- Я слышала это гудение. Оно было особенно громким, когда ты лежал на
спине.
Как только она отвернулась, он схватил третий кусочек и уловил улыбку
Жаклин; засмеявшись, он подмигнул ей.
- Все в порядке, Род?
- Конечно. А как ты, Джеки?
- Я никогда не была более счастливой, - серьезно ответила она.
Муж обнял ее рукой.
- Посмотри, Род, что может сделать любовь из хорошего человека, -
сказал Джимми. - Когда я впервые встретил эту юную бедную девочку, она
была побита, испачкана, готовила тебе еду и боялась открыть свое настоящее
имя. Посмотри на нее теперь - толстая и изнеженная.
- Я толстая не в этом смысле.
- Приятная полнота.
Род взглянул на пещеру.
- Джеки, помнишь ночь, когда мы нашли ее?
- Никогда не забуду.
- И мое глупое предположение, что мы в Африке. Скажи, если бы все
повторилось, ты бы хотела, чтобы я тогда оказался прав?
- Я никогда не думала об этом. Я знала, что это не Африка.
- Да, но если бы? Ты давно была бы дома.
Ее рука коснулась руки мужа.
- Я не встретила бы Джеймса.
- Да, конечно. И не встретила бы меня. И мой лучший друг избежал бы
этой опасности.
- Возможно. Но я ничего не хотела бы менять. Я больше не тоскую при
слове "домой", Род. Мой дом здесь.
- И мой, - подтвердил Джимми. - Знаешь что? Наша колония выросла и
еще больше вырастет. Мы с Голди откроем адвокатскую контору. У нас
совершенно не будет конкурентов, и мы сможем выбирать клиентов. Голди
будет заниматься уголовными процессами, а я специализируюсь на разводах, и
мы будем диктовать свои условия клиентам. Мы заработаем миллионы. Я куплю
лимузин, впрягу в него восемь стремительных оленей и буду, покуривая
большую сигару, свысока посматривать на фермеров. - Он добавил: - Я прав,
Голди?
- Точно, коллега. Я сделаю для нашей конторы вывеску: "Голдстейн и
Трокстон. Даем взаймы, не доводим до тюрьмы."
- Верно. Но лучше так: "Трокстон и Голдстейн".
- Я старше. Я на два года больше изучал законы.
- Увертка. Род, разве мы позволим, чтобы Толлерский университет
оскорблял выпускника старушки-школы Патрика Генри?
- Конечно, нет. Но, Джимми, как ты додумался до этого? Разве нам
нужна бракоразводная контора? Давай спросим Керолайн.
- Пустяки. Ты будешь скреплять браки, Род, а я - разводить.
- Спросите Керолайн... о чем? - вмешалась Керолайн.
- Нужна ли нам бракоразводная контора?
- Что? Да ведь у нас нет и брачных законов.
- Это пробел в туземной цивилизации, - объяснил Голдстейн. - Может,
это потому, что у нас нет бумаги?
- Верно, коллега, - согласился Джимми.
- А почему вы спрашиваете? - недоумевала Керолайн. - Никто из нас не
думает о разводах, а если и подумает, то я буду знать об этом раньше их
самих.
- Мы говорили не об этом, - объяснил Род. - Джеки сказала, что не
хочет возвращаться на Землю, и Джимми с ней согласен.
Керолайн удивилась.
- А разве кто-нибудь хочет возвращаться?
- Верно, - согласился Джимми. - Это наш дом. Никакой въездной платы.
Никакого транспорта, снующих толп, нет торговцев и коммивояжеров, нет
телефонов. Серьезно, Род, вряд ли кто-нибудь из выдержавших экзамен на
выживание хотел бы вернуться на Землю. Все равно после экзаменов мы были
бы отправлены в космос. Так какая же разница? Просто все произошло скорее.
- Он пожал руку своей жены. - Насчет большой сигары - это глупость. Я
теперь богат, и очень богат!
Эгнис и Курт присоединились к их кружку и прислушались. Эгнис кивнула
головой и сказала:
- По-моему, Джимми вовсе не шутит. Я в первые месяцы плакала каждую
ночь и все думала, почему же нас не находят. Теперь я знаю, что нас
никогда не найдут, - и это меня мало беспокоит. Я не хочу возвращаться,
даже если смогу. Единственная вещь, которой мне не хватает, - это губная
помада.
Ее муж громко рассмеялся.
- Вот это верно, Род. Мы здесь все богачи... но поставь прилавок с
косметикой за ручьем, и каждая женщина кинется в воду.
- Не шути, Курт. Ты ведь обещал мне сделать помаду.
