Столько народу мне его пересказывало.
– Отлично, вот тебе еще один пример. – Отодвинув стул, Вилли потянулся за зажигалкой на разделочном столике. Для этого ему пришлось чуть-чуть отъехать от стола, а затем еще немного, чтобы освободить место для ног. Подмигнув мне, он расселся, скрестив увесистые икры. – Шарон Стоун в «Основном инстинкте», – сказал он, – вот уж точно кассовая сцена, правда?
– Я поняла, куда ты клонишь, – сказала я и мысленно вернулась к нашей ситуации. Сколько же раз я устраивалась на диване поудобнее, будучи в юбке? – Но почему люди просто не смотрят порно ради подобных кадров?
– В упомянутом тобой жанре тоже имеются свои кассовые сцены, – сказал Вилли и, похоже, выключился из беседы, чтобы забить косяк. Допытываться, что именно он имеет в виду, я не стала. Стоило мне задуматься, о каких сценах речь, и я тут же обмякла, а щеки запылали, как гашиш в пламени спички.
– По крайней мере, в похабных лентах действие гарантировано, – сказала я, мечтая уйти от этой темы.
– Ну конечно, – согласился Добряк. – Но весь прикол не в ней самой, а в ее вероятности. Люди заходят на сайт и уже не могут оторваться от экрана: все может начаться в любую минуту. – Он уложил косяк на ладонь и второй ладонью свернул его, словно маленький букет. Никогда в жизни еще не видела, чтобы кто-то скручивал косяк подобным образом. – Люди ошиваются на вашем сайте, потому что там нет ни сценария, ни цензуры, а в результате Картье дерет с них бабки. У него поминутный тариф, если верить Роуз.
– Не спросив у нас разрешения, – вознегодовала я, – не поставив в известность!
– Что и делает вас уникальным товаром. – Добряк Уильям чиркнул зажигалкой, сделал единственную затяжку и сипло заговорил: – Возьми шоу про пауков в коробочке, которое шло недавно по «ящику». Можно запихать сколько хочешь экстравертов в один дом и потом манипулировать этой смесью, подогревая зрительский интерес, увеличивая вероятность скандалов и секса, но основная мысль проста: эти люди знают, что за ними наблюдают. Каждое их движение, каждое сказанное ими слово – работа на публику. Тогда как на вашем сайте, Циско, они видят все – в том числе и то, как ты сама, твой бойфренд и брат-зануда переходите из одной зоны в другую. Выходя из кадра, ваша троица перестает быть настороже, и вот тогда-то начинается настоящее шоу. Такие вот дела.
– Бесцеремонное вторжение в частную жизнь, – вот как это называется, – пробормотала я, заключив, что косяк предназначен исключительно для него самого. Затем я выставила на стол локти и прижала ладони к вискам. – Я чувствую себя обманутой, Добряк. Я просто в ярости.
– Частная жизнь каждого из нас бесценна, – с ноткой сожаления сказал Вилли. – Похоже, в последнее время люди совсем выпустили это из виду.
– И что же мне теперь делать?
– Возвращайся в свою банку, к прочим рыбкам, – был ответ. Глаза Добряка розовели по мере уменьшения окурка. – Только никого не суди по поступкам, не предназначенным для чужих глаз. Своего бойфренда в частности.
Мне вспомнилась фраза, однажды произнесенная Слимом, и я повторила ее:
– Какими были бы отношения любящих без маленьких секретов, а?
– Вот именно.
– Значит, я должна просто забыть о том, что видела? Стереть запись, так сказать?
– Да нет же! – просипел он. – Шоу должно продолжаться.
– Вилли, перестал бы ты столько курить. Ты уже теряешь мысль.
– Пища духовная, – сказал он, рассматривая зажатый в пальцах бычок. – И топливо для нового сюжета из вашей повседневной жизни.
– Какого еще сюжета?
– Который я для вас придумываю, – резковато выпалил Вилли, словно я отвлекала его разговорами обо всякой ерунде. – Я думаю о том, как уравнять доходы, – продолжал он. – А еще – о рейтингах.
– О каких рейтингах?
Осмотрев остатки косячка, Добряк Уильям основательно понизил бабочкам видимость, прежде чем пояснить:
– Я имею в виду ваши законные проценты с интереса публики.
– Какие еще проценты? – изумилась я. – Ублюдки, которые подключаются к camplicity.com, платят Картье. Именно он загребает все деньги, а вовсе не мы.
