С первыми рассветными лучами отправляемся на поиски. Обыщем старое кладбище и руины часовни. К вечеру вернемся. Не скажу, что я от этого в восторге и во все это верю. Я и сам не понимаю, как меня можно на такое дело подбить! Но оснастку я приготовлю — пойду строгать колья из бейсбольных бит.— Швабры для этого тоже подходят.Джек задумался.— Ясень для этого — первое дело. Ясень или осина. Обязательно возьми с собой кол из ясеня. И запомни: часовня держится на честном слове — там такие балки, что только дохни — и все рухнет.Джек вдруг замолчал и устремил взгляд на дверь.Шон крутанулся на месте — в его кабинет входила Мэгги. Пораженный, он вскочил.Она была бледна, но, как всегда, улыбалась.— Не волнуйтесь. Часовня там в очень приличном состоянии. Не рассыплется.— А ты откуда знаешь? — спросил Шон.— Я сама пыталась выследить Аарона Картера, поэтому пошла в бюро по туризму и выяснила, кто приезжает полюбоваться развалинами старой часовни. Вы и не представляете себе, какие знаменитые фамилии я нашла в списке… А города! Париж, Лондон, Женева, Веймар… — В заключение Мэгги сказала: — Короче говоря, я отправляюсь с вами.— Об этом не может быть и речи! — одновременно воскликнули Шон и Джек.— Джек, вы не владеете ситуацией, — заявила Мэгги. — Я ведь способна вам помочь.— Знаешь что, Мэгги, — недовольно пробурчал Шон, — мы об этом потолкуем в другое время.— А почему не сегодня вечером? Я давно заметила, господа офицеры, что ваши любимые волшебные слова — «исчез» или «исчезли». С чего бы это, а? Что произошло, к примеру, в морге? По радио сообщили, что на вас с Пьером напал субъект, одетый в лабораторный халат и черные брюки, после чего вдруг исчез. Я знаю, что вы с Джеком выпустили в него по обойме, но он все равно «исчез», словно его и не было. Как прикажете это понимать? Объясни, Шон, что они городят в своих новостях?— Это значит, Мэгги, что парень сбежал.— А звали этого парня Аарон, — подытожила Мэгги. — То есть это был убийца. — Она выразительно посмотрела на Джека: — Вы знаете, надеюсь, что он растворился в воздухе?Джек пожал плечами:— Я не назвал бы это воздухом, мадам. Пожалуй, это был туман.— Но люди просто так в тумане не исчезают.— Но ведь он исчез, Джек! — возразила Мэгги.— Откуда вы все это знаете? Вас же там не было? — Джек определенно сдавал позиции. — Ну хорошо, хорошо, согласен — он растворился в тумане. Вернее, не растворился, а исчез… Но, Мэгги, прислушайтесь же к голосу разума…— Что тут прислушиваться? Он вампир, Джек. Хоть вы в этом и сомневаетесь, но он вампир.— А вы знаете его лично?— Да.— Стало быть, капли крови, которые кончались у вашей двери…— Это его рук дело. Он хотел подставить меня.— Но зачем? — спросил Джек.— Потому что я тоже вампир, — ответила Мэгги.Шон застонал, как от зубной боли.Джек, напротив, улыбнулся, хотя и вымученно.— Мэгги, но вы ведь носите крест, и к тому же довольно большой.— Я и в церковь хожу. Конечно, я существо проклятое, но молюсь и хожу в церковь, а Аарон этого не делает. Поэтому ему можно навредить многими традиционными средствами — например, святой водой. Конечно, святая вода не остановит Аарона, но немного замедлит его реакцию. Так же, как и чеснок…— Чеснок! Ха! — воскликнул Джек. — Может, нам пообедать в итальянском ресторане, а зубы не чистить?— Да, мы приготовим отличный итальянский обед. Я состряпаю все сама и приглашаю вас.— Обед будет с чесноком? — спросил Джек.— Я сама чеснок не ем, но добавлю его в блюда. Сегодня вечером мы соберемся у меня дома, чтобы завтра на рассвете тронуться в путь.— Нет, Мэгги, этого не будет, — отрезал Шон.— Будет, и еще как! Главное же — мы весь вечер проведем вместе. Аарон хочет убить тебя, Шон. И тебя, Джек, он тоже с преогромным удовольствием отправит на тот свет.— Я стрелял в него, — сказал Джек. — Шон стрелял в него. Должно быть, он сейчас в чертовски плохой форме.— Уверен, наши пули травмировали его, — подтвердил Шон.— Если бы Аарон побежал, это означало бы, что он ранен. Но Аарон не побежал, а растворился в тумане. Значит, он серьезно не пострадал и обязательно появится снова.— Но у нас есть время в запасе, — настаивал Шон.— Возможно, — отозвалась Мэгги.