Мстислав же, нацелившись, внезапно получил удар под пазуху стрелой, стоя на стене, в скважину между досок, и свели его со стены, и в ту же ночь он умер. И скрывали его три дня, а на четвертый день сообщили на вече. И сказали люди: „Вот, князь убит; если мы сдадимся, Святополк перебьет нас всех". И послали к Святс-полку, говоря: „Вот сын твой убит, а мы изнемогаем от голода. Если не придешь, люди хотят сдаться, не могут терпеть голод". Святополк же послал Путяту, воеводу своего. Путята же с воинами пришел в Луческ к Святоше Давыдовичу, и там были мужи Давыдовы у Святоши, ибо поклялся Святоша Давыду: „Если пойдет на тебя Святополк, то сообщу тебе". И не исполнил того Святоша, но захватил мужей Давыдовых, а сам пошел на Давыда. И пришли Святоша и Путята, 5 августа, когда Давыдовы воины окружали город, в полдень, когда Давыд спал; и напали на них, и начали рубить. И горожане выскочили из города и тоже начали рубить воинов Давыдовых, и побежали Давыд и Мстислав, племянник его. Святоша же и Путята взяли город и посадили посадником Святополковым Василя. И пришел Святоша в Лучьск, а Путята в Киев. Давыд побе-
Перевод (1097—1100 гг.)
383
жал к половцам, и встретил его Боняк. И пошли Давыд и Боняк на Святошу к Лучску, и осадили СвятОшу в городе, и заключили мир. И вышел Святоша из города и пришел к отцу своему в Чернигов. А Давыд взял Луческ и'юттуда пришел во Владимир, посадник же Василь бежал, а Давыд захватил Владимир и сел в нем. А на второй год Святополк, Владимир, Давыд и Олег (Святославичи) призвали к себе Давыда Игоревича и не дали ему Владимира, но дали ему Дорогобуж, где он и умер. А Святополк взял себе Владимир и посадил в нем сына своего Ярослава.
В год 6606. Пришли Владимир и Давыд и Олег на Свято- J098 полка и стали у Городца, и заключили мир, как я уже сказал под предыдущим годом.
В год 660'.'. Вышел Святополк на Давыда к Владимиру 1099 и прогнал Давыда в Польшу. В этот же год разбиты были венгры у Перемышля. В этот же год убит Мстислав Свято-полкович во Владимире, 12 июня.
В год 6608. Вышел Мстислав от Давыда на море, 10 июня. Л00 В том же году братья заключили мир между собою, Святополк, Владимир, Давыд, Олег в Уветичах, 10 августа. Того же месяца 30, в том же месте братья все собрались — Святополк, Владимир, Давыд, Олег,— и пришел к ним Игоревич Давыд и сказал им: „Зачем звали меня? Вот я. У кого на меня жалоба?". И ответил ему Владимир: „Ты сам прислал к нам: «Хочу, братья, притти к вам и пожаловаться на причиненную мне обиду». Вот ты и пришел и сидишь с братьями своими на одном ковре — так чего жене жалуешься? На кого из нас у тебя жалоба?". И не ответил Давыд ничего. И стали братья на конях; и стал Святополк со своей дружиной, а Давыд и Олег каждый со своею отдельно. А Давыд Игоревич сидел в стороне и не подпустили они его к себе, но особо совещались о Давыде. И, порешив, послали к Давыду мужей своих, Святополк Путяту, Владимир Орогостя и Уатибора, Давыд и Олег Горчина. Посланные же пришли к Давыду и сказали ему: „Вот что говорят тебе братья: «Не хотим тебе дать стола Владимирского, потому
384
Повесть временных лет
что вонзил ты нож в нас, чего не было в Русской земле. И вот мы тебя не трогаем и никакого иного зла тебе не сделаем, но вот что даем тебе — садись в Бужском остроге, а Дубен и Чарторыйск дает тебе Святополк, а Владимир дает тебе 200 гривен, а Давыд с Олегом 200 гривен»". И тогда послали послов своих к Володарю и Васильку: „Возьми брата своего Василька к себе, и будет вам одна волость, Перемышль. Если вам это любо, то сидите там оба, если нет, отпусти Вгсилька сюда, мы его прокормим здесь. А холопов наших и смердов выдайте". И не послушались этого ни Володарь, ни Васильке. А Давыд сел в Бужске, и затем дал Святополк Давыду Дорогобуж, где тот и умер; а Владимир отдал (Святополк) сыну своему Ярославу.