– Так предложи им еще какое-нибудь зрелище. – Здоровяк на противоположном конце стола лукаво уставился на меня, задрав подбородок, будто выступал в шоу «Альфред Хичкок представляет». – Дай им что-то такое, что можешь посулить только ты, Циско. Уникальное в своем роде представление. Нечто, чего они не захотят пропустить.
38
Прошло целых два дня, прежде чем я подняла трубку, чтобы поговорить со Слимом. Все это время я обреталась у Добряка, ходила на работу в модельное агентство и много размышляла. Раздумья мои протекали, по большей части, за столом в приемной. Наверное, я и во сне могла бы стоять там с теплой, радушной улыбкой на устах. И ведь она ни разу она не сползла с моего лица. Даже когда из странствий возвратилась старая стерва, супруга моего босса. Та, у которой имелись каверзные вопросы к мужу, так же как у меня – к ним обоим. Кроме того, я улыбалась фотографам и охотникам за юными талантами. Я оставалась лучезарной даже под всеми внимательными и слегка удивленными взглядами, которые на меня бросали люди, уже успевшие вроде отвести глаза. То узнавание, которое раньше начинало брезжить на множестве лиц при виде кого угодно, только не меня. Впрочем, я догадывалась, где это они могли видеть меня раньше. Поскольку я сама побывала на complicity, у меня имелось окно в их частную жизнь. Мне точно было известно, чем занимаются совершенно незнакомые мне люди за плотно прикрытыми дверьми, перед мониторами своих компьютеров. И это давало мне повод для неформальных улыбок, не позволяло расползтись по швам.
Это Вилли настоял, чтобы я выждала подходящий момент, прежде чем вновь наладить связь с домом. Добряк уверил ребят, что я в безопасности, у меня все хорошо и что никому из них не причинят вреда, если только они поверят ему на слово. Конечно же, я хотела вернуться домой, но Добряк повторял, что сначала мне нужно привести в порядок свои мысли. Он заявил, что мне жизненно необходимо спокойно сообщить ребятам новости, чтобы они, не дай бог, не впали в истерику и все не испортили.
– С чего бы это им вдруг впадать в истерику? – поинтересовалась я.
Добряк объяснил, что парни нередко теряют способность рассуждать здраво, обнаружив вдруг, что их обвели вокруг пальца. Он предложил мне положиться на интуицию. Именно поэтому я и была немногословна, когда наконец перестала игнорировать свой мобильник и приняла звонок от Слима. Выдох облегчения на том конце провода, а с моего лица сползает дежурная улыбка. Мы договорились встретиться где-нибудь подальше от дома. На нейтральной территории. Место, которое я предложила, не имело никакого отношения к Фрэнку Картье, но зато для нас обоих было весьма памятным.
Получить выпивку в подвале «Перезагрузка» оказалось легко. Стоило только поймать взгляд бармена, дать ему секунду, чтобы осознать, что существо женского пола действительно оказалось здесь добровольно, и он помчался выполнять заказ с такой скоростью, словно я была хозяйкой заведения. Вспрыгнув на табурет, я заказала водку с тоником и наблюдала, как бармен пытается изготовить требуемое: так, словно в своей жизни ему приходилось подавать только диетическую колу и скверный кофе.
Я прибыла на место заранее, надеясь немного свыкнуться с обстановкой и почувствовать себя по возможности раскованнее в этом чуждом, почти враждебном окружении. Зажав в губах соломинку, я развернулась на табурете, чтобы сделать долгий глоток и бросить еще более долгий взгляд вокруг. Похоже, со времени моего последнего скоротечного визита здесь мало что изменилось. Все тот же шум схваток, те же приглушенные отсветы, серебряные трубки и запутанный трубопровод над головами, те же четыре группки обращенных взглядами вовнутрь мужчин, окруживших четыре пучка обращенных вовне мониторов. На этот раз, впрочем, я не чувствовала прежней угрозы. В конце концов, люди приходят сюда расслабиться. Окружающий мир их совершенно не волновал; во всяком случае, мне так показалось.
Как раз в это время в подвал спустился какой-то парень; он пригнул голову, чтобы не задеть ею трубы, и пробился к противоположному концу стойки. Держался он весьма непринужденно и с виду был очень чистенький: черный костюм с зауженными брюками, синяя хлопчатобумажная рубашка, две верхние пуговицы которой небрежно расстегнуты. Мимолетного взгляда хватило, чтобы я могла сказать: вот человек, готовый к приключениям. Даже удивительно: что такой, как он, мог забыть в этом подвале? Может, сюда ходит его босс? Я не удержалась от того, чтобы, оторвавшись от бокала, еще раз взглянуть украдкой – просто удостовериться, что парень не случайно сюда забрел. И, обнаружив, что парень разглядывает меня в упор, ахнула:
– Слим?