— Мы обязательно придем к тебе на обед, Мэгги. — Шон обнял ее за плечи. — Но не сразу. Нам с Джеком нужно подготовиться к завтрашнему дню. Дай нам примерно час или около того.— Вы вправду придете? Не обманете?— Клянусь.Посмотрев на них, Мэгги кивнула и удалилась.Джек проводил ее взглядом.— Она и в самом деле вампир?Шон пожал плечами.— Я тебя про Мэгги спрашиваю, — не сдавался юный коп.— Так она говорит.— Все это очень мило, но что же нам делать?— Как что? Ты отправишься сейчас за амуницией. Щетки, святая вода, кресты, освященные в церкви. А также спички. Побольше спичек. Или купишь зажигалки, но тоже много. Можно и то и другое.— Нам, между прочим, придется управляться со всем этим самим.— Да уж, нашу специальную группу этим не вооружить, Джек.— Что верно, то верно.— Мне интересно другое. Пока я буду закупать всю эту дрянь, чем займешься ты?— Отправлюсь в аптеку и куплю снотворное. Мэгги, как ты понимаешь, не пойдет с нами.— Шон, ее нельзя просто так оставить в…— Я точно знаю одно: с нами ее не будет.Джек вышел из офиса.Шон снова уселся на стул и, выдвинув ящик стола, выложил на столешницу несколько коробок с патронами. В ирреальном мире, где он теперь пребывал, созерцание патронов внушало ему хоть какую-то уверенность в успешном исходе завтрашнего дня. Тут взгляд его упал на противоположную стену, где висела кавалерийская сабля его героического предка. Шон поднялся, подошел к стене и снял саблю с крючьев.— Месть, — тихо сказал он, взмахнув клинком, просвистевшим в тишине комнаты. Этому родовому оружию не было цены, и оно слушалось его безотказно.Шон обошел кабинет в поисках футляра для дробовика, нашел его, положил туда саблю и пистолет, после чего вышел из офиса.Время близилось к десяти вечера. На противоположной стороне улицы находилась старая аптека, куда он в детстве забегал поесть мороженого. На втором этаже было окошко, забранное красивой узорчатой решеткой. Да, это его город, и он Нового Орлеана Аарону не отдаст.Вместе с Аароном они в этом городе жить не смогут.К удивлению Шона, снотворное ему в аптеке не продали. Оно отпускалось только по рецептам, и лейтенант, и седовласый продавец Трент Байкери были людьми долга, и оба свято исполняли закон. Шон называл этого человека христианской душой.— Трент, я могу получить разрешение на любые препараты, но сейчас у меня нет времени, и я прошу вас об одолжении, — начал Шон. — Мне нужно снотворное, действующее со стопроцентной гарантией. Одну леди хотят убить, и мне надо удержать ее подальше от опасности.Старый Трент пристально посмотрел на Шона и протянул ему коробочку:— Вот вам, лейтенант, то, что нужно. Ни запаха, ни вкуса. Действует через двенадцать минут. Одна капсула обеспечивает 12 часов сна, две — сутки.— Спасибо, Трент.— Расскажите потом, как все сработало, — помахал ему на прощание тощей рукой добряк Трент.Свернув на плантацию Монтгомери, Шон понял, что ночь сегодня будет темнее, чем обычно. По радио передали штормовое предупреждение.Дверь ему открыла сама Мэгги. Звезд на небе не было — все затянуло облаками.Мэгги светилась от счастья.— Неужели ты все-таки мне поверил? — удивлялась она.Шон всмотрелся в ее глаза.— Завтра с первым лучом солнца мы выходим охотиться на вампира.Она кивнула и пошла на кухню.— Поздновато мы затеяли сегодня обед, да?Шон последовал за ней. На кухне булькали и кипели кастрюльки. Запах чеснока ударял в нос. Какое-то зелье варилось в отдельной плошке у выхода. Понюхав его, Шон поморщился.— Нам это тоже предстоит съесть?Мэгги ослепительно улыбнулась:— Это отвар для кожи моего собственного приготовления… Вам с Джеком тоже придется воспользоваться им завтра с утра. Нужно посильнее натереть кожу груди, шеи, запястий, то есть те места, куда Аарону особенно захочется вонзить зубы.— Понятно.— Пора смешивать соус? — Мэгги открыла дверцу холодильника.— Думаю, пора. Но где же Пегги?— Я отослала ее к сестре в Атланту.— Зачем?Смущенная, Мэгги молчала. Тут зазвонил звонок.— Это, наверное, Джек! — воскликнула Мэгги, и Шон поспешил к двери.Джек появился с двумя битком набитыми сумками цвета хаки.— Все захватил? Ничего не забыл? — спросил Шон.— Все. Даже святую воду. Правда, мне пришлось притвориться истовым католиком, и я даже получил приглашение на Святую мессу в воскресенье, поскольку священник никак не мог взять в толк, зачем мне столько святой воды.