- Верно, Штучка-или-Две! - хихикнул он. - Скажи-ка этой молодой
нахалке пару ласковых! Давай, давай! А то она, понимаешь, считает, что раз
она такая симпатичная, то всегда выйдет сухой из воды! Что ж, с молодыми
наглецами такой номер, может быть, и пройдет, но не с Папашей Скрипом. И,
судя по тому, как идут дела, с Костоломом это, во всяком случае, не
слишком-то сработало! Последнее, что я слышал, - насмешливо добавил он, -
он все еще волочится за Красоткой!
- Вот как! - воскликнула Совершенно Очаровательная, яростно
разворачиваясь в сторону старика, который благоразумно спрятался за
коренастой фигурой Штучки-или-Две. - Некоторые, - бросила Совершенно
Очаровательная, - могут говорить все что угодно! А некоторые другие это
повторяют! Но это ничего не меняет. Это я всегда сильнее всех нравилась
Костолому.
Она подняла голову и изогнула шею, удовлетворенно разглядывая себя.
- В конце концов, - продолжала она спокойнее, - это я Совершенно
Очаровательная. Все всегда так говорили. Разве можно себе представить, что
такой высокий, могучий мужчина, как Костолом, захочет такую маленькую
толстушку вроде Красотки? Да, конечно, она умеет готовить, я этого не
отрицаю. Я считаю, что каждому следует отдавать должное. Но в жизни
все-таки есть нечто притягательнее еды.
- Сейчас это не имеет никакого значения, Совершенно Очаровательная! -
огрызнулась старшая дилбианка. - Мы здесь не для того, чтобы обсуждать
Костолома. Мы здесь для того, чтобы разделаться с этим Коротышкой. Учтите,
вы оба: то, что здесь происходит, - древний и почетный обычай нашей
деревни. Мы не собираемся помешать этому Коротышке помочь Красотке
получить Костолома только для того, чтобы доставить тебе удовольствие,
Совершенно Очаровательная!
- Эй, хватит вам! - вмешался Папаша Скрип, весь дрожа от
переполнявшего его рвения. - Пустите меня к нему, ладно? Я с ним
разберусь! Я решу, что с ним делать!
Папаша Скрип приблизился к Биллу и склонился над ним так, что его
дыхание пошевелило волосы на макушке Билла. Билл задержал дыхание, ибо у
Папаши Скрипа ужасно пахло изо рта.
- Эй ты, Коротышка! Кирка-Лопата! - обратился к нему Папаша Скрип.
- В чем дело? - спросил Билл, отворачивая лицо.
К его облегчению, старик-дилбианин выпрямился, отодвинув вонючую
морду на терпимое расстояние.
- На свое имя он отзывается, все в порядке, - прокомментировал Папаша
Скрип двум дилбианкам. - Это решает вопрос о том, кто он.
- Почему бы нам не найти камень и не стукнуть его по голове? -
предложила Совершенно Очаровательная приятным голосом.
- Давай дальше! - поторопила Штучка-или-Две Папашу Скрипа. Папаша
Скрип сглотнул комок в горле и подчинился.
- Эй ты, Кирка-Лопата, - сказал он, - ты пришел сюда, чтобы помочь
Грязным Зубам и Хитрому Учителю разрушить наш старый почтенный образ
жизни. Мы позволили тебе это, и ты решил, что можешь поступать как
вздумается. Разве ты не встал на сторону Красотки против такого
прекрасного молодца, как Костолом, подговорив девочку обсудить с ее
будущим мужем, где он хочет, чтобы она жила? Разве ты не вмешался в дела,
которые никак тебя не касались? И кроме того, разве ты не предложил нашему
деревенскому кузнецу состязаться в поднятии тяжестей сегодня днем?
- Конечно, предложил! - отпарировал Билл. - И я как раз собирался
отправиться в его кузницу...
- Это не имеет никакого значения! - прервала его Штучка-или-Две. -
Продолжай, Папаша Скрип.
- Я сейчас найду камень, и тогда мы сможем заткнуть ему рот, - весело
сказала Совершенно Очаровательная, роясь в высокой траве.
- Конечно, ты вызвал его на состязание! - сказал Папаша Скрип. - А
потом ты сбежал в лес и спрятался, чтобы тебе не пришлось встречаться с
ним - я имею в виду Плоскопалого, - и таким образом оскорбил честь нашей
деревни.
- Эй! - крикнул Билл. - Что значит "сбежал"? Ты что, не видишь, что у
меня связаны руки?
