Он
был блестящим оратором. Обсуждая какую-то сложную проблему, он метался из
стороны в сторону, и хвостик его все время подрагивал, что придавало его
словам особую убедительность. Кое-кто говорил о Визгуне, что он способен
превратить белое в черное и наоборот.
Они втроем переработали проповеди старого Майора в стройную систему
воззрений, которую назвали анимализмом. Несколько ночей в неделю после
того, как мистер Джонс отходил ко сну, на тайных сборищах в амбаре они
объясняли всем остальным принципы анимализма. Сначала они встретились с
тупостью и равнодушием. Кое-кто говорил о необходимости соблюдать
лояльность по отношению к мистеру Джонсу, которого они называли не иначе,
как "хозяин", или отпускали идиотские замечания типа "Мистер Джонс нас
кормит. Если его не будет, мы умрем с голоду". Другие задавали вопросы: "С
какой стати нам заботиться о том, что будет после нашей смерти?" или "если
восстание так и так произойдет, то какой смысл в том, работаем мы для него
или нет?", и свиньям стоило немалых трудов объяснить им, что все это
противоречит духу анимализма. Самый глупый вопрос задала Молли, белая
кобылка. Первое, с чем она обратилась к Сноуболлу, было: "Будет ли сахар
после восстания?"
- Нет, - твердо сказал Сноуболл. - Мы не собираемся производить сахар
на этой ферме. Кроме того, ты можешь обойтись и без него. Тебе хватит овса
и сена.
- А разрешено ли мне будет носить ленточки в гриве? - спросила Молли.
- Товарищ, - сказал Сноуболл, - эти ленточки, к которым ты так
привязана, - символ рабства. Неужели ты не можешь понять, что свобода
дороже любых ленточек?
Молли согласилась, что это именно так, но похоже было, что она
осталась при своем мнении.
Гораздо больше трудов доставила свиньям необходимость опровергать
ложь, пущенную Мозусом, ручным вороном. Мозус, любимец мистера Джонса, был
болтуном и сплетником, но в то же время краснобайствовать он умел. Он
распространял слухи о существовании таинственной страны под названием
Леденцовая Гора, куда после смерти якобы попадают все животные. Она
расположена где-то на небе, рассказывал Мозус, сразу же за облаками. На
Леденцовой Горе семь дней в неделю - воскресенье, клевер в соку круглый
год, а колотый сахар и льняной жмых растут прямо на кустах. На ферме
терпеть не могли Мозуса за то, что он только рассказывает басни и не
работает, но кое-кто верил в Леденцовую Гору, и свиньям пришлось немало
потрудиться, прежде чем они убедили всех в том, что такого места не
существует.
Самой безграничной преданностью отличались две тягловые лошади,
Кловер и Боксер. Сам процесс мышления доставлял им немалые трудности, но
раз и навсегда признав свиней своими пастырями, Кловер и Боксер впитывали
в себя все, что было ими сказано и затем терпеливо втолковывали это
остальным животным. Они неизменно присутствовали на всех сборищах в амбаре
и первыми затягивали "Скоты Англии", которым обычно заканчивались встречи.
Но, как оказалось, восстание состоялось значительно раньше и
произошло куда легче, чем кто-либо мог предполагать. В свое время мистер
Джонс был неплохим фермером, хотя и отличавшимся крутым характером, но
потом дела его пошли значительно хуже. Просадив массу денег в судебных
тяжбах, он перестал интересоваться делами фермы и стал регулярно выпивать.
Целые дни он проводил на кухне, развалившись в своей качалке - проглядывал
газеты, прикладывался к бутылке и время от времени кормил Мозуса кусками
хлеба, вымоченными в пиве. Работники его слонялись без дела и тащили все,
что плохо лежит; поля заросли сорняками; изгороди зияли прорехами, а
животные часто оставались некормленными.
Пришел июнь, и поля были готовы к жатве. В канун середины лета,
который выпал на субботу, мистер Джонс поехал в Уиллингдон и так надрался
в "Красном льве", что добрался домой только к полудню воскресного дня.