- Дай мне время.
Подошел Боб Бакстер и сел рядом с Родом.
- Освободи меня от общего собрания завтра утром, Род.
- Подожди. Освобожу на следующей неделе.
- Ладно. - Боб принадлежал к секте, которая не признавала посвящения
в сан: он сам произвел себя в священники и теперь исполнял эти обязанности
вместе с обязанностями врача. Его проповеди не уступали христианским,
иудейским или мусульманским, и их всегда посещало много народа.
- Боб, хотел бы ты вернуться?
- Вернуться куда?
- На Землю.
- Да.
Джимми был шокирован.
- Чтоб меня сварили на завтрак! Но почему?
- О, я не хочу возвращаться совсем. Но мне бы хотелось окончить
медицинский факультет. - Он застенчиво улыбнулся. - Здесь я лучший хирург
в округе, но все равно знаю слишком мало.
- Да... - согласился Джимми, - теперь я понял. Но ты так отлично
штопаешь нас. Верно, Джеки?
- Конечно, Джимми.
- Единственное, о чем я сожалею, - продолжал Боб, - что одного из нас
я не смог спасти. Впрочем, неизвестно, можно ли было его спасти вообще?
Здесь мы отдохнем.
Разгорелся спор. Позиция Джимми была общепринятой, хотя все уважали и
желание Боба. Род попрощался; уходя спать, он все еще слышал голоса
спорящих и невольно в глубине души продолжал спор.
Он уже давно решил для себя, что они никогда более не вернутся на
Землю; он и не думал об этом - с какого времени? - уже с год. Вначале он
делал это из чувства самосохранения, это была защита его внутреннего
спокойствия. Позднее так ему говорила логика: задержка возврата на неделю
может быть допущена сознательно, на несколько недель - вызвана
техническими неполадками, но месяцы и месяцы - это космическая катастрофа.
Каждый день задержки уменьшал и без того бесконечно малую вероятность, что
их найдут.
Теперь он спросил себя, доволен ли он? Джеки права: это их дом. Затем
он понял, что ему нравится быть большой лягушкой в маленькой луже, ему
нравится его занятие. Ему никогда не хотелось быть ни ученым, ни учителем,
он не хотел становиться бизнесменом, но то, что он сейчас делал, его
вполне удовлетворяло, и, кажется, он со своими обязанностями справлялся.
"Здесь мы отдохнем!". Он погрузился в сладкую дремоту.

Клифф просил помощи в своих биологических экспериментах. Род не
отнесся к этому серьезно: Клифф всегда что-нибудь просит; если дать ему
волю, он бы всех заставил с утра до вечера трудиться на его ферме. Все же
следовало посмотреть, чего он хочет, - Род не хотел недооценивать попытки
Клиффа одомашнить местные растения. Это было бы базой роста колонии.
Клифф просунул голову в дом мэра.
- Готов?
- Конечно. - Род взял свое копье. Это было уже не импровизированное,
а специально изготовленное из остатков ружья-молнии копье. Род старался
обеспечить колонию железом, но на все нужды пока его еще не хватало. Из
него изготовлялись преимущественно лезвия. - Давай захватим несколько
парней и поохотимся на стоборов.
- Отлично.
Род осмотрелся. Джимми работал у своего гончарного круга, нажимая на
педаль и большими пальцами придавая нужную форму куску глины.
- Джим! Оставь это и хватай свою пику... Пойдем поохотимся.
Трокстон вытер пот:
- Сейчас, только закончу это.
Они взяли с собой Кенни и Мика, и Клифф повел всех вверх по течению.
- Хочу, чтобы вы посмотрели на моих животных.
- Ладно, - согласился Род. - Я хотел поговорить с тобой, Клифф. Если
ты всерьез собираешься заниматься этими травками за стеной, следует
подумать о навозе для них.
- Род, но я не могу делать все сразу! И мы не можем впустить животных
внутрь, это опасно.
- Конечно, конечно! Ладно, мы будем больше помогать тебе, только...
минутку!
Они проходили мимо последнего дома, перед которым, растянувшись,
лежал Брюс Мак-Гоун; он, видимо, спал. Род замолчал; он пытался подавить в
себе приступ ярости. Он боролся с собой, понимая, что неразумный поступок
может изменить все его будущее и нанести вред колонии. Но его
рассудительность потонула в потоке ярости. Он должен покончить с этим
паразитом, уничтожить его.
Род глубоко вздохнул и постарался унять дрожь в голосе.
- Брюс! - спокойно окликнул он.
Мак-Гоун открыл глаза.
- Да?