— Это принесет твоей душе только добро. Заходи на кухню, обед уже почти готов.Джек вслед за Шоном вошел на кухню.— Привет, Мэгги!— Привет, Джек!— Мэгги как раз собиралась мне рассказать, зачем отослала прислугу в Атланту, но тут позвонил ты.Мэгги опять смутилась.— Подозреваю, что вы сегодня все-таки задели Аарона, поскольку он звонил мне по телефону, был вне себя от гнева и угрожал. Он хочет убить вас и пытать меня все следующее столетие. Но убивать он собирается и впредь — вспомните те ужасные убийства, которые он имитирует. Похоже, стать имитатором — цель его жизни на ближайшее столетие. Правда, я не уверена насчет Энтони Бейли…— Он убил двух шлюшек, — начал загибать пальцы Джек.— Вспомни, сколько женщин прикончил Джек Потрошитель — его любимый герой, если это не он сам, вот тогда и открывай счет, — заметил Шон. — Ничего, мы до него доберемся — сегодня же ночью.— Почему ночью? — удивился Джек. — Ночью Аарон гораздо сильнее.Шон внимательно посмотрел на своего напарника — неужели Джек и впрямь верит во всю эту чушь?— Завтра утром мы отправимся узнать, где он прячется и зализывает свои раны, — проговорила Мэгги. — Скажите мне честно, парни, вы уверены, что как следует нашпиговали его свинцом?— Уверены, — откликнулись мужчины.Мэгги кивнула.— Это не такая уж легкая для него закуска, как кажется. Кстати, пора садиться за стол. Все готово, я только пойду взглянуть на пасту.Через минуту перед каждым стояло блюдо ароматной пасты с томатно-чесночной подливой и с большим куском чесночного хлеба.Мэгги предложила налегать на салат, куда она натолкла чеснока и обильно сдобрила все растительным маслом.Мэгги угостила гостей и красным сухим вином. Когда она открывала бутылку, Джек прошептал:— Как по-твоему, у нее в вине тоже чеснок?— Это просто красное сухое вино.— Но крови там точно нет? — встревожился Джек.— Нет там никакой крови. Что ты выдумываешь?Мэгги разлила вино и отправилась к холодильнику за сырными палочками.Шон подумал, что настал удобный момент всыпать в бокал Мэгги снотворное, но потом решил немного подождать. Он испытывал страх. Это не был страх смерти, ибо, как полицейский, он привык рисковать. Это был страх совсем иного рода.Шон просто боялся снова оказаться в одиночестве — без нее.Джек кашлянул.— Ну так как, может, прочитаем молитву?— Конечно. — Шон поднялся. — Господи, благослови эту пищу и позволь нам убить монстра. Аминь. Ну а теперь, Джек, садись и ешь.Мэгги попросила их рассказать, что произошло в морге.Они начали сбивчиво рассказывать. Под конец Джек спросил:— Мэгги, а он правда растворился в тумане и сырости?Она кивнула:— Аарон может по желанию менять форму тела. Это нелегко. Люди не верят в подобные явления. Телекинез, телепортация, второе зрение — для обывателя все эти феномены как сказки из «Тысячи и одной ночи». На самом же деле это различные формы, которые принимает материя и энергия. Но изменение формы — явление совсем иного порядка и требует огромных затрат энергии. Таким образом, если Аарон, нашпигованный пулями, скрылся, маскируясь под осенний туман, то это означает, что потом он затаился где-то, чтобы восстановить свои силы. Это, конечно, не должно вас расхолаживать — Аарон может засесть в засаде и поджидать вас. Но днем он сильно слабеет, зрение у него ухудшается:, а подвижность становится куда меньше.— Точь-в-точь как у вас, — выпалил Джек.— Верно, — ответила Мэгги.Потом они снова налегли на пищу, вкусную, хотя и слишком сильно сдобренную чесноком.— Мэгги, можно мне еще вина? — попросил Шон.— Конечно.— Налей уж тогда нам всем.Пока Мэгги разливала вино, Шон бросил ей в бокал снотворное.— Выпьем за успешную охоту на вампиров! — предложил Джек.Мэгги подняла свой бокал.— Важно вести себя при этом очень хитро и осторожно.— Да, очень осторожно! — подхватил Шон.Когда вино выпили, Шон встал и ласково коснулся Мэгги рукой:— А теперь я пойду немного посплю.— Я скоро поднимусь к тебе.— Нет, Мэгги, ты иди первая. Нам с Шоном еще предстоит превратить ручки от метлы в связку кольев, — сообщил Джек, а потом добавил: — Шон, тебе никогда не казалось, будто ты вечно встречаешься с одним и тем же негодяем?