Эдмунд Гамильтон
НЕВЕРОЯТНЫЙ МИР

Тускло-красная планета увеличивалась в небе с ужасающей быстротой.
Ракета падала на нее. Хвостовые дюзы изрыгали пламя, чтобы замедлить
падение. Пронзительный вопль рассекаемого воздуха оглушал двух человек
внутри ракеты.
Молодой Бретт Лестер ощутил тошноту, налегая на спутавшиеся ремни
стабилизатора. Он сделал над собой усилие и попытался поглядеть вниз, на
поверхность Марса. Он увидел плоскую красную равнину с расплывчатым черным
пятном на севере. Хоскинс, занимавший кресло пилота, яростно боролся,
чтобы удержать ракету от вращения. Его широкое, умное лицо превратилось в
напряженную маску, а короткие пальцы бегали по рычагам управления. А потом
был последний взрыв, потрясший мозги Лестера, - резкий, оглушительный
толчок, потом оцепенелое молчание...
Они были на Марсе.
Лестер понял это, и его охватил ужас.
Впервые люди покинули Землю и очутились на другой планете. Он
старался подобрать слова, достойные этого исторического момента. Но первым
заговорил Хоскинс. Старший инженер осторожно ощупывал ногу, и на лице его
отразилось облегчение.
- Кажется, мой нарыв сейчас прорвался, - сказал он.
Лестер был ошарашен и возмущен.
- Ваш нарыв! - воскликнул он. - Вот мы здесь первые из людей на
Марсе, а о чем вы заговорили прежде всего? О своем нарыве!
Хоскинс взглянул на него и проворчал:
- Этот нарыв мучил меня всю неделю. Попробуйте посидеть на нарыве, а
потом скажите, как вам это понравится...
- Хорошо, хорошо, забудем об этом! - вскричал Лестер. - Мы на Марсе,
человече! Доходит ли это до вашего тупого, лишенного воображения мозга?
Хоскинс выглянул из окна. Сквозь толстые кварцевые стекла была видна
только пустыня ползучего красного песка, странствующих дюн и гребней.
- Да, мы сделали это, - сказал Хоскинс равнодушно. - И если мы
вернемся благополучно, это даст кое-что для науки о звездоплавании.
- Вы только об этом и думаете? - спросил Лестер. - Ведь здесь перед
нами целый неизвестный мир...
Хоскинс пожал своими широкими плечами.
- Он не неизвестен. Мы знаем от астрономов, на что должен быть
похожим Марс: пустынная планета, где очень мало кислорода, совсем нет воды
и собачий холод.
- Но мы не знаем, какие живые существа можно встретить здесь! -
вскричал Лестер с юношеским энтузиазмом.
Хоскинс усмехнулся:
- Вы, должно быть, начитались этих диких псевдонаучных историй, какие
сейчас выходят по сотне в неделю, об этих красных жукоглазых марсианах, об
ужасных чудищах и так далее?
Лестер покраснел:
- Ну да, я, конечно, прочел кучу историй... Собственно говоря, это и
заставило меня заинтересоваться ракетной механикой.
Старший инженер фыркнул.
- Ну ладно, можете забыть о своих глазастых марсианах и обо всем
прочем. Вы знаете, что в этом мире слишком холодно, а атмосферы слишком
мало, чтобы поддерживать жизнь живых существ.
- Знаю, - согласился Лестер. - Но я, можно сказать, надеялся, что
можно будет найти...
- Забудьте, - посоветовал Хоскинс. - Здесь нет ничего, кроме, может
быть, каких-нибудь лишайников.
- Но нельзя ли нам выйти? - горячо спросил Лестер. - Я бы хотел
посмотреть...
Старший опять пожал плечами:
- Хорошо. Нам понадобятся фетровые костюмы и кислородные маски, вы
это знаете. А сначала я сделаю пробу воздуха.
Он завозился с приборами. Юный Лестер продолжал жадно вглядываться в
пурпурную пустыню, видневшуюся вокруг. Она, по крайней мере, выглядела в
точности так, как он и ожидал: мрачная равнина красного песка, чем-то
схожего с земным, кроме цвета. Крутящиеся песчаные смерчи вставали там и
здесь, а с неба разливался медный свет уменьшившегося солнца. Он
обернулся, услышав удивленное восклицание Хоскинса:
- Не могу понять! Прибор показывает, что воздух здесь почти такой же
плотный, теплый и насыщенный кислородом, как и на Земле!
Даже Лестер знал, что это невозможно.
- Вы ошиблись! Дайте я попробую.
