Не скрою, сейчас каждое ваше слово имеет значение.— Моя фамилия действительно Клаас. Это моя девичья фамилия, записанная в моем удостоверении личности…— Я вас слушаю…— Но я не знаю, действительно ли это моя фамилия.— Старик, живший в мансарде, ваш родственник?— Не думаю. Я не знаю. Все это случилось так давно, тогда я была совсем маленькой девочкой…— Что вы имеете в виду?— Налет на Дуэ во время эвакуации. Поезда и опять поезда, откуда выходили люди, чтобы спрятаться за насыпью. Женщины несли окровавленных детей. Мужчины с повязками на руках бегали вдоль поездов. Наконец этот взрыв, похожий на конец света.— Сколько вам было лет?— Года четыре.— Откуда взялась эта фамилия, Клаас?— Я думаю, это фамилия моей семьи. Вероятно, я ее и произнесла.— А имя?— Мина.— Вы говорили по-французски?— Нет. Только по-фламандски.— Вы помните название вашей деревни?— Нет. Но почему вы не говорите мне о муже?— Скажу в свое время. Где вы встретили старика?— Точно не помню. То, что произошло перед самым взрывом и сразу после него, осталось смутным в моей памяти. Мне кажется, я шла с кем-то и кто-то держал меня за руку.Мегрэ снял телефонную трубку и попросил мэрию Дуэ. Его соединили тут же.— Господина мэра сейчас нет, — ответил секретарь.Он очень удивился, когда Мегрэ спросил его:— Сколько вам лет?— Тридцать два года.— А мэру?— Тридцать три.— Кто был мэром в сороковом году, когда в город вошли немцы?— Доктор Нобель. Он оставался мэром еще десять лет после войны.— Он умер?— Нет. Несмотря на свой возраст, он еще принимает больных в своем старом доме на Гран-Плас.Три минуты спустя Мегрэ уже говорил с доктором Нобелем по телефону.— Извините меня, доктор. Говорит комиссар Мегрэ из уголовной полиции. Речь идет не об одном из ваших пациентов, а о старинной истории, которая могла бы пролить свет на недавнюю драму. Ведь это вокзал в Дуэ бомбардировали в сороковом году средь бела дня, когда там стояло несколько поездов с беженцами, а сотни других беженцев ожидали на площади?Доктор Нобель не забыл это ужасное событие.— Я был там, господин комиссар. Это самое страшное воспоминание, которое может сохранить человек.Все было спокойно. Приемная служба занималась тем, что кормила французских и бельгийских беженцев, которых поезда должны были везти на юг. Женщин с грудными детьми собрали в зале ожидания первого класса.Там им раздавали рожки с молоком и чистые пеленки.В принципе, никто не имел права выходить из поезда, но соблазн выпить что-нибудь был слишком велик. Короче говоря, повсюду было много народу. И вдруг, в тот момент, когда завыли сирены, вокзал задрожал, стекла стали лопаться, люди кричали, и невозможно было отдать себе отчет в том, что происходит. Это был налет вражеской авиации. Зрелище было кошмарное, всюду растерзанные тела, оторванные руки, ноги, те, кто ранен не смертельно, бегут, держась за грудь, за живот, с обезумевшими глазами. Мне повезло, меня не ранило, и я попытался превратить залы ожидания в приемные «Скорой помощи». Не хватало санитарных машин, кроватей в больницах. Срочные операции я производил на месте, в более чем неподходящих условиях.— Не помните ли вы, случайно, высокого, худого человека, фламандца с израненным лицом, который от этого кошмара остался глухонемым?— Почему вы о нем спрашиваете?— Потому что именно он меня интересует.— Представьте, я хорошо его помню. Я был в одном лице и мэром, и председателем местного Красного Креста, и ответственным за прием беженцев, и, наконец, врачом. В качестве мэра я пытался собрать воедино семьи, установить личность наиболее тяжело раненных и убитых, что не всегда было легко. Многих мы похоронили неопознанными, в частности, с полдюжины стариков, кажется, живших в доме для престарелых. Потом мы тщетно пытались узнать, откуда они родом. Среди всех этих ужасов в памяти у меня осталась одна семья — человек средних лет, две женщины, дети, трое или четверо, — всех их бомбой разорвало буквально на куски.Именно возле этой семьи я увидел человека, голова которого представляла кровавую массу, и я велел перенести его на операционный стол, удивленный, что он не ослеп и что жизненные центры у него не повреждены.