– С математической точки зрения такое, по всей видимости, возможно, – согласилась Хизер. – Но с физической исключено.
– Почему же? – возразил Эльтор. – Очень даже возможно. Если добавить определение **** к вашей скорости.
– Какое определение? – поинтересовался Джошуа.
– Оно означает... – Эльтор задумался, подбирая слова. – Не знаю, как это по-английски. Скажем, «ортореальная».
– Воображаемая? – переспросила Хизер.
– Да-да, это добавляет воображаемую скорость к вашей реальной.
– А что здесь воображаемого? – не поняла я.
– Корень из отрицательного числа, – пояснил Джошуа.
– Да перестаньте! – не выдержал Дэниэл. – Воображаемые числа иррациональны. Нельзя прибавить к скорости воображаемый компонент.
– Скажите это миллионам космических кораблей, которые это делают, – огрызнулся Эльтор.
– И как им это удается? – поинтересовалась Хизер. Было видно, что слова Эльтора ее не убедили.
– Вы вращаетесь сквозь сложное пространство.
– Разумеется, – буркнул Дэниэл, – вращение сквозь сложное пространство. И как это я забыл!
Хизер покачала головой.
– Возможно, то, что вы делаете скорость сложной, каким-то образом решает проблему скорости света. Но даже если вы прорветесь в сверхсветовое пространство, все равно не избежать неприятностей. Например, можно попасть в прошлое.
– Это не проблема, – возразил Эльтор. – Это то же самое, что и путешествовать вперед во времени. С той единственной разницей, что ваш корабль должен состоять из античастиц, которые перемещаются из точки вашего назначения к точке отлета.
– Да, объясненьице-то явно хромает! – не удержался от комментария Дэниэл.
Реакция Эльтора застала нас всех до единого врасплох. Он встал в полный рост, возвышаясь над Дэном на добрый фут, и сжал кулаки.
– Ты хочешь сказать, что я хромой?
Дэниэл попятился.
– Да нет, ты меня не так понял.
Эльтор застыл на месте со сжатыми кулаками. Мы все уставились на него и ждали, что произойдет дальше. Затем у меня возникло ощущение, будто Эльтор производит перезагрузку – точно так же, как в ту ночь, когда я заметила у него на руке сочленение. Он набрал полную грудь воздуха, вновь уселся на кровать и разжал кулаки.
Все молчали. Я почти слышала мысли в головах остальных присутствующих: «Этот человек – убийца». Нет, я понимала, что у Эльтора и в мыслях не было причинить боль любому из них. Но откуда им это было знать?
Затем Эльтор обратился к Дэниэлу:
– Мое извинение.
– А-а, – не сразу понял тот. – Конечно.
– Эльтор, – наконец решилась заговорить Хизер, – то, что ты сказал о путешествии в прошлое... Это было написано в ранних исследованиях по тахионам. Это так называемая ре-интерпретация. По этому вопросу есть работы Биланюк, Дешпанде и Сударшана. Да, еще Файнберга.
– Тогда почему тебя удивляет все то, о чем я говорю?
– Потому что ни одна из этих теорий еще не доказана экспериментально.
Несмотря на всю ее осторожность, любопытство Хизер напоминало мне букет цветов с неописуемым разнообразием ароматов.
– Стоит попасть в прошлое, как сразу сталкиваешься с парадоксами. Например, можно помешать собственному рождению.
Эльтор покачал головой.
– Что происходит в одной временной рамке, должно произойти и во всех остальных. Если я помешаю собственному рождению, то сей факт должен наблюдаться повсюду. Так записано в трансформациях Лоренца. И это включает и мою рамку. Поскольку эта рамка строится относительно меня, то я всегда наблюдаю себя, когда отправляюсь в будущее, даже если я переношусь в прошлое относительно планеты, на которой родился. Поэтому если я помешаю собственному рождению, то я уже должен был это наблюдать. А этого не было.
– Знаю, – вздохнула Хизер. – В этом и парадокс.
– Нет здесь никакого парадокса, – возразил Эльтор. – Нельзя сделать одно в одной рамке и другое в другой. Просто не надо воспринимать время как нечто линейное. Оно существует все сразу, целиком, точно так же, как и пространство. Если я переношусь в прошлое в пространстве относительно одного наблюдателя и в будущее относительно другого, то тот, кто видит меня путешествующим назад, не может наблюдать ничего такого, что бы противоречило тому, что видит наблюдатель, по отношению которому я переношусь вперед. То же самое верно и о времени. Если бы я помешал собственному рождению, то это можно было бы наблюдать в каждой временной рамке. Но этого не наблюдалось. Тем более в моей. Так что я могу перенестись в прошлое, однако бессилен сделать то, чего бы уже не было с моими предками.