1101 В год 6609. Скончался Всеслав, полоцкий князь, 14 апреля, в 9 часов дня, в среду. В тот же год затеял войну Ярослав Ярополчич в Берестье, и пошел на него Святополк. И застал его в городе, и захватил его, заковал и привел его в Киев. И просили за него митрополит и игумены, и упросили Свято-полка, и взяли с него клятву у/гроба святых Бориса и Глеба, и сняли с него оковы, и отпустили его. В том же году собрались все братья: Святополк, Владимир и Давыд, и Олег, Ярослав, брат их, на Золотче. И прислали половцы послов от всех князей ко всем братьям, прося мира. И сказали им русские князья: „Если хотите мира, соберемся у Сакова". И послали за половцами, и собрались у Сакова, и заключили мир с половцами, и обменялись заложниками, 15 сентября, и разошлись.
1102 В год 6610. Бежал Ярослав Ярополчич из Киева, 1 октября. В том же месяце, на его исходе, обманул Ярослав Святополчич Ярослава Ярополчича, и захватил его на Нуре, и привел его к отцу своему Святополку, и заключили его в оковы. В том же году, 20 декабря, пришел Мстислав Владимирович с новгородцами (в Киев), так как у Святополка с Владимиром был договор, что Новгороду быть Святополчим и что он посадит сына своего там, а Владимир посадит сына своего во Влади-
Николо-дворищенский собор 1113 г. в Новгороде. Фото М. К. Каргера
J
S-s^sfW-jfv. .,f ci.,*jijiajjiE'. -ifl':
Общий вид Ладоги. Остатки крепостных сооружений и церковь Георгия.
его приехав, возьмет жену его и детей его и все его имущество? &J Повесть временных лет, ч. I пбловчин застрелит его из лука, а лошадь его возьмет, а в село не подумаете о том, что вот начнет пахать смерд и, приехав, кова, что „не годится теперь, весною, итти в поход, погубим смердов и пашню их". И сказал Владимир: „Дивлюсь я, дружина, что лошадей жалеете, на которых пашут! А почему Святополк с дружиною своею, а Владимир со своею в одном шатре. И начала рассуждать и говорить дружина Святопол- В год 6611. Вложил бог в сердце князьям русским, Свято- / полку и Владимиру, и собрались на совет в Долобьске. И сел чилось, как скажем после, под следующим годом. В этот же год скончался Ярослав Ярополчич, 11 августа. В тот же год выдана была дочь Святополка Сбыслава в Польшу за Болеслава, 16 ноября. задумали дерзнуть пойти на половцев, в землю их, что и слу на добро: знамения ведь бывают одни на зло, другие же на добро. На следующий год вложил бог мысль добрую русским князьям: лись богу и со слезами, чтобы бог обратил эти знамения сидят новгородцы, пусть возьмут сына твоего (Святополкова) и идут в Новгород, а Мстислав пусть идет во Владимир". И сказали новгородцы Святополку: „Вот мы, князь, присланы к тебе, и сказали нам так: «Не хотим ни Святополка, ни сына его. Если же две головы у сына твоего, то посылай его; а этого (Мстислава) дал нам Всеволод (Ярославич), и вскормили мы сами себе князя, а ты ушел от нас»". И Святополк много спорил с ними, но они не захотели и, взяв Мстислава, пришли в Новгород. В тот же год было знаменье в небе, 29 января, три дня подряд было точно зарево пожара с востока и юга, и запада, и севера, и был такой свет всю ночь, как от полной луны. В тот же год было знаменье в луне, 5 февраля. Того же месяца, в 7-й день, было знаменье в солнце: огородилось солнце тремя дугами, и были другие дуги, одна к другой спинами. И, видя эти знамения, благоверные люди с воздыханием моли- мире. И пришел Мстислав в Киев, и уселись в избе, и сказали мужи Владимировы: „Вот прислал Владимир сына своего, а вот
386
Повесть ирсминных лет
Так лошади вам жаль, а самого смерда разве не жаль?". И не могла ничего ответить дружина Святополкова. И сказал Святополк: „Вот я готов уже". И встал Святополк, и сказал ему Владимир: „Это ты, брат, великое благо сделаешь земле Русской". И послали к Олегу и Давыду, говоря: „Пойдите на половцев, и выйдем живыми либо мертвыми". И послушался Давыд, а Олег не захотел того, заявив причину: „Нездоров". Владимир же, попрощавшись с братом своим, пошел в Парея-славль, а Святополк за ним, и Давыд Святославич, и Давыд Всеславич, и Мстислав, Игорев внук, Вячеслав Ярополчич, Ярополк Владимирович. И пошли на конях и в ладьях, и зашли ниже