- Забудь это, - советовал шепот. - Ты всего лишь пешка.
Убирайся к черту, - сказал я.
- Ты думаешь, кто-то собирается преследовать тебя? Девушка, возможно?
Скорее всего, это мелодрама. Какой же ты дурак, если собираешься бросаться
этим временем. Больше мне не нужна твоя помощь. В дальнейшем при всех
разногласиях я твой собственник. Или ты собираешься сменить пластинку?
Играй, я боюсь. Играй, но я не могу принять этого. Почему бы тебе хоть раз
не остаться честным с самим собой. Ты же хочешь этой работы. Тебе она
нужна больше, чем какая-либо другая. Ты боишься не Течения и корабля. Ты
боишься, что не сможешь этого сделать.
Оставь меня одного.
- Я не могу этого сделать. Теперь ты не один и впредь никогда уже
одним не будешь. Ты должен научиться жить со мной, даже вопреки своему
желанию. И несмотря на то, что сделать это теперь труднее, тебе следует
вернуться назад и принять эту работу. Это не увеселительная прогулка, но
тебе не нужно увеселение. Если ты оставишь этот корабль внизу, то с таким
же успехом можешь заползти в нору и умереть. Даже если Течение разобьет
корабль, ты должен быть на нем.
Я не вернулся. Я продолжал бесцельно слоняться. Чужак был совершенно
прав. Это был кавардак, совершенно очевидный. Нет страха глубокого
космоса, нет страха перед Течением, только страх удобного случая.
Существовал шанс, что я не сумею поднять его. Шанс, что я не сумею стать
душой и сердцем "Хохлатого Лебедя". Кавардак.
Я бродил по верфи час, пока окончательно не стемнело. Единственный
свет, который был виден - звездный, и одинокие габаритные огоньки
светились с башен - бледное свечение фальшивой жизни там, где существовала
дряхлость и раздражение. Я вышел наружу, одиноко шагая назад по узким
беспорядочным улочкам припортовой части города. Начало накрапывать, вода
жужжала и грохотала по крышам и проходам. Я держался темных аллей,
подальше от широких улиц, где машины норовили сшибить любого, кто им
подвернется.
Мне хотелось выпить, но не в маленьком захудалом баре, полном
молчания, печали и равнодушия. Я двинулся вперед, в густонаселенный район,
где были большие и шумные ловушки для туристов. Где - даже сейчас -
толпились пассажиры и члены экипажей звездолетов. Где я мог ощутить вкус
прежних времен - дней "Пожирателя Огня" и дней "Джевелин". Времен
Лэпторна. Мертвых времен.
После седьмой рюмки я был хорош и все еще трезв, как скала, когда
началась драка. Она ничем не могла повредить мне. В космопортах всегда
дерутся. Драки - это традиция и слава флота. Большей частью они не
заканчиваются - они своеобразные испарители. Редко случалось, чтобы
кого-то калечили или арестовывали. В барах поэтому использовали небьющийся
инвентарь.
Тем не менее, я подошел посмотреть. В середине помещения очистили
круг. Оттуда сдвинули пару столиков с дюжиной стаканов. Дрались
шестеро-пятеро с одним. Толпа в привычной спортивной манере приветствовала
одиночку, который даже не пытался уклоняться от ударов. Естественно,
бедняга ослаб.
Это был Ротгар.
Первый друг, которого я увидел за два года.
Кто-то швырнул его в моем направлении, я мягко подхватил его за
плечи, и рванул на себя так быстро, что другие не увидели, куда он делся.
Кольцо зевак плотно сомкнулось у нас за спиной, укрыв нас с Ротгаром от
нападавших. Пятеро мужчин близоруко оглядывались, медленно опуская руки,
когда определили, что на них больше никто не нападает. Зная Ротгара, я не
питал и тени сомнения, относительно того, кто был зачинщиком потасовки.
Он извивался и мотал головой, целя мне прямо в лицо. Он не узнал меня
и попробовал ударить. Я ударил его в ответ.
- Ротгар, чертов дурак, - сказал я. - Я - Грейнджер!
- О, сказал он. - Ха. Скольких мы убили?
- Никого.
- Сколько в нокауте?
Я покачал головой и отпустил его.
- Ты растерял свои навыки, - сказал он, - мы могли бы уложить многих.
- Ты сам справился, - сказал я.
- Теперь хотел бы знать, на кой черт нужны друзья? - сказал он. -
Проклятый ублюдок, почему ты не помогал мне?
- Я помог, - сказал я ему. - Я прекратил драку.