- Чепуха! Продолжай, - сказала Штучка-или-Две, увидев, что Папаша
Скрип опять сбит с толку.
- Но его руки... - неуверенно начал Папаша Скрип, поворачиваясь к
Штучке-или-Две.
- Чепуха, говорю я тебе! - отпарировала Штучка-или-Две. - Ты ведь не
можешь видеть его руки с того места, где стоишь, верно? Таким образом, это
только его слова, не так ли? Ты же не собираешься верить словам
аморального типа, который считает, что наши молодые женщины могут начать
рассказывать своим будущим мужьям, как им поступать, и что делать, и где
они собираются жить после замужества? Ведь не собираешься?
- Конечно, нет, - сказал Папаша Скрип. Он выпрямился, расправил плечи
и снова обратился к Биллу с достаточно важным видом: - Исполняющий
обязанности Старейшины - то есть я - считает тебя виновным во всех
проступках. В соответствии с этим он приговаривает тебя - исполняющий
обязанности Старейшины, то есть я - к отрубанию головы и к оставлению
твоего тела в здании Представительства в назидание следующему Коротышке,
который придет сюда после тебя.
Он оставил важный тон речи и вернулся к своей обычной манере.
- Я положил топоры в лесу, недалеко отсюда. Сейчас пойду принесу.
Папаша Скрип повернулся в сторону зарослей, но тут появилась
Совершенно Очаровательная с камнем размером с небольшую дыню.
- Стукни его этим по голове, - радушно предложила она, - тогда он не
сможет больше...
- Нет! - огрызнулась Штучка-или-Две. - Папаша Скрип собирается
зарубить его, а никто не поверит, что это был честный поединок, если мы
получим мертвого Коротышку с большой шишкой на голове...
- Подождите! - закричал Билл, которому отчаяние придало сил. - Вы
что, все с ума посходили? Вы не можете просто так меня убить...
- Почему же, вполне можем, Кирка-Лопата, - перебил его Папаша Скрип,
пошатываясь под грузом двух тяжелых дилбианских топоров, массивных, с
треугольными лезвиями, сделанными из серого местного железа. - И это не
значит, что у тебя нет никаких шансов. Как исполняющий обязанности
Старейшины, я даю тебе шанс побороться за свою жизнь, вместо того чтобы
просто зарубить тебя на месте. Я возьму один топор, а ты можешь взять
другой. Держи!
Он бросил топор перед Биллом, и его рукоять ударилась о землю в шести
дюймах от его ног.
- Что ты имеешь в виду? - крикнул Билл. - Я же тебе сказал, я связан!
Ты что, не видишь, что у меня связаны руки...
- Что значит - связаны? - спросила Штучка-или-Две. Взглянув на
старшую дилбианку, Билл обнаружил, что ее глаза крепко зажмурены. - _Я_ не
вижу никаких веревок на его руках. А ты, Совершенно Очаровательная?
- Я тоже! - воскликнула Совершенно Очаровательная, закрывая глаза. -
Знаешь, что я думаю? Я думаю, что Коротышка испугался. Он просто испугался
- вот почему он не берет топор.
- Ладно, Кирка-Лопата! - прогудел Папаша Скрип, исполняя нечто вроде
неумелого воинственного танца со своим топором. - Испугался меня, а?
Давай, выходи, как подобает мужчине! Свидетели не видят никаких веревок на
твоих руках... - Он поспешно зажмурился. - И я тоже! Бери топор, если тебе
достанет смелости сразиться со мной, или я сам начну рубить тебя на куски.
Это твой последний шанс, Кирка-Лопата...
Однако в этот самый момент его прервал голос, раздавшийся над ними,
словно удар грома:
- Что вы делаете с моим Коротышкой?
На мгновение трое дилбиан застыли как вкопанные. Потом они резко
развернулись в направлении голоса, и между ними образовалось достаточно
пространства, чтобы Билл мог видеть.
На поляну сквозь заросли ввалилась еще одна дилбианка, пониже
Совершенно Очаровательной и Штучки-или-Две. Сначала он никак не мог
сообразить, кто это, хотя голос, только что громоподобно прозвучавший в
его ушах, показался ему явно знакомым. Он вдруг понял, что, кажется,
приобрел союзника, если не спасителя, а в данный момент это было важнее
всего.
Затем Штучка-или-Две невольно пришла ему на помощь.
- Красотка! - вырвалось глухое ворчание из горла старшей дилбианки.
