Валерия
Добрый день, мои благородные друзья.
Волумния
Милая Валерия!
Виргилия
Я рада видеть тебя.
Валерия
Здоровы ли вы? Вы заняты по дому? Что это вы шьете? Право, прелестная вышивка. (Виргилии.) А как твой сынок?
Виргилия
Благодарю тебя, он здоров.
Волумния
Его больше тянет глядеть на меч и слушать барабан, чем учиться.
Валерия
Значит, весь в отца. Клянусь честью, чудесный мальчик. Нет, правда, я в среду с полчаса наблюдала за ним; он такой решительный! Он гонялся за золотой бабочкой: поймает, потом отпустит, и снова за ней; поймает и опять отпустит. А один раз упал и рассердился, — то ли из-за этого, то ли из-за чего другого, не знаю; но только стиснул зубы — вот так! — и разорвал бабочку. Ах, видели бы вы, как он ее рвал!
Волумния
Совсем как отец, когда тот вспылит!
Валерия
В самом деле, замечательный ребенок.
Виргилия
Только ужасный шалун.
Валерия
Послушай, отложи ты свое шитье. Пойдем прогуляемся немного.
Виргилия
Нет, милая Валерия, я не пойду из дому.
Валерия
Не пойдешь?
Волумния
Пойдет, пойдет.
Виргилия
Нет-нет, не уговаривай. Пока мой супруг не вернется с войны, я шагу за порог не ступлю.
Валерия
Да полно тебе. Целыми днями сидеть взаперти — просто неразумно. Пойдем. Надо же навестить добрую соседку, которая лежит в родах.
Виргилия
Желаю ей скорее поправиться и помогу ей своими молитвами, но пойти к ней не могу.
Волумния
Почему, скажи на милость?
Виргилия
Уж, конечно, не потому, что ленюсь или не люблю ее.
Валерия
Ты, видно, решила стать второй Пенелопой. Но ведь говорят, что пряжа, сотканная ею, пока Улисса не было, только развела моль на Итаке. Пойдем! Как жаль, что твоя ткань не так чувствительна к боли, как твой палец: ты бы хоть из сострадания перестала ее колоть. Пойдем же. Ты должна пойти с нами.
Виргилия
Нет, милая Валерия, прости, но я не пойду.
Валерия
А все-таки тебе придется пойти: у меня хорошие вести о твоем муже.
Виргилия
Ах, что ты! Ведь они еще не успели прийти.
Валерия
Я не шучу, а всерьез говорю. Ночью пришло известие от него.
Виргилия
В самом деле?
Валерия
Истинная правда; один сенатор рассказывал при мне. Вольски выступили; на них двинулся полководец Коминий с частью наших сил, а твой муж и Тит Ларций тем временем осадили Кориолы. Они уверены в победе и скором конце войны. Клянусь честью, это правда. Ну, теперь пойдешь с нами?
Виргилия
Вот кончится война, и я во всем буду тебя слушаться, а пока — прости меня, дорогая.
Волумния
Лучше оставь ее, милая, не то она сегодня и на нас тоску нагонит.
Валерия
Да, я тоже так думаю. — Прощай, милая. — Пойдем, благородная Волумния. — Прошу тебя, Виргилия, забудь ты свой торжественный вид и пойдем с нами.
Виргилия
Нет, честное слово, я не могу пойти. Желаю вам весело провести время.
Валерия
В таком случае прощай.
Уходят. СЦЕНА 4 Под стенами Кориол. Входят с барабанами и знаменами Марций, Тит Ларций, военачальники и войско . Навстречу им — гонец .
Марций
Есть новости. Бьюсь об заклад: был бой.
Ларций
Коня я ставлю: не было.
Марций
Я тоже.
Ларций
Идет.
Марций (гонцу) Скажи, вступил ли в бой наш вождь?
Гонец
Войска уже сошлись, но выжидают.
Ларций
Твой конь за мной!
Марций
Я выкуплю его.
Ларций
Нет, не продам, не подарю его.Но одолжу тебе лет на полсотни.Начнем осаду.
