- Здесь! Вот он, хлев Богхаза!
В дверь начали барабанить с такой силой, что комната загудела, как
барабан.
- Открывай, жирный подонок из Валкиса!
Сильные плечи нажимали на дверь.
- Боги Марса! - застонал Богхаз. - Нас выследила шайка Сарка!
Он схватил шпагу Рианона и собирался спрятать ее в кровать, когда
запоры затрещали, поддавшись дикому натиску, и в комнату ворвалась группа
вооруженных людей.

5. РАБ САРКА
Богхаз нашелся удивительно быстро. Он низко поклонился предводителю
отряда, огромному, чернобородому, с ястребиным носом человеку в такой же
черной тунике, какую Карс видел на солдатах Сарка на площади.
- Господин мой, Скайлд! - сказал Богхаз. - Мне очень жаль, что я так
тучен и поэтому медлителен в движениях. Ни за что на свете я не доставил
бы вашему величеству труда ломать мою бедную дверь, особенно, - тут его
лицо озарилось светом чистой невинности, - особенно потому, что я сам
собирался идти искать вас.
Он указал на Карса.
- Вы видите, я поймал его для вас, - сказал он. - И я сохранил его в
безопасности.
Скайлд уперся кулаками в бока, откинув голову назад и расхохотался.
Солдаты отряда, стоявшие за его спиной, держали себя так же, как толпа
джеккериан, надеющихся получить удовольствие.
- Он сохранил его в безопасности, - сказал Скайлд, - для нас.
И опять разразился смехом.
Скайлд шагнул поближе к Богхазу.
- Полагаю, - сказал он, - что именно эта твоя преданность дала
возможность собаке-кхонду ускользнуть от моих людей.
- Мой господин, - запротестовал Богхаз, - шайка убила бы его.
- Поэтому-то мои люди и пришли - он нужен нам живой. Мертвый кхонд
для нас бесполезен. Но тут пришел на помощь ты, Богхаз. К счастью, тебя
заметили. - Он протянул руку и указал на украденные драгоценности, которые
Богхаз нацепил на шею. - Да, - сказал он, - очень удачно получилось.
Он снял воротник и пояс, повернул их на свету, восхищаясь игрой
камней, и опустил в собственный поясной карман. Потом он подошел к
кровати, на которой полускрытая простынями лежала шпага. Он схватил ее,
оглядел рукоять и лезвие и улыбнулся.
- Вот это настоящее оружие, - сказал он. - Прекрасное, как сама
Госпожа, и такое же смертоносное.
Острием шпаги он освободил Карса от пут.
- Вставай, кхонд, - сказал он, помогая ему носком тяжелой сандалии.
Карс, шатаясь, поднялся на ноги и покачал головой, разгоняя остатки
дурноты. Потом, раньше, чем солдаты успели его схватить он изо всех сил
ударил по объемистому животу Богхаза.
Скайлд рассмеялся. Смех его был громким и чистосердечным. Он все еще
смеялся, пока его солдаты оттаскивали Карса от хватающего воздух ртом
валкисианина.
- В этом нет пока необходимости, - сказал ему Скайлд. - Времени
впереди достаточно. Вам двоим предстоит еще как следует друг на друга
наглядеться.
Карс увидел, как на толстом лице Богхаза отразился ужас понимания.
- Мой господин, - взмолился валкисианин, все еще задыхаясь, - я
преданный вам человек. Я хотел лишь охранить интересы Сарка и ее
величества госпожи Иваин.
Он поклонился.
- Естественно, - сказал Скайлд. - И как ты можешь послужить лучше
Сарку и госпоже Иваин, чем работая веслами на ее военной галере?
В одну секунду все краски исчезли с лица Богхаза.
- Но господин мой...
- Что? - с яростью крикнул Скайлд. - Ты противишься? Где же твоя
преданность, Богхаз? - Он поднял шпагу. - Тебе известно, каково наказание
за предательство.
Стоявшие рядом солдаты захихикали.
- Нет, - хрипло сказал Богхаз. - Я - человек преданный. Никто не
может обвинить меня в предательстве. Я лишь хочу служить... - внезапно он
замолчал, сообразив, что собственный язык завел его в ловушку.
Скайлд с силой шлепнул Богхаза шпагой по огромным ягодицам.
- Так иди и служи! - крикнул он.
Богхаз, подвывая, качнулся вперед. Несколько солдат схватили его.
Мгновение - и он оказался скованным вместе с Карсом.
