Ладно, Смитти, давайте ближе к делу. Тут у нас становится горячо.— Я бы предпочел не занимать так долго открытую линию, — заметил Смит.— Хорошо, только еще одна деталь, — ответил Римо. — Это имя. Декстер Морли. По-моему, он профессор или что-то в этом роде.— А что с ним такое?— Это тот, кого мы не убивали.— Как он умер?— Если тот, кого я имею в виду, и есть профессор, то он лежит в луже.— В луже чего?— В луже из самого себя. Это все, что от него осталось, да еще кипа бумаг, в которых мы ничего не смыслим, какие-то научные заметки. Если, конечно, этот труп и есть Морли. Мы пока не знаем наверняка.— Я перезвоню, — сказал Смит и повесил трубку.Берри снова забился в угол, закутавшись в обрывок одеялка, точно в шелковый шарф, и засунув кончик его в рот; он сердито смотрел прямо перед собой.— Ну ладно, Берри, прекрати, — сказал Смит.Он нахмурился, чтобы скрыть замешательство при виде того, как взрослый мужчина, причем умнейший и талантливый, ведет себя точно дитя неразумное.— Ты наш с Оди единственный друг, — всхлипнул толстяк, по-прежнему глядя прямо перед собой. — И вот ты снова куда-то уходишь, бросаешь нас.— У Оди нет никаких чувств, — начал Смит. — Это неодушевленный предмет. Оди... — Смит запнулся, спохватившись вдруг, что обращается к одеялу по имени, точно к некоему лицу. — Тебе просто надо научиться иногда обходиться без меня. В конце концов, раньше ведь ты жил без меня, верно?— Это было не то же самое, — шмыгнул носом Берри.Бессильный бороться с этим абсурдом, Смит вышел из комнаты, чтобы уложить свои вещи.Смит укладывал свой запасной серый костюм, точь-в-точь такой же, как был на нем, в пластиковый мешок для одежды, который пятнадцать лет назад получил в придачу к костюму в магазине верхнего платья, и думал, что объяснить происходящее совершенно невозможно. Ему трудно было вообразить себе человека, более несовместимого с образом отца, чем он сам, и все же компьютерный гений вцепился в него, точно родной сынишка.Это просто смешно. Даже родная дочь Смита никогда не качалась на его коленях и ни разу не услышала сказки из его уст. О подобных вещах всегда заботилась его жена Ирма; будучи весьма чуткой женщиной, Ирма давно поняла, что ее муж не принадлежит к тем мужчинам, которые ищут душевного комфорта. Харолд Смит вообще не верил в чувства.Всю свою жизнь он занимался поиском истины, а истина не имеет ничего общего с чувствами. Она не может быть доброй или злой счастливой или наводящей тоску. Она просто объективно существует. И если Смит стал холодным человеком, то это потому, что факты — вещь весьма холодная. Но ничто человеческое не было ему чуждо. Просто он никогда не распускал слюни, как последний идиот. И по крайней мере у Ирмы хватило разума это осознать.Так почему же теперь этого не мог понять Берри Швайд? И если бы уж Смиту в каком-то несуразном приступе сентиментальности взбрело в голову поиграть в отцовство, он едва ли выбрал бы себе в подопечные душевнобольного, чьим единственным утешением в жизни был обрывок старого одеяла. Смиту даже думать об этом человеке было неловко. Толстый простодушный Берри Швайд, отважный, как суслик.Как же неудачно получилось, что именно этого сопливого недоноска природа одарила мозгом Эйнштейна, а гению приходится прощать некоторые слабости.Но только не это. Ни за что, решил Смит Он не собирается везти Берри Швайда обратно в Соединенные Штаты. И не позволив себе поддаться на инфантильные слезы, чтобы до конца жизни повесить себе на шею толстого переростка, нежно прижимающего к груди обслюнявленное детское одеяльце. Нет уж.Смит застегнул молнию на пластиковом мешке до того места, примерно в середине, где она была сломана, дальше он склеил края липкой лентой. И вынес вещи в гостиную.— Кажется, мы что-то нашли, — сказал Берри, не оборачиваясь.Он стоял на коленях на полу рядом с кофейным столиком, где лежал чемоданчик Смита. Неизменное одеяло висело на его плече.— Что ты имеешь в виду? — спросил Смит.— Да это имя, что ты записал Декстер Морли. Он выдающийся энтомолог из торонтского университета. Раньше был помощником доктора Ревитса, того, что убили. Он помог Ревитсу выделить феромон, то вещество, которое привлекает животных друг к другу. А потом, два года назад, он исчез.