Гипнотическая
сила чертовски красивых глаз, а вовсе не самые обычные (хотя и по-женски у
хоженные) руки Алекса прижимает меня к стене. Хлопающий синий ставень сл
ева, то открывающаяся, то закрывающаяся синяя дверь Ц справа.
И ветер. И солнце. И ослепительно голубое небо со стаей голубей.
Ц Удивите меня, Саш б'61 , Ц шепчет Алекс.
Ц Удивить?..
Ц Да. Удивите меня. Покажите мне нечто такое…
Нечто такое, что заставит меня изменить взгляды на жизнь. Нечто такое, что
заставит меня почувствовать, что она по-настоящему прекрасна.
Ц Покажите мне нечто такое, что заставит меня выложить энную сумму.
Ц Наличными? Ц глупо спрашиваю я. Ц Или выпишете чек?
Глаза Алекса. Не так уж они и хороши. Но теперь это не имеет принципиальног
о значения.
Ц Как карта ляжет, Саш б'61 . Удивите меня!
Ц Доски Доминика, Ц напоминаю я Алексу. Ц Вы еще не видели их.
Ц Я видел их.
Ц На фотографиях. Это не одно и то же.
Ц Это Ц одно и то же. Удивите меня!
Ц Показать вам фокус? Я не знаю ни одного…
Ц Удивите меня!
Главный тест. Все остальное, включая наш ночной разговор, и утренний разг
овор, и завтрак с раздельным счетом, и препирательства по поводу длины во
лос Ц все остальное было лишь подготовкой к нему. Вот, что я должна сделат
ь сейчас, Ц удивить Алекса Гринблата, Спасителя мира! Возможно, тогда нео
жиданно и прояснится сюжет мегабестселлера (заурядной книжонки) со слов
ами в финале (вступлении)?..
Ц Что мешает нам начать игру?
Ц Ничего, Ц отзывается Алекс.
Ц Давай отбросим все и начнем!
***
…До причала, где обычно стоит лодка Ясина, пятнадцать минут ходьбы. После
дние пять я почти бегу, едва касаясь ногами земли, мне очень хочется побыс
трее удивить Алекса Гринблата. Заставить его расстаться с энной суммой.
Ясин подходит для моего плана, как никто другой. Две минуты, минута, причал
уже виден, он отделен от самого посещаемого туристами форта Ц Скалы дю П
орт (со смотровой площадкой) длинной крытой улицей и небольшой площадью:
несколько магазинчиков, торгующих открытками и сувенирами, кооператив
по изготовлению поделок из дерева, агентство недвижимости (головной офи
с Ц в Лондоне), два кафе, ведущие жестокую конкурентную борьбу за туристи
ческие кошельки. На площадь лучше не соваться, таких площадей Алекс наве
рняка перевидал немало Ц похожих друг на друга, вне зависимости от того,
являются ли они объектом культурного наследия, охраняемым ЮНЕСКО, или не
т.
Слава богу, что ЮНЕСКО еще не пронюхало о существовании Ясина и рыбы, кото
рой он торгует. И не наложило квоту на его трюки со вспарыванием рыбьих жи
вотов. У меня есть шанс.
Катер Хасана и Хакима на месте, к нему прилепилось еще несколько лодок, на
д которыми кружат полчища голодных чаек. И раньше их крики напоминали мн
е крики муэдзинов, сейчас же сходство особенно очевидно. Чайки везде, а за
пах рыбы, воды и гниющих водорослей норовит пробраться не только в ноздр
и, но и под одежду, под кожу.
Знаю я эти штучки, знаю я этот запах, но готов ли к нему чистюля Алекс Гринб
лат?
Он не выказывает никакого беспокойства, никакой брезгливости, даже когд
а под его подошвами начинают хрустеть вырванные жабры, выпавшие перья, о
шметки чешуи. Алекс предельно сосредоточен, он не отстает от меня ни на ша
г.
Только в одном месте заметен просвет, не занятый нахальными птицами. Там
и стоит лодка Ясина. А спустя секунду появляется сам Ясин, до этого он вози
лся со снастями. Картинка, достойная быть запечатленной в настенном кале
ндаре «MAROC», январская, самая востребованная страница:
фольклорный араб в фольклорном челне, нефольклорные элементы отсечены
при ретуши. ПРИВЕТ ИЗ МАГРИБА!
Я испытываю облегчение, когда вижу на Ясине потрепанные спортивные штан
ы и жилетку с множеством карманов. И штаны, и жилетка вступают в явное прот
иворечие с чалмой на голове, но это даже хорошо, никакой особой экзотики, о
ставим туземные прелести туристам. К тому же мне не хочется казаться при
ятельницей Ясина, демонстрировать трогательное единение Запада и Вост
ока Ц что может быть пошлее? Максимальная сдержанность, вот что от меня т
ребуется. Максимально сдержанно я машу Ясину рукой:
Ц Здравствуйте, Ясин.
Ц Здравствуйте, мадам.