Скайлд с довольным видом сунул шпагу Рианона в собственные ножны, а
свою шпагу велел нести солдату. С важным видом он возглавил отряд.
И снова Карс совершил паломничество по улицам Джеккеры, но на этот
раз ночью и в цепях, лишенный украшений и шпаги.
Они пришли на дворцовые набережные и холодная дрожь нереальности
вновь завладела всем существом Карса, когда он увидел высокие башни,
пылающие светом, и мягкое белое свечение моря в темноте.
Квартал у самого дворца кишел рабами, тяжеловооруженными всадниками в
траурных туниках Сарка, придворными, женщинами и жонглерами. Музыка и
звуки пиршества доносились из самого дворца, когда они проходили мимо
него.
Богхаз пробормотал Карсу быстрым шепотом:
- Дураки, не узнали шпагу. Молчи о своей тайне, иначе они заберут нас
обоих в Кару-Дху для допроса, а ты знаешь, что это значит?! - Он
содрогнулся всем своим большим телом.
Карс был слишком поражен для того, чтобы отвечать. Сказывалось
действие этого невероятного мира и физическая усталость.
Богхаз продолжал, теперь уже громко и в расчете на реакцию их охраны.
- Все это великолепие в честь госпожи Иваин Сарк! Принцесса так же
величественна, как и ее отец король Горах! Служить на ее галере - огромная
честь.
Скайлд расхохотался.
- Хорошо сказано, валкисианин. И твоя пылкая преданность будет
вознаграждена. Эта честь будет твоею долгое время.
Цель их путешествия - черная военная галера оказалась совсем рядом с
ними. Карс увидел, что она длинная и быстроходная, с рядами весел
посредине и низкой кормой.
На нижнем полуюте горели факелы, а из окон кают под ним струился
красноватый свет. Оттуда раздавались громкие голоса солдат Сарка.
Но длинный темный ряд гребцов хранил горькое молчание.
Скайлд возвысил голос:
- Хо, Каллас!
Из темноты неслышной походкой выступил высокий человек. В правой руке
он сжимал кожаную бутыль, а в левой - черный хлыст, длинный, стершийся от
длительного употребления.
- Мясо для весел, - сказал Скайлд. - Забирай их. - Он усмехнулся. - И
проследи за тем, чтобы их приковали к одному веслу.
Каллас посмотрел на Карса и Богхаза, потом лениво улыбнулся и махнул
бутылью.
- Давайте на корму, падаль, - проворчал он и взмахнул бичом.
Карс глянул на него уголком покрасневших глаз и засопел. Богхаз
схватил землянина за плечо и потряс его.
- Идем, дурак! - сказал он. - Ты и так получишь достаточно тумаков,
если даже не будешь на них напрашиваться.
Он потянул Карса за собой к рядам гребцов, а потом вдоль скамьи.
Землянин, измученный всем происходящим, лишь смутно воспринимал ряды
повернутых к нему лиц, звук бряцанья цепей и запах трюма. Лишь половина
его чувств воспринимала странность на удивление круглых голов двоих
мохнатых существ, которые спали сидя и шевельнулись, давая им возможность
пройти.
На последней скамье у борта, стоящей лицом к полуюту, находился лишь
один спящий человек, прикованный к веслу, два же остальных места были
пусты. Охрана стояла рядом до тех пор, пока Карс и Богхаз не были
прикованы.
Потом они ушли вместе со Скайлдом. Каллас щелкнул бичом так, что тот
издал звук, подобный пистолетному выстрелу, и пошел вперед.
Богхаз толкнул Карса под ребро. Потом, подавшись вперед, он потряс
его. Но Карса не интересовало то, что собирался сказать Богхаз. Он спал,
склонившись над веслом.
Карсу снился сон. Ему снилось, что он вновь витает в пузыре кричащей
бесконечности черного кошмара в гробнице Рианона. Он падал и падал...
И снова у него было ощущение сильного, живого присутствия рядом с
ним, ощущение того, что нечто темное и жаждущее ощупывает его мозг.
- Нет, - прошептал во сне Карс. - Нет!
Он снова повторил свой отказ - отказ в чем-то, о чем просило его
темное присутствие, в чем-то нелепом и пугающем.
Но мольба сделалась более уверенной, более настойчивой, чем в
гробнице Рианона. Карс испустил резкий крик:
- Нет, Рианон!
Внезапно он проснулся и непонимающе посмотрел на залитую лунным
светом скамью.