— Очень интересно, — мягко заметил Смит.Это и на самом деле было интересно. Ревитса убили террористы, а теперь Римо, вероятно, отыскал тело доктора Декстера Морли, бывшего помощника Ревитса, который тоже погиб. Причем убит он был в доме Валдрона Перривезера III, известного представителя всяких группировок, защищающих животных. Неужели возможно, чтобы за всеми актами насилия стоял Перривезер?— Я взял данные из компьютера, — сказал Берри. — Хотя знал это и раньше. Пару лет назад большинству ученых стало известно об исчезновении Морли. Но я обнаружил еще одну очень интересную вещь.— Что же?— А ты возьмешь меня с собой? — спросил Берри и глянул на Смита полными слез глазами.— Нет, Берри, — ответил Смит. — Я не могу.— Но ведь я только хотел поехать с тобой.— Это совершенно невозможно. Так дашь ты мне эту информацию или нет? Твоя помощь могла бы сэкономить мне несколько минут работы.— Ладно-ладно, — захныкал Берри. — Я узнал о докторе Морли еще в школе, потому что изучал там энтомологию. Некоторые утверждали, что именно Морли принадлежит научное открытие феромона, и исчез он потому, что не желал делиться славою с доктором Ревитсом. Другие говорили, что он, наоборот, потерпел поражение и удрал.— Ну так? — нетерпеливо прервал его Смит.— Поскольку его имя упомянули в связи с Перривезером, я стал просматривать данные по тем банкам, вблизи которых есть резиденции Перривезера. И вот в списках банка Ферст сейвингс обнаружил имя Декстера Морли, у него счет на двести одну тысячу долларов.Смит изумленно приподнял бровь, и, удовлетворенный такой реакцией, Берри продолжил свое повествование.— Уверен, что это тот самый Морли. Я старательно проверил его по всем показателям.— Значит, вполне вероятно, что Морли сманили от Ревитса более высоким заработком? — спросил Смит.— Но я не смог найти никаких данных о нанимателе, — сказал Берри. — Все деньги на счет Морли вносились наличными.— Полагаю, это делалось потому, что наниматель не желал, чтобы о нем знали, — заметил Смит.— Морли наверняка жил вместе со своим работодателем, так как в окружности ста миль от Беверли нигде не числится имя Морли в качестве владельца дома, арендатора или абонента телефонной сети.— Интересно, — снова произнес Смит.— Я ведь и правда могу быть тебе очень полезен, — попытался подольститься Берри.У него просительно изогнулись брови.— Не знаю, Берри, — отозвался Смит.— Харолд, ты только скажи, что тебе нужно. Я отработаю свою поездку. Ты будешь доволен, что взял меня с собой. Правда, вот увидишь! Я установлю охранные системы на остальных твоих компьютерах. И сделаю это лучше тебя. И я могу помочь с этим Декстером Морли. Я ведь три года изучал энтомологию.— Три года ведь не столь уж длительное обучение для такой обширной области, а? — спросил Смит.Берри, казалось, был задет.— За три года я прочел все сколько-нибудь значительные исследования в этой области, какие только выходили на английском языке. Кроме того, многое из напечатанного по-французски и по-японски. Немецкие и китайские работы мне пришлось читать в переводе.— Понятно, — отозвался Смит.— Хотя переводы были хорошие, — уточнил Берри. — Харолд, ты только дай мне возможность показать себя.Закусив губу, Берри поднялся с колен. Пальцы его, сжимавшие клочок бумаги, побелели.Смит подумал, что Берри мог бы пригодиться при чтении заметок Декстера Морли, если Римо отыскал именно их. Но что делать с Берри потом? Как прикажете поступить с ним, когда дело закончится, и от Берри уже не будет никакого проку? Где-то в глубине души Смит уже знал ответ на каверзный вопрос, но пока не хотел даже думать об этом. Только не теперь.— Когда я все сделаю, то как-нибудь сам о себе позабочусь, — сказал Швайд.— Это ведь всего лишь деловая поездка, — заметил Смит.— Для тебя это всего лишь поездка.Смит вздохнул.— Ну ладно, — согласился он наконец.Лицо Берри осветилось широкой улыбкой.— Но я не собираюсь опекать тебя до, во время и после работы. Это тебе ясно?— Как день, — отозвался Берри Швайд, глядя на Смита с обожанием.