Он осторожно приблизился.
– Рад тебя видеть, – сказал Слим.
У меня далеко не сразу получилось совместить знакомый голос со стоящим передо мной человеком. Если витать в иных мирах – преступление, то я виновна не меньше окружавших нас геймеров.
– Ты подстригся?
Слим протащил пятерню от макушки к основанию шеи. Короткие взъерошенные пряди без труда пробивались между его пальцами, и я не верила своим глазам. Канаты дредов исчезли бесследно. Обрамлявшие его лицо раньше, они определяли образ жизни Слима, а теперь оказались безжалостно уничтожены, уступив место чему-то не менее странному. Короткие волосы, определенно со всеми задатками лохматой гривы – вот простейшее описание его нового облика. Даже кольцо исчезло из брови, в результате чего новое лицо Слима вернуло себе естественную симметрию, практически идеальную, на мой взгляд.
– Нравится?
– Эта прическа подчеркивает твой нос, – сказала я. – Довольно мило.
Слим вежливо принял комплимент и приблизился еще на шаг, излучая жизнелюбие.
– Добряк Уильям говорил, ты живешь сейчас у него, – заметил человек, в котором я все еще с трудом узнавала Слима. – Он не захотел открыть своего адреса, но мне всегда было интересно: на что похоже его жилище?
– Квартира Вилли? – задумалась я. – Красиво. Чисто и просторно. Очень женственно во многих отношениях. Я даже нашла красивое кимоно у него в гардеробе.
– Серьезно?
– Только, умоляю, не говори ему, что я это тебе рассказала.
– Я похож на дурака?
– Слим, ты един во многих лицах, – сказала я, – но дураков среди них нет.
Чуть порозовев, он обвел жестом стойку и полез во внутренний карман пиджака.
– Можно угостить тебя чем-нибудь? – спросил он, выуживая оттуда горсть мелочи. Я покачала головой. В данных обстоятельствах я была богачкой. Под вопросительным взглядом бармена Слим застенчиво отсчитал сумму, достаточную для бокала колы. – Пожалуйста, диетическую, если у вас есть в холодильнике.
– По крайней мере, с виду ты набит деньгами, – сказала я. – Тебе, часом, не нужно появиться в суде или что-нибудь в этом роде?
Рассмеявшись, Слим-Джим предложил мне приглядеться к стрижке.
– Мне помогал твой брат, – признался он, и я запустила палец ему за лацкан. – Говорю, пришла пора заложить новую программу. А он смеется: ты же не компьютер, просто смени имидж. Дескать, я нуждаюсь в приличной прическе и хороших шмотках.
– Достойный совет.
– Так или иначе, со старой моделью покончено. Она плохо справлялась со своими обязанностями.
Слим стоял почти вплотную: локоть на стойке, пальцы поглаживают мои. Достаточно близко, чтобы я отвела взгляд, вспомнив об увиденном. Надо сейчас рассказать про camplicity, и будь что будет. Вопрос лишь в том, как вырулить в разговоре к нужному моменту.
– А как дела у Павлова?
– Все хорошо.
– Да?
– Просто прекрасно.
– А зрители, – спросила я, лихорадочно пытаясь нащупать лазейку, – они хорошо себя ведут?
– Насколько это возможно, – со всей серьезностью кивнул Слим. – Табло хандрит, потому что мы его занавешивали, а наш дружок в неглиже обрел привычку подъезжать к дому вечерком, чтобы немного вздремнуть за рулем. Эта остановка стала составной частью его ежедневного моциона. По-моему, это даже хорошо для человека на склоне жизненного пути: если в заведенных привычках начинаются сбои, значит, и мозги катятся туда же.
Я невольно рассмеялась, вновь радуясь компании Слима. Его новый облик – сдержанный, но достаточно яркий – действительно был чем-то особенным.
– А как поживает Мисти? – осведомилась я, уже слегка игриво.
– Она в полном порядке.
– Да? Вы добрались куда-нибудь?
– До самого конца, – сказал он, улыбаясь в ответ.
– Что? До самого конца?
– То есть мы сейчас на пляже. За сотню с лишним уровней мы с Мисти исходили весь мир. Одолели горные перевалы и барханы пустынь, прошли сухими руслами рек и змеящимися козьими тропами и добрались теперь до пляжа. Карта говорит, что деньги где-то рядом, и я знаю наверняка, что мы добрались первыми, поскольку отпечатков ног чужих Мисти на песке что-то не видно.