- Разве Арт не работает сегодня над своей установкой?
- Работает, - ответил Брюс.
- Ну?
- Что "ну"? Это не мое дело. Ищи кого-нибудь другого.
Брюс был вооружен ножом, как и каждый из них; колонист предпочел бы
выйти голым, чем без ножа. Это был инструмент для любой цели: им снимали
шкуры, готовили еду, ели, строгали, строили, вязали корзины и использовали
еще для тысячи разных надобностей. Ножи давали им богатство; охотились они
при помощи стрел, но луки и эти стрелы вырезали ножами.
Но ни разу ни один колонист не использовал нож против человека, после
того дня, когда брат Брюса отказался повиноваться Роду. Теперь происходит
то же самое, подумал Род, круг замкнулся. Но сегодня его ждет немедленная
поддержка, если только Брюс обратится к ножу.
Однако он понимал, что нельзя бороться пятерым против одного, он один
должен заставить этого пса припасть к ногам, иначе его дни как вождя
сочтены. Роду не приходило в голову призвать Брюса решить этот вопрос
голыми руками. Он читал много исторических романов, в которых герой
предлагал противнику решить спорный вопрос, "как мужчина с мужчиной", при
помощи стилизованной драки, именуемой боксом. Род наслаждался подобными
романами, но прилагал их к себе не более, чем например, дуэли из "Трех
мушкетеров"; впрочем, он знал, что такое бокс - люди надевали специальные
перчатки и наносили друг другу удары кулаками. Обычно ни один из
противников не бывал ранен.
Схватка, в которую рисковал втянуться Род, не была просто
столкновением сильных людей. Неважно, чем они вооружены: даже если бы они
сражались голыми руками, один из них был бы убит или тяжело ранен. В этом
случае единственным опасным оружием оказывался сам человек.
Брюс поглядывал угрюмо.
- Брюс, - сказал Род, пытаясь унять в голосе дрожь, - много времени
тому назад я сказал, что человек должен работать или убираться. Ты и твой
брат не поверили мне, и мы вас вышвырнули. Джок был убит, а ты приполз с
поджатым хвостом. Это было жалкое зрелище. Припоминаешь?
Мак-Гоун нахмурился.
- Ты обещал, что будешь ангелочком, - продолжал Род. - Люди говорили,
что я дурак, и я был им. Но я думал, что ты поведешь себя по-другому.
Брюс выдернул травинку и прикусил ее.
- Ты напоминаешь своего брата, Джока. Тот тоже любил валяться, ничего
не делая. Брюс, вставай и уходи из города. Не знаю, куда ты пойдешь, а
если не хочешь, отправляйся к Арту, скажи ему, что ты был неправ, и
принимайся за работу. Будешь раздувать мехами огонь. Я загляну позже. И
если, когда я приду, пот не будет стекать с тебя ручьями, ты никогда не
вернешься. Мы прогоним тебя.
Мак-Гоун поглядел неуверенно. Он взглянул за спину Рода, и Род
попытался угадать, о чем думают остальные. Но он не отводил глаз от Брюса.
- Поторапливайся. Или начнешь работу, или не возвращайся.
Брюс хитро прищурился.
- Ты не имеешь права прогонять меня. Это может решить только общее
собрание.
Заговорил Джимми:
- Хватит заниматься пустой болтовней, Род. Пусть уходит сейчас же.
Род покачал головой:
- Если это твой ответ, Брюс, я соберу всех, и еще до обеда ты будешь
изгнан - и закладываю свой лучший нож, что не будет и трех голосов за то,
чтобы ты остался. Хочешь спорить?
Брюс сел и поглядел на остальных, взвешивая свои шансы. Он вновь
посмотрел на Рода.
- Коротышка, - сказал он, - ты и не пискнул бы без помощи своих
подпевал... или если бы тебя не страховали девчонки с ружьями.
Джимми прошептал:
- Не горячись, Род.
Род облизнул сухие губы, понимая, что слишком поздно для объяснений,
слишком поздно для разговоров. Он сам должен покончить с этим... если
сможет.
- Я побью тебя, - хрипло сказал он, - побью сейчас.
Клифф сказал рассудительно:
- Не надо, Род. Мы усмирим его.
- Нет. Пошли, Мак-Гоун. - Род грубо выругался.
Мак-Гоун не двигался.
- Брось этого убийцу "Джо".
- Подержи мое копье, Клифф, - сказал Род.
Клифф огрызнулся:
- Подожди! Я не буду стоять и ждать, чем это кончится. Он может убить
тебя, Род.
- Прочь с дороги, Клифф!