– Получается, все наше существование предопределено, – покачала головой Хизер. – С трудом верится.
Эльтор только пожал плечами.
– Если учесть все первоначальные условия и действие сил, то классическое уравнение движения определяет ваше положение в любой момент времени. Как это может быть иначе?
– У классической механики свои правила, – согласился Дэниэл, – впрочем, у квантовой тоже, как и у любого другого описания вселенной. И эти правила вполне логичны. Если вы движетесь со скоростью, превосходящей световую, то можете попасть куда угодно. Или в когда угодно.
Эльтор подался вперед.
– Эти правила логичны, потому что наш ежедневный опыт включает в себя перемещение в пространстве, но не во времени. Движение со сверхсветовой скоростью – это не какая-то там волшебная машина времени. Для наблюдателя, по отношению к которому вы движетесь в прошлое, ваша и его скорость должны подчиняться определенной математической закономерности. К тому же вы движетесь быстро. К тому времени, когда вы вернетесь к моменту своего рождения, вы окажетесь на громадном расстоянии от Земли. Как же вы попадете домой? Стоит поменять знак своей скорости, как вы прекратите движение в прошлое относительно Земли. Получается неразбериха.
– Но ты сейчас в этой вселенной еще до своего рождения, – напомнила я.
Эльтор растерянно заморгал.
– Собственно говоря, я здесь до того, как появился на свет Эльтор этой вселенной. Но он – не я.
Хизер по-прежнему источала любопытство, оно вилось вокруг Эльтора подобно лианам.
– Может, вы попали не в то пространство Римана?
– Куда-куда? – удивился Джошуа.
– Пространство Римана, – повторила Хизер. – Это математическое представление, призванное осуществлять перевод сложных величин в простые функции.
– Опять ты за свое, – не выдержал Дэниэл.
– За что свое?
– Начинаешь нести никому не понятные вещи.
Хизер задумалась.
– Пространство Римана это что-то вроде часов. Причем на циферблате вырезана прорезь, скажем, от центра к двенадцати. Стрелки ходят по кругу от полночи к полудню, после чего проваливаются на второй циферблат, тот, что спрятан под первым. Как и в случае с первым циферблатом, стрелки пройдут круг, но на этот раз от полудня к полуночи. В полночь вы вернетесь назад, на первый циферблат. Чем сложнее функция, тем больше циферблатов спрятано один под другим.
– Пространства Римана – это чистой воды математика, – возразил Эльтор. – Они не существуют.
– А откуда ты это знаешь? – поинтересовался Дэниэл. – Ты же утверждаешь, что существуют воображаемые вселенные.
И тут вмешался Джошуа:
– Послушай, Эльтор. Может, когда ты осуществил эту свою, как ее там, инверсию, то провалился в такую прорезь и вынырнул не в том пространстве? Как сказала Хизер, провалился на второй циферблат. Время вроде то же самое, но фаза другая.
– У тебя найдется учебник истории? – спросил его Эльтор.
Джошуа вытащил с полки толстую зеленую книгу и протянул ему. Эльтор полистал страницы, остановился то на одной, то на другой. Время от времени его лицо переключалось в ничего не выражающий компьютерный режим.
– Нашел что-нибудь? – поинтересовалась Хизер.
– Я пытаюсь сопоставить то, что написано здесь, с историческими файлами в моей сети. – Эльтор пробежал глазами страницу. – Многое совпадает, вплоть до мельчайших деталей. Между нашими вселенными существует известная параллельность. Но они не идентичны. Вот, например, на этой Земле греки мигрировали на юг гораздо позже. Далее, в моих файлах нет совершенно никакого упоминания о вашем египетском Завоевании Пустыни. – Эльтор полистал дальше. – Заратустра родился здесь гораздо позже.
– Кто? – переспросил Джошуа.
– Заратустра. Основатель персидской религии, предшествовавшей исламу. – Эяьтор снова углубился в чтение. – Развитие мессианских религий также имело место позднее. – Эльтор оторвал глаза от книги. – Вы ведь ведете свое летосчисление от Иисуса Христа?
Джошуа кивнул.
– Так вот, в вашей вселенной он родился на 339 лет позднее, чем в моей.
Хизер вновь обратила его внимание на свои листки.
– Эти уравнения требуют два пространства Римана. Может, твоя вселенная – это первая. А мы находимся во второй.
– Собственно говоря, эти уравнения требуют бесконечного количества пространств, – сказал Эльтор, поднимая листки. – Так что эти уравнения неполные. Они не содержат поправок Джеймса.
