– Это кто? – спросил он.– Это, – ответил Рассол, – Джан Ген Джан, Царь Джиннов.– Джиннов – в смысле, тех, что из бутылок?– Именно.– Не верю.– Ты не в том положении, чтобы сомневаться в существовании сверхъестественного, Трэвис. А кроме того, именно джинн рассказал мне, как тебя найти. Они с Цапом были знакомы за двадцать пять веков до твоего рождения.Джан Ген Джан проворно подскочил к креслу и потряс узловатым пальцем перед самым носом Трэвиса:– Говори, где спрятана Печать Соломона, или мы сунем твои гениталии в девятискоростной блендер с обратным ходом и пятилетней гарантией, не успеешь ты вымолвить слово “шазам”!Бровь Рассола удивленно поднялась.– Ты что – нашел в ванной каталог “Сиэрза”?Джинн кивнул:– Он полон множества прекрасных пыточных инструментов.– Они нам не понадобятся. Трэвис сам пытается найти печать, чтобы отправить демона домой.– Я же сказал вам, – подал голос Трэвис. – Я никогда не видел никакой Печати Соломона. Это миф. Я сотни раз читал о ней в книгах по магии, но всякий раз она описывалась по-разному. Мне кажется, ее придумали в Средневековье специально, чтобы книги по магии лучше продавались.Джин зашипел на Трэвиса, и воздухе сверкнули голубые клинки дамасской стали:– Ты лжешь! Ты не мог бы вызвать Цапа без печати.Рассол поднял руку успокоить расходившегося джинна:– Трэвис нашел заклинание в подсвечнике и вызвал демона. Печати он никогда не видел, но я думаю, что она была спрятана внутри, и он ее просто не заметил. Джан Ген Джан, а ты сам-то видел хоть раз Печать Соломона? Ее можно спрятать в подсвечнике?– Во времена Соломона она была серебряным скипетром, – ответил джинн. – Возможно, из него и вышел бы подсвечник.– Так вот, Трэвис считает, что обратное заклинание спрятано в другом подсвечнике, который он не открывал. Тот, кто об этом знает и владеет Печатью Соломона, знает и заклинание, дающее такую силу. Я бы на что угодно поспорил, что это так.– Возможно – но возможно и то, что этот смуглый направляет нас по ложному следу.– Не думаю, – ответил Рассол. – Мне кажется, ему хотелось во все это ввязываться не больше, чем мне. За семьдесят лет он так и не понял, что Цапа можно удержать силой воли.– Так, значит, этот человек – умственно-отсталый!– Э-эй! – возмутился Трэвис.– Хватит! – рявкнул Рассол. – Пора браться за дело. Джан Ген Джан, марш одеваться.Джинн беспрекословно вышел из комнаты, а Рассол снова повернулся к Трэвису.– Мне кажется, ты нашел ту женщину, которую искал. Аманда вышла замуж за Эффрома Эллиота, как только тот вернулся с Первой Мировой. Каждый год в годовщину свадьбы местная газета печатает их портрет – ну, знаешь, с подписью вроде “А говорили, что это ненадолго”. Как только повелитель соберется, мы съездим туда и поглядим, нельзя ли взять у них эти подсвечники – если они сохранились у Аманды. Но ты должен пообещать, что не станешь от нас убегать.– Обещаю, – ответил Трэвис. – Но сначала, мне кажется, нужно вернуться в дом Дженни – подготовиться к возвращению Цапа.– Я хочу, чтобы Дженни ты выбросил из головы, Трэвис, – ответил Рассол. – Только так ты сможешь вновь обрести власть над демоном. Но сначала я должен тебе кое-что сообщить о Дженни.– Я знаю – она замужем.– Дело не в этом. Она – внучка Аманды. 28Эффром Прежде Эффром никогда не умирал, а потому не очень понимал, что от него сейчас требуется. Несправедливо, что человеку в его возрасте приходится приспосабливаться к новым и непростым ситуациям. Но жизнь редко бывает справедливой, поэтому логично предположить, что и смерть справедливостью не грешит. Уже не в первый раз Эффрома подмывало потребовать к ответу Самого Главного. Правда, раньше ему это не удавалось – ни на почте, ни в Управлении автомобильного транспорта, ни при возврате бракованного товара в универмаге. Может, хоть здесь выйдет?Но здесь – это где?Эффром слышал голоса – хороший признак. Здесь тепло, но не жарко – тоже совсем неплохо. Он принюхался – и парами серы не пахнет (в Библии их назвали бы “зловонием”). Еще один хороший знак. Должно быть, он все же выкарабкался. Эффром быстро подвел итог жизни: хороший отец, хороший муж, ответственный работник, хоть и не шибко преданный своему делу. Ладно, в картах он жульничал, но вечность все же – несопоставимо долгое наказание за подтасовку тузов в колоде.