Подоив коров ранним утром, батраки ушли ловить кроликов, не позаботившись
о том, чтобы накормить животных. Вернувшись, мистер Джонс немедленно
завалился спать на кушетке в гостиной, прикрыв лицо газетой, то есть и к
вечеру обитатели фермы оставались голодными. В конце концов их терпение
истощилось. Одна из коров вышибла рогами дверь в закрома, которые
немедленно наполнились животными. Как раз в это время проснулся мистер
Джонс. В следующий момент он и четверо его батраков, вооружившись кнутами,
которыми они полосовали во все стороны, были уже на месте происшествия.
Чаша терпения оголодавших животных переполнилась. В едином порыве они
ринулись на своих мучителей. Внезапно Джонс и остальные почувствовали, что
их толкают и бьют со всех сторон. Инициатива была вырвана из их рук. Им
никогда раньше не приходилось сталкиваться с животными в таком состоянии,
и этот внезапный взрыв ярости тех, с кем они привыкли обращаться с
небрежной жестокостью, испугал их почти до потери сознания. Они поняли,
что им остается только думать о собственном спасении и уносить ноги.
Минутой позже они впятером впопыхах вывалились на проселок, который вел к
дороге, а торжествующие животные преследовали их.
Миссис Джонс выглянула из окна спальни, увидела, что происходит,
торопливо покидала в саквояж первое, что попалось под руку, и покинула
ферму через заднюю дверь. Мозус сорвался со своего шеста и, громко каркая,
последовал за ней. Тем временем животные гнали мистера Джонса и его
приспешников по дороге до тех пор, пока за ними не захлопнулись тяжелые
ворота. Таким образом, прежде, чем они поняли, что произошло, восстание
было успешно завершено: Джонс изгнан, и ферма "Усадьба" перешла в их
владение.
Первые несколько минут животные с трудом осознавали свою удачу.
Сначала они резво обежали границы фермы, дабы убедиться, что никому из
людей не удалось где-нибудь спрятаться; затем они помчались обратно на
ферму, полные желания уничтожить последние следы ненавистного царствования
Джонса. Помещение, где хранилась упряжь, было взломано; удила, уздечки,
поводки, страшные ножи, которыми мистер Джонс кастрировал свиней и баранов
- все было выброшено наружу. Вожжи, недоуздки, шоры - все эти унизительные
приспособления полетели в костер, уже полыхавший во дворе. Такая же участь
постигла хлысты. Все животные прыгали от радости, видя, как они горят.
Сноуболл кроме того швырнул в костер и ленточки, которые в ярмарочные дни
обычно вплетались в хвосты и гривы лошадей.
- Ленточки, - сказал он, - должны быть признаны одеждой, признаком
человеческих существ. Все животные должны ходить нагими.
Услышав это, Боксер стряхнул соломенную шляпу, которую обычно носил
летом, чтобы уберечь от оводов свои уши, и с облегчением кинул ее в огонь.
Не потребовалось много времени, чтобы разрушить все, напоминавшее
животным о мистере Джонсе. После того Наполеон отвел их в закрома и выдал
каждому по двойной порции пищи, а собакам, кроме того, - по два бисквита.
Затем они семь раз подряд вдохновенно спели "Скоты Англии" и пошли
устраиваться на ночь. Сон их был крепок, как никогда раньше.
Как обычно, проснувшись на рассвете, они внезапно вспомнили
блистательную вчерашнюю победу и все вместе потрусили на пастбище.
Недалеко от него был холм, с которого открывался вид на большинство
владений фермы. В чистом утреннем свете животные взобрались на его вершину
и стали осматриваться. Да, все это была их собственность - все, что мог
охватить глаз, принадлежало им! В восторге от этих открытий они стали
носиться кругами и прыгать, выражая свое восхищение. Они катались по росе,
они набивали рты сладкой летней травой, они взрывали мягкую черную землю и
с наслаждением упивались ее волнующим ароматом. Затем, осматриваясь, они
обошли всю ферму, с немым восторгом глядя на пашни, пастбища, на фруктовый
сад, на пруд и рощицу. Похоже было, что никогда ранее они не видели всего
этого и сейчас с трудом верили, что все принадлежит им.