Марций (гонцу) Где войска?
Гонец
В двух милях.
Марций
Тогда наш бранный клич им будет слышен,А мы услышим их призыв. — О Марс,Молю, дай нам быстрей с врагом покончить,Чтоб мы с еще дымящимся оружьемПришли к друзьям на помощь. — Эй, трубите.
Трубят к переговорам. На стенах появляются два сенатора и воины.
Скажите, Тулл Авфидий в Кориолах?
Первый сенатор
Нет, как и никого, кто б вас боялсяСильней, чем он, а вы ему не страшны.
В городе бьют барабаны.
Ты слышишь? Наших юношей на бойСзывают барабаны. Мы скорееРазрушим стены, чем замкнемся в них.Ворота наши тростником скрепилиДля виду мы и сами их откроем.Вот, слышишь?
Доносится шум сражения.
То громит Авфидий вашуРазметанную рать.
Марций
Да, там дерутся.
Ларций
Шум этой битвы — нам сигнал. Эй, лестниц!
Появляются вольски, сделавшие вылазку.
Марций
Они выходят: значит, расхрабрились.Прикрыть сердца щитами, но пусть будутСердца щитов надежней! — Тит, вперед!Враги посмели к нам питать презренье.От гнева жарко мне. — Друзья, смелее!Тех, кто отступит, я почту за вольсковИ познакомлю со своим мечом.
Сражение. Римляне отступают.
Да поразит вас вся зараза юга,О стадо Рим покрывших срамом трусов!Пусть язвы и нарывы вас облепят,Чтоб встречный, к вам еще не подойдя,От смрада убегал и чтоб под ветромНа милю вы друг друга заражали!Вы духом гуси, хоть обличьем — люди.Как смели вы бежать перед рабами,Которых бить и обезьянам впору?О ад! У вас в крови одни лишь спины,А лбы бледны от лихорадки страха.Назад! Иль я — клянусь огнем небесным! —Врагов оставлю и на вас ударю.За мной! Лишь выстойте, и мы погонимИх к женам, как они ко рвам нас гнали!
Сражение возобновляется. Вольски отходят к Кориолам. Марций преследует их до ворот города.
Ворота настежь? Не упустим случай.Судьба не беглецам их распахнула,А победителям. Вперед, за мной! (Входит в город.) Первый воин
Нет, я не спятил: не пойду!
Второй воин
Я тоже.
Ворота захлопываются.
Первый воин
Ворота запирают!
Шум битвы продолжается.
Все
Он пропал.
Входит Тит Ларций .
Ларций
Что с Марцием?
Все
Сомненья нет: убит.
Первый воин
За беглецами по пятам он гнался,Вошел в ворота с ними, но внезапноИх заперли. Теперь он там одинНа целый город.
Ларций
О мой друг отважный!Ты был при жизни тверже, чем твой мечБезжизненный: он гнулся, ты же — нет.Утрачен Марций! Бриллиант чистейший,Будь он с тебя величиной, и тотНе стоил бы дороже. РисовалсяТаким, как ты, в мечтах Катону воин:3Ты не одним ударом страшен был;Твой грозный вид и голос твой громовыйВраги бросали в дрожь, как если б билсяМир в лихорадке…
Возвращается Марций , обливаясь кровью; за ним — враги .
Первый воин
Тит, смотри!
Ларций
Наш Марций!Спасем его — иль вместе с ним погибнем!
Сражаясь, врываются в город. СЦЕНА 5 Улица в Кориолах. Входят несколько римских воинов, несущих добычу.
Первый римлянин
Вот это я прихвачу с собой в Рим.
Второй римлянин
А я — это.
Третий римлянин
Ах, чтоб тебе сдохнуть! Я эту дрянь за серебро посчитал!
Вдали шум продолжающейся битвы. Входят Марций и Тит Ларций с трубачом.