Лодка Ясина забита рыбой, сегодня ее еще больше, чем когда-либо. Салака, ст
аврида, тунец Ц их тела играют на солнце и поражают своим великолепием. Н
ет только сельди, но сезон лова сельди еще не наступил. Ближняя к нам с Але
ксом груда угрожающе шевелится.
Осьминоги.
Четыре маленьких и один побольше.
Ц Как обычно, мадам?
Ц Как обычно, Ясин.
«Как обычно» предполагает, что я спущусь в лодку и сама выберу рыбу. После
этого Ясин вспорет ей живот и… Может быть, Алекс Гринблат удивится насто
лько, что отвалит за содержимое живота энную сумму. Алекс стоит за моей сп
иной, а это означает определенную корректировку «как обычно».
Ц Можно, мой друг тоже спустится? Ц спрашиваю я у Ясина.
Ц Конечно, мадам.
Ясин подает мне руку, и я оказываюсь в лодке, после чего туда же спрыгивает
Алекс. Ясин отступает на корму: места для троих в середине маловато.
Ц Выбирайте рыбу, Алекс, Ц командую я.
Ц Зачем?
Ц Увидите.
Ц Можно выбрать любую?
Ц Абсолютно любую.
Ц Я не поклонник рыбы и морепродуктов.
Ц Неважно. Вы же хотели, чтобы я вас удивила. Выбирайте!
Ц Лучше вы. Ц Нерешительность Алекса мне непонятна.
Ц Если это сделаю я Ц вы обвините меня в сговоре с продавцом и подтасовк
е фактов.
Ц Не обвиню.
Ц Хорошо.
Все последующее происходит подавно отработанной схеме: поискав глазам
и подходящий экземпляр, я останавливаюсь на тунце в руку длиной, с темно-с
иней спинкой, бледным брюхом и разводами у плавников. В затуманившихся г
лазах тунца стоят слезы, меня они не разжалобят.
Ц Эту.
Ц Хорошо, мадам. Почистить ее?
Ц Как обычно, Ясин.
Рыбак подбрасывает тунца на ладони, затем укладывает на импровизирован
ную разделочную доску Ц кусок твердого темного дерева, прочно обоснова
вшийся между двумя скамьями, Ц и начинает счищать чешую. Процесс занима
ет минут пять, причем Ясин считает своим долгом развлечь нас разговором.
Ц Мне приснился странный сон, мадам.
Ц Странный?
Ц Сон со значением.
«Сон со значением » Ц таких сложных построений еще не встречалось в при
митивном французском Ясина, должно быть, он тайком занимается самообраз
ованием. Нужно подарить ему франко-арабский словарь, я видела его в библи
отеке Доминика, Ц жалкий, пыльный, никем не востребованный. Ясину же он м
ожет пригодиться.
Ц Сломанные стрелы. Змея. Несколько кошек. И вы, мадам.
Ц Пестрая компания.
Ц Все дело в кошках, мадам. Я не могу сказать, что делали вы и что делали ко
шки. Но… Это не очень хороший сон.
Ц Не очень хороший?..
Лицо и руки Ясина скрываются в облаке рыбьей чешуи, больше похожей на пел
ену снега или дождя, я уже успела забыть, что где-то существует снег, сущес
твует дождь. И мартовская жижа как лучшая декорация для эпического финал
а Ц «Оставь меня в покое, идиотка!»
Что делали кошки в сне Ясина? Что делала там я? Какое мне вообще дело до сно
в рыбного божка, от них можно было бы и отмахнуться. Если бы не сплетни и вр
аки, которые распускают Хаким и Хасан. Ясин не может рассказать мне свой с
он в подробностях, потому что я пришла не одна, и, значит, все дело в Алексе?
Или все-таки в кошках? Но ведь никогда раньше мы не вели разговоры о снах!..
Скорей бы он закончил чистить тунца.
Ц Я должен вас предостеречь, мадам.
Ц Отчего?
Я обеспокоена, но не только и не столько словами Ясина, а тем, как они смотр
ятся со стороны. Путаные символы, путаные окончания, Спасители мира при т
аком раскладе впадают в скуку и нигилизм первыми.
Ц Просто предостеречь. Вы должны быть осторожны. Нужно положить конец в
сему этому. И немедленно.
Ц Хорошо, я буду осторожна.
Ц Все как обычно, мадам? Ц Ясин вовсе не кажется успокоенным, нож, обратн
ой (зазубренной) стороной которого он снимал с тунца чешую, подрагивает.
Ц Да.
Неожиданно в лодку бьет волна, и, чтобы удержаться, я хватаюсь пальцами за
запястье Алекса. Пытаюсь ухватиться Ц и обнаруживаю пустоту: Алекс даже
не подумал помочь мне. Такие мелочи, как волны и девушки, нуждающиеся в по
мощи, его не занимают. Тем более что Ясин уже вспорол рыбье брюхо.
Я молю бога, чтобы все прошло «как обычно».
Есть!..
