И так, установив все, возвратилась к сыну своему в Киев, и там пребывала с ним в любви. В год 6456. 94$ В год 6457. 949 В год 6458. 950 В год 6459. 95/ В год 6460. 952 В год 6461. 953 В год 6462. 954 В год 6463. Отправилась Ольга в Греческую землю и пришла 955 к Царьграду. И царствовал тогда цесарь Константин (Багрянородный), сын Льва (Философа), и пришла к нему Ольга, и увидел царь, что она очень красива лицом и разумна, подивился ее разуму, беседуя с нею, и сказал ей: „Достойна ты царствовать с нами в столице нашей". Она же, уразумев смысл этого обращения, ответила цесарю: „Я язычница. Если хочешь крестить меня, то крести меня сам, - иначе не крещусь". И крестил ее царь с патриархом. Просветившись же, она радовалась душой и телом. И наставил ее патриарх в вере, и сказал ей: „Благословенна ты в женах русских, так как возлюбила свет и оставила тьму. Благословят тебя русские потомки в грядущих поколениях твоих внуков". И дал ей заповеди о церковном уставе и о молитве, и о посте, и о милостыне, и о соблюдении тела в чистоте. Она же, наклонив голову, стояла, внимая учению, как губка напояемая; и поклонилась патриарху со словами: „Молитвами твоими, владыка, пусть буду сохранена от сетей дьявольских". И было наречено ей в крещении имя Елена, как и древней царице — матери Константина Великого. И благословил ее патриарх, и отпустил. После креще-«ия призвал ее царь и сказал ей: „Хочу взять тебя в жены
16 Повесть временных лет, ч. I
242
Повесть временных лет
себе". Она же ответила: „Как ты хочешь взять меня, когда сам крестил меня и назвал дочерью. А у христиан не разрешается это, — ты сам знаешь". И сказал ей царь: „Перехитрила ты меня, Ольга". И дал ей многочисленные дары, золото и серебро, и паволоки, и сосуды различные; и отпустил ее, назвав своею дочерью. Она же, собравшись домой, пришла к патриарху и попросила у него благословения вернуться, и сказала ему: „Люди мои язычники и сын мой, — да сохранит меня бог от всякого зла". И сказал патриарх: „Чадо верное! В Христа ты крестилась и в Христа облеклась, и Христос сохранит тебя, как сохранил Еноха в древнейшие времена, а затем Ноя в ковчеге, Авраама от Авимелеха, Лота от содом-лян, Моисея от фараона, Давида от Саула, трех отроков в печи, Даниила от зверей, — так и тебя избавит он от дьявола и от сетей его". И благословил ее патриарх, и отправилась она с миром в свою землю, и пришла в Киев. Произошло это, как при Соломоне: пришла царица эфиопская к Соломону, стремясь услышать многую премудрость Соломона, и увидела свидетельства этой мудрости. Так же и эта блаженная Ольга искала настоящей божественной мудрости, но та (царица эфиопская) — человеческой, а эта божьей. „Ибо ищущие мудрости найдут". „Премудрость на перекрестках возглашает, на путях возвышает голос свой, на городских стенах проповедует, в городских воротах громко говорит: доколе невежды будут любить невежество". Эта же блаженная Ольга с малых лет искала мудростью, что есть самое лучшее в свете этом, и нашла многоценный жемчуг — Христа. Ибо сказал Соломон: „Желание благоверных приятно для души"; и „Наклонишь сердце твое к размышлению"; „Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня". Господь сказал: „Приходящего ко мне не изгоню вон".