порогов, и стали в быстрине у Хортичева острова. И сели на коней, а пешие, выйдя из ладей, шли полем 4 дня, и пришли на Сутень. Половцы же, заслышав, что идет Русь, собрались во множестве бесчисленном и стали совещаться. И сказал Урусова: „Попросим мира у Руси, так как крепко они будут биться с нами, много ведь зла причинили мы Русской земле". И сказали Урусове молодые: „Если ты боишься Руси, то мы не боимся. Перебив этих, пойдем в землю их и завладеем городами их, и кто избавит их от нас?". Русские же князья и воины все молились богу, и обеты давали богу и матери его, кто кутьею, кто милостынею убогим, другие же пожертвованиями на монастыри. И когда они так молились, пришли половцы и послали впереди себя в стороже Алтунопу, который славился у них мужеством. Также и русские князья выслали сторожи свои. И подстерегли русские сторожи Алтунопу и, окружив его, убили Алтунопу и его спутников, и ни один не спасся, но всех перебили. И двинулись полки половецкие, как лес, конца им не было видно; и Русь пошла им навстречу. И бог вселил ужас великий в половцев, и страх напал на них и трепет от лицезрения русских воинов, и сами они впали в оцепенение и у коней точно сковало ноги (не было быстроты в ногах). Наши же весело направились к ним, кто верхом, кто пешие. Половцы же, увидев, как русские устремились на них, не дейдя до русских полков, обратились перед ними в бегство.
Перевод (ЛОЗ-1104 гг.)
387
Наши же пустились за ними в погоню, рубя их. В день 4 апреля великое спасение бог совершил и над врагами нашими дал нам победу великую. И убили тут в бою 20 кцязей: Урусову, Кчия, Арсланапу, Китанопу, Кумана, Асупа, Куртка, Чене-грепу, Сурьбаря и прочих князей их, а Белдюзя взяли в плен. После того расположились на отдых братья, победив врагов своих, и привели Белдюзя к Святополку, и начал Белдюзь предлагать за себя золото и серебро, и коней, и скот. Святополк же послал его к Владимиру. И, когда он пришел, начал спрашивать его Владимир: „Это ведь клятва одолела вас! Ибо сколько раз, дав клятву, вы все-таки воевали Русскую землю? Почему ты не наставлял сыновей своих и род свой не нарушать клятвы, но проливали вы кровь христианскую? Да будет теперь кровь твоя на голове твоей!". И приказал убить его, и так разрубили его на куски. И затем собрались братья все, и сказал Владимир: „Сегодня день, созданный богом, возрадуемся и возвеселимся JB этот день, потому что бог избавил нас от врагов наших и покорил врагов наших и «сокрушил их головы змеиные и передал достояние их людям» русским". Взяли ведь тогда скот и овец, и коней и верблюдов, и вежи с имуществом и с челядью, и захватили печенегов и торков с вежами. И вернулась Русь из похода с полоном великим, и со славой, и с победой великой. В том же году явилась саранча 1 августа. Того же месяца в 18-й день пошел Святополк и срубил город Юрьев, сожженный половцами. В том же году бился Ярослав с Мордвою, 4 марта, и побежден был Ярослав.
В год 6612. Выдана дочь Володарева за царевича Олекси- 1104 нича, в Царьград, 20 июля. В том же году выдана Передслава, дочь Святополка, в Венгрию за королевича, 21 августа. В том же году пришел митрополит Никифор на Русь, 6 декабря. Того же месяца в 13-й день скончался Вячеслав Ярополчич. В том же месяце, в 18-й день, Никифор митрополит на столе посажен. Расскажем и о следующем. На исходе этого же года послал Святополк Путяту на Минск, а Владимир послал сына своего Ярополка, а Олег сам пошел на Глеба (Минского), 25*
Зй«
Повесть временных лег
взяв Давыда Всеславича; и, ничего не добившись, возвратились. И родился у Святополка сын, и назвали его Брячиславом. В тот же год было знаменье: стояло солнце в круге, а посредине круга крест, и посредине креста солнце, а вне круга по обе стороны два солнца, а над солнцем вне круга дуга, рогами на север; такое же знаменье было и в луне, такого же точно вида, в течение трех дней, 4, 5 и 6 февраля днем в солнце, а ночью в луне, три ночи подряд.
//05 В год 6613. Поставил митрополит епископом Анфилофия во Владимир, 27 августа. В том же году поставил он Лазаря в Переяславль, 12 ноября. В том же году поставил он Мину в Полоцке, 13 декабря.