- Она самая! - рявкнула в ответ Красотка, приближаясь, и остановилась
в пятнадцати футах от остальных. Она не уперла руки в бока, но у Билла
сложилось сильное впечатление, что, если бы это было свойственно
дилбианам, она наверняка бы это сделала. - Что вы делаете с моим
Коротышкой? - Ее взгляд, казалось, был готов испепелить всех троих, но
остановился на Папаше Скрипе. - Что _т_ы_ с ним делаешь?
- Эй, послушай, - запротестовал Папаша Скрип с ощутимой дрожью в
голосе, явно контрастировавшей с той энергией, которую он проявлял
несколько мгновений назад.
- Что вы делали с Киркой-Лопатой?
- Не твое дело! - огрызнулась Штучка-или-Две.
- Кирка-Лопата! - развала Красотка. - Что они с тобой делали?
- Они, кажется, собирались предать меня суду или что-то в этом роде,
- крикнул в ответ Билл, удивляясь тому, как мог в свое время, впервые
увидев Красотку, сомневаться, из-за чего она так понравилась разбойнику.
Сейчас она выглядела для него чудом. Единственным, кто мог бы показаться
ему еще большим чудом, был Лейф Гринтри, с шиной на сломанной ноге, если
нужно, но с пистолетом в руке. - Этот Старейшина...
Он попытался показать головой в сторону Папаши Скрипа, но ни этот
жест, ни окончание фразы уже не были нужны.
- Старейшина! - крикнула Красотка, снова испепеляя Папашу Скрипа
взглядом. - _Т_ы_ - Старейшина? - Она презрительно рассмеялась. - Славный,
скрипучий Старейшина! Ты же носа от пивной кружки с утра до вечера не
поднимаешь! Тоже мне, Старейшина! Погоди, я скажу моему отцу! Я скажу
Еще-Варенья, что ты изображаешь из себя Старейшину...
- Нет! - в отчаянии воскликнул Папаша Скрип. - Красотка, ты же не
поступишь так со стариком? Ты не расскажешь своему отцу об этой маленькой
безобидной шутке? Ты не...
- В таком случае лучше убирайся отсюда, и чем быстрее, тем лучше, -
зловеще сказала Красотка.
- Ухожу, ухожу...
Папаша Скрип не стал терять времени даром. Он поспешно проковылял
через поляну и скрылся в зарослях еще до того, как произнес "ухожу" во
второй раз. Красотка перевела взгляд на двух дилбианок. Однако те не
собирались реагировать так же, как Папаша Скрип.
- К твоему сведению, Красотка, - мрачно сказала Штучка-или-Две, -
можешь говорить об этом своему отцу каждый день и два раза по
воскресеньям, и это ничего для меня не значит!
- Однако что будет значить для тебя, - спокойно ответила Красотка, -
когда мой отец расскажет всей деревне, как вы выставили их на посмешище,
подговорив бедного Папашу Скрипа вести себя так, словно он из тех, кого
они могли бы выбрать в Старейшины? Ты не думаешь, что это может тебе
несколько повредить?
- Что... - Штучка-или-Две внезапно замолчала. Она поколебалась. - Да
они никогда не поверят в подобное. Никогда в жизни!
Тем не менее, отметил Билл, голос ее звучал уже далеко не с тем
воодушевлением, что прежде.
- На поверят? - переспросила Красотка с невинным интересом. - Даже
если Еще-Варенья расскажет им, что видел это своими собственными глазами?
- Видел? - Штучка-или-Две нервно окинула взглядом безмолвные заросли,
окружавшие поляну. Ее голос стал жестким. - Еще-Варенья не может солгать
целой деревне. Он не способен на такое!
- Даже если я откажусь готовить ему еду, пока он этого не сделает? -
все тем же невинным тоном спросила Красотка. - Конечно, Штучка-Или-Две, ты
намного старше меня и знаешь лучше. Но я думаю, что, если я действительно
скажу моему отцу, что больше не буду готовить для него, он, не колеблясь,
расскажет всем о том, что видел собственными глазами здесь, на поляне.
Штучка-или-Две сердито взглянула на молодую дилбианку. Но мгновение
спустя ее напряженность, казалось, начала ослабевать. Она что-то
раздраженно проворчала, но сдвинулась с места. Высоко подняв голову, она
широким шагом пересекла поляну и скрылась в зарослях. Билл слышал ее
удаляющиеся шаги. Он снова посмотрел на Красотку, которая теперь стояла
лицом к Совершенно Очаровательной, единственной из трех заговорщиков
оставшейся на поляне.
- Ты тоже можешь идти, - сказала Красотка весьма неприятным голосом.