Эффром открыл глаза.Он всегда представлял себе небеса несколько просторнее и светлее. А тут похоже на комнату в хижине. Потом он заметил женщину. Она была одета в трико радужной расцветки. Ее черные, как вороново крыло, волосы спускались до пояса. Рай? – подумал Эффром.Женщина разговаривала по телефону. Не небесах есть телефоны? А почему бы и нет?Он попытался сесть и понял, что привязан к кровати.Это еще зачем? Неужели все-таки ад? – Так где же я? – громко потребовал он ответа.Женщина прикрыла трубку ладонью и обернулась:– Скажите что-нибудь своей жене – пусть знает, что с вами все в порядке.– Ничего со мной не в порядке. Я умер и не знаю, где нахожусь.Женщина снова заговорила в трубку:– Вот видите, миссис Эллиот, ваш муж в безопасности. И останется в безопасности, если только вы исполните все мои инструкции. – Она снова прикрыла трубку: – Она говорит, что не знает ни о каких заклинаниях.Эффром услышал грубый мужской голос, – но в хижине больше никого не было.– Она лжет, – произнес грубый голос.– Не думаю – она плачет.– Спроси ее о Трэвисе, – велел голос.Женщина спросила в трубку:– Миссис Эллиот, вы знаете человека по имени Трэвис? – Секунду она послушала, потом прижала трубку к груди. – Говорит, что не знает.– Это могло быть очень и очень давно, – произнес голос.Эффром тщетно пытался разглядеть, кто говорит.– Подумайте, – сказала женщина. – Вы могли знать его очень и очень давно.Она выслушала ответ, кивнула и улыбнулась. Эффром уставился в тот угол, куда она при этом посмотрела. Кому, к чертовой матери, она там кивает?– Он давал вам что-нибудь? – Женщина послушала. – Подсвечники?– Бинго! – сказал голос.– Да, – продолжала женщина. – Принесите подсвечники сюда, и вашего мужа отпустят в целости и сохранности. И никому об этом не говорите, миссис Эллиот. Пятнадцать минут.– Или он умрет, – добавил голос.– Благодарю вас, миссис Эллиот, – сказала женщина и повесила трубку. Потом повернулась к Эффрому: – Ваша жена сейчас приедет и заберет вас.– Кто еще есть в этой комнате? – спросил Эффром. – С кем вы разговаривали?– Вы с ним сегодня уже встречались, – ответила женщина.– Пришелец? Я думал, он меня убил.– Пока нет, – отозвался голос. * * * – Едет? – спросил Цап.Рэчел выглядывала в окно хижины – над дорогой висели клубы пыли.– Не знаю, – ответила она. – Мистер Эллиот, на какой машине ездит ваша жена?– На белом “форде”.– Значит, она. – Рэчел почувствовала, как ее окатило волной возбуждения. Ее ощущение чуда за последние сутки проверялось на крепость множество раз, и сейчас она была открыта любой эмоции. Она боялась грядущей силы, но страх растворялся от одной мысли о головокружительных перспективах. Ее было совестно измываться над парой стариков ради того, чтобы получить заклинание, но, быть может, своей новой силой она сумеет воздать им сторицей. Как бы то ни было, скоро все кончится, и старики вернутся домой.Истинная природа Духа Земли тоже немного ее беспокоила. Почему он казался... ну... таким нечестивым? И таким мужланом?“Форд” остановился перед хижиной. Рэчел увидела, как из него выбирается хрупкая старушка с двумя причудливыми подсвечниками в руках. Прижимая подсвечники к груди, старушка замерла у машины и огляделась. Подождала. Она явно пребывала в ужасе, и Рэчел, ощутив очередной укол совести, отвернулась от окна.– Она здесь.– Вели ей войти, – сказал Цап.Эффром поднял голову, но окно было слишком далеко и высоко.– Что вы собираетесь сделать с моей женой? – резко спросил он.– Ровным счетом ничего, – ответила Рэчел. – Просто у нее есть нужная мне вещь. Как только я ее получу, вы оба поедете домой.Рэчел подошла к двери и распахнула ее, точно приглашая в дом заблудшего родственника. Аманда стояла у машины футах в тридцати от входа.– Миссис Эллиот, вам придется внести подсвечники сюда, чтобы мы смогли их осмотреть.– Нет, – твердо ответила Аманда. – Я не двинусь с места, пока не узнаю, что Эффром в безопасности.Рэчел повернулась к Эффрому:– Скажите что-нибудь своей жене, мистер Эллиот.– Еще чего, – ответил тот. – Я с ней не разговариваю. Это она во всем виновата.