Покопавшись в потрохах, Ясин извлекает на свет ключ. Не такой эффектный, к
акой была курительная трубка, но тоже заслуживающий внимания. Незатейли
вая бородка с двумя зубцами, узкое тело, на наконечник намотана часть тун
цовых внутренностей Ц ее не разглядеть.
Алекс присвистывает.
Ц Это шутка? Ц помедлив, спрашивает он.
Ц Нет, Ц отвечаю я.
Ц Фокус?
Ц Нет.
Ц Профессиональный трюк?
Ц Вы готовы раскошелиться? Ц Я с трудом скрываю торжество. Ц Выложить
энную сумму?
Так и не ответив мне, Алекс лезет в задний карман брюк за бумажником. Энная
сумма, с которой он готов расстаться, составляет десять евро.
Ц А верхняя шкала, по которой вы оплачиваете удивление… Максимум… Он су
ществует?
Алекс теребит десятку в руках:
Ц Это и есть максимум.
Ц Значит, мне удалось удивить вас по максимуму?
Ц Да. Я должен отдать деньги вам? Или этому парню?
Ц Рыба стоит намного дешевле десяти евро. И Ясин не возьмет больше, чем с
тоит рыба.
Ц А ключ?
Ц Ключ входит в стоимость.
Я терпеливо объясняю Алексу все то, что три года назад объяснял мне сам Яс
ин. Пока я делаю это, Ясин заворачивает рыбу в бумагу и помещает ее в пакет.
Туда же отправляется ключ.
Ц А если бы вы выбрали другую рыбу? Ц Алекс мгновенно становится похож
на ребенка, пристающего ко взрослым с вопросом «куда по ночам девается с
олнце?».
Ц Я получила бы что-нибудь другое.
Ц Вы всегда что-нибудь получаете?
Ц Всегда.
Ц А если бы рыбу выбирал я?
Ц Вы же не любите рыбу и морепродукты!
Ц И все же…
Ц Я вас понимаю, Алекс. Когда я столкнулась с этим впервые Ц тоже подума
ла: профессиональный трюк, не иначе.
Ц И?
Ц О трюке речи не идет.
Ц Вы часто здесь бываете, Саш б'61 ?
Ц Несколько раз в неделю. Иногда чаще, иногда реже.
Ц И ни разу не ушли с пустыми руками.
Ц Ни разу.
Ц Рыба не в счет!
Ц Ни разу. Хотите попробовать сами? Несколько секунд Алекс колеблется.
Ц Нет.
У него нет и причин оставаться в лодке дольше. Оттолкнувшись от скамьи, Ал
екс вспрыгивает на пирс; он не оглядывается, в полной уверенности, что я по
следую за ним. Прихватив рыбный пакет. И я готова это сделать, но что-то меш
ает мне. Рука Ясина, крепко перехватившая мою руку.
Ц Подождите, мадам! Ц понизив голос до шепота, говорит Ясин.
Ц Собираетесь рассказать о своем сне подробнее? Без свидетелей?
«Sans temoin» Ц вот как это прозвучало, неясно, понял ли меня Ясин.
Ц Человек, с которым вы пришли, мадам… Ц Рыбак старается не смотреть в с
торону Алекса. Ц Он опасный.
Ц Для кого?
Подозреваю, что со стороны пирса мы выглядим дурацки, араб и белая женщин
а, неожиданно ставшие заговорщиками, рыбная фронда. Чтобы хоть как-то смя
гчить впечатление, я присаживаюсь на корточки перед осьминогами Ц четы
рьмя маленькими и одним побольше. Ясин следует моему примеру.
Ц Для кого он опасен, Ясин?
Ц Для вас. Для всех.
Ц Значит, и для вас тоже?
Ясин ненадолго задумывается: похоже, такая мысль еще не приходила ему в г
олову. Лоб Ясина собирается складками, брови ползут к переносице, рот при
открывается: за ним поблескивают диковатые неровные зубы.
Ц Я всегда могу уплыть, Ц покончив с театральной паузой, говорит он. Ц Т
уда. В океан.
И то правда: в обществе тунцов, салаки и скумбрии Ясину ничто не угрожает.
Ц А в чем заключается опасность?
Ясин приподнимает щупальце осьминога и принимается сосредоточенно рас
сматривать его, как будто именно там заключены все ответы на все вопросы,
вопрос о гипотетической опасности Алекса Гринблата Ц не исключение.
Ц Этот человек опасный, мадам!..
Наконец до меня доходит, что Ясин не сможет сказать мне больше Ц даже при
желании, проклятый языковый барьер, не позволяющий одному человеку приб
лизиться к истине, которой обладает другой. (Постскриптум: не забыть в сле
дующий раз втюхать Ясину франко-арабский словарь, хотя гарантий, что фра
нцузская истина является по совместительству и арабской истиной, не сущ
ествует.)
Ц Держитесь от него подальше.
Дружеский совет (если невнятные стенания рыбака можно считать дружески
м советом) явно запоздал, никаких сожалений по этому поводу я не испытыва
ю. Скорее Ц бесшабашную, почти истерическую веселость.