Уж и не помню, сколько пришлось наложить швов, чтобы как-то поправить его лицо. В нескольких шагах от меня стояла маленькая девочка и спокойно следила за моими движениями. Я спросил, не отец ли он ей, но ответа не понял — она говорила по-фламандски. Спустя полчаса, когда я оперировал раненую, я увидел, как этот человек в сопровождении маленькой девочки выходил из вокзала. Это было довольно поразительное зрелище в царящем вокруг хаосе. Я наложил на голову раненого огромную повязку, с которой он ходил среди толпы. Человек не отдавал себе отчета и, казалось, совсем не занимался девчонкой, которая семенила за ним по пятам. Я попросил одну из помощниц вернуть человека, ведь он был не в состоянии никуда идти, прежде чем ему не сделают еще одну перевязку. Вот приблизительно все, что я могу сказать, господин комиссар. Потом я напрасно наводил о нем справки. Видели, как он блуждал среди развалин, возле санитарных машин. Один из моих помощников, кажется, видел высокого человека средних лет, немного сутулого, когда он взбирался на военный грузовик, солдаты помогли влезть в кузов и девочке. Так вы думаете, что нашли этого человека?— Я в этом уверен.— Ну и что с ним сталось?— Его только что обнаружили повешенным, и в данный момент я сижу напротив бывшей маленькой девочки.— Вы будете держать меня в курсе дела?— Как только сам разберусь. Спасибо, доктор.Мегрэ вытер пот со лба, выколотил трубку, набил табаком другую и тихонько сказал своей собеседнице:— А теперь расскажите мне вашу историю.Мадам Барийар смотрела на него большими тревожными глазами и грызла ногти, забившись в кресло, как маленькая девочка. Вместо того чтобы ответить, она обиженно спросила:— Почему вы обращаетесь с Фернаном как с преступником, почему надели на него наручники?— Мы поговорим об этом позже. А сейчас, если вы ответите искренне, у вас будет больше шансов помочь вашему мужу.Молодой женщине не терпелось задать ему один вопрос, вопрос, который беспокоил ее уже очень давно, может быть, всю жизнь.— Скажите, Жеф был сумасшедший? Жеф Клаас?— А разве он вел себя как сумасшедший?— Не знаю. Я не могу сравнить свое детство ни с каким другим, а его ни с каким другим человеком.— Начинайте с Дуэ.— Грузовики, лагеря беженцев, поезда, жандармы, допрашивавшие старика, — мне он тогда казался стариком. От него они ничего не добивались и начинали допрашивать меня. Кто мы такие? Из какой деревни?Я не знала. Мы шли все дальше и дальше, и мне кажется, что однажды я увидела Средиземное море. Я вспомнила об этом позже и подумала, что мы добрались до Перпиньяна.— Клаас пытался попасть в Испанию? Чтобы оттуда уехать в Соединенные Штаты?— Откуда мне это знать? Он ничего не слышал, не говорил. Чтобы понять меня, он внимательно смотрел на мои губы, и я должна была повторять много раз один и тот же вопрос.— Почему он тащил вас за собой?— Я сама не отходила от него. Вероятно потому, что, потеряв всех родных, прицепилась к ближайшему человеку, который, быть может, походил на моего дедушку.— Как это вышло, что он взял вашу фамилию? Ведь ваша фамилия действительно Клаас.— Я узнала это впоследствии. Он всегда держал в кармане какие-то бумаги и иногда записывал на них что-то по-фламандски, так как еще не знал французского. В конце концов, после многих месяцев скитаний мы очутились в Париже.Он не был беден. Когда ему нужны были деньги, он вытаскивал из-под рубашки одну или две золотые монеты, зашитые в широкий полотняный пояс. Это были его сбережения. Мы долго бродили по улицам, чтобы выбрать ювелирный магазин или лавку перекупщика, и он украдкой входил в нее, боясь, как бы его не схватили. Позже я узнала почему: евреям вменили в обязанность носить желтую звезду, пришитую к одежде. Он написал мне свою фамилию на куске бумаги, которую потом сжег: Виктор Крулак. Он был евреем из Латвии, родился в Антверпене, где, как его отец и дед, работал шлифовальщиком драгоценных камней.— Вы ходили в школу?— Да.— А кто готовил еду? Жеф?— Да. Особенно ему удавалось жареное мясо. Он не носил звезды и все время боялся. В комиссариатах ему устраивали всякие неприятности, потому что он не мог предъявить бумаги, необходимые для удостоверения личности. Один раз его отправили в какой-то сумасшедший дом, потому что приняли за безумного, но на следующий день он оттуда сбежал.