Каллас и его приближенные шли по проходу, толкая по дороге рабов.
Богхаз смотрел на Карса со странным выражением лица.
- Ты звал Проклятого! - сказал он.
Остальные рабы и два существа, покрытые мехом, тоже смотрели на него
со своих мест.
- Плохой сон, - пробормотал Карс, - вот и все.
Он был прерван свистом бича, звуком его падения и болью в спине.
- Встать, падаль! - прогремел голос Калласа за его спиной.
Карс хотел было испустить звериное рычание, но Богхаз немедленно
закрыл ему рот ладонью.
- Будь тверд! - предупредил он. - Будь тверд!
Карс овладел собой, но успел до этого получить еще один удар бичом.
Каллас стоял и улыбался ему.
- Будешь знать, - сказал он. - Знать и смотреть.
Потом он вскинул голову и закричал:
- Ну вы, подонки, вы, падаль! Сесть! Мы начинаем труд во имя Сарков,
и я кожу сдеру с того, кто собьется с ритма!
Наверху моряки были вовсю заняты парусами. Паруса поползли вверх,
темные в свете луны.
На корабле стояла тишина, если не считать шума напряженного дыхания.
На помосте в конце прохода застыл раб с барабаном наготове.
Приказ был отдан. Рука барабанщика опустилась.
Все весла пришли в движение и заработали в ритме барабана. Каким-то
образом Карсу с Богхазом удалось сделать то, что они должны были сделать.
Гребцы сидели слишком низко для того, чтобы можно было разглядеть
все, что делается в порту. Но Карс слышал веселый крик толпы на
набережной, когда военная галера Иваин Сарк выпрямилась и заскользила к
выходу из гавани.
Ночной бриз был легким и паруса едва трепетали. Барабан продолжал
свою дробь, убыстрив ее, руководя длинными глубокими взмахами, заставляя
покрытые шрамами, потные спины рабов сгибаться и разгибаться.
Карс почувствовал, как качнуло корабль, когда он вышел в открытое
море. Сквозь мельканье весел он поймал взглядом видение молочно-белого
океана. Он работал для Сарка на Белом море Марса.

6. НА МАРСИАНСКОМ МОРЕ
Наконец галера попала в полосу бриза и рабам было позволено
отдохнуть. Карс снова уснул. Когда он проснулся во второй раз, светало.
Сквозь ряды весел он следил за тем, как море изменяло свой цвет с
восходом солнца. Он никогда не видел зрелища более прекрасного. Вода
поймала первые бледные отсветы солнца и утеплила их собственными
фосфоресцирующими - огненно-аметистовым и жемчужным, розовым и сапфировым.
Потом, когда солнце поднялось выше, море превратилось в один огромный
слиток расплавленного золота.
Карс наблюдал за этим зрелищем до тех пор, пока последние краски не
исчезли, вернув воде ее прежний белый цвет. Ему было жаль, когда все
кончилось. Зрелище было таким нереальным, и он мог представить себе, будто
снова уснул у мадам Кан на Лоу Кэнэл, и ему снился сон, вызванный слишком
большим количеством тхила.
Богхаз беззаботно посапывал рядом с ним. Барабанщик спал подле своего
барабана. Рабы отдыхали, склонившись над веслами.
Карс посмотрел на них. Все они были грязны и хранили следы
перенесенных побоев - большей частью осужденные преступники, - решил он.
Он подумал, что мог бы узнать среди них джеккериан, валкисиан и кесхийцев.
Но некоторые из них, например, третий человек на их весле, были иного
племени. Кхонды, заключил он, и не удивительно, что его по ошибке приняли
за одного из них. Это были крупные ширококостные мужчины со светлыми
глазами и белокурыми или рыжеватыми волосами того варварского вида,
который нравился Карсу.
Он посмотрел туда, где лежали раньше два существа. Эти явно
принадлежали к тому же племени, что и те, что приветствовали его накануне
с корабля.
Они не были людьми. Не в полном смысле этого слова. Они походили
одновременно и на тюленя и на дельфина. Тела их были покрыты короткой
темной шерстью. Черты их лиц были тонкими и красивыми. Они отдыхали, но не
спали и глаза их были открыты - большие, темные и очень умные.
Они, догадался он, были теми, кого джеккериане называли пловцами.
Интересно, подумал он, какую же роль они выполняют на корабле.
Одно из существ было женского, другое - мужского пола. Почему-то он
не мог подумать о них, как о животных - самке и самце.