Ц Обещаю вам быть предельно осторожной, Ясин!
Я кладу руку на руку Ясина, все еще держащего за руку осьминога (можно ли с
читать щупальца руками?). Пальцы Ясина кажутся мне холодными, липкими, пок
рытыми слизью, как можно принять их сторону, как можно поверить им?
Ясин врет.
Водит меня за нос Ц типично арабская, типично магрибская манера. И вообщ
е, у Ясина дурной глаз, дурной глаз! Хасан и Хаким не так уж неправы.
Ц А сон?..
Ц Приходите одна, мадам! Приходите одна, и я расскажу вам свой сон.
Мерзавец!..
Ц Обязательно приду, Ясин. Вы меня заинтриговали.
«Intrigue» Ц вот как это прозвучало, неясно, понял ли меня Ясин.
Ц Этот человек опасный! Опасный!
В какой-то момент мне кажется, что не руки Ясина Ц осьминожьи щупальца об
хватывают меня, ощущение не из приятных, оно заставляет вспомнить те дни (
тот день) когда я была облеплена рыбьей чешуей, бр-р, гадость какая, ни один
ключ того не стоит, ни одна курительная трубка! Побыстрее бы отрешиться о
т всего этого, и от Ясина заодно; Алекс Гринблат, скучающий на пирсе в ожид
ании, кажется мне едва ли не избавителем, с которым можно общаться, не приб
егая к помощи словаря.
Я освобождаюсь от щупальцев, предварительно сунув в них мятую бумажку в
двадцать дирхам, примерно столько стоит потрошеный тунец.
Ц Мне пора, Ясин.
Ц Да, мадам! Помните, что я вам сказал. И приходите одна.
Ц Да. Да…
Я выскакиваю из лодки как ошпаренная, ничьей помощи мне не понадобилось.
Завидев мои маневры, Алекс поворачивается на сто восемьдесят градусов и
быстрым шагом удаляется от края пирса, теперь мне придется бежать, чтобы
нагнать его. Алекс Ц такой же мерзавец, как и Ясин. Меня окружают мерзавцы
!..
Ц О чем вы говорили с вашим приятелем? Ц спрашивает Алекс, когда я оказы
ваюсь рядом.
Ц Ни о чем. Я заплатила за тунца.
Ц Вы ведь говорили обо мне. Что именно?
Ц Вы понравились туземцу.
Почему я солгала? Чтобы не давать Спасителю мира лишнего повода для горд
ыни. «Вы понравились туземцу» звучит беззубо, стерто, полстроки из замыз
ганного путеводителя, да и только; «туземец сказал, что вы опасный челове
к» Ц это придает ситуации пикантность и заставляет воображение качать
мускулы и вырабатывать адреналин.
Ц А мне показалось, что я не так уж ему понравился.
Ц Вы ошибаетесь, Алекс.
Ц Я никогда не ошибаюсь.
Алекс Гринблат знает, что говорит. И ничего не забывает, о чем-то подобном
я уже думала за завтраком. Вот и сейчас он спрашивает меня:
Ц Так к чему арабам снятся кошки? И сломанные стрелы… И…
Ц И змея.
Ц Да.
Ц Я не успела выяснить. И меня не волнуют чужие сны.
Ц Ценное качество. А собственные?
Ц Я их почти не вижу, а если вижу Ц не могу вспомнить. И потом… Погрузитьс
я в сон Ц все равно что погрузиться в темноту.
Ц Не обязательно.
Ц За закрытыми глазами всегда темно. А у меня сложные отношения с темнот
ой. В темноте я ничего не вижу.
Ц Так вы уникум? Ц Алекс раздвигает губы в иронической улыбке.
Ц Не думаю. Просто… Мои глаза не привыкают к темноте, как многие другие г
лаза. Такая вот особенность организма.
Ц И давно она у вас?
Ц С детства.
Ц Забавно. Теперь пришло время взглянуть на доски.
Ц Мы возвращаемся в отель?
Ц Куда же еще? Доски ведь хранятся там?..
Я могла бы провести Алекса другой дорогой, а вовсе не той, какой мы пришли,
Ц лишь для того, чтобы он в полной мере ощутил всю прелесть сине-белой Эс-
Суэйры, ее крытых улочек, ее таверн, где подают жесткое верблюжье мясо и вк
уснющую рыбешку «сибас»; ее шероховатых обветренных стен с запахом туи,
тамариска и можжевельника, и еще чего-то, что вовсе не нуждается в перевод
е… как бы не так! Ц Алекс Гринблат далек от поэзии маленьких портовых гор
одов.
Его не прошибешь.
Самое ужасное, что я и сама начинаю думать об Эс-Суэйре как об отстойнике,
канализационном сливе, прибежище лузеров, которым остается только пока
чиваться на грязных волнах, гонять в футбол на пляже, усеянном нечистота
ми, и коротать ночи в номерах сомнительных гостиниц. Что-то очень важное п
роходит мимо меня.
Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
Полная версия книги 'После любви'
1 2 3 4 5 6 7 8 9
сила чертовски красивых глаз, а вовсе не самые обычные (хотя и по-женски у
хоженные) руки Алекса прижимает меня к стене. Хлопающий синий ставень сл
ева, то открывающаяся, то закрывающаяся синяя дверь Ц справа.
И ветер. И солнце. И ослепительно голубое небо со стаей голубей.
Ц Удивите меня, Саш б'61 , Ц шепчет Алекс.
Ц Удивить?..
Ц Да. Удивите меня. Покажите мне нечто такое…
Нечто такое, что заставит меня изменить взгляды на жизнь. Нечто такое, что
заставит меня почувствовать, что она по-настоящему прекрасна.
Ц Покажите мне нечто такое, что заставит меня выложить энную сумму.
Ц Наличными? Ц глупо спрашиваю я. Ц Или выпишете чек?
Глаза Алекса. Не так уж они и хороши. Но теперь это не имеет принципиальног
о значения.
Ц Как карта ляжет, Саш б'61 . Удивите меня!
Ц Доски Доминика, Ц напоминаю я Алексу. Ц Вы еще не видели их.
Ц Я видел их.
Ц На фотографиях. Это не одно и то же.
Ц Это Ц одно и то же. Удивите меня!
Ц Показать вам фокус? Я не знаю ни одного…
Ц Удивите меня!
Главный тест. Все остальное, включая наш ночной разговор, и утренний разг
овор, и завтрак с раздельным счетом, и препирательства по поводу длины во
лос Ц все остальное было лишь подготовкой к нему. Вот, что я должна сделат
ь сейчас, Ц удивить Алекса Гринблата, Спасителя мира! Возможно, тогда нео
жиданно и прояснится сюжет мегабестселлера (заурядной книжонки) со слов
ами в финале (вступлении)?..
Ц Что мешает нам начать игру?
Ц Ничего, Ц отзывается Алекс.
Ц Давай отбросим все и начнем!
***
…До причала, где обычно стоит лодка Ясина, пятнадцать минут ходьбы. После
дние пять я почти бегу, едва касаясь ногами земли, мне очень хочется побыс
трее удивить Алекса Гринблата. Заставить его расстаться с энной суммой.
Ясин подходит для моего плана, как никто другой. Две минуты, минута, причал
уже виден, он отделен от самого посещаемого туристами форта Ц Скалы дю П
орт (со смотровой площадкой) длинной крытой улицей и небольшой площадью:
несколько магазинчиков, торгующих открытками и сувенирами, кооператив
по изготовлению поделок из дерева, агентство недвижимости (головной офи
с Ц в Лондоне), два кафе, ведущие жестокую конкурентную борьбу за туристи
ческие кошельки. На площадь лучше не соваться, таких площадей Алекс наве
рняка перевидал немало Ц похожих друг на друга, вне зависимости от того,
являются ли они объектом культурного наследия, охраняемым ЮНЕСКО, или не
т.
Слава богу, что ЮНЕСКО еще не пронюхало о существовании Ясина и рыбы, кото
рой он торгует. И не наложило квоту на его трюки со вспарыванием рыбьих жи
вотов. У меня есть шанс.
Катер Хасана и Хакима на месте, к нему прилепилось еще несколько лодок, на
д которыми кружат полчища голодных чаек. И раньше их крики напоминали мн
е крики муэдзинов, сейчас же сходство особенно очевидно. Чайки везде, а за
пах рыбы, воды и гниющих водорослей норовит пробраться не только в ноздр
и, но и под одежду, под кожу.
Знаю я эти штучки, знаю я этот запах, но готов ли к нему чистюля Алекс Гринб
лат?
Он не выказывает никакого беспокойства, никакой брезгливости, даже когд
а под его подошвами начинают хрустеть вырванные жабры, выпавшие перья, о
шметки чешуи. Алекс предельно сосредоточен, он не отстает от меня ни на ша
г.
Только в одном месте заметен просвет, не занятый нахальными птицами. Там
и стоит лодка Ясина. А спустя секунду появляется сам Ясин, до этого он вози
лся со снастями. Картинка, достойная быть запечатленной в настенном кале
ндаре «MAROC», январская, самая востребованная страница:
фольклорный араб в фольклорном челне, нефольклорные элементы отсечены
при ретуши. ПРИВЕТ ИЗ МАГРИБА!
Я испытываю облегчение, когда вижу на Ясине потрепанные спортивные штан
ы и жилетку с множеством карманов. И штаны, и жилетка вступают в явное прот
иворечие с чалмой на голове, но это даже хорошо, никакой особой экзотики, о
ставим туземные прелести туристам. К тому же мне не хочется казаться при
ятельницей Ясина, демонстрировать трогательное единение Запада и Вост
ока Ц что может быть пошлее? Максимальная сдержанность, вот что от меня т
ребуется. Максимально сдержанно я машу Ясину рукой:
Ц Здравствуйте, Ясин.
Ц Здравствуйте, мадам.
