себя
и микромагнитофон, и пристроил его на нижней кромке окна, чтобы бдительные
черные кружки смотрели наружу. "Желаю приятно провести время", - подумал
он.
- Еще один! - В скрытые динамики ворвался возбужденный голос пилота.
- Что там? - Гаррод глянул вниз на панораму рыжевато-коричневых
холмов в крапинках кустарника, которую пересекало одинокое шоссе. Ничего
необычного.
- Они опыляют посевы с высоты двух тысяч футов.
Неопытный глаз Гаррода тщетно пытался отыскать что-либо похожее на
самолет.
- Но здесь нет никаких посевов.
- В том-то и фокус. За последний месяц я трижды видел их за такой
работой.
Самолет накренился на правый борт, давая возможность разглядеть
большее пространство, и неожиданно Гаррод увидел крошечный блестящий
крестик далеко внизу. Крестик двигался перпендикулярно их курсу, за ним
тянулся белый перистый след. Вдруг след оборвался.
- Он нас заметил, - сказал Нэш. - Они всегда прекращают опрыскивать,
когда замечают другой самолет.
- Две тысячи футов - высоковато для такой работы, вам не кажется? С
какой высоты обычно производят опыление?
- На бреющем. Вы правы, это тоже странно.
- Просто испытывают новый распылитель.
- Но...
- Лу, - строго сказал Гаррод, - на нашем самолете слишком много
автоматики. Вам просто нечем заняться. Либо беритесь за штурвал сами, либо
разгадывайте кроссворд.
Нэш пробормотал что-то вполголоса и впал в молчание до конца полета.
Гаррод, который накануне провозился со сборами и лег поздно, дремал, пил
кофе и снова дремал, пока встроенный в переборку видеофон не засигналил
мелодичным звоном, требуя внимания. На экране появилось горбоносое лицо
Мэнстона, руководителя отдела по связям с общественностью.
- Доброе утро, Элбан, - сказал Мэнстон со своим обычным
британо-американским произношением. - Вы видели утренние газеты?
- У меня не было времени.
- Ваше имя снова на первой полосе.
Гаррод напрягся.
- По какому поводу?
- Судя по заголовкам, вы летите в Огасту в полной уверенности, что
после изучения остатков автомобиля сможете назвать убийцу сенатора
Уэскотта.
- Что?!
- Газеты полны намеков, что вы разработали новый метод извлечения
информации из разбитого или оплавленного медленного стекла.
- Но это сущий бред! Я говорил Побджою, что вся информация... -
Гаррод перевел дух. - Чарльз, вы вчера делали какие-нибудь заявления для
прессы на этот счет?
Мэнстон поправил свой синий в горошек галстук и обидчиво поджал губы.
- Прошу вас, Элбан.
- Значит, это Побджой.
- Хотите, чтобы я опубликовал опровержение?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16