Эта же Ольга пришла в Киев, и прислал к ней греческий царь послов со словами: „Много даров я дал тебе. Ты ведь говорила мне: когда де возвращусь в Русь, много даров пришлю тебе: челядь, воск и меха и воинов в помощь". Отвечала
Перевод (955—957 п.}
243
Ольга через послов: „Если ты также постоишь у меня в По-чайне, как я в Суду, то тогда дам тебе". И омустила послов с этими словами. Жила же Ольга вместе с сыном своим Святославом, и учила его мать принять крещенце, но он и не думал и не прислушивался к этому; но если кто собирался креститься, то не запрещал, а только насмехался над тем. „Ибо для неверующих вера христианская юродство есть"; „Ибо не знают, не разумеют те, кто ходят во тьме" и не ведают славы господней; „Огрубели сердца их, с трудом уши их слышат, а очи видят". Ибо сказал Соломон: „Дела нечестивых далеки от разума"; „Потому что звал вас, и не послушались меня, направил слова и не внимали иве, но отвергли мои советы, и обличений моих не приняли"; „Возненавидели премудрость, а страха божьего не избрали для себя» не приняли совета моего, презрели все обличения мои". Так и Ольга часто говорила: „Я познала бога, сын мой, и радуюсь если и ты познаешь — тоже станешь радоваться". Он же не внимал тому, говоря: „Как мне одному принять иную веру? А дружина моя станет насмехаться". Она же сказала ему: „Если ты крестишься, то и все сделают то же". Он же не послушался матери, продолжая жить по языческим обычаям, не зная, что кто матери не послушает — в беду впадет, как сказано: „Если кто отца или матери не послушает, то смерть примет". Святослав же притом гневался на мать. Соломон же ' сказал: „Поучающий злых наживет себе обиду, обличающий J же нечестивого опорочит себя; ибо обличения нечестивых— I / яавы. Не обличай злых, чтобы не возненавидели тебя". Од- j нако Ольга любила своего сына Святослава и говаривала: „Да будет воля божья; если захочет бог помиловать род мой и народ русский, то вложит им в сердце то же желание обратиться к богу, что даровал и мне". И, говоря так, молилась за сына и за людей всякую ночь и день, руководя сыном до его возмужалости и до его совершеннолетия.
В год 6464. 956 В год 6465. 957
16*
244
Повесть временных лет
958 • 959
960
961
962
963
964
В год 6466.
В год 6467.
В год 6468.
В год 6469.
В год 6470.
В год 6471.
В год 6472. Когда Святослав вырос и возмужал, стал он собирать много воинов храбрых. И легко ходил в походах, как пардус, и много воевал. В походах же не возил за собою ни возов, ни котлов, не варил мяса, но, тонко нарезав конину или зверину, или говядину и, зажарив на углях, так ел. Не имел он и шатра, но спал, подостлав потник, с седлом в головах. Такими же были и все прочие его воины. И посылал в иные земли со словами: „Хочу на вас итти". И пошел на Оку реку и на Волгу, и встретил вятичей, и сказал им: „Кому дань даете?". Они же ответили: „Хазарам — по щелягу от рала даем".
965 В год 6473. Пошел Святослав на хазар. Услышав же, хазары вышли навстречу во главе со своим князем Каганом и сошлись биться, и в битве одолел Святослав хазар и город их Белую Вежу взял. И победил ясов и касогов.
966 В год 6474. Вятичей победил Святослав и дань на них возложил,
967 В год 6475. Пошел Святослав на Дунай на болгар. И бились обе стороны, и одолел Святослав болгар, и взял городов их 80 по Дунаю, и сел княжить там, в Переяславце, беря дань с греков.
968 В год 6476. Пришли впервые печенеги на Русскую землю, а Святослав был тогда в Переяславце, и заперлась Ольга в городе Киеве со своими внуками — Ярополком, Олегом и Владимиром. И осадили печенеги город силою великой: было их бесчисленное множество вокруг города. И нельзя было ни выйти из города, ни вести послать. И изнемогали люди от голода и жажды. И собрались люди той стороны Днепра в ладьях, и стояли на том берегу. И нельзя было
Перевод (958-968 гг.)