Он получил те же результаты. Воздух снаружи, как говорил прибор, был
лишь немногим прохладнее земного и содержал столько же кислорода.
- С ума сойти! - воскликнул Хоскинс. - Здешние условия, должно быть,
сбили прибор с толку. Это невозможно...
- Откроем дверь и посмотрим, - предложил Лестер.
Они попробовали чуточку приоткрыть дверь, готовясь снова захлопнуть
ее, если воздух снаружи окажется непригодным для дыхания... Они были
изумлены: прибор не солгал. Проникший в каюту воздух был теплым и
показался им совершенно похожим на земной.
Они широко открыли дверь и вышли из ракеты на красный песок...
Казалось, стоял погожий октябрьский день. Ласково светило медное солнце, а
ветерок был прохладным и свежим.
- Святители! Значит, астрономы ошиблись! - воскликнул Хоскинс. - Но
все равно, это невозможно. Как может такая маленькая планета, как Марс,
сохранить свою атмосферу, и как эта атмосфера может быть такой теплой?
Сделав несколько пробных шагов, они почувствовали, что шаги их стали
странно плывущими и что двигаться они могут сравнительно легко. Но теплота
и кислород продолжали оставаться загадкой.
- Клянусь, все это выше моих сил! - пробормотал Хоскинс. - По всем
законам астрономии и физики, Марс должен быть совершенно не таким...
Глаза у Лестера заблестели:
- Если здесь тепло и есть воздух и вода, то могут найтись, в конце
концов, и живые существа!
Хоскинс фыркнул:
- Ваши жукоглазые марсиане из рассказов? Я думал, вы уже забыли об
этих глупостях.
- А я все-таки надеюсь, что здесь должна быть какая-то жизнь, -
настаивал Лестер. - Когда мы садились, я видел на севере большое черное
пятно. Что бы это могло быть?
- Наверно, выход темных пород на поверхность, - предположил Хоскинс.
- Мы можем посмотреть с вершины, вот с этого песчаного холма.
Они взобрались на красный гребень, скользя ногами по песку, и
оцепенели от удивления при виде неожиданного сходства пейзажа с земным.
Стратонавты стояли на гребне песчаного холма. Отсюда им была видна
пустыня на многие мили в сторону черного пятна. Но они не смотрели туда.
Их внимание было приковано к четырем фигурам, которые двигались по песку
невдалеке от них. Фигуры остановились и направились к земным людям.
Четыре фигуры были, несомненно, человекообразными существами. Но они
не походили на земных людей. У них была красная кожа, безволосый
куполообразный череп, выпуклая грудная клетка и ходулеобразные ноги. На
них красовались сложные доспехи из ремней, на груди у каждого висела
блестящая металлическая трубка.
Лица их были похожи на земные, несмотря на красный цвет кожи и
торжественно-безжизненное выражение. Но глаза - совсем не земные. Эти
глаза были выпуклыми, со множеством граней, как у насекомых.
- Я брежу! - взвизгнул Хоскинс. - Это, наверно, от толчка! Я вижу
четырех красных жукоглазых людей. И они идут прямо к нам!
- Я тоже вижу, - задохнулся Лестер. - Но они не могут быть правдой...
Четверо жукоглазых марсиан молча остановились в нескольких футах от
путешественников. Потом один из марсиан заговорил.
- Алло, чужестранцы! - окликнул он пилотов на чистом английском
языке. - Возвращаетесь в город?
Хоскинс взглянул на Лестера, Лестер взглянул на Хоскинса. Потом
старший инженер тихо засмеялся:
- Это показывает, насколько легко при толчке появляются различные
иллюзии. Ущипните меня, Бретт!
Лестер протянул руку и щипнул. У инженера вырвался крик боли. Четверо
красных жукоглазых марсиан смотрели на них несколько удивленно.
- Что, собственно, с вами, ребята? - спросил тот, который уже
говорил. - С ума сошли или что-нибудь такое?..
- Значит, он существует и говорит по-английски, - с трудом произнес
Хоскинс. - Вы видите и слышите его, не правда ли?
- Да-а... - дрожащим голосом отозвался Лестер. - Я вижу и слышу, но
все еще не верю.
- Разрешите, я представлюсь вам, ребята, - сказал первый из марсиан.
- Меня зовут Ард Барк. А вас?
Они смущенно назвали себя. Марсианин представил своих спутников:
- А это мои друзья: Ок Вок, Зинг Зау и Му Ку.
- Как, черт возьми, вы ухитряетесь удерживать в памяти свои имена? -
спросил Лестер, говоря первое, что пришло ему в закружившийся мозг.