– Поправок Джеймса? – переспросила Хизер. – Наверное, в этой вселенной он еще не додумался до них.
– Кажется, в будущем тебя ждет слава, – сказала я Джошу с улыбкой. Эльтор вопросительно посмотрел на меня, и я пояснила: – Джеймс – это фамилия нашего Джоша.
– Нет, тот Джеймс не Джошуа. Это я помню точно.
– Ах вот как. – Джош явно расстроился.
– Ты ждешь от нас, чтобы мы поверили, что все это не игра, – заявила Хизер Эльтору. Сады ее любопытства все еще продолжали цвести пышным цветом.
Джошуа обнял ее за плечи.
– Подумай о том, сколько нового мы можем узнать.
Стоило ему прикоснуться к ней, как я поняла, сколь сильно Джош ошибался, говоря, что он ей неинтересен. Ее ароматы тотчас закружились туманом в его волосах под аккомпанемент барабанного ритма и протяжных звуков гобоя. Впервые мне бросилось в глаза, как футболка облегает ему грудь, как джинсы обтягивают бедра...
Я вздрогнула, отпрянув от мыслей в голове Хизер. Ни она, ни Джош ничего не заметили. Хизер улыбнулась ему, и лицо ее было сама нежность. Так она не смотрела ни на кого из нас. Джошуа застыл, ожидая, что она скажет в ответ, совсем не замечая при этом, какой эффект производит на нее.
– Хорошо, Джош, – вздохнула Хизер. – Давай посмотрим, что еще мы можем сделать.
Глава 7
КОЛИБРИ
– Тина? – Голос доносился откуда-то из темноты, низкий и настоятельный. – Eres tu aqui ?
Я приподняла голову. Эльтор спал рядом со мной. Джошуа похрапывал на полу.
– Tina ! Puedes oirme ?
Я выглянула из окна. Там внизу стоял Джейк Рохас. Я едва сумела сдержать изумленный возглас.
– Джейк, как ты узнал, где я?
– А к кому еще ты могла сбежать в Пасадену, как не к Джошу?
За моей спиной вырос Эльтор и обнял меня за талию. Затем на полу раздался какой-то шорох. Я обернулась и увидела Джошуа. Он стоял, протирая глаза. Затем обошел кровать и выглянул в окно.
– Джейк? Одну секунду. Сейчас впущу тебя.
Джошуа накинул куртку и вышел из комнаты. Спустя минуту он появился во дворе. Они с Джейком обменялись рукопожатием. Еще мгновение, и я услышала, как хлопнула входная дверь. А спустя еще секунду они выросли на пороге. Джейк обвел глазами комнату, словно не знал, что ему подумать.
Я посмотрела на него.
– У тебя все нормально?
– Мы ужасно за тебя беспокоились.
Джейк посмотрел на Эльтора, затем вновь на меня.
– Сначала пришли легавые. Начали задавать разные вопросы. Затем ФБР. Потом еще какие-то типы, которые вообще не сказали, откуда они. Знала бы ты, чего мне стоило проскочить мимо них. С нас ведь не спускают глаз.
– Тот самолет, который нашли, – это корабль Эльтора, – пояснила я.
Джейк смерил Эльтора презрительным взглядом. Он явно не поверил моим словам. Затем посмотрел на меня.
– Вчера хоронили Нага.
Я попыталась взгрустнуть по этому поводу. Но из головы не выходил мой двоюродный брат Мануэль. Как он смеялся, как играл со мной, когда я была совсем маленькой. У Эльтора же я ощутила раскаяние – чего Наг совершенно не заслуживал.
Молчание становилось неловким. Первым его нарушил Джейк.
– Мне надо поговорить с тобой наедине, – нежно обратился он ко мне.
Я не была уверена, что здесь найдется такое «наедине». Не знаю, что сказали Джошуа и Дэниэл соседям по коридору, но я подозревала, что уже весь этаж знает, что Джошуа кого-то прячет у себя в комнате. В таком месте, как общежитие, трудно удержать что-либо в секрете. В коридоре ощущалось некое братство. И Джошуа с Дэниэлом принадлежали к нему. Так что пока мы здесь с их разрешения, другие тоже не станут возражать.
– Мы можем выйти в коридор, – сказала я. Эльтор схватил меня за руку.
– Нет!
– Эльтор, мне надо с ним поговорить.
– Я пойду с тобой.
Джейк весь напрягся.
– Черта с два.
Эльтор зло посмотрел на него.
– Это не твое дело.
Джейк посмотрел на него таким взглядом, от которого наверняка воспламенилась бы автопокрышка.
– Она сказала тебе, что пойдет со мной, cabron. Живо отпусти ее.