245
ни тем пробраться в Киев, ни этим из Киева к ним. И стали тужить люди в городе, и сказали: „Нет ли кого, кто бы смог перебраться на ту сторону и сказать им: если не подступите утром к городу, — сдадимся печенегам". И сказал один отрок: „Я проберусь", и ответили ему: „Иди". Он же вышел из города, держа уздечку, и побежал через стоянку печенегов, спрашивая их: „Не видел ли кто-нибудь коня?". Ибо знал он по-печенежски и его принимали за своего. И когда приблизился он к реке, то, скинув одежду, бросился в Днепр и поплыл. Увидев это, печенеги кинулись за ним, стреляли в него, но не смогли ему ничего сделать. На том берегу заметили это, подъехали к нему на ладье, взяли его в ладью и привезли его к дружине. И сказал им отрок: „Если не подойдете завтра к городу, то люди сдадутся печенегам". Воевода же их, по имени Пре-тич, сказал на это: „Пойдем завтра в ладьях и, захватив княгиню и княжичей, умчим на этот берег. Если же не сделаем этого, то погубит нас Святослав". И на следующее утро, близко к рассвету, сели в ладьи и громко затрубили, а люди в городе закричали. Печенегам же показалось, что пришел сам князь, и побежали от города врассыпную. И вышла Ольга с внуками и людьми к ладьям. Печенежский же князь, увидев это, возвратился один и обратился к воеводе Претичу: „Кто это пришел?". А тот ответил ему: „Люди той стороны (Днепра)". Печенежский князь снова спросил: „А ты не князь ли уж?".Претич же ответил: „Я муж его, пришел с передовым отрядом, а за мною идет войско с самим князем: бесчисленное их множество". Так сказал он, чтобы пригрозить печенегам. Князь же печенежский сказал Претичу: „Будь мне другом". Тот ответил: „Так и сделаю". И подали они друг другу руки, и дал печенежский князь Претичу коня, саблю и стрелы, а тот дал ему кольчугу, щит и меч. И отступили печенеги от города. И нельзя было вывести коня напоить: стояли печенеги на Лыбеди. И послали киевляне к Святославу со словами: „Ты, князь, ищешь чужой земли и о ней заботишься, а свою покинул. А^нас чуть было*не взяли печенеги,
246
Повесть временных лет
и мать твою, и детей твоих. Если не придешь и не защитишь нас, то возьмут-таки нас. Неужели не жаль тебе своей отчины, старой матери, детей своих?". Услышав эти слова, Святослав с дружиною скоро сел на коней и вернулся в Киев; приветствовал мать свою и детей и сокрушался о том, что случилось с ними от печенегов. И собрал воинов, прогнал печенегов в поле, и наступил мир.
969 В год 6477. Сказал Святослав матери своей и боярам своим: „Не любо мне сидеть в Киеве, хочу жить в Переяславце на Дунае, — там середина земли моей, туда стекаются все блага: из Греческой земли — золото, паволоки, вина, различные плоды, из Чехии и из Венгрии серебро и кони, из Руси же меха и воск, мед и рабы". Отвечала ему Ольга: „Видишь — я больна; куда хочешь уйти от меня?" — ибо она уже разболелась. И продолжала: „Когда похоронишь меня, — отправляйся куда захочешь". Через три дня Ольга умерла, и плакали по ней плачем великим сын ее и внуки ее, и все люди, И понесли, и похоронили ее на открытом месте. Ольга же завещала не совершать по ней тризны, так как имела при себе священника — этот и похоронил блаженную Ольгу.
Была она предвозвестницей христианской земле, как денница перед солнцем, как заря перед светом. Она ведь сияла; как луна в ночи, так и она светилась среди язычников, как жемчуг в грязи; были тогда люди загрязнены грехами, не омыты святым крещением. Эта же омылась в святой купели, и сбросила с себя греховные одежды первого человека Адама, и облеклась в нового Адама, то есть в Христа. Мы же взываем к ней: „Радуйся русское познание бога, начало нашего с ним примирения". Она первая из русских вошла в царство небесное, ее и восхваляют сыны русские — свою начинательницу, ибо и по смерти молится она богу за Русь. Ведь души праведных не умирают; как сказал Соломон: „Веселится народ похваляе-мому праведнику". Память праведника бессмертна, так как признается он и богом, и людьми. Здесь же ее все люди прославляют, видя, что она лежит много лет, не тронутая
Перевод (968—971 H.J
247
тлением; ибо сказал пророк: „Прославляющих меня прославлю". О таких ведь Давид сказал: „В вечной памяти будет праведник, не убоится дурной молвы; готово сердце его уповать на господа; утверждено сердце его и не дцогнет". Соломон же сказал: „Праведники живут во-веки; награда им от господа н попечение о них у всевышнего. Посему получат они царство красоты и венец доброты от руки господа, ибо он покроет их десницею и защитит их мышцею". Защитил ведь он и эту блаженную Ольгу от врага и супостата — дьявола.