Затем они вернулись к постройкам и в замешательстве остановились на
пороге открытой двери фермы. Теперь она тоже принадлежала им, но войти
внутрь было еще несколько страшновато. Помедлив с минуту или около того,
Сноуболл и Наполеон распахнули дверь настежь, и животные гуськом осторожно
вошли внутрь, пугливо стараясь ничего не задеть. На цыпочках они прошли из
комнаты в комнату, боясь проронить хоть шепот и в изумлении дивясь на ту
невероятную роскошь, что окружала их - постели с пуховыми перинами,
зеркала, софа из конского волоса, брюссельские ковры и литография королевы
Виктории над вешалкой в гостиной. Они уже спускались по лестнице, когда
выяснилось, что Молли исчезла. Вернувшись, остальные обнаружили ее в одной
из спален. Она взяла кусок голубой ленточки с туалетного столика миссис
Джонс, перекинула его через плечо и с предельно глупым видом любовалась на
себя в зеркало. Все животные единодушно осудили ее и затем все вместе
покинули эту комнату. Несколько окороков, висевших на кухне, были взяты
для захоронения, и в буфетной Боксер проломил копытом бочонок с пивом -
все остальное в доме осталось нетронутым. Было принято единодушное
решение, что ферма останется музеем. Все пришли к соглашению, что ни одно
животное не должно жить в ее помещениях.
После завтрака Сноуболл и Наполеон снова созвали всех.
- Товарищи, - сказал Сноуболл, - уже полшестого, и нас ждет долгий
день. Сегодня мы начнем жатву. Но прежде всего мы должны кое-что сделать.
И свиньи сообщили, что в течение последних трех месяцев они учились
читать и писать по старому сборнику прописей, который когда-то принадлежал
детям мистера Джонса, но был выброшен в кучу хлама. Наполеон послал за
банками с черной и белой красками и направился к воротам, за которыми
начиналась основная дорога. Затем Сноуболл (именно Сноуболл, поскольку у
него был самый лучший почерк) взял своими раздвоенными копытцами кисть,
закрасил название "Ферма "Усадьба" на верхней перекладине ворот и на этом
месте написал "Скотский Хутор". Отныне таково должно было быть название
фермы. После этого они вернулись к зданию, где уже стояла прислоненная к
задней стенке большого амбара лестница, доставленная по приказанию
Наполеона и Сноуболла. Они объяснили, что последние три месяца, когда они
изучали прописи, им, свиньям, удалось сформулировать в семи заповедях
принципы анимализма. Эти семь заповедей будут запечатлены на стене; и в
них найдут отражение непререкаемые законы, по которым отныне и до
скончания века будут жить все животные на ферме. С некоторыми трудностями
(ибо свинье не так просто балансировать на лестнице) Сноуболл забрался
наверх и принялся за работу; несколькими ступеньками ниже Визгун держал
банку с краской. Заповеди были написаны на темной промасленной стене
большими белыми буквами, видными с тридцати метров. Вот что они гласили:
С_е_м_ь_ з_а_п_о_в_е_д_е_й_:
1. Каждый, кто ходит на двух ногах, - враг.
2. Каждый, кто ходит на четырех ногах или у кого есть крылья, - друг.
3. Животные не носят платья.
4. Животные не спят в кроватях.
5. Животные не пьют алкоголя.
6. Животное не может убить другое животное.
7. Все животные равны.
Написано все было очень аккуратно, не считая только, что вместо
"друг" было "дург", а одно из "с" было развернуто в другую сторону, но в
целом все было очень правильно. Чтобы собравшиеся твердо уяснили
написанное, Сноуболл громко прочел заповеди. Все кивали в полном согласии,
а самые сообразительные сразу же стали учить заповеди наизусть.
- А теперь, товарищи, - сказал Сноуболл, отбрасывая кисточку, - на
нивы! Пусть для нас станет делом чести убрать урожай быстрее, чем Джонс и
его рабы!
Но в этот момент три коровы, которые давно уже тоскливо переминались
с ноги на ногу, стали громко мычать. Их не доили уже целые сутки, и все
три вымени у них болели. Немного подумав, свиньи послали за ведрами и
весьма успешно подоили коров, поскольку, как оказалось, свиные копытца
были словно специально приспособлены для этой цели. Скоро пять ведер
наполнились жирным парным молоком, на которое остальные животные смотрели
с нескрываемым интересом.
- Что будем делать с этим молоком? - спросил кто-то.