— Может, и бывало иногда. Точно не помню.— Не мели ерунды, Джек, — сказала Мэгги. — Ты абсолютно нормален, реакции у тебя нормальные. И видений никаких нет.Джек ухмыльнулся:— Вы — леди Вампир. И я ночую у вас в доме. Благодарю за предоставленный в мое распоряжение гроб! Хорошая у вас парочка подобралась: Мрачная Мэгги и Мрачный Шон!Шон поднялся с Мэгги по лестнице. По пути они остановились у портрета Магдалены.— Итак, ты вампир, — тихо сказал он. — А я всего лишь реинкарнация, воплощение одного моего предка, заблудившегося в дебрях Гражданской войны. Ничего особенного.— Хоть я и вампир, но все равно люблю тебя — реинкарнация ты или нет.Шон отвел Мэгги в спальню, уложил на постель и прикрыл одеялом. Потом прилег рядом и стал смотреть на нее, нежно гладя по щеке.«Подумать только, такое совершенное создание — и вампир! Призрак ночи. Чудовище! Ее дыхание должно пахнуть разложением и смертью столетий». Шон принюхался. Ничего подобного! Мэгги просто очень красивая женщина. И любимая им.Она пошевелилась и прошептала:— Займись со мной любовью. Очень тебя прошу.— Любовь моя, но как же… ведь чеснок?— А ты не дыши на меня.И сразу же Мэгги протянула к нему свои стройные руки и алые уста. Ее жгучие поцелуи опалили Шона. В нем вспыхнуло желание соединиться с ней навсегда — навеки. Мэгги посмотрела ему в глаза.— Я люблю тебя, Шон, — сказала она и тут же погрузилась в сон.Осторожно поднявшись, Шон вышел из комнаты, спустился по лестнице и сел у простенка — там, где висел портрет Магдалены.Неужели люди могли бы пронзить Мэгги сердце колом и отрубить голову, как любому другому вампиру? Ужас!!!Но что ему с ней делать? Жить и любить друг друга, пока не истечет короткий срок жизни Шона на земле? Дождется ли его Мэгги, когда он вернется к ней из другого века? Как они распорядятся своими жизнями, такими непохожими одна на другую?Нет, все-таки Шон ей не верил.В окно проник первый луч рассвета. Надо было будить Джека и начинать готовиться к операции. Пора собирать колья, святую воду и выходить на охоту на вампиров.На вампиров!В которых Шон, сказать по правде, совсем не верил! Глава 17 Шон сам не заметил, как задремал. Его разбудил Джим. Они спустились на кухню и нарезали из ручек от метлы колья.Шон вернулся к Мэгги, поцеловал ее и начал собираться, радуясь, что оставляет любимую в безопасном месте.Потом они с Джеком натерлись с ног до головы чесночным настоем, приготовленным Мэгги.Взяв сумки с кольями, святой водой, оружием, фонарями и запасными обоймами, они тронулись в путь.Пока они шли по открытой местности, погода благоприятствовала им, но когда добрались до разрушенного здания на плантации, небо вдруг потемнело.— Как странно, — заметил Шон. — День еще только начался, а на небе штормовые облака!— Пошли скорее.Они проникли в старый дом, держа пистолеты наготове.— Интересно, какое оружие мне придется применить в первую очередь? — пробормотал Джек.Шон вошел в полуразрушенную дверь. Прямо перед ним лежала лестница, когда-то ведшая на второй этаж. Вокруг нее кружили мухи. На стенах висели старинные портреты, очень похожие на тот, что висел у Мэгги в простенке. Только эти изображали не Мэгги, а Аарона. Причем на всех стадиях развития — от младенческого возраста до зрелости.— Иисусе! — прошептал Джек. И Шон понял, что Джека это тоже поразило.— Так ведь это он, — добавил Джек.— Да. Обойди все внизу, а я поднимусь в спальни.Шон слышал, как Джек осторожно ходил по первому этажу, стараясь не задеть ненароком полусгнившую балку или обгорелое стропило. Но при этом старые половицы все равно громко скрипели.Между тем Шон поднялся на верхний этаж.Там царили хаос и запустение. Он начал продвигаться вбок от входа, уже не так стараясь не шуметь, и только опасался подвернуть ногу. Шон обнаружил три двери, вернее, дверные рамы — над ними не было уже ни потолка, ни стропил, ни самой кровли.Первая дверь вела в пустое, мерзкое, грязное помещение, напоминавшее черную дыру, вторая походила на женские покои, когда-то, должно быть, прилично убранные. Третья дверь тоже вела в захламленную комнату. Шон направился в другую сторону мансарды, возвышавшейся над руинами постройки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33