Лодка Ясина забита рыбой, сегодня ее еще больше, чем когда-либо. Салака, ст
аврида, тунец Ц их тела играют на солнце и поражают своим великолепием. Н
ет только сельди, но сезон лова сельди еще не наступил. Ближняя к нам с Але
ксом груда угрожающе шевелится.
Осьминоги.
Четыре маленьких и один побольше.
Ц Как обычно, мадам?
Ц Как обычно, Ясин.
«Как обычно» предполагает, что я спущусь в лодку и сама выберу рыбу. После
этого Ясин вспорет ей живот и… Может быть, Алекс Гринблат удивится насто
лько, что отвалит за содержимое живота энную сумму. Алекс стоит за моей сп
иной, а это означает определенную корректировку «как обычно».
Ц Можно, мой друг тоже спустится? Ц спрашиваю я у Ясина.
Ц Конечно, мадам.
Ясин подает мне руку, и я оказываюсь в лодке, после чего туда же спрыгивает
Алекс. Ясин отступает на корму: места для троих в середине маловато.
Ц Выбирайте рыбу, Алекс, Ц командую я.
Ц Зачем?
Ц Увидите.
Ц Можно выбрать любую?
Ц Абсолютно любую.
Ц Я не поклонник рыбы и морепродуктов.
Ц Неважно. Вы же хотели, чтобы я вас удивила. Выбирайте!
Ц Лучше вы. Ц Нерешительность Алекса мне непонятна.
Ц Если это сделаю я Ц вы обвините меня в сговоре с продавцом и подтасовк
е фактов.
Ц Не обвиню.
Ц Хорошо.
Все последующее происходит подавно отработанной схеме: поискав глазам
и подходящий экземпляр, я останавливаюсь на тунце в руку длиной, с темно-с
иней спинкой, бледным брюхом и разводами у плавников. В затуманившихся г
лазах тунца стоят слезы, меня они не разжалобят.
Ц Эту.
Ц Хорошо, мадам. Почистить ее?
Ц Как обычно, Ясин.
Рыбак подбрасывает тунца на ладони, затем укладывает на импровизирован
ную разделочную доску Ц кусок твердого темного дерева, прочно обоснова
вшийся между двумя скамьями, Ц и начинает счищать чешую. Процесс занима
ет минут пять, причем Ясин считает своим долгом развлечь нас разговором.
Ц Мне приснился странный сон, мадам.
Ц Странный?
Ц Сон со значением.
«Сон со значением » Ц таких сложных построений еще не встречалось в при
митивном французском Ясина, должно быть, он тайком занимается самообраз
ованием. Нужно подарить ему франко-арабский словарь, я видела его в библи
отеке Доминика, Ц жалкий, пыльный, никем не востребованный. Ясину же он м
ожет пригодиться.
Ц Сломанные стрелы. Змея. Несколько кошек. И вы, мадам.
Ц Пестрая компания.
Ц Все дело в кошках, мадам. Я не могу сказать, что делали вы и что делали ко
шки. Но… Это не очень хороший сон.
Ц Не очень хороший?..
Лицо и руки Ясина скрываются в облаке рыбьей чешуи, больше похожей на пел
ену снега или дождя, я уже успела забыть, что где-то существует снег, сущес
твует дождь. И мартовская жижа как лучшая декорация для эпического финал
а Ц «Оставь меня в покое, идиотка!»
Что делали кошки в сне Ясина? Что делала там я? Какое мне вообще дело до сно
в рыбного божка, от них можно было бы и отмахнуться. Если бы не сплетни и вр
аки, которые распускают Хаким и Хасан. Ясин не может рассказать мне свой с
он в подробностях, потому что я пришла не одна, и, значит, все дело в Алексе?
Или все-таки в кошках? Но ведь никогда раньше мы не вели разговоры о снах!..
Скорей бы он закончил чистить тунца.
Ц Я должен вас предостеречь, мадам.
Ц Отчего?
Я обеспокоена, но не только и не столько словами Ясина, а тем, как они смотр
ятся со стороны. Путаные символы, путаные окончания, Спасители мира при т
аком раскладе впадают в скуку и нигилизм первыми.
Ц Просто предостеречь. Вы должны быть осторожны. Нужно положить конец в
сему этому. И немедленно.
Ц Хорошо, я буду осторожна.
Ц Все как обычно, мадам? Ц Ясин вовсе не кажется успокоенным, нож, обратн
ой (зазубренной) стороной которого он снимал с тунца чешую, подрагивает.
Ц Да.
Неожиданно в лодку бьет волна, и, чтобы удержаться, я хватаюсь пальцами за
запястье Алекса. Пытаюсь ухватиться Ц и обнаруживаю пустоту: Алекс даже
не подумал помочь мне. Такие мелочи, как волны и девушки, нуждающиеся в по
мощи, его не занимают. Тем более что Ясин уже вспорол рыбье брюхо.
Я молю бога, чтобы все прошло «как обычно».
Есть!..