- Джонс иногда подмешивал его нам в кормушки, - сказала одна из кур.
- Не о молоке надо думать, товарищи! - вскричал Наполеон, закрывая
собой ведра. - О нем позаботятся. Урожай - вот что главное. Товарищ
Сноуболл поведет вас. Я последую за вами через несколько минут. Вперед,
товарищи! Жатва не ждет.
И животные двинулись на поля, где принялись за уборку, а когда
вечером вернулись домой, то обнаружили, что молоко исчезло.

3
Как они выкладывались и потели на жатве! Но их усилия были
вознаграждены, так как урожай оказался даже больше, чем они рассчитывали.
Порой работа доставляла немалые трудности: техника была рассчитана на
людей, а не на животных, и основным препятствием было то, что никто из них
не мог работать, стоя на задних ногах. Но у свиней хватило
сообразительности обойти эти помехи. Что же касается лошадей, то они знали
каждую кочку на полях, в косовице и жатве разбирались лучше Джонса и его
батраков. Сами свиньи фактически не работали, а лишь организовывали и
руководили. Естественно, что эта главенствующая роль была обеспечена их
выдающимися познаниями. Боксер и Кловер впрягались в жнейку или в
механические грабли (ни о поводьях, ни о хлысте в эти дни, конечно, не
могло быть и речи) и аккуратно, раз за разом, проходили все поле. Сзади
шла свинья и в зависимости от ситуации руководила работой с помощью
возгласов: "Поддай, товарищ!" или "Осади назад, товарищ!". Все
выкладывались до предела, скашивая и убирая урожай. Даже куры и утки целый
день сновали взад и вперед, таская колоски в клювах. В конечном итоге
урожай был собран на два дня раньше, чем это обычно делал мистер Джонс.
Более того - такого обильного урожая ферма еще не видела. Не пропало ни
одного зернышка; куры и утки с их острым зрением подобрали даже все
соломинки. За время уборки никто не позволил себе съесть больше одной
горсточки.
Все лето работы шли с точностью часового механизма. Обитатели фермы
даже не представляли себе, что можно трудиться с таким удовольствием. Они
испытывали острое наслаждение, наблюдая, как заполняются закрома, потому
что это была их пища, которую они вырастили и собрали сами для себя, пища,
которую отныне не отнимет у них безжалостный хозяин. После изгнания
паразитических и бесполезных людей, никто больше не претендовал на
собранные запасы. Конечно, на досуге приходилось о многом подумать. Не
обладая еще достаточным опытом, они встречались с определенными
трудностями - например, когда они приступили к уборке зерновых, им
пришлось, как в старые времена, вылущивать зерна и собственным дыханием
сдувать мякину - но сообразительность свиней и могучие мускулы Боксера
всегда приходили на помощь. Боксер вызывал у всех восхищение. Он много
работал еще во время Джонса, ну а теперь трудился за троих; бывали дни,
когда, казалось, вся работа на ферме ложилась на его всемогущие плечи. С
восхода и до заката он трудился без устали, и всегда там, где работа шла
труднее всего. Он договорился с одним из петухов, чтобы тот поднимал его
на полчаса раньше всех, и до начала дня он уже добровольно успевал что-то
сделать там, где был нужнее всего. Сталкиваясь с любой задержкой, с любой
проблемой, он неизменно говорил одно и то же: "Я буду работать еще больше"
- таков был его личный девиз.
Но и остальные работали с полной отдачей. Так, например, во время
уборки куры и утки снесли в закрома пять бушелей пшеницы, которую они
собрали по зернышку. Хищения, воркотня из-за порции, ссоры, свары и
ревность, то есть все, что было нормальным явлением в старые времена - все
это практически исчезло. Никто - или почти никто - не жаловался. Правда,
Молли не нравилось вставать рано утром, и если на ее пашне попадались
камни, она могла сразу же бросить работу. Довольно сообразительным было и
поведение кошки. Скоро было замечено, что, как только возникала неотложная
работа, кошки не могли доискаться. Она пропадала часами, а потом, как ни в
чем не бывало, появлялась к обеду или вечером, когда все работы были
завершены, но она всегда умела столь убедительно извиняться и так
трогательно мурлыкала, что было просто невозможно не верить в ее добрые
намерения.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11