— Он хорошо к вам относился?— Да. Он боялся меня потерять. Я уверена, что он думал, будто это Бог послал ему меня. Нас два раза не пропускали через границу, но тем не менее ему удалось попасть в Париж, и он снял меблированную комнату с маленькой кухней, сначала в районе Сакре-Кер, а потом в Сент-Антуанском предместье.— Он не работал?— В этот период нет.— Как он проводил свои дни?— Он бродил по улицам, наблюдая за людьми, учился читать по их губам, понимать их язык. Однажды, уже в конце войны, он вернулся домой с фальшивым удостоверением личности — наконец-то его многочисленные попытки увенчались успехом. Теперь он официально звался Жефом Клаасом, а я была его внучкой. Мы сняли квартиру побольше, недалеко от Ратуши, и туда стали приходить люди, давать ему работу. Сейчас я их уже бы не смогла узнать. Я ходила в школу, стала барышней, поступила продавщицей в ювелирный магазин на бульваре Бомарше.— Это старый Жеф нашел вам место?— Да. Он работал для разных ювелиров, производил починку, приводил в порядок старинные изделия.— Таким образом вы и встретили Барийара?— Да. Годом позже. Как торговый представитель он должен был приходить к нам раз в три месяца, но стал приходить чаще и в конце концов пригласил меня в кафе. Он был красивый, очень веселый, всегда в хорошем настроении. Он любил жизнь.— Он знал, что вы внучка Жефа?— Я сказала ему это. Поскольку он хотел жениться на мне, то попросил представить его дедушке. Мы поженились и стали жить вместе с Жефом в маленьком домике в Фонтэне-су-Буа.— Вы никогда не видели там Пальмари?— Нашего бывшего соседа? Не могу этого сказать… не помню. Фернан приводил иногда товарищей, приятных людей, которые любили посмеяться и выпить.— А старик?— Он проводил большую часть времени в хижине с инструментами, в глубине сада, где Фернан устроил ему мастерскую.— Вы никогда ничего не подозревали?— А что я могла подозревать?— Скажите, мадам Барийар, у вашего мужа нет привычки вставать по ночам?— Он никогда не встает.— И не выходит из квартиры?— А зачем?— Вы пьете перед сном какую-нибудь настойку?— Иногда из вервены, иногда из ромашки.— Прошлой ночью вы не просыпались?— Нет.— Можете вы сводить меня в вашу ванную?Ванная была небольшая, но довольно кокетливая и веселая, выложенная желтыми плитками. Над раковиной было углубление с аптечкой. Мегрэ открыл ее, осмотрел несколько флаконов, а один оставил в руке.— Это вы принимаете такие таблетки?— Я даже не помню, что это такое. Они стоят здесь Целую вечность. Ах да, припоминаю! Фернан страдал бессонницей, и один приятель посоветовал ему принимать это лекарство.Этикетка на флаконе была новая.— Что случилось, господин комиссар?— Случилось то, что прошлой ночью, как и в другие ночи, вы приняли, не зная того, несколько таких таблеток вместе с вашей микстурой и спали крепким сном.Тем временем ваш муж поднялся за Жефом в мансарду и спустился с ним в подвал.— В подвал?— Да, там была устроена мастерская. Он ударил его куском свинцовой трубы или каким-нибудь другим тяжелым предметом, а потом подвесил старика к потолку.Она вскрикнула, но не лишилась чувств, наоборот, бросилась в гостиную и пронзительно закричала:— Это неправда, скажи, Фернан! Это неправда, что ты так поступил со старым Жефом?Любопытно, что к ней вернулся ее фламандский акцент.Мегрэ немедля увел Барийара в кабинет и сделал знак Жанвье, чтобы тот следил за молодой женщиной. Прошлым вечером они сидели в том же кабинете, но теперь поменялись местами. Сегодня комиссар восседал на вращающемся кресле торгового представителя, а тот сидел напротив него.— Это подло, — проворчал хозяин кабинета.Что подло, Барийар?— Беспокоить женщин. Если у вас есть вопросы, вы могли бы задать их мне, не так ли?— Вам я не стану задавать никаких вопросов, потому что заранее знаю ответы. После нашего вчерашнего разговора вы решили, что необходимо заставить окончательно замолчать того, кто представлял собой слабое звено вашей компании. После Пальмари — Виктор Крулак, иначе говоря, Жеф Клаас. Бедный человек с расстроенной психикой, готовый сделать что угодно, только бы не расставаться с маленькой девочкой, которая в день Страшного Суда вложила свою ручку в его руку. Вы подлец, Барийар!