Покопавшись в потрохах, Ясин извлекает на свет ключ. Не такой эффектный, к
акой была курительная трубка, но тоже заслуживающий внимания. Незатейли
вая бородка с двумя зубцами, узкое тело, на наконечник намотана часть тун
цовых внутренностей Ц ее не разглядеть.
Алекс присвистывает.
Ц Это шутка? Ц помедлив, спрашивает он.
Ц Нет, Ц отвечаю я.
Ц Фокус?
Ц Нет.
Ц Профессиональный трюк?
Ц Вы готовы раскошелиться? Ц Я с трудом скрываю торжество. Ц Выложить
энную сумму?
Так и не ответив мне, Алекс лезет в задний карман брюк за бумажником. Энная
сумма, с которой он готов расстаться, составляет десять евро.
Ц А верхняя шкала, по которой вы оплачиваете удивление… Максимум… Он су
ществует?
Алекс теребит десятку в руках:
Ц Это и есть максимум.
Ц Значит, мне удалось удивить вас по максимуму?
Ц Да. Я должен отдать деньги вам? Или этому парню?
Ц Рыба стоит намного дешевле десяти евро. И Ясин не возьмет больше, чем с
тоит рыба.
Ц А ключ?
Ц Ключ входит в стоимость.
Я терпеливо объясняю Алексу все то, что три года назад объяснял мне сам Яс
ин. Пока я делаю это, Ясин заворачивает рыбу в бумагу и помещает ее в пакет.
Туда же отправляется ключ.
Ц А если бы вы выбрали другую рыбу? Ц Алекс мгновенно становится похож
на ребенка, пристающего ко взрослым с вопросом «куда по ночам девается с
олнце?».
Ц Я получила бы что-нибудь другое.
Ц Вы всегда что-нибудь получаете?
Ц Всегда.
Ц А если бы рыбу выбирал я?
Ц Вы же не любите рыбу и морепродукты!
Ц И все же…
Ц Я вас понимаю, Алекс. Когда я столкнулась с этим впервые Ц тоже подума
ла: профессиональный трюк, не иначе.
Ц И?
Ц О трюке речи не идет.
Ц Вы часто здесь бываете, Саш б'61 ?
Ц Несколько раз в неделю. Иногда чаще, иногда реже.
Ц И ни разу не ушли с пустыми руками.
Ц Ни разу.
Ц Рыба не в счет!
Ц Ни разу. Хотите попробовать сами? Несколько секунд Алекс колеблется.
Ц Нет.
У него нет и причин оставаться в лодке дольше. Оттолкнувшись от скамьи, Ал
екс вспрыгивает на пирс; он не оглядывается, в полной уверенности, что я по
следую за ним. Прихватив рыбный пакет. И я готова это сделать, но что-то меш
ает мне. Рука Ясина, крепко перехватившая мою руку.
Ц Подождите, мадам! Ц понизив голос до шепота, говорит Ясин.
Ц Собираетесь рассказать о своем сне подробнее? Без свидетелей?
«Sans temoin» Ц вот как это прозвучало, неясно, понял ли меня Ясин.
Ц Человек, с которым вы пришли, мадам… Ц Рыбак старается не смотреть в с
торону Алекса. Ц Он опасный.
Ц Для кого?
Подозреваю, что со стороны пирса мы выглядим дурацки, араб и белая женщин
а, неожиданно ставшие заговорщиками, рыбная фронда. Чтобы хоть как-то смя
гчить впечатление, я присаживаюсь на корточки перед осьминогами Ц четы
рьмя маленькими и одним побольше. Ясин следует моему примеру.
Ц Для кого он опасен, Ясин?
Ц Для вас. Для всех.
Ц Значит, и для вас тоже?
Ясин ненадолго задумывается: похоже, такая мысль еще не приходила ему в г
олову. Лоб Ясина собирается складками, брови ползут к переносице, рот при
открывается: за ним поблескивают диковатые неровные зубы.
Ц Я всегда могу уплыть, Ц покончив с театральной паузой, говорит он. Ц Т
уда. В океан.
И то правда: в обществе тунцов, салаки и скумбрии Ясину ничто не угрожает.
Ц А в чем заключается опасность?
Ясин приподнимает щупальце осьминога и принимается сосредоточенно рас
сматривать его, как будто именно там заключены все ответы на все вопросы,
вопрос о гипотетической опасности Алекса Гринблата Ц не исключение.
Ц Этот человек опасный, мадам!..
Наконец до меня доходит, что Ясин не сможет сказать мне больше Ц даже при
желании, проклятый языковый барьер, не позволяющий одному человеку приб
лизиться к истине, которой обладает другой. (Постскриптум: не забыть в сле
дующий раз втюхать Ясину франко-арабский словарь, хотя гарантий, что фра
нцузская истина является по совместительству и арабской истиной, не сущ
ествует.)
Ц Держитесь от него подальше.
Дружеский совет (если невнятные стенания рыбака можно считать дружески
м советом) явно запоздал, никаких сожалений по этому поводу я не испытыва
ю. Скорее Ц бесшабашную, почти истерическую веселость.