- Дьявол.
- Ты распустился, - добавил я.
- Постарел, - издевался он над собой, - они текли слишком быстро, те
дни. Унеслись на максимальной скорости.
Я усадил его в кресло и стал смотреть. Седой, три или четыре дня не
бритый, темноглазый. Среднего роста, но все еще старавшийся выглядеть
больше, чем он был. И ходить больше, и говорить. Его горячий нрав при
комнатной температуре быстро остыл. Он сел, и вовсе не потому, что его
сильно избили. Он был достаточно стар. Он выглядел немного нелепо,
ввязавшись по обыкновению в драку, словно все было шуткой. Нисколько.
- Где ты был последние годы? - спросил я.
- Ты знаешь эту рутину. Подбираешь для себя что-то, а после того, как
устраняешь неполадки, компания принимает какого-то ублюдка. Ты нянчишь
ребенка и выхаживаешь его, а затем они футболят тебя, как мяч, и сплавляют
в архив. Спас несколько кораблей, может быть, разломал один или два. Я уже
забыл, когда это было. Возможно, рассказывал тебе раньше. Теперь они все
боятся меня. Линии не хотят иметь со мной дела, а компании ненавидят мои
выходки.
- Я приземлился, - сказал я.
- Как? Алахак говорил мне, что ты расшибся о чертову скалу. Я видел
его на Ганнибале, и мы долго беседовали. Там у него большое дело. Много
денег и большой шум на Хоре. Он получил хороший корабль - большой. Все еще
зовет его "Гимнией", так же, как и первый корабль. Нехорошо для него -
давать новому дитя имя погибшего корабля. Я сказал ему об этом, но чужаки
не всегда понимают подобные вещи. А Алахак - большой человек с тех времен,
когда я его знал. Он больше не принимает замечаний. Он старик, ты знаешь.
Быть старым - для хормонца это серьезно.
- Знаешь, где сейчас Алахак? - спросил я.
- Там, на карнавале, на Холстхэммере.
- Карнавале?
- Черпание Течения - новый обычай. Все так делают. Множество тупых
придурков вьются вокруг ребят из "Карадок". Все опытные космические волки
полагают, что если это делают мальчики из "Карадок", то они это сделают
лучше. В Алькионе просто столпотворение. Когда я пришел, то услышал, что
пара покойников уже есть. Но никто еще даже не приблизился к искомому
месту.
Алахак в Течении Алькионы? Это показалось мне заслуживающим доверия.
Алахак не идиот и его не пьянил космос. Только старость. Но даже если
настал его час, он не собирался закончить его в Течении.
- Неужели во всей чертовой вселенной не осталось ничего стоящего,
кроме поиска "Потерянной Звезды"? - посетовал я.
- Ничего, о чем бы стоило заботиться, - сказал Ротгар. - Людей ничего
не беспокоит. Времена изменились.
- Я так долго нигде не был, - пробормотал я. Никого это не
беспокоило.
- Эх, - сказал Ротгар, выражая непередаваемое отвращение, - это всего
лишь цирк. Продолжается слишком долго. Время бежит вовсю. Прошел всего
лишь месяц или три. Потом они оставят старую "Потерянную Звезду" навечно.
Не следовало бы называть корабль таким именем. Ни чужакам, держу пари, ни
богачам, или женщинам, никому. Никто не должен называть корабль потерянным
до того времени, как он на самом деле пропадет. Чего же еще ожидать от
него? Если бы все мы отправились искать его, то может быть, он и не
потерялся бы.
Подозрение закралось мне в голову.
- Тебе не представлялся никакой шанс прокатиться из Новой Александрии
на корабле по имени "Хохлатый Лебедь"?
- Верно, - ответил он. - Только Новая Александрия наймет меня по
нынешним временам. Только люди, которые еще верят в мои руки. Все еще
пытаются научить инструкцию летать. Они предложили мне хорошую работу.
- Почерпать Течение, - спокойно сказал я.
- Верно, - согласился он. - ВСЕ так делают.
Сколько человек, объединенных во "все" внесли в Алькионе требуемую
жертву? Или я боюсь? Боюсь, что это будет Ротгар, или Алахак, или 30
рэмродов "Карадок", или Джонни Сокоро, или Ив Лэпторн? Или я боюсь за
себя?
- Судьба, - сказал я, - приберегла это для меня. Она обрекла меня
летать на этом корабле. Я предохранялся, как только мог, от полетов в
сердце Течения, играющего как цыплятами с разрывами и дефектами времени и
всеми другими проявлениями искажений. Везде, где я мог, я избегал встречи
с Течением. Какого черта еще я могу сделать?