На этом Слим оборвал себя, вероятно вспомнив, что я-то не жила этим так же, как он. Помолчав, он заговорил с убежденностью:
– Я все ближе к наличным, Циско. Правда-правда. Вот только не знаю, куда двинуть дальше. Океан отпадает сразу. Это край света, в виртуальном смысле. С него нельзя свалиться, если идти дальше, но есть риск, что игра зависнет.
– Быть может, стоит уложить ее позагорать, – с улыбкой предложила я. – Некоторые считают, что лучше всего думается в положении лежа на спинке.
– Это бы значило утратить бдительность, – возразил Слим, не замечая мою колкость. – А ведь я неплохо справляюсь, уничтожая себе подобных. Всю последнюю неделю – по одной Мисти каждое утро.
– Ничего не скажешь, достижение.
– Я тоже так считаю, – кивнул Слим. – Стыд и позор: рядом нет никого, кто мог бы это оценить.
– Не будь так уверен, – пробормотала я в свой бокал.
– Она передавала тебе привет.
– Кто? Мисти?
– Правда. Она скучает по тебе. Мы все скучаем. Дом опустел, когда ты перестала за нами присматривать.
Неловкая пауза. Слим первым набрал воздуху, чтобы предложить мне вернуться, но у меня на уме было лишь одно, и теперь настало время поделиться. Не отрывая глаз от его лица, я открыла тайну зрительских кресел второго веб-сайта, придуманного Фрэнком Картье.
Слим, выслушав мои откровения, окаменел. Рассказывая о скрытых камерах, я сделала упор на увиденном. Объяснила, почему ушла из дома. Настаивала, что теперь он должен полностью довериться мне, если хочет покарать мерзавца Картье. За все это время Слим не произнес ни словечка. Сначала привалился к стойке, а потом, когда я закончила рассказ, молча уперся лбом в согнутый локоть. Казалось, он ушел в себя, отыскивая спасение в том пространстве, которое ему все еще принадлежало.
Мой брат, узнавший обо всем чуть позже, отреагировал совсем иначе. Я позвонила домой с мобильника, распорядилась, чтобы он вышел на улицу, а затем повторила все с самого начала. Когда я закончила, мне пришлось даже отодвинуть трубку от уха. Слим и тот вздрогнул, когда из динамика донесся душераздирающий яростный визг. Я предвидела, что Павлов окажется намного голосистее своего приятеля, и именно поэтому решила просветить его на безопасном расстоянии.
– Так, и что теперь? – со стоном поинтересовался Слим.
Я выключила мобильник, осушила бокал и произнесла то, за чем он сюда шел:
– Пошли домой.
– Нам туда нельзя, – сказал Слим. – Как мы теперь сможем там жить?
– Считай это испытательным сроком, – сказала я и жестом предложила ему первым двинуться к выходу, – но кое-какие перемены все же неизбежны.
– Какие, например? – спросил Слим, обходя игровые мониторы так, словно те перестали существовать.
– Не беспокойся, – сказала я, улыбаясь тайком при мысли о плане, который ради меня разработал Добряк Уильям. – Ты уже положил хорошее начало.
39
Павлов поджидал нас на улице. Мой брат был похож сейчас на человека, перед которым захлопнули дверь его собственного дома: стоя на крыльце, он переминался с одной ноги на другую. Родителей нет дома, открыть некому, а в туалет, однако же, хочется.
– Фантастика, – иронически произнес он, когда мы со Слимом вышли из цветочных рядов. – Говорил я вам, ничего хорошего от этой затеи не ждите.
– Спокойно, – сказала я и вытащила собственную связку ключей из кармашка сумки. – Там, внутри, нас ждут всевозможные утешительные призы.
– Что ты задумала? – спросил Павлов, загораживая собой дверь. – Нам нельзя входить внутрь. Там же повсюду кишат камеры.
– Не повсюду, – сказала я. – Имеется один небольшой невидимый участок наверху, рядом с лестницей. Единственная настоящая «мертвая зона» во всем доме. Там, кстати, можно и пошептаться, потому что нигде рядом нет микрофонов.
– Откуда ты знаешь?