В год 6478. Святослав посадил Ярополка в Киеве, а Олега 970 у древлян. В то время пришли новгородцы, прося себе князя: „Если не пойдете к нам, то сами добудем себе князя". И сказал им Святослав: „А кто бы пошел к вам?". И отказались Ярополк и Олег. И сказал Добрыня: „Просите Владимира". Владимир же был от Малуши — ключницы Ольгиной. Малуша же была сестра Добрыни; отец же им был Малк Любечанин, и приходился Добрыня дядей Владимиру. И сказали новгородцы Святославу: „Дай нам Владимира". Он же ответил им: „Вот он вам". И взяли к себе новгородцы Владимира, и пошел Владимир с Добрынею, своим дядей, в Новгород, а Святослав в Переяславец (на Дунае).
В год 6479. Пришел Святослав в Переяславец, и затворились 971 болгары в городе. И вышли болгары на битву против Святослава, и была сеча велика, и стали одолевать болгары. И сказал Святослав своим воинам: „Здесь нам и умереть! Постоим же мужественно братья и дружина!". И к вечеру одолел Святослав, и взял город приступом, и послал к грекам со словами: „Хочу итти на вас и взять столицу вашу, как и этот город". И сказали греки: „Не вмоготу нам сопротивляться вам, так возьми с нас дань на всю свою дружину и скажи сколько вас, чтобы розочлись мы по числу дружинников твоих". Так говорили греки, обманывая русских, ибо греки лживы и до наших дней. И сказал им Святослав: „Нас двадцать тысяч", но прибавил десять тысяч: ибо было русских всего десять тысяч. И выставили греки против Святослава сто тысяч, и не дали дани.
Повесть временных мт
И пошел Святослав на греков, и вышли те против русских. Когда же русские увидели их, — сильно испугались такого-великого множества воинов, но сказал Святослав: „Нам некуда уже деться, хотим мы или не хотим — должны сражаться. Так не посрамим земли Русской, но ляжем здесь костьми, ибо> мертвые не принимают позора. Если же побежим, — позор намг будет. Так не побежим же, но станем крепко, а я пойду впереди вас: если моя голова ляжет, то о своих сами позаботьтесь". И ответили воины: „Где твоя голова ляжет, там и свои головы сложим", И исполнились русские, и была жестокая сеча, и одолел Святослав, а греки бежали. И пошел Святослав к столице, воюя и разбивая города, что стоят и доныне пусты. И созвал царь бояр своих в палату, и сказал им: „Что нам делать: не можем ведь ему сопротивляться?". И сказали ему бояре: „Пошли к нему дары; испытаем его: любит ли он золото или паволоки?". И послал к нему золото и паволоки с мудрым мужем, наказавши ему: „Следи за его видом, и лицом, и мыслями!". Он же взял дары и пришел к Святославу. И поведали Святославу, что пришли греки, с поклоном, и сказал Святослав: „Введите их сюда". Те вошли и поклонились ему, и положили перед ним золото и паволоки. И сказал Святослав своим отрокам, смотря в сторону:: „Спрячьте". Греки же вернулись к царю, и созвал царь бояр. Посланные же сказали: „Пришли де мы к нему и поднесли дары, а он и не взглянул на них, — приказал спрятать". И сказал один: „Испытай его еще раз: пошли ему оружие".. Они же послушали его и послали ему меч и другое оружие, и принесли ему. Он же взял и стал царя хвалить, выражать ему любовь и благодарность. Снова вернулись посланные к царю и поведали ему все как было. И сказали бояре: „Лют будет муж этот, ибо богатством пренебрегает, а оружие берет. Плати ему дань". И послал к нему царь, говоря так: „Не ходи к столице, возьми дань, сколько хочешь". Ибо только немногим не дошел он до Царьграда. И дали ему дань. Он же брал и на убитых, говоря: „Возьмет де за убитого-
Перепад (971 г.)
249
род его". Взял же и даров много, и возвратился в Переясла-вец со славою великою. Увидев же, что мало у него дружины, сказал себе: „Как бы не убили какой-нибудь^ хитростью и дружину мою и меня", так как многие были убиты в боях. И сказал: „Пойду на Русь, приведу еще дружины".