1106 В год 6614. Воевали половцы около Заречска, и послал на них Свягополк Яня и Ивана Захарьича, козарина, и прогнали они половцев и полон отняли от них. В тот же год скончался Янь, старец добрый, прожив девяносто лет, в старости маститой. Жил он по закону божию, не хуже был он первых праведников. От него и я много рассказов слышал, которые и записал в летописанье этом, от него услышав; был ведь он муж благой и кроткий и смиренный, избегал всяких тяжб. Гроб его находится в Печерском монастыре, в притворе, там лежит тело его, положенное 24 июня. В тот же год постриглась Евпраксия, Всеволодова дочь, 6 декабря. В тот же год прибежал Избыг-нев к Святополку. В тот же год постригся Святослав Давы-дович, 'внук Святослава (Ярославича), 17 февраля. В том же году победила Зимегола Всеславичей, всех братьев, и дружины их перебила 9 тысяч.
1107 В год 6615, индикта, круга луны 4 год, а солнечного круга 8 год. В этот же год скончалась жена Владимирова, 7 мая. В том же месяце воевал Боняк и захватил коней у Переяславля. В том же году пришли Боняк и Шарукан старый, и другие князья многие, и стали около Лубна. Святополк же и Владимир, и Олег, Святослав, Мстислав, Вячеслав, Ярополк пошли на половцев к Лубну, и в 6-м часу дня перешли вброд через Сулу и крикнули на них. Половцы же ужаснулись, со страху не могли и стяга
Перевод (1104—1108 гг.)
389
поставить, но побежали, на бегу хватая коней, а иные пустились бежать пешие. Наши же принялись рубить, нагоняя их, а других руками ловить, и гнали чуть не до Хорола. Убили же Таза, Бонякова брата, и Сугра взяли в плен и брата его, а Шарукан едва убежал. Бросили половцы и свой обоз, который и взяли русские воины 12 августа; и вернулись русские во-свояси с победой великой. Святополк же пришел в Печер-ский монастырь на заутреню на УспеАье святой богородицы, и братия приветствовала его с радостью великою, говоря, что враги наши побеждены были молитвами святой богородицы и святого отца нашего Феодосия. Таков ведь обычай был у Святополка: когда собирался на войну или куда-нибудь, то поклонялся гробу Феодосиеву и брал молитву у игумена, и тогда уже отправлялся в путь свой. В тот же год скончалась княгиня, мать Святополка, 4 января. В том же году, в том же месяце ходили Владимир и Давыд, и Олег к Аепе и к другому Аепе и заключили мир. И взял Владимир за Юрия (сына своего) Аепину дочь, Осеневу внучку, а Олег взял за сына (своего) Аепину дочь, Гиргеневу внучку, 12 января. А февраля 5 тряслася земля перед рассветом ночью.
В год 6616. Заложена была церковь святого Михаила злато- 1108 верхая Святополком князем, 11 июля. И закончили трапезницу Печерского монастыря при Феоктисте игумене, который ее и заложил по повелению Глеба, давшего средства. В тот же год вода была большая в Днепре и в Десне, и в Припяти. В том же году вложил бог в сердце Феоктисту, игумену Печерскому, и -начал он говорить князю Святополку, чтобы вписал Феодосия в синодик. И тот с радостью обещал это и исполнил, повелел митрополиту вписать его в синодик. И повелел вписывать его по всем епископиям, и все епископы с радостью вписали, и повелел поминать его на всех соборах. В тот же год скончалась Катерина, дочь Всеволода, 11 июля. ^В тот же год закончили верх церкви святой Богородицы на Клове, заложенный Стефаном, игуменом Печер-ским.
390
Повесть временных лет
JJ09 В год 6617. Скончалась Евпраксия, дочь Всеволода, 10 июля, и положена была в Печерском монастыре у южных дверей. И сделали над ней божницу в том месте, где лежит тело ее. В тот же год 2 декабря Дмитр Иворович захватил вежи половецкие около Дона.
1110 В год 6618. Ходили весной на половцев Святополк и Владимир, и Давыд. И, дойдя до Воиня, воротились назад. В том же году было знаменье в Печерском монастыре 11 февраля: явился столп огненный от земли до неба, а молния осветила всю землю, и в небе прогремело в 1 час ночи, и все видели это. Этот же столп сперва стал над трапезницей каменной, так что не видно было креста, и, постояв немного, передвинулся на церковь и стал над гробом Феодосиевым, и потом передвинулся на верх церкви, как бы к востоку лицом, а потом невидим стал. Но это был не огненный столп, а видение ангела: ибо так является ангел — то столпом огненным, то пламенем. Как сказал Давыд: „Обращая ангелов своих в духов и слуг своих в огонь палящий, посылает их повелением божьим владыка и творец всех, куда хочет. Ангел же приходит туда, где есть благословенные места и молитвенные дома, и там являет в малой степени свой вид, только чтобы людям возможно было видеть. Ибо людям невозможно видеть естество ангельское, как и Мои- ^ сей великий не смог видеть ангельского естества: ибо водил его днем столп облачный, а ночью столп огненный, и это не столп водил их (евреев), но ангел шел впереди их ночью и днем. Так и это знамение показывало некоторое явление, которому предстояло быть и которое сбылось. Ибо на второй год не этот ли ангел был вождем на иноплеменников и супостатов, как сказано:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Перевод (1097—1100 гг.)