– У меня было несколько дней, чтобы обследовать второй сайт. – Вставив ключ в замок, я обернулась, чтобы обратиться к обоим сразу: – Сейчас мы войдем и будем вести себя совершенно естественно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
– Отлично, вот тебе еще один пример. – Отодвинув стул, Вилли потянулся за зажигалкой на разделочном столике. Для этого ему пришлось чуть-чуть отъехать от стола, а затем еще немного, чтобы освободить место для ног. Подмигнув мне, он расселся, скрестив увесистые икры. – Шарон Стоун в «Основном инстинкте», – сказал он, – вот уж точно кассовая сцена, правда?
– Я поняла, куда ты клонишь, – сказала я и мысленно вернулась к нашей ситуации. Сколько же раз я устраивалась на диване поудобнее, будучи в юбке? – Но почему люди просто не смотрят порно ради подобных кадров?
– В упомянутом тобой жанре тоже имеются свои кассовые сцены, – сказал Вилли и, похоже, выключился из беседы, чтобы забить косяк. Допытываться, что именно он имеет в виду, я не стала. Стоило мне задуматься, о каких сценах речь, и я тут же обмякла, а щеки запылали, как гашиш в пламени спички.
– По крайней мере, в похабных лентах действие гарантировано, – сказала я, мечтая уйти от этой темы.
– Ну конечно, – согласился Добряк. – Но весь прикол не в ней самой, а в ее вероятности. Люди заходят на сайт и уже не могут оторваться от экрана: все может начаться в любую минуту. – Он уложил косяк на ладонь и второй ладонью свернул его, словно маленький букет. Никогда в жизни еще не видела, чтобы кто-то скручивал косяк подобным образом. – Люди ошиваются на вашем сайте, потому что там нет ни сценария, ни цензуры, а в результате Картье дерет с них бабки. У него поминутный тариф, если верить Роуз.
– Не спросив у нас разрешения, – вознегодовала я, – не поставив в известность!
– Что и делает вас уникальным товаром. – Добряк Уильям чиркнул зажигалкой, сделал единственную затяжку и сипло заговорил: – Возьми шоу про пауков в коробочке, которое шло недавно по «ящику». Можно запихать сколько хочешь экстравертов в один дом и потом манипулировать этой смесью, подогревая зрительский интерес, увеличивая вероятность скандалов и секса, но основная мысль проста: эти люди знают, что за ними наблюдают. Каждое их движение, каждое сказанное ими слово – работа на публику. Тогда как на вашем сайте, Циско, они видят все – в том числе и то, как ты сама, твой бойфренд и брат-зануда переходите из одной зоны в другую. Выходя из кадра, ваша троица перестает быть настороже, и вот тогда-то начинается настоящее шоу. Такие вот дела.
– Бесцеремонное вторжение в частную жизнь, – вот как это называется, – пробормотала я, заключив, что косяк предназначен исключительно для него самого. Затем я выставила на стол локти и прижала ладони к вискам. – Я чувствую себя обманутой, Добряк. Я просто в ярости.
– Частная жизнь каждого из нас бесценна, – с ноткой сожаления сказал Вилли. – Похоже, в последнее время люди совсем выпустили это из виду.
– И что же мне теперь делать?
– Возвращайся в свою банку, к прочим рыбкам, – был ответ. Глаза Добряка розовели по мере уменьшения окурка. – Только никого не суди по поступкам, не предназначенным для чужих глаз. Своего бойфренда в частности.
Мне вспомнилась фраза, однажды произнесенная Слимом, и я повторила ее:
– Какими были бы отношения любящих без маленьких секретов, а?
– Вот именно.
– Значит, я должна просто забыть о том, что видела? Стереть запись, так сказать?
– Да нет же! – просипел он. – Шоу должно продолжаться.
– Вилли, перестал бы ты столько курить. Ты уже теряешь мысль.
– Пища духовная, – сказал он, рассматривая зажатый в пальцах бычок. – И топливо для нового сюжета из вашей повседневной жизни.
– Какого еще сюжета?
– Который я для вас придумываю, – резковато выпалил Вилли, словно я отвлекала его разговорами обо всякой ерунде. – Я думаю о том, как уравнять доходы, – продолжал он. – А еще – о рейтингах.
– О каких рейтингах?
Осмотрев остатки косячка, Добряк Уильям основательно понизил бабочкам видимость, прежде чем пояснить:
– Я имею в виду ваши законные проценты с интереса публики.
– Какие еще проценты? – изумилась я. – Ублюдки, которые подключаются к camplicity.com, платят Картье. Именно он загребает все деньги, а вовсе не мы.