И послал послов к царю в Доростол, где в это время находился царь, говоря так: „Хочу иметь с тобою твердый мир и любовь". Царь же, услышав это, обрадовался и послал к нему даров больше прежнего. Святослав же принял дары и стал думать с дружиною своею, говоря так: „Если не заключим мир с царем, и узнает царь, что нас мало, то придут и осадят нас в городе. 'А Русская земля далеко, печенеги с нами в войне, и кто нам тогда поможет? Заключим же с царем мир: ведь они уже обязались платить нам дань, — того с нас и хватит. Если же перестанут нам платить дань, то снова из Руси, собрав множество воинов, пойдем на Царьград". И была люба речь эта дружине, и послали лучших мужей к царю, и пришли в Доростол, и сказали о том царю. Царь же на следующее утро призвал их к себе и сказал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
16 Повесть временных лет, ч. I
242
Повесть временных лет
себе". Она же ответила: „Как ты хочешь взять меня, когда сам крестил меня и назвал дочерью. А у христиан не разрешается это, — ты сам знаешь". И сказал ей царь: „Перехитрила ты меня, Ольга". И дал ей многочисленные дары, золото и серебро, и паволоки, и сосуды различные; и отпустил ее, назвав своею дочерью. Она же, собравшись домой, пришла к патриарху и попросила у него благословения вернуться, и сказала ему: „Люди мои язычники и сын мой, — да сохранит меня бог от всякого зла". И сказал патриарх: „Чадо верное! В Христа ты крестилась и в Христа облеклась, и Христос сохранит тебя, как сохранил Еноха в древнейшие времена, а затем Ноя в ковчеге, Авраама от Авимелеха, Лота от содом-лян, Моисея от фараона, Давида от Саула, трех отроков в печи, Даниила от зверей, — так и тебя избавит он от дьявола и от сетей его". И благословил ее патриарх, и отправилась она с миром в свою землю, и пришла в Киев. Произошло это, как при Соломоне: пришла царица эфиопская к Соломону, стремясь услышать многую премудрость Соломона, и увидела свидетельства этой мудрости. Так же и эта блаженная Ольга искала настоящей божественной мудрости, но та (царица эфиопская) — человеческой, а эта божьей. „Ибо ищущие мудрости найдут". „Премудрость на перекрестках возглашает, на путях возвышает голос свой, на городских стенах проповедует, в городских воротах громко говорит: доколе невежды будут любить невежество". Эта же блаженная Ольга с малых лет искала мудростью, что есть самое лучшее в свете этом, и нашла многоценный жемчуг — Христа. Ибо сказал Соломон: „Желание благоверных приятно для души"; и „Наклонишь сердце твое к размышлению"; „Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня". Господь сказал: „Приходящего ко мне не изгоню вон".
Эта же Ольга пришла в Киев, и прислал к ней греческий царь послов со словами: „Много даров я дал тебе. Ты ведь говорила мне: когда де возвращусь в Русь, много даров пришлю тебе: челядь, воск и меха и воинов в помощь". Отвечала
Перевод (955—957 п.}
243
Ольга через послов: „Если ты также постоишь у меня в По-чайне, как я в Суду, то тогда дам тебе". И омустила послов с этими словами. Жила же Ольга вместе с сыном своим Святославом, и учила его мать принять крещенце, но он и не думал и не прислушивался к этому; но если кто собирался креститься, то не запрещал, а только насмехался над тем. „Ибо для неверующих вера христианская юродство есть"; „Ибо не знают, не разумеют те, кто ходят во тьме" и не ведают славы господней; „Огрубели сердца их, с трудом уши их слышат, а очи видят". Ибо сказал Соломон: „Дела нечестивых далеки от разума"; „Потому что звал вас, и не послушались меня, направил слова и не внимали иве, но отвергли мои советы, и обличений моих не приняли"; „Возненавидели премудрость, а страха божьего не избрали для себя» не приняли совета моего, презрели все обличения мои". Так и Ольга часто говорила: „Я познала бога, сын мой, и радуюсь если и ты познаешь — тоже станешь радоваться". Он же не внимал тому, говоря: „Как мне одному принять иную веру? А дружина моя станет насмехаться". Она же сказала ему: „Если ты крестишься, то и все сделают то же". Он же не послушался матери, продолжая жить по языческим обычаям, не зная, что кто матери не послушает — в беду впадет, как сказано: „Если кто отца или матери не послушает, то смерть примет". Святослав же притом гневался на мать. Соломон же ' сказал: „Поучающий злых наживет себе обиду, обличающий J же нечестивого опорочит себя; ибо обличения нечестивых— I / яавы. Не обличай злых, чтобы не возненавидели тебя". Од- j нако Ольга любила своего сына Святослава и говаривала: „Да будет воля божья; если захочет бог помиловать род мой и народ русский, то вложит им в сердце то же желание обратиться к богу, что даровал и мне". И, говоря так, молилась за сына и за людей всякую ночь и день, руководя сыном до его возмужалости и до его совершеннолетия.