Марций
Взгляни, ну и вояки! Им дорожеИстертый грош, чем время. Бой не кончен,А эти низкие рабы уж тащатПодушки, ложки, хлам железный, тряпки,Которые палач зарыл бы в землюС тем, кто носил их.4 Перебить мерзавцев!Ты слышишь шум в той стороне, где бьетсяНаш вождь? К нему! Там режет ненавистныйАвфидий римлян. Ну, отважный Тит,Бери отряд, который сможет городУдерживать, а тех, кто посмелее,Я поведу к Коминию на помощь.
Ларций
Достойный друг, ты истекаешь кровью.Так тяжек был твой ратный труд, что сноваТы в бой идти не должен.
Марций
Не хвали.Я даже толком не разгорячился.Скорей полезно, нежели опасноМне кровь пустить. Авфидию предстануТаким я, как сейчас, и с ним сражусь.Прощай.
Ларций
Пускай прекрасная богиняФортуна, полюбив тебя, введетВ смятенье силой чар своих волшебныхМечи твоих врагов! Смельчак, да будетТебе слугой успех.
Марций
К своим любимцамПусть и тебя она причтет. Прощай!
Ларций
О Марций наш, достойный из достойных!
Марций уходит. (Трубачу.) Иди на площадь и труби, сзываяКо мне все власти города, чтоб имЯ нашу волю объявил. Ступай!
Уходят. СЦЕНА 6 У лагеря Коминия. Входит Коминий с войском . Они отступают.
Коминий
Друзья, передохните. Вы сражалисьКак римляне: в бою — без сумасбродства,Без страха — в отступлении. Поверьте,Ждет новый натиск нас. Когда мы дрались,По ветру то и дело доносилсяК нам бранный клич друзей. — О боги Рима,Победу ниспошлите им и нам.Чтоб жертвой благодарственной две рати,Сойдясь, почтили вас.
Входит гонец .
Какие вести?
Гонец
На вылазку решились кориольцы,На Ларция и Марция ударив.Я видел, как ко рвам погнали наших,И поскакал сюда.
Коминий
Пусть даже правдуТы возвестил, не нравится мне весть.Давно ли это было?
Гонец
Час назад.
Коминий
Мы слышим барабаны. Значит, будетТуда не больше мили. Что ж так долгоТы добирался?
Гонец
Вольские дозорыОхотились за мной, и прокружилЯ мили три-четыре, а иначеЗа полчаса б поспел к тебе.
Входит Марций .
Коминий
Кто этоПришел к нам окровавленный, как будтоС него вся кожа содрана? О боги,Как с Марцием он схож! Того случалосьТаким мне видеть.
Марций
Я не опоздал?
Коминий
Скорей пастух не отличит волынкиОт грома, чем от голосов обычныхЯ голос Марция.
Марций
Не опоздал я?
Коминий
Нет, если ты забрызган вражьей кровью,А не своей.
Марций
Позволь тебя обнятьТак радостно и крепко, как когда-тоЯ обнимал невесту в вечер свадьбы,Когда зажглись над ложем брачным свечи.
Коминий
Цвет храбрецов, скажи, где наш Тит Ларций?
Марций
Он в Кориолах, где изрядно занят:Одних казнит, других в изгнанье шлет,Тех милует, тем выкуп назначаетИ устрашает всех. На сворке город,Как льстивого, но рвущегося пса,По воле Рима держит он.
Коминий
Где раб,Сказавший мне, что вас ко рвам прогнали?Где он? Позвать сюда?
Марций
Оставь его.Он не солгал. Лишь нобили сражались,Плебеи же — чума на них! — бежали.И вот таким еще дают трибунов!Не удирали так от кошки мыши,Как этот сброд от худших, чем он сам,Мерзавцев.
Коминий
Как же верх вы взять сумели?
Марций
А до рассказов ли сейчас? Едва ли.Где враг? За кем осталось поле битвы?Коль не за вами, что ж не бьетесь вы?
Коминий
Мы отошли, неся потери, Марций,Чтобы потом вернее победить.
Марций
Как расположены враги? Где всталиИх лучшие бойцы?
Коминий
Насколько знаю,Передовой отряд их — анциаты.Они — опора войска. Там Авфидий,Залог надежд врага.