— Благодарю вас!— Видите ли, бывают разные подлецы. Некоторым, как, например, Пальмари, я могу пожать руку. Вы принадлежите к самому плохому сорту подлецов, вам нельзя посмотреть в лицо, не почувствовав желания плюнуть.И комиссар действительно сдерживался.— Ну, давайте дальше! Я уверен, что мой адвокат будет в восторге.— Через несколько минут вас отвезут в камеру предварительного заключения, и, конечно, сегодня днем или будущей ночью, а может быть, завтра мы возобновим этот разговор.— В присутствии адвоката.— Сейчас мне надо нанести один визит, который, по-видимому, будет долгим. Вы догадываетесь, о ком я говорю. В общем, от этого визита будет в значительной степени зависеть ваша судьба. Потому что, поскольку Пальмари ликвидирован, на вершине пирамиды остались только двое: Алина и вы. Мне теперь известно, что вы собирались уехать при первом удобном случае, потихоньку реализовав драгоценности Манюэля. Алина… Фернан… Алина… Фернан… Когда вы снова будете сидеть напротив меня, я уже буду знать, кто из вас двоих — я не скажу виновен, потому что виновны вы оба, — кто из вас двоих зачинщик этой двойной драмы. Поняли?Мегрэ позвал:— Жанвье! Отвези, пожалуйста, месье в камеру предварительного заключения. Он имеет право прилично одеться, но ни на секунду не своди с него глаз. У тебя есть оружие?— Да, шеф.— Возьмешь человека внизу, там, думаю, уже полно полицейских, пусть он сопровождает тебя. До скорого свидания!Он задержался перед мадам Барийар.— Не сердитесь на меня, Мина, за теперешние неприятности и за те, что еще ждут вас впереди.— Это Фернан его убил?— Боюсь, что да.— Но зачем?— Придется вам над этим подумать. А я лишь могу сказать — потому, что ваш муж подлец. И потому, что он встретил такую же подлую самку.Комиссар, оставив Мину в слезах, спустился в подвал, где тусклую лампочку уже заменили прожектором.Можно было подумать, что здесь происходит киносъемка.Говорили все разом. Работали фотографы. Врач с лысым черепом требовал тишины, а Мере никак не мог пробиться к комиссару.Маленький следователь оказался совсем близко от Мегрэ, и комиссар потащил его на свежий воздух.— Стаканчик пива, господин следователь?— Я не прочь, но как выбраться?Они кое-как протиснулись сквозь толпу. Смерть старого Жефа, хотя его почти никто не знал, прошла не так незаметно, как гибель Манюэля Пальмари, и перед домом оказалось такое скопление народа, что двое полицейских с трудом наводили порядок. На комиссара набросились репортеры.— Пока ничего не скажу, ребята. После трех часов, на Набережной.Он тащил своего плотного спутника в бистро «У овернца», где завсегдатаи уже обедали.— Две большие кружки!— Ну как, Мегрэ, вы в этом разберетесь? — спросил судебный следователь. — Кажется, в подвале нашли современные инструменты для гранения бриллиантов. Вы это предвидели?— Вот уже двадцать лет я ищу владельца этих инструментов.— Вы говорите серьезно?— Вполне. Владелец — это фигура. Все остальные — пешки. Я знал их ходы. За ваше здоровье!Он медленно опустил свою кружку, поставил на оцинкованный прилавок.— Повторите!Потом, все с тем же жестким выражением лица, сказал:— Я должен был понять это уже со вчерашнего дня.Почему я не вспомнил об этой истории в Дуэ? Я рассылал своих людей во всех направлениях, кроме правильного, а когда наконец додумался, было уже поздно…— Что вы теперь будете делать?— Барийар уже в камере предварительного заключения.— Вы его допросили?— Нет. Еще рано. Прежде следует допросить кое-кого другого.Через витрину он смотрел на дом напротив, особенно на окна пятого этажа.— Алину Бош?— Да.— У нее в квартире?— Да.— Быть может, ее больше испугает допрос в вашем кабинете?— Она нигде не пугается.— Вы думаете, она может признаться?Мегрэ пожал плечами, поколебался, не спросить ли третью кружку, решил, что не стоит, протянул руку славному маленькому следователю, который смотрел на него с восхищением и с некоторой тревогой.— До скорого! Я буду держать вас в курсе дела.— Я, вероятно, пообедаю здесь, а когда они там, напротив, закончат, вернусь во Дворец правосудия. — Следователь не посмел добавить:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12