В год 6464. 956 В год 6465. 957
16*
244
Повесть временных лет
958 • 959
960
961
962
963
964
В год 6466.
В год 6467.
В год 6468.
В год 6469.
В год 6470.
В год 6471.
В год 6472. Когда Святослав вырос и возмужал, стал он собирать много воинов храбрых. И легко ходил в походах, как пардус, и много воевал. В походах же не возил за собою ни возов, ни котлов, не варил мяса, но, тонко нарезав конину или зверину, или говядину и, зажарив на углях, так ел. Не имел он и шатра, но спал, подостлав потник, с седлом в головах. Такими же были и все прочие его воины. И посылал в иные земли со словами: „Хочу на вас итти". И пошел на Оку реку и на Волгу, и встретил вятичей, и сказал им: „Кому дань даете?". Они же ответили: „Хазарам — по щелягу от рала даем".
965 В год 6473. Пошел Святослав на хазар. Услышав же, хазары вышли навстречу во главе со своим князем Каганом и сошлись биться, и в битве одолел Святослав хазар и город их Белую Вежу взял. И победил ясов и касогов.
966 В год 6474. Вятичей победил Святослав и дань на них возложил,
967 В год 6475. Пошел Святослав на Дунай на болгар. И бились обе стороны, и одолел Святослав болгар, и взял городов их 80 по Дунаю, и сел княжить там, в Переяславце, беря дань с греков.
968 В год 6476. Пришли впервые печенеги на Русскую землю, а Святослав был тогда в Переяславце, и заперлась Ольга в городе Киеве со своими внуками — Ярополком, Олегом и Владимиром. И осадили печенеги город силою великой: было их бесчисленное множество вокруг города. И нельзя было ни выйти из города, ни вести послать. И изнемогали люди от голода и жажды. И собрались люди той стороны Днепра в ладьях, и стояли на том берегу. И нельзя было
Перевод (958-968 гг.)
245
ни тем пробраться в Киев, ни этим из Киева к ним. И стали тужить люди в городе, и сказали: „Нет ли кого, кто бы смог перебраться на ту сторону и сказать им: если не подступите утром к городу, — сдадимся печенегам". И сказал один отрок: „Я проберусь", и ответили ему: „Иди". Он же вышел из города, держа уздечку, и побежал через стоянку печенегов, спрашивая их: „Не видел ли кто-нибудь коня?". Ибо знал он по-печенежски и его принимали за своего. И когда приблизился он к реке, то, скинув одежду, бросился в Днепр и поплыл. Увидев это, печенеги кинулись за ним, стреляли в него, но не смогли ему ничего сделать. На том берегу заметили это, подъехали к нему на ладье, взяли его в ладью и привезли его к дружине. И сказал им отрок: „Если не подойдете завтра к городу, то люди сдадутся печенегам". Воевода же их, по имени Пре-тич, сказал на это: „Пойдем завтра в ладьях и, захватив княгиню и княжичей, умчим на этот берег. Если же не сделаем этого, то погубит нас Святослав". И на следующее утро, близко к рассвету, сели в ладьи и громко затрубили, а люди в городе закричали. Печенегам же показалось, что пришел сам князь, и побежали от города врассыпную. И вышла Ольга с внуками и людьми к ладьям. Печенежский же князь, увидев это, возвратился один и обратился к воеводе Претичу: „Кто это пришел?". А тот ответил ему: „Люди той стороны (Днепра)". Печенежский князь снова спросил: „А ты не князь ли уж?".Претич же ответил: „Я муж его, пришел с передовым отрядом, а за мною идет войско с самим князем: бесчисленное их множество". Так сказал он, чтобы пригрозить печенегам. Князь же печенежский сказал Претичу: „Будь мне другом". Тот ответил: „Так и сделаю". И подали они друг другу руки, и дал печенежский князь Претичу коня, саблю и стрелы, а тот дал ему кольчугу, щит и меч. И отступили печенеги от города. И нельзя было вывести коня напоить: стояли печенеги на Лыбеди. И послали киевляне к Святославу со словами: „Ты, князь, ищешь чужой земли и о ней заботишься, а свою покинул. А^нас чуть было*не взяли печенеги,
246
Повесть временных лет
и мать твою, и детей твоих. Если не придешь и не защитишь нас, то возьмут-таки нас. Неужели не жаль тебе своей отчины, старой матери, детей своих?". Услышав эти слова, Святослав с дружиною скоро сел на коней и вернулся в Киев; приветствовал мать свою и детей и сокрушался о том, что случилось с ними от печенегов. И собрал воинов, прогнал печенегов в поле, и наступил мир.