Запирая чемоданчик с компьютером, Смит недовольно стиснул зубы. Внутренний голос подсказывал ему, что он сейчас совершил ужасную ошибку. Берри слишком привязан к нему, а Смит собирается ввести его в реальный мир, где люди не только могут убивать, но и весьма охотно пользуются этим умением. Неужели удары и тычки обыденной жизни погубят хрупкого юношу?Смит на мгновение прикрыл глаза, отгоняя навязчивую мысль. Он уже ничего не мог поделать. В конце концов, он не опекун Берри Швайда.Но тогда кто его опекун? — тут же невольно подумалось Смиту.Римо и Чиун все еще дожидались его, когда Смит приехал в особняк Перривезера.— Надеюсь, полиция тут еще не появлялась, — сказал Смит.— Здесь не осталось ни одной живой души, чтобы им позвонить, — ответил Римо. — Кроме нас, разумеется, а нам не нравится, когда вокруг топчется полиция. Кто это? — он кивнул в сторону пухлого коротышки, старавшегося укрыться за спиной Смита.Смит прокашлялся.— Это мой помощник, Берри Швайд.— И Оди, — добавил Берри.— И Оди? — переспросил Римо.— И Оди, — подтвердил Берри, демонстрируя клочок голубой ткани.— Ага, — кивнул Римо. — Ладно, тогда вы с Оди подождите нас здесь. А нам надо переговорить с глазу на глаз.Он схватил Смита за руку и поволок его в противоположный конец комнаты.— Я так думаю, пришло время мне с вами потолковать, — заявил Римо.— Вот как? О чем же это?— О Масляной булочке и Оди.— Почему же они вас беспокоят? — поинтересовался Смит.— Почему они меня беспокоят? Ладно, я объясню вам, почему они меня беспокоят. В течение десяти лет я только и слышал от вас, что секретность, секретность и еще раз секретность. Я отправил на тот свет больше людей, чем могу припомнить, и только потому, что они проведали нечто им неположенное про КЮРЕ. А вы их припоминаете? Ведь это все были ваши задания.— Да, я их помню. Каждого из них, — ответил Смит.— Тогда что тут делает этот кретин? — спросил Римо, кивая в сторону Берри.— Берри выполнял для меня некую работу, он обеспечил безопасность компьютеров КЮРЕ. А кроме того он разбирается в энтомологии. Я подумал, то он мог бы помочь нам при расшифровке этих записей.— Просто чудесно. А теперь он еще увидел Чиуна и меня.— Совершенно верно, поскольку мы все находимся в одном помещении, — сухо ответил Смит.— И вас это не волнует? — спросил Римо.— Нет. Берри не совсем ну, в общем Берри не такой, как все люди. Он не умеет сопоставлять происходящее с реальной действительностью. Он мог бы узнать абсолютно все о наших операциях, и ему даже в голову не пришло бы, что речь идет о реальных людях, существующих в реальном мире. Он живет в фантастическом мире, созданном компьютерами. Но я высоко ценю вашу заинтересованность.— Ну, цените, цените. Только когда вам понадобится убрать его, потому что он слишком много знает, сами будете этим заниматься, — заявил Римо.— Этого никогда не понадобится, — ответил Смит.— А я думаю, понадобится. Попомните еще мои слова, — упрямствовал Римо.— Благодарю вас за то, что вы разделяете со мной это бремя, — произнес Смит столь вежливым тоном, что Римо так и не понял, шутит он или нет.И решил, что не шутит; Смит никогда не шутил.— Давайте не будем больше терять время, — сказал Смит. — Так что же вы тут нашли?— Вы имеете в виду тела? Так вы уже видите перед собой одно из них, — сказал Римо, обводя рукой заляпанные красным стены и указывая на засохшую лужу в углу, посреди которой торчал череп.У Смита от изумления даже перехватило дыхание.— Это все, что осталось?— Это да еще несколько пятен на ковре. Но ковер внизу, вместе с остальными телами.— За которые несут ответственность ваши ассасины, император, — гордо заметил Чиун.— Чем они заслужили эту смерть? — спросил Смит.— Они напали первыми, — сказал Римо.— Я имел в виду, до того. При каких обстоятельствах это произошло?— Не было никаких обстоятельств. Этот извращенец Перривезер велел нам приехать сюда, запер нас с безумцами и смылся. Их было двое, мужчина и женщина. Они пытались пообедать нами, но мы им этого не позволили.— И они ничего не сказали?— О нет, почему же, — ответил Римо. — Они много чего наговорили.— Что именно?— Они говорили «Г-р-р», и еще «А-р-р», кажется еще «У-м-м». Папочка, они говорили «У-м-м»?— Да, — подтвердил Чиун. — И еще они произнесли «У-р-р».— Я так и знал, что забуду, — сообщил Римо Смиту. — Они еще говорили «У-р-р».— И женщина тоже? — спросил Смит.