- Нет. - Клифф колебался, затем добавил: - Брюс, брось свой нож.
Сделай только шаг с ножом, и мое копье будет в твоем животе. Отдай мне
твой нож, Род.
Род посмотрел на Брюса, затем вынул из ножен "Полковника Бови" и
протянул его Клиффу. Клифф нерешительно сказал:
- Я все еще против, Род. Скажи одно слово, и мы выгоним его.
- Отойдите. Дайте нам место.
- Ладно... но без членовредительства... Слышишь, Брюс? Только
попробуй, и больше никогда уже не сможешь попробовать.
- Без членовредительства, - повторил Род и мрачно подумал, что это
условие против него: Брюс выше и тяжелее его, и руки у него длиннее.
- Ладно, - согласился Мак-Гоун. - Я покажу этому деревенщине, что
один Мак-Гоун стоит двоих таких, как он.
Клифф крикнул:
- Шаг назад оба! Теперь начинайте!
Припадая к земле, они закружились, не дотрагиваясь друг до друга.
Предварительная часть схватки могла занять много времени; учебник,
принятый в большинстве высших школ и колледжей, содержал двадцать семь
способов убийства человека голыми руками; ни один из этих способов не
занимал больше трех секунд. Они ударили друг друга, но промахнулись: оба
были слишком осторожны, чтобы схватиться сразу. Брюс усмехнулся:
- Что случилось? Испугался? Я ожидал этого. Ну, крикливый прыщ,
сейчас, сейчас ты получишь!
Он бросился вперед. Род отскочил, готовясь использовать его бросок
против него самого. Однако Брюс предвидел это и остановился; реакция Рода
была слишком сильной.
Брюс засмеялся:
- Испугался, дурак? Будь осторожен.
Род понял, что он действительно испугался, испугался больше, чем
когда-нибудь. Он понял, что Брюс способен убить его... Условие об
членовредительстве ничего не значит: эта человекообразная обезьяна
прикончит его.
Он опять отскочил, еще более испуганный, чем раньше, зная, что он
должен забыть правила, если хочет остаться живым, но зная и то, что обязан
соблюдать правила, даже если бы это означало для него конец. Его обуял
страх, хотелось убежать.
Но он не сделал этого. Холодное чувство отчаяния привело его в себя,
и он решил кончать. Он увидел, как ноги Брюса мелькнули в броске, которого
он ожидал; он с яростью отразил удар приемом "шиноби". Однако в прием он
вложил не всю силу, зная, что иначе он может сломать Брюсу лодыжку.
Затем он взлетел в воздух: его руки даже не коснулись Брюса. Он успел
сообразить, что Брюс предвидел его прием, отразил его, почувствовал, что
лежит на земле, и потерял сознание.

- Ты можешь двигать рукой, Род?
Он попытался остановить свой взгляд на чем-то и увидел расплывающееся
лицо Боба Бакстера.
- Я побил его?
Бакстер не ответил. Ответил другой голос, гневный:
- Нет! Он чуть не разорвал тебя на куски.
Род пошевелился и хрипло сказал:
- Где он? Я побью его.
Бакстер резко ответил:
- Лежи спокойно!
Клифф добавил:
- Не беспокойся, Род. Мы связали его.
Бакстер настаивал:
- Замолчи! Попробуй двинуть левой рукой.
Род пошевелил рукой, почувствовал боль, дернулся и ощутил еще более
сильную боль.
- Она не сломана, - решил Бакстер. - Мы подвесим ее на перевязи. Ты
можешь сесть. Я помогу.
- Я хочу встать.
Он поднялся с помощью Боба и стоял, покачиваясь. Здесь, казалось,
собралось большинство колонистов; они стояли и переговаривались. У Рода
закружилась голова, и он закрыл глаза.
- Спокойней, парень, - услышал он голос Джимми. - Брюс чуть не
прикончил тебя. Было глупо давать ему такой шанс.
- Все в порядке, - ответил Род. - Где он?
- За тобой. Не волнуйся, мы связали его.
- Да, - согласился Клифф. - Мы его успокоили. Что он себе позволил?
Бросить мэра на землю!
Брюс лежал лицом вниз, он стонал.
- Он ранен? - спросил Род.
- Он? - презрительно сказал Джимми. - Нет. Думаю, что он был бы
порядочно изранен, но Керол не разрешила нам.
Керолайн сидела около Брюса на корточках, карауля его. Она встала.
- Да, я им не позволила, - гневно сказала она. - Но я знаю, что ты
псих. - Она подбоченилась. - Родди Уокер, когда ты наконец научишься звать
меня, когда начинаешь сходить с ума?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26