969 В год 6477. Сказал Святослав матери своей и боярам своим: „Не любо мне сидеть в Киеве, хочу жить в Переяславце на Дунае, — там середина земли моей, туда стекаются все блага: из Греческой земли — золото, паволоки, вина, различные плоды, из Чехии и из Венгрии серебро и кони, из Руси же меха и воск, мед и рабы". Отвечала ему Ольга: „Видишь — я больна; куда хочешь уйти от меня?" — ибо она уже разболелась. И продолжала: „Когда похоронишь меня, — отправляйся куда захочешь". Через три дня Ольга умерла, и плакали по ней плачем великим сын ее и внуки ее, и все люди, И понесли, и похоронили ее на открытом месте. Ольга же завещала не совершать по ней тризны, так как имела при себе священника — этот и похоронил блаженную Ольгу.
Была она предвозвестницей христианской земле, как денница перед солнцем, как заря перед светом. Она ведь сияла; как луна в ночи, так и она светилась среди язычников, как жемчуг в грязи; были тогда люди загрязнены грехами, не омыты святым крещением. Эта же омылась в святой купели, и сбросила с себя греховные одежды первого человека Адама, и облеклась в нового Адама, то есть в Христа. Мы же взываем к ней: „Радуйся русское познание бога, начало нашего с ним примирения". Она первая из русских вошла в царство небесное, ее и восхваляют сыны русские — свою начинательницу, ибо и по смерти молится она богу за Русь. Ведь души праведных не умирают; как сказал Соломон: „Веселится народ похваляе-мому праведнику". Память праведника бессмертна, так как признается он и богом, и людьми. Здесь же ее все люди прославляют, видя, что она лежит много лет, не тронутая
Перевод (968—971 H.J
247
тлением; ибо сказал пророк: „Прославляющих меня прославлю". О таких ведь Давид сказал: „В вечной памяти будет праведник, не убоится дурной молвы; готово сердце его уповать на господа; утверждено сердце его и не дцогнет". Соломон же сказал: „Праведники живут во-веки; награда им от господа н попечение о них у всевышнего. Посему получат они царство красоты и венец доброты от руки господа, ибо он покроет их десницею и защитит их мышцею". Защитил ведь он и эту блаженную Ольгу от врага и супостата — дьявола.
В год 6478. Святослав посадил Ярополка в Киеве, а Олега 970 у древлян. В то время пришли новгородцы, прося себе князя: „Если не пойдете к нам, то сами добудем себе князя". И сказал им Святослав: „А кто бы пошел к вам?". И отказались Ярополк и Олег. И сказал Добрыня: „Просите Владимира". Владимир же был от Малуши — ключницы Ольгиной. Малуша же была сестра Добрыни; отец же им был Малк Любечанин, и приходился Добрыня дядей Владимиру. И сказали новгородцы Святославу: „Дай нам Владимира". Он же ответил им: „Вот он вам". И взяли к себе новгородцы Владимира, и пошел Владимир с Добрынею, своим дядей, в Новгород, а Святослав в Переяславец (на Дунае).