383
жал к половцам, и встретил его Боняк. И пошли Давыд и Боняк на Святошу к Лучску, и осадили СвятОшу в городе, и заключили мир. И вышел Святоша из города и пришел к отцу своему в Чернигов. А Давыд взял Луческ и'юттуда пришел во Владимир, посадник же Василь бежал, а Давыд захватил Владимир и сел в нем. А на второй год Святополк, Владимир, Давыд и Олег (Святославичи) призвали к себе Давыда Игоревича и не дали ему Владимира, но дали ему Дорогобуж, где он и умер. А Святополк взял себе Владимир и посадил в нем сына своего Ярослава.
В год 6606. Пришли Владимир и Давыд и Олег на Свято- J098 полка и стали у Городца, и заключили мир, как я уже сказал под предыдущим годом.
В год 660'.'. Вышел Святополк на Давыда к Владимиру 1099 и прогнал Давыда в Польшу. В этот же год разбиты были венгры у Перемышля. В этот же год убит Мстислав Свято-полкович во Владимире, 12 июня.
В год 6608. Вышел Мстислав от Давыда на море, 10 июня. Л00 В том же году братья заключили мир между собою, Святополк, Владимир, Давыд, Олег в Уветичах, 10 августа. Того же месяца 30, в том же месте братья все собрались — Святополк, Владимир, Давыд, Олег,— и пришел к ним Игоревич Давыд и сказал им: „Зачем звали меня? Вот я. У кого на меня жалоба?". И ответил ему Владимир: „Ты сам прислал к нам: «Хочу, братья, притти к вам и пожаловаться на причиненную мне обиду». Вот ты и пришел и сидишь с братьями своими на одном ковре — так чего жене жалуешься? На кого из нас у тебя жалоба?". И не ответил Давыд ничего. И стали братья на конях; и стал Святополк со своей дружиной, а Давыд и Олег каждый со своею отдельно. А Давыд Игоревич сидел в стороне и не подпустили они его к себе, но особо совещались о Давыде. И, порешив, послали к Давыду мужей своих, Святополк Путяту, Владимир Орогостя и Уатибора, Давыд и Олег Горчина. Посланные же пришли к Давыду и сказали ему: „Вот что говорят тебе братья: «Не хотим тебе дать стола Владимирского, потому
384
Повесть временных лет
что вонзил ты нож в нас, чего не было в Русской земле. И вот мы тебя не трогаем и никакого иного зла тебе не сделаем, но вот что даем тебе — садись в Бужском остроге, а Дубен и Чарторыйск дает тебе Святополк, а Владимир дает тебе 200 гривен, а Давыд с Олегом 200 гривен»". И тогда послали послов своих к Володарю и Васильку: „Возьми брата своего Василька к себе, и будет вам одна волость, Перемышль. Если вам это любо, то сидите там оба, если нет, отпусти Вгсилька сюда, мы его прокормим здесь. А холопов наших и смердов выдайте". И не послушались этого ни Володарь, ни Васильке. А Давыд сел в Бужске, и затем дал Святополк Давыду Дорогобуж, где тот и умер; а Владимир отдал (Святополк) сыну своему Ярославу.
1101 В год 6609. Скончался Всеслав, полоцкий князь, 14 апреля, в 9 часов дня, в среду. В тот же год затеял войну Ярослав Ярополчич в Берестье, и пошел на него Святополк. И застал его в городе, и захватил его, заковал и привел его в Киев. И просили за него митрополит и игумены, и упросили Свято-полка, и взяли с него клятву у/гроба святых Бориса и Глеба, и сняли с него оковы, и отпустили его. В том же году собрались все братья: Святополк, Владимир и Давыд, и Олег, Ярослав, брат их, на Золотче. И прислали половцы послов от всех князей ко всем братьям, прося мира. И сказали им русские князья: „Если хотите мира, соберемся у Сакова". И послали за половцами, и собрались у Сакова, и заключили мир с половцами, и обменялись заложниками, 15 сентября, и разошлись.