Если Эльтор и понял, как Джейк обозвал его, то не подал виду. Наверное, все-таки понял, ведь его биомеханическая сеть способна перевести слово «ублюдок» на десятки языков.
– Эльтор, со мной ничего не случится, – успокоила я его. Жилы у него на шее напряглись. Но он кивнул и отпустил мою руку.
Мы с Джейком вышли в коридор. Там было тихо. Я закрыла дверь. Джейк знакомым жестом поднял руки, приготовясь обнять меня. Но внезапно остановился и опустил.
– Я уже с ног сбился, все искал тебя.
У меня к горлу подступил комок – не ожидала, что его появление так взволнует меня. Судя по всему, я ошибалась, полагая, что утратила к нему всякие чувства.
– Со мной все в порядке. Поверь.
– Хочу тебя предупредить, – произнес он. – И сказать «прощай».
– Ты уезжаешь?
– Я хотел сказать тебе еще тогда, у Марио. – Было слышно, что его душит злость. – Но ты была с ним.
– И куда ты собрался?
– В Аризону. После того, как легавые выпустят меня из города. Хочу махнуть к отчиму. Он говорит, что для меня найдется работа в гараже.
Я понимала, что это лучшее для него решение. Мать Джейка жила в маленьком городке, где почти не было людей, не говоря уже о бандитах.
– И почему ты решил уехать?
– Я устал, Тина. Устал, что с каждым разом все ближе и ближе... да ты сама знаешь. – Джейк надрывно вздохнул. – Я ходил на похороны Нага.
– Зачем?
– Сам не знаю. – Джейк задумался и добавил: – Наверное, потому что это не мои похороны. – Он погладил меня по щеке. – Все, я завязал с пушками, крошка. И если это вернет мне тебя, то навсегда.
Я почувствовала, что загнана в угол – между двумя вселенными, как в прямом, так и в переносном смысле. Джейк предлагал мне все, что у него было в этом знакомом и предсказуемом мире, предлагал мне то, в чем я так остро нуждалась – стабильности, спутнике жизни, близком мне человеке. По крайней мере в огромном Лос-Анджелесе Джейк был мне ближе всех. Эльтор же предлагал хаос, выбор, какой я едва могла понять и уж тем более желать самостоятельно.
– Я не знаю, что будет, – призналась я.
– Поэтому я и пришел предупредить тебя, – покачал головой Джейк. – Эти люди, они постоянно задают вопросы. Я с ними еще не говорил. Но они не собираются отступаться. Они в два счета выяснят, что вы с Джошем приятели. И нагрянут сюда.
Мне казалось, что комната в калтеховской общаге совсем не то место, каким может заинтересоваться полиция. И по сей день мне становится не по себе, когда я думаю о том, как нас едва не погубила эта наивность, эта детская уверенность в собственной безопасности.
– Спасибо. Мы стольким тебе обязаны.
– Я пришел, чтобы помочь только тебе. А не вам.
– Я этого не забуду. – Я перевела дыхание. – Но мне придется пройти через все испытания вместе с Эльтором.
Джейк ответил не сразу. Когда он заговорил, голос его был исполнен нежности:
– Понимаю. В этом вся ты. Но когда все будет позади... когда он или ты... – Он на минуту умолк. – В общем, ты знаешь телефон моей матери в Аризоне.
– Я позвоню, Джейк. Если я, конечно, все еще...
Что все еще? Буду свободна? Жива? Я понятия не имела, как будут дальше развиваться события. Куда нас заведет судьба.
– Если сможешь. – Он наклонился и поцеловал меня. – Adios, mi hija.
И он ушел, вернее, сбежал вниз по лестнице в темноту ночи.
– Взломать чужую компьютерную сеть – за такое недолго и сесть, – сказала Хизер.
Мы все стояли в комнате Джошуа – Эльтор, я, Джош, Хизер и Дэниэл, – уставясь друг на друга, словно боксеры перед поединком.
– Но ведь ты можешь это сделать. – Эльтор скорее констатировал факт, нежели задал вопрос. Он мотнул головой в сторону Дэна: – Ему ведь известен пароль.
Дэниэл весь напрягся.
– Я же уже сказал, что нет.
– Ты лжешь, – произнес Эльтор.
– Ты что, копаешься у меня в мозгах? – потребовал ответа Дэниэл. – Я, кажется, уже сказал, что не знаю никакого пароля.
Ложь повисла вокруг него в воздухе оранжевой дымкой и гудела, как надоедливый шмель.
– Это не имеет значения, – заявила Хизер. – Я не собираюсь играть в кошки-мышки с сетью секретной авиабазы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45