– Так предложи им еще какое-нибудь зрелище. – Здоровяк на противоположном конце стола лукаво уставился на меня, задрав подбородок, будто выступал в шоу «Альфред Хичкок представляет». – Дай им что-то такое, что можешь посулить только ты, Циско. Уникальное в своем роде представление. Нечто, чего они не захотят пропустить.
38
Прошло целых два дня, прежде чем я подняла трубку, чтобы поговорить со Слимом. Все это время я обреталась у Добряка, ходила на работу в модельное агентство и много размышляла. Раздумья мои протекали, по большей части, за столом в приемной. Наверное, я и во сне могла бы стоять там с теплой, радушной улыбкой на устах. И ведь она ни разу она не сползла с моего лица. Даже когда из странствий возвратилась старая стерва, супруга моего босса. Та, у которой имелись каверзные вопросы к мужу, так же как у меня – к ним обоим. Кроме того, я улыбалась фотографам и охотникам за юными талантами. Я оставалась лучезарной даже под всеми внимательными и слегка удивленными взглядами, которые на меня бросали люди, уже успевшие вроде отвести глаза. То узнавание, которое раньше начинало брезжить на множестве лиц при виде кого угодно, только не меня. Впрочем, я догадывалась, где это они могли видеть меня раньше. Поскольку я сама побывала на complicity, у меня имелось окно в их частную жизнь. Мне точно было известно, чем занимаются совершенно незнакомые мне люди за плотно прикрытыми дверьми, перед мониторами своих компьютеров. И это давало мне повод для неформальных улыбок, не позволяло расползтись по швам.
Это Вилли настоял, чтобы я выждала подходящий момент, прежде чем вновь наладить связь с домом. Добряк уверил ребят, что я в безопасности, у меня все хорошо и что никому из них не причинят вреда, если только они поверят ему на слово. Конечно же, я хотела вернуться домой, но Добряк повторял, что сначала мне нужно привести в порядок свои мысли. Он заявил, что мне жизненно необходимо спокойно сообщить ребятам новости, чтобы они, не дай бог, не впали в истерику и все не испортили.
– С чего бы это им вдруг впадать в истерику? – поинтересовалась я.
Добряк объяснил, что парни нередко теряют способность рассуждать здраво, обнаружив вдруг, что их обвели вокруг пальца. Он предложил мне положиться на интуицию. Именно поэтому я и была немногословна, когда наконец перестала игнорировать свой мобильник и приняла звонок от Слима. Выдох облегчения на том конце провода, а с моего лица сползает дежурная улыбка. Мы договорились встретиться где-нибудь подальше от дома. На нейтральной территории. Место, которое я предложила, не имело никакого отношения к Фрэнку Картье, но зато для нас обоих было весьма памятным.
Получить выпивку в подвале «Перезагрузка» оказалось легко. Стоило только поймать взгляд бармена, дать ему секунду, чтобы осознать, что существо женского пола действительно оказалось здесь добровольно, и он помчался выполнять заказ с такой скоростью, словно я была хозяйкой заведения. Вспрыгнув на табурет, я заказала водку с тоником и наблюдала, как бармен пытается изготовить требуемое: так, словно в своей жизни ему приходилось подавать только диетическую колу и скверный кофе.
Я прибыла на место заранее, надеясь немного свыкнуться с обстановкой и почувствовать себя по возможности раскованнее в этом чуждом, почти враждебном окружении. Зажав в губах соломинку, я развернулась на табурете, чтобы сделать долгий глоток и бросить еще более долгий взгляд вокруг. Похоже, со времени моего последнего скоротечного визита здесь мало что изменилось. Все тот же шум схваток, те же приглушенные отсветы, серебряные трубки и запутанный трубопровод над головами, те же четыре группки обращенных взглядами вовнутрь мужчин, окруживших четыре пучка обращенных вовне мониторов. На этот раз, впрочем, я не чувствовала прежней угрозы. В конце концов, люди приходят сюда расслабиться. Окружающий мир их совершенно не волновал; во всяком случае, мне так показалось.
Как раз в это время в подвал спустился какой-то парень; он пригнул голову, чтобы не задеть ею трубы, и пробился к противоположному концу стойки. Держался он весьма непринужденно и с виду был очень чистенький: черный костюм с зауженными брюками, синяя хлопчатобумажная рубашка, две верхние пуговицы которой небрежно расстегнуты. Мимолетного взгляда хватило, чтобы я могла сказать: вот человек, готовый к приключениям. Даже удивительно: что такой, как он, мог забыть в этом подвале? Может, сюда ходит его босс? Я не удержалась от того, чтобы, оторвавшись от бокала, еще раз взглянуть украдкой – просто удостовериться, что парень не случайно сюда забрел. И, обнаружив, что парень разглядывает меня в упор, ахнула:
– Слим?