Марций
Молю тебя,Во имя битв, где кровь мы лили вместе,Во имя нашей клятвы в вечной дружбеПозволь ударить мне на анциатовАвфидия. Не упускай минуты!Взметнем же в воздух вновь мечи и копьяИ попытаем счастья.
Коминий
Хоть желал быТебя я видеть в бане, где бальзамомТебе обмыли б раны, не могу яВ подобной просьбе отказать. БериНа выбор лучших воинов.
Марций
Со мноюПойдет лишь тот, кто сам захочет. (Войску.) ЕслиМеж вами есть хотя б один (а в этоНе верить — грех), кому приятно видетьМеня размалевавшие румяна,Кому милей опасность, чем бесславье,И доблестная смерть, чем прозябанье,Кому дороже родина, чем жизнь, —Пусть он один иль все, кто так же мыслит,Свои мечи поднимут в знак согласьяЗа Марцием идти. (Обнажает меч.) Крики. Воины , потрясая мечами и кидая в воздух шлемы, подхватывают Марция на руки.
Прочь! Я — не меч; хватать меня не надо.Коль вы не хвастуны, то стоит каждыйМеж вами четырех врагов и можетСойтись с самим Авфидием могучимЩитом к щиту. Хоть всех благодарю,Но выберу немногих я, а прочимНайдется дело и в других сраженьях,Когда судьба захочет. Выступаем!Пусть четверо из вас мне отберутОхотников идти со мной.
Коминий
Вперед!Свою готовность делом подкрепите, —И равны славой станете вы нам.
Уходят. СЦЕНА 7 У ворот Кориол. Тит Ларций , оставив отряд для охраны города, выходит под звуки труб и барабанов на помощь Коминию и Каю Марцию . С ним воины и проводник . Его провожает военачальник .
Ларций (военачальнику) Ворота охраняй и мой приказИсполни точно. Если дам я знать,Пришли ко мне на помощь часть центурий,А с остальными продержись пока.Коль проиграем бой, оставим город.
Военачальник
Ты можешь положиться на меня.
Ларций
Когда мы выйдем, запереть ворота! —Ну, проводник, веди нас в римский лагерь.
Уходят.
СЦЕНА 8
Поде боя между лагерями римлян и вольсков. Шум битвы. Входят с разных сторон Марций и Авфидий .
Марций
Дерусь с одним тобой. Ты ненавистнейМне, чем клятвопреступник.
Авфидий
Ты мне — также.Гнусней мне ты, и злость твоя, и слава,Чем африканский гад. Готовься к бою!
Марций
Пусть тот, кто дрогнет первым, будет проклятИ станет победителю рабом.
Авфидий
Коль побегу, трави меня, как зайца.
Марций
Тулл, три часа назад один ворвалсяЯ в Кориолы и потешил душу.Ты видишь: я в крови, но не в своей.Сбирай для мести силы!
Авфидий
Будь ты Гектор,Сей бич для вас, его бахвалы внуки,5Ты и тогда бы от меня не спасся.
Сражаются. Несколько вольсков бросаются на помощь к Авфидию . Марций теснит их.
Услужливые трусы! Ваша помощьМеня лишь осрамила. К черту вас!
Уходят, сражаясь. СЦЕНА 9 Шум битвы. Трубят отбой. Входят с одной стороны Коминий и римляне , с другой — Марций , у которого рука на перевязи, и его отряд .
Коминий
Когда б о том, что ты свершил сегодня,Тебе я рассказал, ты б не поверилСвоим деяньям. Лучше донесеньеЯ в Рим отправлю, чтоб, его читая,Сенаторы сквозь слезы улыбались;Чтоб нобили, сперва пожав плечами,Возликовали под конец; чтоб женыЕму внимали в сладостном испуге;Чтобы сказать пришлось глупцам трибунам,Тебе, как весь их затхлый плебс, враждебным:«Хвала богам, у Рима есть защитник!»Но ты на пир пришел, уже насытясь,И к самому концу его.
Возвращается с войском Тит Ларций , преследовавший неприятеля.