Он обнаружил, что они изучают его внимательно и с любопытством.
Легкая дрожь пробежала по его телу. В их глазах было что-то необычное, как
будто взору их было доступно нечто такое, что недоступно взгляду человека.
Женщина мягким голосом сказала:
- Добро пожаловать в братство бича.
Тон ее был дружелюбным. И все же он чувствовал в нем какую-то
сдержанность, нотку замешательства.
Карс улыбнулся ей:
- Спасибо.
И снова он осознал, что говорит на старом марсианском наречии с
акцентом. Ему было трудно объяснить к какой расе он принадлежит. Он не
сомневался, что сами кхонды не сделают той ошибки, которую сделали
джеккериане.
Следующие слова пловца подтвердили его уверенность.
- Ты не кхонд, - сказала женщина, - хотя и похож на этот народ. Где
твоя страна?
Вмешался грубый мужской голос:
- Да, где она, чужеземец?
Карс обернулся посмотреть на крупного раба-кхонда, третьего на весле,
и встретил взгляд, полный враждебного подозрения.
Человек продолжал:
- Кое-кто болтал, будто ты - пойманный шпион-кхонд, но это ложь. Ты
больше похож на джеккерианина, замаскированного под кхонда и присланного
сюда сарками.
Волна шепота пробежала по рядам гребцов.
Карс и раньше понял, что ему придется кое-что о себе рассказать, и
немного приготовился к этому рассказу. Теперь он заговорил:
- Я не джеккерианин, я принадлежу к племени, которое живет за Схуном.
Это так далеко, что здесь мне все кажется новым и непонятным.
- Может быть, - недовольно проворчал большой кхонд. - У тебя странный
вид и говоришь ты странно. Что привело сюда тебя и этого толстого
валкисианина?
Богхаз уже проснулся к тому времени и сам ответил на вопрос:
- Мы с моим другом были ловко обвинены сарками в воровстве! - мрачно
сказал он. - Какой позор... Я, Богхаз из Валкиса, обвинен в мелком
жульничестве! Какая ужасная несправедливость!
Кхонд презрительно сплюнул и отвернулся.
- Еще бы.
Теперь Богхаз решился прошептать Карсу:
- Они будут считать нас парой осужденных воров. Пусть они лучше думаю
так, мой друг.
- А разве для тебя это не так? - сердито бросил Карс. Богхаз
посмотрел на него внимательным взглядом острых маленьких глаз.
- А для тебя, друг?
- Ты меня слышал... Я пришел из мест за Схуном.
"Из-за Схуна и из-за всего этого мира", - мрачно подумал он. Но ведь
не мог же он рассказать этим людям невероятную правду о себе.
Толстый валкисианин пожал плечами.
- Если тебе хочется упорствовать, то пусть будет так. Я согласен. Я
тебе доверяю. Разве мы не партнеры?
Карс кисло улыбнулся на этот искусный вопрос. В наглости этого вора
было нечто такое, что забавляло его.
Богхаз заметил его улыбку.
- А, ты думаешь о той злосчастной жестокости, которую я проявил
прошлой ночью. Но это был всего лишь порыв. Забудем об этом. Я, Богхаз,
уже забыл, - добавил он великодушно. - Но остается тот факт, что ты, мой
друг, владеешь тайной... - он понизил голос до шепота, - гробницы Рианона.
Счастье, что Скайлд слишком невежественен для того, чтобы опознать шпагу!
Эта тайна, если верно взяться за дело, может сделать нас самыми великими
людьми на Марсе!
Карс спросил его:
- Чем же так важна гробница Рианона?
Этот вопрос вывел Богхаза из состояния равновесия.
- Ты хочешь сделать вид, будто не знаешь об этом?
Карс напомнил ему:
- Я же сказал тебе, что пришел из такого далека, что этот мир совсем
нов для меня.
На толстом лице Богхаза отразилось недоверие и замешательство
одновременно. Наконец он сказал:
- Не могу решить, действительно ли ты тот, за кого себя выдаешь, или
притворяешься невежественным для собственной цели.
Он пожал плечами.
- В любом случае ты так или иначе смог бы услышать историю от других.
А я должен тебе доверять.
Он быстро забарабанил пальцами, внимательно глядя на Карса.
- Даже последний варвар должен был бы слышать о сверхлюдях Куири,
давным-давно владевших всей властью и мудростью ученых. И о том, как
Проклятый среди них Рианон совершил грех, научив слишком большой мудрости
Дхувиан.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16