1102 В год 6610. Бежал Ярослав Ярополчич из Киева, 1 октября. В том же месяце, на его исходе, обманул Ярослав Святополчич Ярослава Ярополчича, и захватил его на Нуре, и привел его к отцу своему Святополку, и заключили его в оковы. В том же году, 20 декабря, пришел Мстислав Владимирович с новгородцами (в Киев), так как у Святополка с Владимиром был договор, что Новгороду быть Святополчим и что он посадит сына своего там, а Владимир посадит сына своего во Влади-
Николо-дворищенский собор 1113 г. в Новгороде. Фото М. К. Каргера
J
S-s^sfW-jfv. .,f ci.,*jijiajjiE'. -ifl':
Общий вид Ладоги. Остатки крепостных сооружений и церковь Георгия.
его приехав, возьмет жену его и детей его и все его имущество? &J Повесть временных лет, ч. I пбловчин застрелит его из лука, а лошадь его возьмет, а в село не подумаете о том, что вот начнет пахать смерд и, приехав, кова, что „не годится теперь, весною, итти в поход, погубим смердов и пашню их". И сказал Владимир: „Дивлюсь я, дружина, что лошадей жалеете, на которых пашут! А почему Святополк с дружиною своею, а Владимир со своею в одном шатре. И начала рассуждать и говорить дружина Святопол- В год 6611. Вложил бог в сердце князьям русским, Свято- / полку и Владимиру, и собрались на совет в Долобьске. И сел чилось, как скажем после, под следующим годом. В этот же год скончался Ярослав Ярополчич, 11 августа. В тот же год выдана была дочь Святополка Сбыслава в Польшу за Болеслава, 16 ноября. задумали дерзнуть пойти на половцев, в землю их, что и слу на добро: знамения ведь бывают одни на зло, другие же на добро. На следующий год вложил бог мысль добрую русским князьям: лись богу и со слезами, чтобы бог обратил эти знамения сидят новгородцы, пусть возьмут сына твоего (Святополкова) и идут в Новгород, а Мстислав пусть идет во Владимир". И сказали новгородцы Святополку: „Вот мы, князь, присланы к тебе, и сказали нам так: «Не хотим ни Святополка, ни сына его. Если же две головы у сына твоего, то посылай его; а этого (Мстислава) дал нам Всеволод (Ярославич), и вскормили мы сами себе князя, а ты ушел от нас»". И Святополк много спорил с ними, но они не захотели и, взяв Мстислава, пришли в Новгород. В тот же год было знаменье в небе, 29 января, три дня подряд было точно зарево пожара с востока и юга, и запада, и севера, и был такой свет всю ночь, как от полной луны. В тот же год было знаменье в луне, 5 февраля. Того же месяца, в 7-й день, было знаменье в солнце: огородилось солнце тремя дугами, и были другие дуги, одна к другой спинами. И, видя эти знамения, благоверные люди с воздыханием моли- мире. И пришел Мстислав в Киев, и уселись в избе, и сказали мужи Владимировы: „Вот прислал Владимир сына своего, а вот
386
Повесть ирсминных лет
Так лошади вам жаль, а самого смерда разве не жаль?". И не могла ничего ответить дружина Святополкова. И сказал Святополк: „Вот я готов уже". И встал Святополк, и сказал ему Владимир: „Это ты, брат, великое благо сделаешь земле Русской". И послали к Олегу и Давыду, говоря: „Пойдите на половцев, и выйдем живыми либо мертвыми". И послушался Давыд, а Олег не захотел того, заявив причину: „Нездоров". Владимир же, попрощавшись с братом своим, пошел в Парея-славль, а Святополк за ним, и Давыд Святославич, и Давыд Всеславич, и Мстислав, Игорев внук, Вячеслав Ярополчич, Ярополк Владимирович. И пошли на конях и в ладьях, и зашли ниже порогов, и стали в быстрине у Хортичева острова. И сели на коней, а пешие, выйдя из ладей, шли полем 4 дня, и пришли на Сутень. Половцы же, заслышав, что идет Русь, собрались во множестве бесчисленном и стали совещаться. И сказал Урусова: „Попросим мира у Руси, так как крепко они будут биться с нами, много ведь зла причинили мы Русской земле". И сказали Урусове молодые: „Если ты боишься Руси, то мы не боимся. Перебив этих, пойдем в землю их и завладеем городами их, и кто избавит их от нас?". Русские же князья и воины все молились богу, и обеты давали богу и матери его, кто кутьею, кто милостынею убогим, другие же пожертвованиями на монастыри. И когда они так молились, пришли половцы и послали впереди себя в стороже Алтунопу, который славился у них мужеством. Также и русские князья выслали сторожи свои. И подстерегли русские сторожи Алтунопу и, окружив его, убили Алтунопу и его спутников, и ни один не спасся, но всех перебили. И двинулись полки половецкие, как лес, конца им не было видно; и Русь пошла им навстречу. И бог вселил ужас великий в половцев, и страх напал на них и трепет от лицезрения русских воинов, и сами они впали в оцепенение и у коней точно сковало ноги (не было быстроты в ногах). Наши же весело направились к ним, кто верхом, кто пешие. Половцы же, увидев, как русские устремились на них, не дейдя до русских полков, обратились перед ними в бегство.