– Если вы хотите вернуться домой, мистер Эллиот, вам придется сотрудничать с мной. – Рэчел снова повернулась к Аманде: – Он не хочет с вами разговаривать, миссис Эллиот. Почему бы вам просто не внести эти подсвечники сюда? Уверяю, ни вы, ни ваш муж не пострадаете.Рэчел не могла поверить, что она действительно произносит эти слова. Казалось, она зачитывает вслух сценарий плохого гангстерского фильма.Аманда не сдвинулась с места, по-прежнему прижимая подсвечники к груди и не зная, как ей поступить. Рэчел заметила, как старушка сделала один неуверенный шажок к хижине, затем подсвечники вдруг вырвало у нее из рук, а саму ее швырнуло оземь, точно выстрелом из дробовика.– Нет же! – вскрикнула Рэчел.Подсвечники поплыли к ней по воздуху, но она ринулась к Аманде, не обращая на них внимания. Приподняла голову старушки и прижала к груди. Аманда открыла глаза, и Рэчел вздохнула с облегчением.– Как вы себя чувствуете, миссис Эллиот? Простите меня.– Оставь ее, – сказал Цап. – Через секунду я позабочусь о них обоих.Рэчел повернулась на голос. Подсвечники покачивались в воздухе. Ее до сих пор слегка нервировало, что приходится разговаривать с голосом без тела.– Я не хочу, чтобы эти люди пострадали. Ты меня понял?– Но теперь, когда у нас есть заклинание, они не имеют значения. – Подсвечники вращались в воздухе, пока Цап разглядывал их. – Иди сюда, здесь, кажется, есть зазор, но у меня чешуя по ним скользит. Иди сюда и открой.– Одну минутку, – ответила Рэчел. Она помогла Аманде подняться. – Давайте войдем в дом, миссис Эллиот. Все закончилось. Вы можете ехать домой, как только почувствуете себя лучше.Рэчел ввела Аманду в хижину, придерживая ее за плечи. Старушка казалась безвольной и ошарашенной. Рэчел боялась, что в любую минуту она рухнет замертво, но стоило старушке увидеть привязанного к кровати Эффрома, она стряхнула с себя руки Рэчел и шагнула к мужу.– Эффром. – Она присела на кровать и погладила его по лысой голове.– Ну что, жена, – ответил старик. – Надеюсь, ты довольна. Куролесишь тут по всему штату, а без тебя вон что творится. Меня похитил какой-то лунатик-невидимка. Надеюсь, ты съездила хорошо – а я уже рук не чувствую. Наверное, гангрена. Видимо, придется ампутировать.– Прости меня, Эффром. – Аманда повернулась к Рэчел. – Можно его развязать? Прошу вас.От мольбы в ее глазах у Рэчел засвербило в носу. Она никогда не чувствовала себя такой жестокой.– Вы можете идти, – кивнула она. – Простите, что все так вышло.– Открой. – Цап постукивал ее подсвечником по плечу.Пока Аманда развязывала узлы на запястьях и лодыжках мужа и растирала их, Рэчел осматривала один из подсвечников. Потом быстро повернула, и он распался надвое. По весу она ни за что бы не догадалась, что он полый, но, развинтив, заметила, что резьба внутри – золотая. Наверное, для лишнего веса. Кто бы ни сделал эти подсвечники, он постарался скрыть тайник.Внутрь был вложен тугой пергамент. Рэчел поставила половину подсвечника на стол, вытащила желтоватый свиток и медленно начала разворачивать. Пергамент потрескивал, с краев осыпались кусочки. Увидев первые буквы, Рэчел ощутила, как участился пульс. Когда развернулись полстраницы, ее возбуждение сменилось тревогой.– У нас могут быть неприятности, – прошептала она.– Чего бы? – Голос Цапа раздавался лишь в нескольких дюймах от ее лица.– Я не могу этого прочесть. Тут написано на каком-то иностранном языке – наверное, греческом. Ты умеешь читать по-гречески?– Я вообще не умею читать, – ответил Цап. – Открой другой подсвечник. Может быть, то, что нам нужно, – там.Рэчел повертела в руках второй.– Здесь нет никакого шва.– Поищи лучше. Наверное, он спрятан.Рэчел прошла в кухонный угол и достала из посудного шкафчика нож – счистить серебро. Аманда помогла Эффрому подняться и теперь подталкивала его к выходу.Рэчел нашла зазор и воткнула в него лезвие.– Есть!Она развинтила подсвечник и вытащила второй свиток.– А этот можешь прочесть? – спросил демон.– Нет. Тут тоже по-гречески. Нужно будет заказать перевод. А я даже не знаю никого, кто понимал бы по-гречески.– Трэвис, – подсказал Цап.Аманда подвела Эффрома к самым дверям, но обернулась, услышав это имя.