- Я забыл тебя, - пожаловался Ротгар.
- Ничего, сказал я. - Не успел я вернуться с могилы Лэпторна, как
Течение пришло за мной. Оно наступает мне на пятки, и я не могу стряхнуть
его, куда бы не направлялся.
Ротгар не стал повторно сетовать. Он решил, что я пьян.
Я откинулся в своем кресле, задумавшись. Связи между дель Арко и Ив
Лэпторн, между Новой Александрией и мною, между моим классом пилота и
кораблем - все это было теперь существенным. Но кто-то имел возможность
побеспокоиться о том, чтобы соткать паутину из этих связей, из которой мне
не вырваться. Новая Александрия, конечно. Компьютер. Хитрые мозги. Они
любили вещи приятные и аккуратные. Им нравилось создавать такие ситуации.
И они их создавали. Только теперь они сверяли свои ответы со скользкими
правилами.
Я всегда любил новоалександрийцев, когда работал на них прежде. Но
теперь меня точило необычное раздражение. И что больше всего, я не верил,
что заслуживаю стольких хлопот.
- Хочешь еще выпить? - спросил Ротгар. - Я плачу.
- Отлично, - сказал я. Он ушел к бару, затем вернулся назад ко мне.
- Ты - пилот "Хохлатого Лебедя"? - спросил он.
- Да, сказал я, соглашаясь со своей судьбой.
Он ухмыльнулся.
- С тобой будет хорошо летать, - сказал он. - Мне нравится пилот,
который знает, что он может сделать с кораблем. За пределами Венца,
говорят, ты - самый лучший. Я тоже всем так говорю. И ты это знаешь.
- Знаю, - сказал я. - То же самое я говорю о тебе. Может быть, мы
говорим о работе, которую не можем выполнить сами.
Он рассмеялся. - Им не следовало бы называть корабль таким именем, -
сказал он. - Но оно не так плохо, как прочие. ЭТО мы переживем.
Затем мы выпили.



9

Джонни разбудил меня на следующее утро, подтянул в сидячее положение
и сунул в руку чашку кофе.
- В чем дело? - захотелось мне знать. - Я не настолько пьян.
- Ив внизу, - сказал он.
Я было застонал, но подумал, что не стоит.
- Что ей нужно? - ровным тоном спросил я.
- Вы не знаете, зачем вы ей понадобились?
- Только не надо... - сказал я.
- А вы когда-нибудь прекратите? - возразил он. Я понял, что он чем-то
обеспокоен.
- Я вчера не очень хорошо себя вел? - догадался я.
- Вы были немного надоедливы, - сказал он.
На этом и закончились мои попытки сделать какие-то возражения и
обсуждать и этот вопрос. Джонни был явно на стороне дель Арко. Это можно
было понять: малыш никогда не был в космосе. Я заглотнул кофе и отдал
чашку обратно.
- Холодный, - заметил я.
С деланной неторопливостью я оделся и спустился вниз. Ив сидела, а
Джонни стоял опираясь на стенку, и жадно глазел на нее.
- Не хотите ли прогуляться? - спросила она.
- Зачем?
- Я хочу поговорить с вами.
- Не об этом же проклятом корабле?
- Не совсем, - сказала она. - Я хочу расспросить вас о Майкле.
Я кивнул. Джонни выглядел совсем несчастным, когда я проходил мимо,
но я лишь беспомощно пожал плечами. Он сделал то же самое.
Солнце светило ярко, но было сыро. Облака все еще плыли на север, а
мостовые были влажными от дождя, который лил всю ночь. Мы брели в
направлении северо-восточной части города. Этот район Нью-Йорка не был
идеальным местом для прогулок, но у Ив было что-то на уме, реальное или
воображаемое, и она не обращала ни малейшего внимания на окружающую нас
убогость.
- Тот мир, где погиб Майкл, находился на краю Течения? - спросила
она.
- Да, неподалеку от Венца, - сказал я.
- Что вам понадобилось в Течении? - она не хотела ходить вокруг да
около. Я понимал, к чему она вела.
- Я уже говорил вам, - сказал я. - Мы делали переход к Холстхэммеру
из Азадикта в поисках груза.
- Вы не собирались искать "Потерянную Звезду"?
- Нет, не собирались.
- Куда же вы намеревались доставить груз, который получили бы в
Холстхэммере?
Я пожал плечами.