В год 6479. Пришел Святослав в Переяславец, и затворились 971 болгары в городе. И вышли болгары на битву против Святослава, и была сеча велика, и стали одолевать болгары. И сказал Святослав своим воинам: „Здесь нам и умереть! Постоим же мужественно братья и дружина!". И к вечеру одолел Святослав, и взял город приступом, и послал к грекам со словами: „Хочу итти на вас и взять столицу вашу, как и этот город". И сказали греки: „Не вмоготу нам сопротивляться вам, так возьми с нас дань на всю свою дружину и скажи сколько вас, чтобы розочлись мы по числу дружинников твоих". Так говорили греки, обманывая русских, ибо греки лживы и до наших дней. И сказал им Святослав: „Нас двадцать тысяч", но прибавил десять тысяч: ибо было русских всего десять тысяч. И выставили греки против Святослава сто тысяч, и не дали дани.
Повесть временных мт
И пошел Святослав на греков, и вышли те против русских. Когда же русские увидели их, — сильно испугались такого-великого множества воинов, но сказал Святослав: „Нам некуда уже деться, хотим мы или не хотим — должны сражаться. Так не посрамим земли Русской, но ляжем здесь костьми, ибо> мертвые не принимают позора. Если же побежим, — позор намг будет. Так не побежим же, но станем крепко, а я пойду впереди вас: если моя голова ляжет, то о своих сами позаботьтесь". И ответили воины: „Где твоя голова ляжет, там и свои головы сложим", И исполнились русские, и была жестокая сеча, и одолел Святослав, а греки бежали. И пошел Святослав к столице, воюя и разбивая города, что стоят и доныне пусты. И созвал царь бояр своих в палату, и сказал им: „Что нам делать: не можем ведь ему сопротивляться?". И сказали ему бояре: „Пошли к нему дары; испытаем его: любит ли он золото или паволоки?". И послал к нему золото и паволоки с мудрым мужем, наказавши ему: „Следи за его видом, и лицом, и мыслями!". Он же взял дары и пришел к Святославу. И поведали Святославу, что пришли греки, с поклоном, и сказал Святослав: „Введите их сюда". Те вошли и поклонились ему, и положили перед ним золото и паволоки. И сказал Святослав своим отрокам, смотря в сторону:: „Спрячьте". Греки же вернулись к царю, и созвал царь бояр. Посланные же сказали: „Пришли де мы к нему и поднесли дары, а он и не взглянул на них, — приказал спрятать". И сказал один: „Испытай его еще раз: пошли ему оружие".. Они же послушали его и послали ему меч и другое оружие, и принесли ему. Он же взял и стал царя хвалить, выражать ему любовь и благодарность. Снова вернулись посланные к царю и поведали ему все как было. И сказали бояре: „Лют будет муж этот, ибо богатством пренебрегает, а оружие берет. Плати ему дань". И послал к нему царь, говоря так: „Не ходи к столице, возьми дань, сколько хочешь". Ибо только немногим не дошел он до Царьграда. И дали ему дань. Он же брал и на убитых, говоря: „Возьмет де за убитого-
Перепад (971 г.)
249
род его". Взял же и даров много, и возвратился в Переясла-вец со славою великою. Увидев же, что мало у него дружины, сказал себе: „Как бы не убили какой-нибудь^ хитростью и дружину мою и меня", так как многие были убиты в боях. И сказал: „Пойду на Русь, приведу еще дружины".
И послал послов к царю в Доростол, где в это время находился царь, говоря так: „Хочу иметь с тобою твердый мир и любовь". Царь же, услышав это, обрадовался и послал к нему даров больше прежнего. Святослав же принял дары и стал думать с дружиною своею, говоря так: „Если не заключим мир с царем, и узнает царь, что нас мало, то придут и осадят нас в городе. 'А Русская земля далеко, печенеги с нами в войне, и кто нам тогда поможет? Заключим же с царем мир: ведь они уже обязались платить нам дань, — того с нас и хватит. Если же перестанут нам платить дань, то снова из Руси, собрав множество воинов, пойдем на Царьград". И была люба речь эта дружине, и послали лучших мужей к царю, и пришли в Доростол, и сказали о том царю. Царь же на следующее утро призвал их к себе и сказал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25