– А он еще жив? – спросила она.– Уже недолго осталось, – сказал Цап.– Да кто такой этот Трэвис? – спросила Рэчел. Здесь вообще-то она должна командовать, однако старуха и демон, казалось, знали о том, что происходит, гораздо больше нее.– Им нельзя никуда идти, – сказал Цап.– Почему? Заклинание у нас есть – нам нужно его только перевести. Отпусти их.– Нет. Если они предупредят Трэвиса, он найдет способ защитить девчонку.– Какую еще девчонку? – Рэчел чувствовала себя так, точно шагнула из зрительного зала на экран, в хитро закрученную детективную историю, и никто не желает рассказать, что здесь творится.– Мы должны захватить девчонку в заложницы, пока Трэвис не переведет нам заклинание.– Какую девчонку? – повторила Рэчел.– Официантку из городского кафе. Ее зовут Дженни.– Дженни Мастерсон? Она участвует в нашем шабаше. Но она-то здесь при чем?– Ее любит Трэвис.– Кто такой Трэвис?Повисла пауза. Рэчел, Аманда и Эффром уставились в пустоту над полом в ожидании ответа.– Трэвис – мой хозяин, – наконец сказал Цап.– Это какой-то бред, – выдавила Рэчел.– А у тебя котелок не очень варит, голубушка, – ехидно заметил Эффром. 29Ривера Прямо посреди допроса сержанту сыскной полиции Альфонсу Ривере явилось видение. Он увидел себя за прилавком “7-11”: как сует пакетики с буррито в микроволновку и цедит покупателям “кока-колу”. Ясно, что подозреваемый Роберт Мастерсон говорит правду. Но хуже всего даже не то, что он никак не связан с марихуаной, которую люди Риверы обнаружили в трейлере, – Мастерсон действительно понятия не имеет, куда девался Сквозняк.Настырный маленький хорек – помощник окружного прокурора, мотавший в управлении срок, пока не наточит клыки для частной адвокатской практики, – сформулировал официальную позицию штата по этому делу просто и доходчиво: “Тебе звездец, Ривера. Отпускай его”.Но Ривера цеплялся за последнюю ниточку надежды толщиной в микрон: второй чемоданчик – тот, из-за которого Мастерсон так шумел в трейлере. Сейчас он лежал открытым на столе Риверы. Из него на детектива таращились кипы тетрадных листков, салфеток, клочков сигаретных пачек, старых визитных карточек и шоколадных оберток. На каждой бумажке были написаны имя, адрес и дата. Причем даты – явно липовые, поскольку некоторые записи были помечены 1920-ми годами. Ривера переворошил всю эту кашу десятки раз и ни к какому заключению не пришел.К столу подошел помощник шерифа Перец. Он изо всех сил старался напустить на себя сочувственный вид, но без особого успеха. Что бы Перец ни говорил нынче утром – во всем чудилась кривая и самодовольная усмешка. Марк Твен сказал об этом очень лаконично: “Никогда не следует недооценивать число людей, желающих увидеть твое падение”.– Нашли что-нибудь? – спросил Перец. Кривая ухмылка была на месте.Ривера оторвал взгляд от бумажек, вытащил сигарету и закурил. С длинной струйкой дыма выплыл тяжелый вздох.– Не понимаю, как все это может быть связано со Сквозняком. Адреса разбросаны по всей стране. Некоторые даты слишком старые, чтобы оказаться подлинными.– Может, это список тех клиентов, которым Сквозняк намеревался сплавлять дурь? – предположил Перец. – Вы же знаете, что по оценкам ФБР больше десяти процентов наркотиков в этой стране пересылается по почте.– А даты?– Может, какой-нибудь шифр? Почерк совпадает?Ривера отправил Переца к трейлеру, чтобы тот нашел образец почерка Сквозняка. Тот вернулся со списком запчастей к “форду”.– Не совпадает, – сказал Ривера.– Может, список составлял его связник?Ривера выдохнул облако дыма прямо в лицо помощнику.– Раскинь мозгами, болван. Его связником был я.– Так, наверное, кто-нибудь вас подставил, и Сквозняк дал деру.– А почему он тогда дурь не прихватил?– Не знаю, сержант. Я же просто помощник шерифа. А это работа для детектива. – Перец уже не пытался скрыть ухмылку. – Я бы на вашем месте сходил к Пауку.Согласие было достигнуто. Все, кто видел чемоданчик или слышал о нем, предлагали Ривере отнести его Пауку. Сержант откинулся на спинку кресла и докурил сигарету, наслаждаясь последними минутами мира и покоя перед неизбежной встречей с Пауком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24