- Куда-нибудь; в зависимости от того, что это было. Вероятно,
попытались бы взять ткани или что-то вроде этого для мира под названием
Розрок. А с Розрока, если бы все сложилось удачно, можно было бы что-то
захватить на Холстхэммер.
- Значит, какое-то время вы планировали находиться вблизи Течения?
- Да, думаю, неподалеку. Вашему брату там нравилось. Но находиться
поблизости от Течения и быть в нем - это разные вещи.
- Я прочла вчера вечером некоторые письма Майкла. Он упоминает
"Потерянную Звезду" дважды. Один раз в письме из Холстхэммера, а второй
раз, когда вы приземлились на планете на краю Течения. Чья идея была
лететь туда?
Внутренне я застонал. И раньше у меня закрадывалось подозрение, но я
никогда себе серьезно не представлял, что Лэпторн может иметь виды на
сокровища "Потерянной Звезды". Даже Лэпторн...
- Это была идея Майкла, - ответил я ей.
- Для вас это имело значение?
- Какое именно значение?
- То, что Майкл погиб оттого, что собирался лететь за "Потерянной
Звездой"?
- Вы считаете, что мне следовало ринуться туда, чтобы вместе с ним
погибнуть в этой безумной затее? - спросил я. - Из преданности? Или из-за
эмоций?
- Но он на самом деле хотел попробовать или нет?
- Может быть. Временами он вел себя как идиот, но мне ничего не
говорил. Я считал, что мы находились, как обычно, для перевозки грузов.
Ведь таким образом мы зарабатывали себе на жизнь. Я бы ни за что не дал
себя уговорить окунуться в Течение. Никогда бы не повел корабль в такое
гиблое место.
- Но это был не ваш корабль. Он принадлежал также и Майклу.
- Корабль не полетел бы без меня. Как, кстати, и без Майкла тоже.
Куда бы мы не направлялись, мы должны были договориться о полете. Точно
так же, как я не дал бы ему лететь охотиться за сокровищами Черной
Туманности, точно так же он не позволил бы мне перевозить почту с
Пенафлора в Новый Рим. Мы всегда принимали компромиссные решения.
- Но в конце концов вы ведь не пришли к компромиссному решению?
- На что вы намекаете?
- Я немного знакома с космическими кораблями. Ваш корабль был с
двойным управлением, правильно? Пульт управления на носу и внутри корабля.
- Ну?
- Так что конец корабля не принял бы главный удар...
- Ну...
- Тот, кто был у пульта не смог бы, наверное, избежать крушения, но у
него могло достать времени, чтобы изменить ориентацию корабля.
- Я рассказал вам о крушении все, - сказал я. - У меня не было
намерения умышленно убить вашего брата.
- Вы могли бы перевернуть корабль. У вас было время.
- Я был занят тем, что пытался посадить корабль целым. - До удара мне
и в голову не приходило, что один из нас может погибнуть. Я думал - пан
или пропал. Я пытался спасти корабль так, чтобы он не рассыпался, но это
было непросто, как я потом понял. Мог ли я, если подумать, опрокинуть
корабль и спасти жизнь Лэпторна ценой собственной жизни?
Дело в том, что я об этом не думал. Просто рефлекторно я делал то,
что делал, без колебаний. Мне никогда не приходило в голову, что имелся
какой-то выбор.
Мы оба остановились. На улице были люди, не обращавшие на нас
внимания, но они были неподалеку и могли нас слышать.
- Думаю, я мог бы перевернуть корабль, сказал я очень спокойно. -
Время у меня было.
- Но вы этого не сделали?
- Не сделал. - И опять очень спокойным голосом.
- А какое право вы имели решать, что Майкл должен умереть, а не вы, -
голос ее был напряженным, но не сердитым, и не истеричным.
- Право? - сказал я хрипло. - А при чем здесь право? Я был у пульта.
Если и имелось решение, его должен был принимать я. Я делал только то, что
делал, и у меня вообще не было никакого решения. Добро и Зло не имеют к
этому никакого отношения. Я был у пульта и пытался предотвратить крушение.
Я совершил его. Если бы в моем мозгу была мысль о том, чтобы дать вашему
брату возможность выжить, может быть, я бы и спас его. Но этой мысли не
было. В моей голове не было мысли о чьем-то спасении, кроме как о спасении
корабля. Это мой корабль падал, я думал только о нем.
- Понимаю, - сказала она обычным голосом. - Все в порядке.
- Все в порядке?! - она перестала обращать на меня внимание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20