— Она была все равно, что пустое место, — скромно заметил Чиун.— Разумеется, если можно назвать пустым местом летящий на вас бульдозер, — отозвался Римо. — Они оба были сильны, как гориллы. Что это он там делает?Римо указал на Берри, который, встав на колени, скреб стены чем-то вроде лопаточки для осмотра горла.— Готовлю соскобы, — весело отозвался Берри. Он положил то, что соскреб со стены, в белый конверт, и умелой рукой замотал вокруг шеи свое одеяльце. — А где остальные?— Он знает, что делает? — с сомнением осведомился Римо у Смита.Смит кивнул.— Нам понадобятся пробы крови убитого, чтобы выяснить, имел ли он какое-то отношение к экспериментам Ревитса.— Ревитс? Так ведь он работал с жуками, — сказал Римо.— Тут может быть связь, — ответил Смит. — Где остальные тела?Римо показал на маленький круглый столик, странно поставленный вверх ногами в самой середине пустой комнаты.— Внизу, — пояснил Римо.Когда Смит отодвинул столик в сторону, в комнату влетел рой мух. Директор КЮРЕ с явным отвращением отмахнулся от них и заглянул в темноту подвала.— Как мы туда попадем?— Примите мой совет, Смитти. Вам не стоит самому осматривать этот подвал. Пошлите туда этого паренька, исследователя. Это как раз работенка для него и для Супер-Оди.— А что там внизу?— В основном мухи. И много гнилого мяса.— Мясо? Какое мясо?— Коровы, собаки, все в таком роде. И еще два человека, или получеловека, если только мухи уже не обглодали их скелеты дочиста, — пояснил Римо.Смит содрогнулся.— Харолд, я с удовольствием пойду туда, — очень мило откликнулся Берри. — Если только ты подержишь Оди за один конец.— Согласны, Харолд? — переспросил Римо у Смита.— Разумеется, парень, — ответил он Берри. — Я сам помогу вам.И он спустил Швайда в подвал, использовав одеяло в качестве веревки.В течение нескольких минут внизу царила тишина, потом послышалось тихое восклицание.— Берри, — позвал Смит и, прикрыв лицо, наклонился над отверстием в полу. — С тобой все в порядке?— Это просто фантастика, — произнес Швайд.Послышались шаркающие шаги и хихиканье.— Все в порядке. Я уже могу подняться наверх, — позвал Берри.— А я-то надеялся, что вы предпочтете остаться там, — пробормотал Римо, вытягивая Берри из подвала.Швайд вылез из отверстия, покрытый мухами и сияющий, точно полоумный. Смит с явной неохотой попытался было согнать с него мух, но Берри, похоже, даже не замечал их присутствия.— Что просто поразительно, — не успев отдышаться обратился он к Смиту. — Тебе и правда следовало бы самому взглянуть на это.— Не думаю, чтобы это было необходимо, — ответил Смит, быстро возвращая на место столик, прикрывавший отверстие в полу. Ты взял пробы крови?— Да, конечно. Но вы видели этих мух?— Трудно было бы их не заметить, — ответил Римо.— И сколько видов вы насчитали? — спросил Швайд.— Да мы и не считали, — сказал Римо.— Более чем прискорбно, — победно ухмыляясь, заметил Швайд и извлек из заднего кармана брюк белый конверт. Он был полон шевелящихся, умирающих мух, сбитых в один ком.— Ух, — вырвалось у Чиуна.— Там внизу около сотни разных видов, — сказал Берри. — У меня тут не меньше пятнадцати, а ведь это всего лишь одна проба, взятая наугад.— Это только доказывает, что даже маленький кусок гнилого мяса можно почуять издалека, — заметил Римо.— Да разве вы не понимаете? — отозвался Берри. — Именно это и странно. Почти все эти виды не местные, — он переводил взгляд с Римо на Чиуна и Смита. — Неужели вы все ничего не понимаете? Этих мух каким-то образом сюда доставили. А мясо в подвале предназначено им на корм.— Мушиный отель, — заметил Римо. — Это нечто вроде тараканьего мотеля?— Что ты хочешь сказать, Берри? — спросил Смит.— Харолд, кому-то понадобились, чтобы эти мухи были тут.— Перривезеру, — произнес Римо.— Он вполне похож на существо, которому могли бы понравиться мухи, — сказал Чиун. — Хотя он и очень ловко умеет обращаться со словами. Яйцекладущая. Хе-хе-хе.— О чем это он? — спросил Смит у Римо.— Долгая история, — отозвался Римо. — Неважно.— А где бумаги, которые вы нашли? — спросил Смит.Римо вытащил из кармана толстую пачку листов и передал их Смиту, тот взглянул и сказал:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25