- О, - беспечно ответила Совершенно Очаровательная, - все знают,
какая я послушная девушка и поступаю как велят старшие, - Штучка-или-Две и
Папаша Скрип сказали мне, и я пришла сюда.
- Сейчас никто не говорит тебе, что делать, - сказала Красотка.
- О, не знаю, - повторила Совершенно Очаровательная, с отсутствующим
видом глядя на те же плывущие над головой белые облака, что недавно
интересовали Мюла-ая, - но в то же время не забывая искоса поглядывать на
Красотку. - Сначала мне сказали, чтобы я посмотрела, не освободился ли
Кирка-Лопата и не сбежал ли. Больше они ничего не говорили. Они просто
ушли. Может быть, они собирались вернуться позже. Или, может быть, они
решили, что я останусь здесь и посторожу Коротышку для них. Я в самом деле
не знаю, что еще я могла сделать, - сказала Совершенно Очаровательная,
беспомощно отводя наконец взгляд от облаков и переводя его на Красотку, -
кроме как оставаться здесь и следить, чтобы никто не трогал этого
Коротышку.
Пока Совершенно Очаровательная говорила, Красотка медленно
перемещалась вперед. Когда она оказалась на расстоянии вытянутой руки от
нее, та уклонилась вправо. Совершенно Очаровательная говорила и
поворачивалась к Красотке лицом. Они кружили, словно пара борцов, а после
того, как Совершенно Очаровательная замолчала, продолжали кружиться в
тишине в течение долгих секунд.
Билл зачарованно глядел на них со связанными за стволом дерева
руками. Совершенно Очаровательная, хотя и высокая по-женски, вряд ли
смогла бы достать макушкой до плеча Холмотопу, а Красотка была на полторы
головы ниже своей соперницы. Каждая существенно превосходила весом и
мускулами борцов-профессионалов, и, похоже, решать спор они готовы были
только силой. Их когти мало чем отличались от медвежьих, а зубы куда
больше напоминали клыки гризли, чем человеческие. Так что Билл испытывал
непреодолимое желание оказаться по другую сторону дерева, к которому был
привязан.
Дилбианки некоторое время кружили, пригнув плечи, выставив головы и
полусогнув руки в локтях, и вдруг Совершенно Очаровательная нарушила
напряженную тишину мелодичным смехом.
- Так ты полагаешь, это забавно? - весело спросила Красотка, не
прекращая движения и не отказываясь от своих намерений.
- Это? Вовсе необязательно, - ответила Совершенно Очаровательная
столь же весело, но точно так же не отказываясь от своих намерений. - Я
только что представила себе, сколь ничтожной ты должна выглядеть в глазах
Костолома.
- О, я не думаю, что он считает меня ничтожной, - спокойно ответила
Красотка. - Может быть, и ты не сочтешь меня таковой.
И она, в свою очередь, весело рассмеялась.
Они продолжали кружить почти на расстоянии вытянутой руки друг от
друга.
- Но, - заметила Совершенно Очаровательная, - быть ничтожной худо, а
представь себе, как ты будешь выглядеть с оторванным ухом!
Билл убедился, насколько выше и тяжелее Красотки была Совершенно
Очаровательная. До сих пор сторонний наблюдатель, он представил, что
произойдет, если Совершенно Очаровательная выйдет победителем в
предстоящей схватке.
- Но я намерена сохранить оба моих уха, - сладким голосом говорила
Красотка. - Я надеюсь, что оба моих уха будут со мной еще много лет после
сегодняшнего дня, - извини, я имею в виду, после того, как ты потеряешь
свои зубы. Знаешь, я часто слышала, как мой отец и другие мужчины говорили
о том, как забавно выглядит женщина с выбитыми зубами.
- О да, конечно! - коротко возразила та. Очевидно, в соревновании,
кто первый выйдет из себя, Совершенно Очаровательная начала ломаться. -
Если ты только попытаешься дотронуться до моих зубов, ты пожалеешь!
В это время, покрывшись холодным потом, Билл впервые всерьез
попытался освободить руки от веревки. Он был связан туго, но обнаружил,
что толщина веревки в сравнении с размером его запястий такова, что
позволяет освободить правую руку. Очевидно, Мюла-ай не учел малости
человеческого запястья в сравнении с запястьем гемноида. Ему удалось
наполовину освободить правую руку от пут, но дальше она застряла.
Билл в отчаянии глянул на середину поляны, где две дилбианки
продолжали кружить друг возле друга и обмениваться оскорблениями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24