Красное лицо Ард Барка потемнело.
- Нам было нелегко с именами, я должен сознаться... Почему, черт
возьми, нас не назвали как-нибудь поудобней?
Ни Лестер, ни Хоскинс не смогли на это ответить. Ард Барк любезно
продолжал:
- Вы выглядите новенькими, ребята. Когда вы появились?
- Только... только что, - неуверенно ответил Лестер.
- Я так и думал, - заметил Ард Барк: - таких, как вы, я еще не видел.
Ну ладно, пойдемте в город.
Хоскинс и Лестер были озадачены. Значит, это и был город - та
расплывчатая темная масса на севере. С этого расстояния он казался
разнородной смесью фантастически переменчивых архитектурных форм со
всевозможными видами башенок, куполов и минаретов, выделявшихся на фоне
медного неба.
Двое жителей Земли были так потрясены неожиданностями, сто только
через несколько минут сообразили, что идут с Ард Барком и другими красными
марсианами к далекому городу. Хоскинс шепнул на ухо Лестеру:
- Это слишком много для нас: жукоглазые марсиане, потом город...
- Вы не думаете, что мы разбились при посадке и что все это
что-нибудь вроде загробной жизни, - яростно спросил его Лестер.
Хоскинс запыхтел:
- Не похоже на загробную жизнь. Кроме того, будь я мертвым, мои
нарывы не болели бы сейчас.
Один из марсиан, это мог быть Ок Вок или Му Ку, указал вдаль. Прямо к
ним мчалось чудовище, какое можно увидеть только в кошмарном сне. Это было
чешуйчатое зеленое существо величиною со слона, похожее на помесь дракона
с крокодилом. Оно бежало на десяти коротких ножках. Его огромные разинутые
челюсти открывали ряд страшных белых зубов. Ард Барк выхватил
металлическую трубку, висевшую у него на поясе, и направил ее на чудовище.
Из трубки вырвался блестящий белый луч и ударил в животное. Зеленое
чудовище отпрянуло и умчалось.
- Что... что это такое? - дрожащим голосом спросил Хоскинс.
- Вульп, - проворчал Ард Барк, пряча металлическую трубку. -
Проклятые твари!
- А каким это лучом вы прогнали его? - спросил Лестер.
- Ну, это считается разрушающим лучом, - ответил Ард Барк. -
Собственно говоря, он ничего не разрушает. Это самый обыкновенный
безвредный луч, вульпы от него удирают.
Лестер удивленно взглянул на него:
- Но если это считается разрушающим лучом, почему он не действует?
Ард Барк фыркнул:
- Потому что парень, который его выдумал, ничего не понимал в науке.
Как может человек, ничего не понимающий в науке, придумать разрушающий
луч?
Ок Вок подтверждающе кивнул:
- Это верно. Мы пользуемся ими как сигналами. Это все, на что они
годятся.
Лестер опять переглянулся с Хоскинсом. К этому времени они уже
подходили к городу, и Ард Барк указал на большой аэродром на его окраине.
Это был, очевидно, порт межпланетного сообщения. На его гладком асфальте
стояли сотни межпланетных кораблей самых различных конструкций: одни были
цилиндрическими, другие стреловидные, торпедообразные или дискообразные.
Вид у них был очень внушительный, но Ард Барк насмешливо фыркнул.
- Вот вам еще пример, - сказал он. - Мы получили столько межпланетных
кораблей, но ни один из них не поднимется ни на вершок, потому что
господа, которые их выдумывали, были недостаточно учеными, чтобы заставить
их работать... Ну, вот мы вернулись в город. Вам куда теперь?
- Нам... Нам нужно осмотреться, - пробормотал Лестер.
Марсианская столица имела поистине поражающий вид. Она состояла из
нескольких довольно больших городов, стоявших бок о бок, и все они были
различного архитектурного стиля. В той части, куда они вошли, стояли
черные каменные здания, приземистые и массивные, очень древнего вида. За
нею Лестер мог заметить секцию из прекрасных прозрачных полусфер,
окруженных куполами. Рядом была секция блестящих шестиугольных
хромированных башен, дальше - секция высоких медных конусов, а еще дальше
- секция построек, похожих на вертикальные серебряные цилиндры.
Еще удивительнее этого фантастического многообразия незнакомых
архитектур был разношерстный характер толпы на улицах. А толпа здесь была
большая. Но лишь часть ее состояла из красных жукоглазых людей вроде Арда
Барка и его товарищей. Остальные принадлежали к другим видам, резко
отличающимся друг от друга формой, размером и цветом.