Перевод (ЛОЗ-1104 гг.)
387
Наши же пустились за ними в погоню, рубя их. В день 4 апреля великое спасение бог совершил и над врагами нашими дал нам победу великую. И убили тут в бою 20 кцязей: Урусову, Кчия, Арсланапу, Китанопу, Кумана, Асупа, Куртка, Чене-грепу, Сурьбаря и прочих князей их, а Белдюзя взяли в плен. После того расположились на отдых братья, победив врагов своих, и привели Белдюзя к Святополку, и начал Белдюзь предлагать за себя золото и серебро, и коней, и скот. Святополк же послал его к Владимиру. И, когда он пришел, начал спрашивать его Владимир: „Это ведь клятва одолела вас! Ибо сколько раз, дав клятву, вы все-таки воевали Русскую землю? Почему ты не наставлял сыновей своих и род свой не нарушать клятвы, но проливали вы кровь христианскую? Да будет теперь кровь твоя на голове твоей!". И приказал убить его, и так разрубили его на куски. И затем собрались братья все, и сказал Владимир: „Сегодня день, созданный богом, возрадуемся и возвеселимся JB этот день, потому что бог избавил нас от врагов наших и покорил врагов наших и «сокрушил их головы змеиные и передал достояние их людям» русским". Взяли ведь тогда скот и овец, и коней и верблюдов, и вежи с имуществом и с челядью, и захватили печенегов и торков с вежами. И вернулась Русь из похода с полоном великим, и со славой, и с победой великой. В том же году явилась саранча 1 августа. Того же месяца в 18-й день пошел Святополк и срубил город Юрьев, сожженный половцами. В том же году бился Ярослав с Мордвою, 4 марта, и побежден был Ярослав.
В год 6612. Выдана дочь Володарева за царевича Олекси- 1104 нича, в Царьград, 20 июля. В том же году выдана Передслава, дочь Святополка, в Венгрию за королевича, 21 августа. В том же году пришел митрополит Никифор на Русь, 6 декабря. Того же месяца в 13-й день скончался Вячеслав Ярополчич. В том же месяце, в 18-й день, Никифор митрополит на столе посажен. Расскажем и о следующем. На исходе этого же года послал Святополк Путяту на Минск, а Владимир послал сына своего Ярополка, а Олег сам пошел на Глеба (Минского), 25*
Зй«
Повесть временных лег
взяв Давыда Всеславича; и, ничего не добившись, возвратились. И родился у Святополка сын, и назвали его Брячиславом. В тот же год было знаменье: стояло солнце в круге, а посредине круга крест, и посредине креста солнце, а вне круга по обе стороны два солнца, а над солнцем вне круга дуга, рогами на север; такое же знаменье было и в луне, такого же точно вида, в течение трех дней, 4, 5 и 6 февраля днем в солнце, а ночью в луне, три ночи подряд.
//05 В год 6613. Поставил митрополит епископом Анфилофия во Владимир, 27 августа. В том же году поставил он Лазаря в Переяславль, 12 ноября. В том же году поставил он Мину в Полоцке, 13 декабря.
1106 В год 6614. Воевали половцы около Заречска, и послал на них Свягополк Яня и Ивана Захарьича, козарина, и прогнали они половцев и полон отняли от них. В тот же год скончался Янь, старец добрый, прожив девяносто лет, в старости маститой. Жил он по закону божию, не хуже был он первых праведников. От него и я много рассказов слышал, которые и записал в летописанье этом, от него услышав; был ведь он муж благой и кроткий и смиренный, избегал всяких тяжб. Гроб его находится в Печерском монастыре, в притворе, там лежит тело его, положенное 24 июня. В тот же год постриглась Евпраксия, Всеволодова дочь, 6 декабря. В тот же год прибежал Избыг-нев к Святополку. В тот же год постригся Святослав Давы-дович, 'внук Святослава (Ярославича), 17 февраля. В том же году победила Зимегола Всеславичей, всех братьев, и дружины их перебила 9 тысяч.