Он осторожно приблизился.
– Рад тебя видеть, – сказал Слим.
У меня далеко не сразу получилось совместить знакомый голос со стоящим передо мной человеком. Если витать в иных мирах – преступление, то я виновна не меньше окружавших нас геймеров.
– Ты подстригся?
Слим протащил пятерню от макушки к основанию шеи. Короткие взъерошенные пряди без труда пробивались между его пальцами, и я не верила своим глазам. Канаты дредов исчезли бесследно. Обрамлявшие его лицо раньше, они определяли образ жизни Слима, а теперь оказались безжалостно уничтожены, уступив место чему-то не менее странному. Короткие волосы, определенно со всеми задатками лохматой гривы – вот простейшее описание его нового облика. Даже кольцо исчезло из брови, в результате чего новое лицо Слима вернуло себе естественную симметрию, практически идеальную, на мой взгляд.
– Нравится?
– Эта прическа подчеркивает твой нос, – сказала я. – Довольно мило.
Слим вежливо принял комплимент и приблизился еще на шаг, излучая жизнелюбие.
– Добряк Уильям говорил, ты живешь сейчас у него, – заметил человек, в котором я все еще с трудом узнавала Слима. – Он не захотел открыть своего адреса, но мне всегда было интересно: на что похоже его жилище?
– Квартира Вилли? – задумалась я. – Красиво. Чисто и просторно. Очень женственно во многих отношениях. Я даже нашла красивое кимоно у него в гардеробе.
– Серьезно?
– Только, умоляю, не говори ему, что я это тебе рассказала.
– Я похож на дурака?
– Слим, ты един во многих лицах, – сказала я, – но дураков среди них нет.
Чуть порозовев, он обвел жестом стойку и полез во внутренний карман пиджака.
– Можно угостить тебя чем-нибудь? – спросил он, выуживая оттуда горсть мелочи. Я покачала головой. В данных обстоятельствах я была богачкой. Под вопросительным взглядом бармена Слим застенчиво отсчитал сумму, достаточную для бокала колы. – Пожалуйста, диетическую, если у вас есть в холодильнике.
– По крайней мере, с виду ты набит деньгами, – сказала я. – Тебе, часом, не нужно появиться в суде или что-нибудь в этом роде?
Рассмеявшись, Слим-Джим предложил мне приглядеться к стрижке.
– Мне помогал твой брат, – признался он, и я запустила палец ему за лацкан. – Говорю, пришла пора заложить новую программу. А он смеется: ты же не компьютер, просто смени имидж. Дескать, я нуждаюсь в приличной прическе и хороших шмотках.
– Достойный совет.
– Так или иначе, со старой моделью покончено. Она плохо справлялась со своими обязанностями.
Слим стоял почти вплотную: локоть на стойке, пальцы поглаживают мои. Достаточно близко, чтобы я отвела взгляд, вспомнив об увиденном. Надо сейчас рассказать про camplicity, и будь что будет. Вопрос лишь в том, как вырулить в разговоре к нужному моменту.
– А как дела у Павлова?
– Все хорошо.
– Да?
– Просто прекрасно.
– А зрители, – спросила я, лихорадочно пытаясь нащупать лазейку, – они хорошо себя ведут?
– Насколько это возможно, – со всей серьезностью кивнул Слим. – Табло хандрит, потому что мы его занавешивали, а наш дружок в неглиже обрел привычку подъезжать к дому вечерком, чтобы немного вздремнуть за рулем. Эта остановка стала составной частью его ежедневного моциона. По-моему, это даже хорошо для человека на склоне жизненного пути: если в заведенных привычках начинаются сбои, значит, и мозги катятся туда же.
Я невольно рассмеялась, вновь радуясь компании Слима. Его новый облик – сдержанный, но достаточно яркий – действительно был чем-то особенным.
– А как поживает Мисти? – осведомилась я, уже слегка игриво.
– Она в полном порядке.
– Да? Вы добрались куда-нибудь?
– До самого конца, – сказал он, улыбаясь в ответ.
– Что? До самого конца?
– То есть мы сейчас на пляже. За сотню с лишним уровней мы с Мисти исходили весь мир. Одолели горные перевалы и барханы пустынь, прошли сухими руслами рек и змеящимися козьими тропами и добрались теперь до пляжа. Карта говорит, что деньги где-то рядом, и я знаю наверняка, что мы добрались первыми, поскольку отпечатков ног чужих Мисти на песке что-то не видно.