Ларций (указывая на Марция) О вождь,Вот бранный конь; мы — лишь чепрак на нем.Ах, если б ты видал…
Марций
Прошу, умолкни!Я не стерплю, чтоб даже мать моя —А ей уж кровь свою хвалить пристало —Меня превозносила. Совершил яДля родины, как вы, лишь то, что мог.Любой, кто, жизни не щадя, сражался,Делами равен мне.
Коминий
Нет, ты не будешьМогилою заслуг своих: пусть РимО доблести своих сынов узнает.Скрывать твой подвиг, обойти молчаньемТого, кто хочет скромно в тень уйти,Хоть всех похвал превыше он, — преступней,Чем кража, и предательству равно.Поэтому, прошу тебя, послушайТо, что скажу я воинам, принявЕго как должное, а не награду.
Марций
Изранен я. Чтоб раны не заныли,Не надо вспоминать о них.
Коминий
Нет, надо,Не то их загноит неблагодарностьИ перевяжет смерть. Из всех коней(Немало нам досталось их) и всехСокровищ, взятых в городе и в битве,Даем мы часть десятую тебе,Ее в раздел добычи не включая.Бери что хочешь.
Марций
Вождь, благодарю,Но неподкупным сердцем не приемлюЯ платы за деяния мечаИ требую себе такой же доли,Какую все, кто был в бою, получат.
Протяжный звук труб. Все кричат: «Марций, Марций!», бросая в воздух шлемы и копья. Коминий и Ларций обнажают головы.
Пусть трубы оскверненные умолкнут!Уж если льстят они на поле брани,То, значит, лишь слащавых лицемеровМы встретим во дворцах и городах.Доспехи бесполезны, если мягче,Чем шелк на царедворце, станет сталь.Довольно! Неужели лишь за то,Что кровь с лица я не успел омытьИли убил двух-трех бедняг тщедушных,Не больше сделав, чем безвестный воин,Напыщенными возгласами чтитеМеня вы, словно мне питать приятноПриправленными лестью похваламиНичтожество свое?
Коминий
Ты слишком скроменИ к доброй славе собственной жесток,Гневясь на нас за правду. Помни, еслиСебя ты поносить не перестанешь,Тебе скуем мы руки (как безумцу,Себе вреда желающему), чтобыСпокойно говорить с тобой. Итак,Пусть знают все, как это нам известно,Что в битве Марций заслужил венок.В знак этой чести конь мой благородный,Которого здесь знает каждый воин,К нему со всею сбруей переходит.А сверх того отныне да получитЗа все, что он свершил у Кориол,Кай Марций при хвалебных криках войскаКориолана имя, и пускайОн носит это прозвище со славой!
Трубы и барабаны.
Все
Кориолан — Кай Марций!
Кориолан
Я пойдуЛицо умою, и тогда посмотрим,Не покраснел ли я. Так иль иначе,Благодарю вас всех. (Коминию.) Коня приму,А это имя постараюсь с честьюНосить и дальше, как на шлеме гребень.
Коминий
Идем в палатку. Там мы о победеНапишем в Рим, а после отдохнем.Тит Ларций, возвращайся в КориолыИ шли вождей их в Рим для заключеньяВзаимовыгодного мира с нами.
Ларций
Исполню, полководец.
Кориолан
Боги, видно,Смеются надо мной. Я отказалсяОт царственных даров, и тут же просьбойЯ должен докучать вождю.
Коминий
СогласьеЗаранее даю. Чего ты просишь?
Кориолан
Один бедняк когда-то в КориолахМне оказал гостеприимство. ВиделСегодня я, как он, попавши в плен,Взывал ко мне, но в эту же минутуЗаметил я Авфидия, и смолклаПред злобой жалость. Дай ему свободу.
Коминий
О, просьба благородная! Да если бОн был убийцей сына моего,И то б свободен стал как ветер. Ларций,Исполни.
Ларций
Марций, как его зовут?
Кориолан
Забыл, клянусь Юпитером. УсталостьОтбила память. Нет ли здесь вина?
Коминий
Идем в палатку. Запеклось от кровиТвое лицо. Пора уже подуматьО перевязке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12