1107 В год 6615, индикта, круга луны 4 год, а солнечного круга 8 год. В этот же год скончалась жена Владимирова, 7 мая. В том же месяце воевал Боняк и захватил коней у Переяславля. В том же году пришли Боняк и Шарукан старый, и другие князья многие, и стали около Лубна. Святополк же и Владимир, и Олег, Святослав, Мстислав, Вячеслав, Ярополк пошли на половцев к Лубну, и в 6-м часу дня перешли вброд через Сулу и крикнули на них. Половцы же ужаснулись, со страху не могли и стяга
Перевод (1104—1108 гг.)
389
поставить, но побежали, на бегу хватая коней, а иные пустились бежать пешие. Наши же принялись рубить, нагоняя их, а других руками ловить, и гнали чуть не до Хорола. Убили же Таза, Бонякова брата, и Сугра взяли в плен и брата его, а Шарукан едва убежал. Бросили половцы и свой обоз, который и взяли русские воины 12 августа; и вернулись русские во-свояси с победой великой. Святополк же пришел в Печер-ский монастырь на заутреню на УспеАье святой богородицы, и братия приветствовала его с радостью великою, говоря, что враги наши побеждены были молитвами святой богородицы и святого отца нашего Феодосия. Таков ведь обычай был у Святополка: когда собирался на войну или куда-нибудь, то поклонялся гробу Феодосиеву и брал молитву у игумена, и тогда уже отправлялся в путь свой. В тот же год скончалась княгиня, мать Святополка, 4 января. В том же году, в том же месяце ходили Владимир и Давыд, и Олег к Аепе и к другому Аепе и заключили мир. И взял Владимир за Юрия (сына своего) Аепину дочь, Осеневу внучку, а Олег взял за сына (своего) Аепину дочь, Гиргеневу внучку, 12 января. А февраля 5 тряслася земля перед рассветом ночью.
В год 6616. Заложена была церковь святого Михаила злато- 1108 верхая Святополком князем, 11 июля. И закончили трапезницу Печерского монастыря при Феоктисте игумене, который ее и заложил по повелению Глеба, давшего средства. В тот же год вода была большая в Днепре и в Десне, и в Припяти. В том же году вложил бог в сердце Феоктисту, игумену Печерскому, и -начал он говорить князю Святополку, чтобы вписал Феодосия в синодик. И тот с радостью обещал это и исполнил, повелел митрополиту вписать его в синодик. И повелел вписывать его по всем епископиям, и все епископы с радостью вписали, и повелел поминать его на всех соборах. В тот же год скончалась Катерина, дочь Всеволода, 11 июля. ^В тот же год закончили верх церкви святой Богородицы на Клове, заложенный Стефаном, игуменом Печер-ским.
390
Повесть временных лет
JJ09 В год 6617. Скончалась Евпраксия, дочь Всеволода, 10 июля, и положена была в Печерском монастыре у южных дверей. И сделали над ней божницу в том месте, где лежит тело ее. В тот же год 2 декабря Дмитр Иворович захватил вежи половецкие около Дона.
1110 В год 6618. Ходили весной на половцев Святополк и Владимир, и Давыд. И, дойдя до Воиня, воротились назад. В том же году было знаменье в Печерском монастыре 11 февраля: явился столп огненный от земли до неба, а молния осветила всю землю, и в небе прогремело в 1 час ночи, и все видели это. Этот же столп сперва стал над трапезницей каменной, так что не видно было креста, и, постояв немного, передвинулся на церковь и стал над гробом Феодосиевым, и потом передвинулся на верх церкви, как бы к востоку лицом, а потом невидим стал. Но это был не огненный столп, а видение ангела: ибо так является ангел — то столпом огненным, то пламенем. Как сказал Давыд: „Обращая ангелов своих в духов и слуг своих в огонь палящий, посылает их повелением божьим владыка и творец всех, куда хочет. Ангел же приходит туда, где есть благословенные места и молитвенные дома, и там являет в малой степени свой вид, только чтобы людям возможно было видеть. Ибо людям невозможно видеть естество ангельское, как и Мои- ^ сей великий не смог видеть ангельского естества: ибо водил его днем столп облачный, а ночью столп огненный, и это не столп водил их (евреев), но ангел шел впереди их ночью и днем. Так и это знамение показывало некоторое явление, которому предстояло быть и которое сбылось. Ибо на второй год не этот ли ангел был вождем на иноплеменников и супостатов, как сказано:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25