Ошеломленные глаза лестера различали марсиан, возвышающихся над
толпой на двадцать футов и шестируких; марсиан, похожих на маленьких
безруких комариков; марсиан четырехглазых, трехглазых и марсиан совсем
безглазых, но со щупальцами, вырастающими из лица; синих, черных, желтых и
фиолетовых марсиан, не говоря уже о марсианах неопределенных оттенков:
анилиново-красного, вишневого, бурого цвета и марсиан прозрачных.
Эта удивительная толпа носила самые разнообразные наряды, от простого
набора ремней, как у жукоглазых красных марсиан, до шелковых одеяний,
блестящих, как драгоценные камни. У многих были мечи или кинжалы, но
большинство, по-видимому, было вооружено лучевыми трубками или ружьями.
Удивительнее всего было, что женщины, все без исключения, были
гораздо привлекательнее мужчин. Действительно, Лестер заметил, что любая
марсианка, бурая, зеленая, синяя ил красная, могла быть образцом земной
красоты.
Хоскинс, разинув рот, смотрел кругом:
- Откуда все они явились?
Ард Барк поглядел на него:
- Что вы хотите сказать? Они появились так же, как и вы.
- Не понимаю, - пробормотал Хоскинс. - Ничего не понимаю! Не хочу
понимать. Мне одного хочется: вернуться на Землю! Идемте, Лестер.
Он схватил Лестера за рукав. Но тут вмешался Ард Барк. Высокий
красный жукоглазый человек смотрел на них с неожиданным подозрением.
- Объяснитесь, - продребезжал Ард Барк. - Вы хотите сказать, что вы
двое не созданы здесь, как все остальные? Что вы хотите вернуться на
Землю?
- Ну да, - вскричал Лестер. Торопливо и гордо он объяснил: - Мы были
слишком поражены, чтобы сказать вам сразу. Но мы - первые люди с Земли,
посетившие эту планету.
- Люди с Земли? - вскричал Ард Барк. - Глаза его горели, а голос
поднялся до визга: - ЛЮДИ С ЗЕМЛИ!
Над пестрой, фантастической толпой, наполнявшей улицы, как бы
поднялась внезапная буря. Зеленые, красные, синие и желтые марсиане
столпились вокруг двух путешественников в неожиданно яростном возбуждении.
- Вы уверены, вы совершенно уверены, что вы оба явились с Земли? -
спросил Ард Барк со страстным отчаянием.
- Конечно, - гордо ответил Лестер. Он наконец нашел возможность
произнести несколько исторических слов: - Друзья с Марса! - начал он. -
При таком непредвиденном случае...
- Они с Земли! Держи их, ребята! - завопил Ок Вок.
И с оглушительным ревом вся толпа ринулась на Лестера и Хоскинса.
Сбитые с ног, отбиваясь от множества рук, протянувшихся схватить их,
Лестер и его товарищ спаслись от неминуемой гибели только потому, что
нападавших было слишком много. Они забарахтались, стараясь выбраться из
толпы, и услышали громовой голос Арда Барка, унимавшего толпу:
- Погодите, ребята! Не нужно убивать сейчас же! Отведем их к Суперам.
Пусть Суперы придумают, как лучше казнить землян.
Лестера и Хоскинса грубо подняли на ноги. Они ужаснулись, увидев
зловещий блеск в глазах этой марсианской толпы.
- Не пробуйте удрать, вы оба! - резко прикрикнул на них Ард Барк. -
Вы сейчас отправитесь к Суперам. Они назначат вам самую жестокую кару за
ваши преступления.
- Какие преступления? - слабо запротестовал Хоскинс. - Что мы вам
сделали?
- Как будто вы не знаете! - яростно возразил Ард Барк. - Это вы,
грязные люди Земли, создали нас, и вы сами это знаете!
- Создали вас? - изумился Лестер. - О чем, во имя неба, вы говорите?
- Теперь я знаю, - заявил убедительно Хоскинс: - мы лежим в ракете
без сознания. Нарыв или не нарыв - это мне только снится...
Их потащили сквозь враждебную, бешеную толпу марсиан всех размеров,
форм и оттенков. Руки, когти, щупальца и кинжалы протягивались к ним со
всех сторон. Ненависть к ним была, казалось, всеобщей.
Ард Барк и его товарищи тащили землян все дальше, через дико
сменявшиеся части удивительного города, пока не достигли секции,
состоявшей из огромных золотых пирамид.
1 2 3