На этом Слим оборвал себя, вероятно вспомнив, что я-то не жила этим так же, как он. Помолчав, он заговорил с убежденностью:
– Я все ближе к наличным, Циско. Правда-правда. Вот только не знаю, куда двинуть дальше. Океан отпадает сразу. Это край света, в виртуальном смысле. С него нельзя свалиться, если идти дальше, но есть риск, что игра зависнет.
– Быть может, стоит уложить ее позагорать, – с улыбкой предложила я. – Некоторые считают, что лучше всего думается в положении лежа на спинке.
– Это бы значило утратить бдительность, – возразил Слим, не замечая мою колкость. – А ведь я неплохо справляюсь, уничтожая себе подобных. Всю последнюю неделю – по одной Мисти каждое утро.
– Ничего не скажешь, достижение.
– Я тоже так считаю, – кивнул Слим. – Стыд и позор: рядом нет никого, кто мог бы это оценить.
– Не будь так уверен, – пробормотала я в свой бокал.
– Она передавала тебе привет.
– Кто? Мисти?
– Правда. Она скучает по тебе. Мы все скучаем. Дом опустел, когда ты перестала за нами присматривать.
Неловкая пауза. Слим первым набрал воздуху, чтобы предложить мне вернуться, но у меня на уме было лишь одно, и теперь настало время поделиться. Не отрывая глаз от его лица, я открыла тайну зрительских кресел второго веб-сайта, придуманного Фрэнком Картье.
Слим, выслушав мои откровения, окаменел. Рассказывая о скрытых камерах, я сделала упор на увиденном. Объяснила, почему ушла из дома. Настаивала, что теперь он должен полностью довериться мне, если хочет покарать мерзавца Картье. За все это время Слим не произнес ни словечка. Сначала привалился к стойке, а потом, когда я закончила рассказ, молча уперся лбом в согнутый локоть. Казалось, он ушел в себя, отыскивая спасение в том пространстве, которое ему все еще принадлежало.
Мой брат, узнавший обо всем чуть позже, отреагировал совсем иначе. Я позвонила домой с мобильника, распорядилась, чтобы он вышел на улицу, а затем повторила все с самого начала. Когда я закончила, мне пришлось даже отодвинуть трубку от уха. Слим и тот вздрогнул, когда из динамика донесся душераздирающий яростный визг. Я предвидела, что Павлов окажется намного голосистее своего приятеля, и именно поэтому решила просветить его на безопасном расстоянии.
– Так, и что теперь? – со стоном поинтересовался Слим.
Я выключила мобильник, осушила бокал и произнесла то, за чем он сюда шел:
– Пошли домой.
– Нам туда нельзя, – сказал Слим. – Как мы теперь сможем там жить?
– Считай это испытательным сроком, – сказала я и жестом предложила ему первым двинуться к выходу, – но кое-какие перемены все же неизбежны.
– Какие, например? – спросил Слим, обходя игровые мониторы так, словно те перестали существовать.
– Не беспокойся, – сказала я, улыбаясь тайком при мысли о плане, который ради меня разработал Добряк Уильям. – Ты уже положил хорошее начало.
39
Павлов поджидал нас на улице. Мой брат был похож сейчас на человека, перед которым захлопнули дверь его собственного дома: стоя на крыльце, он переминался с одной ноги на другую. Родителей нет дома, открыть некому, а в туалет, однако же, хочется.
– Фантастика, – иронически произнес он, когда мы со Слимом вышли из цветочных рядов. – Говорил я вам, ничего хорошего от этой затеи не ждите.
– Спокойно, – сказала я и вытащила собственную связку ключей из кармашка сумки. – Там, внутри, нас ждут всевозможные утешительные призы.
– Что ты задумала? – спросил Павлов, загораживая собой дверь. – Нам нельзя входить внутрь. Там же повсюду кишат камеры.
– Не повсюду, – сказала я. – Имеется один небольшой невидимый участок наверху, рядом с лестницей. Единственная настоящая «мертвая зона» во всем доме. Там, кстати, можно и пошептаться, потому что нигде рядом нет микрофонов.
– Откуда ты знаешь?
– У меня было несколько дней, чтобы обследовать второй сайт. – Вставив ключ в замок, я обернулась, чтобы обратиться к обоим сразу: – Сейчас мы войдем и будем вести себя совершенно естественно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41