Ц Обещаю вам быть предельно осторожной, Ясин!
Я кладу руку на руку Ясина, все еще держащего за руку осьминога (можно ли с
читать щупальца руками?). Пальцы Ясина кажутся мне холодными, липкими, пок
рытыми слизью, как можно принять их сторону, как можно поверить им?
Ясин врет.
Водит меня за нос Ц типично арабская, типично магрибская манера. И вообщ
е, у Ясина дурной глаз, дурной глаз! Хасан и Хаким не так уж неправы.
Ц А сон?..
Ц Приходите одна, мадам! Приходите одна, и я расскажу вам свой сон.
Мерзавец!..
Ц Обязательно приду, Ясин. Вы меня заинтриговали.
«Intrigue» Ц вот как это прозвучало, неясно, понял ли меня Ясин.
Ц Этот человек опасный! Опасный!
В какой-то момент мне кажется, что не руки Ясина Ц осьминожьи щупальца об
хватывают меня, ощущение не из приятных, оно заставляет вспомнить те дни (
тот день) когда я была облеплена рыбьей чешуей, бр-р, гадость какая, ни один
ключ того не стоит, ни одна курительная трубка! Побыстрее бы отрешиться о
т всего этого, и от Ясина заодно; Алекс Гринблат, скучающий на пирсе в ожид
ании, кажется мне едва ли не избавителем, с которым можно общаться, не приб
егая к помощи словаря.
Я освобождаюсь от щупальцев, предварительно сунув в них мятую бумажку в
двадцать дирхам, примерно столько стоит потрошеный тунец.
Ц Мне пора, Ясин.
Ц Да, мадам! Помните, что я вам сказал. И приходите одна.
Ц Да. Да…
Я выскакиваю из лодки как ошпаренная, ничьей помощи мне не понадобилось.
Завидев мои маневры, Алекс поворачивается на сто восемьдесят градусов и
быстрым шагом удаляется от края пирса, теперь мне придется бежать, чтобы
нагнать его. Алекс Ц такой же мерзавец, как и Ясин. Меня окружают мерзавцы
!..
Ц О чем вы говорили с вашим приятелем? Ц спрашивает Алекс, когда я оказы
ваюсь рядом.
Ц Ни о чем. Я заплатила за тунца.
Ц Вы ведь говорили обо мне. Что именно?
Ц Вы понравились туземцу.
Почему я солгала? Чтобы не давать Спасителю мира лишнего повода для горд
ыни. «Вы понравились туземцу» звучит беззубо, стерто, полстроки из замыз
ганного путеводителя, да и только; «туземец сказал, что вы опасный челове
к» Ц это придает ситуации пикантность и заставляет воображение качать
мускулы и вырабатывать адреналин.
Ц А мне показалось, что я не так уж ему понравился.
Ц Вы ошибаетесь, Алекс.
Ц Я никогда не ошибаюсь.
Алекс Гринблат знает, что говорит. И ничего не забывает, о чем-то подобном
я уже думала за завтраком. Вот и сейчас он спрашивает меня:
Ц Так к чему арабам снятся кошки? И сломанные стрелы… И…
Ц И змея.
Ц Да.
Ц Я не успела выяснить. И меня не волнуют чужие сны.
Ц Ценное качество. А собственные?
Ц Я их почти не вижу, а если вижу Ц не могу вспомнить. И потом… Погрузитьс
я в сон Ц все равно что погрузиться в темноту.
Ц Не обязательно.
Ц За закрытыми глазами всегда темно. А у меня сложные отношения с темнот
ой. В темноте я ничего не вижу.
Ц Так вы уникум? Ц Алекс раздвигает губы в иронической улыбке.
Ц Не думаю. Просто… Мои глаза не привыкают к темноте, как многие другие г
лаза. Такая вот особенность организма.
Ц И давно она у вас?
Ц С детства.
Ц Забавно. Теперь пришло время взглянуть на доски.
Ц Мы возвращаемся в отель?
Ц Куда же еще? Доски ведь хранятся там?..
Я могла бы провести Алекса другой дорогой, а вовсе не той, какой мы пришли,
Ц лишь для того, чтобы он в полной мере ощутил всю прелесть сине-белой Эс-
Суэйры, ее крытых улочек, ее таверн, где подают жесткое верблюжье мясо и вк
уснющую рыбешку «сибас»; ее шероховатых обветренных стен с запахом туи,
тамариска и можжевельника, и еще чего-то, что вовсе не нуждается в перевод
е… как бы не так! Ц Алекс Гринблат далек от поэзии маленьких портовых гор
одов.
Его не прошибешь.
Самое ужасное, что я и сама начинаю думать об Эс-Суэйре как об отстойнике,
канализационном сливе, прибежище лузеров, которым остается только пока
чиваться на грязных волнах, гонять в футбол на пляже, усеянном нечистота
ми, и коротать ночи в номерах сомнительных гостиниц. Что-то очень важное п
роходит мимо меня.
Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":
Полная версия книги 'После любви'
1 2 3 4 5 6 7 8 9