Я пошла на свет и вдруг споткнулась о какой-то предмет. Наклонившись, я увидела человека, распростертого на полу и прикованного к нему цепью. Не удержавшись на ногах, я упала к нему на грудь.Моя нога запуталась в залязгавшей цепи Я больно ударилась коленями и локтями о кам ни, боль пронзила все тело. Но человек, при кованный к полу, не шевельнулся.Я поспешно поднялась и присмотрелась к нему. И только тут поняла, что это не настоя щий труп, а манекен!– Эдди, это все куклы! – воскликнула я.– Да? – Эдди в замешательстве остановился.– Смотри, вон те руки в клетке не шевелятся! Это просто экспонаты музея, Эдди!Брат хотел что-то ответить, но его перебил грубый хохот.– Вы в королевской темнице. Оставь надежду всяк сюда входящий! – повторил чей-то голос и вновь захохотал.Внезапно я сообразила, что это всего-навсего магнитофонная запись! В комнате никого нет, кроме нас. Никаких тюремщиков и стражников!Я облегченно вздохнула. Мое сердце по-прежнему судорожно колотилось. Однако, поняв, что мы попали не в настоящую темницу, я немного успокоилась.– Все будет хорошо, – заверила я брата.И вдруг дверь с грохотом сорвалась с петель. Незнакомец ворвался в комнату. Плащ трепетал у него за спиной, темные глаза торжествующе горели.Мы с Эдди застыли на месте.Человек в плаще тоже замер. Слышалось только его хриплое, частое дыхание.Мы в упор смотрели друг на друга, неподвижные, сами словно куклы.– Вам все равно не сбежать, – сказал незнакомец. – Вы не выйдете из замка.При этих словах у меня по спине побежали мурашки.– Оставьте нас в покое! – тоненьким голоском крикнул Эдди.– Что вам нужно? – спросила я. – Зачем вы преследуете нас?Верзила в плаще подбоченился.– Вам известен ответ, – бесстрастно произнес он и шагнул навстречу мне и Эдди. – Вы готовы следовать за мной?Я не ответила. Наклонившись к Эдди, я прошептала:– Приготовься бежать.Эдди не сводил глаз с незнакомца. Он не мигнул, не кивнул мне. Я так и не поняла, слышал он меня или нет.– У вас нет выбора, – негромко добавил наш преследователь.Он сунул обе руки в складки плаща и опять вытащил таинственные белые камешки. Я снова увидела его темные, мерцающие глаза и плотно сжатые, тонкие губы.– Вы… вы нас с кем-то спутали… – сбивчиво заговорил Эдди.Незнакомец покачал головой. Тень от его черной шляпы зашевелилась на полу.– Нет, я ничего не напутал. Не пытайтесь бежать. Вы сами знаете, что должны пойти со мной.Нам с Эдди не понадобилось подавать друг другу сигнал. Не говоря ни слова, даже не взглянув друг на друга, мы развернулись и бросились наутек.Незнакомец протестующе вскрикнул и погнался за нами.Комната показалась мне огромной – должно быть, она занимала весь подвал замка. Лучик света остался далеко позади, тьма окутала нас, как туман.Страх лишил меня сил. Я с трудом передвигала ноги – они точно налились свинцом. Мне казалось, что я двигаюсь еле-еле и мы с Эдди ползем, как черепахи.Незнакомец непременно догонит нас. Еще каких-нибудь две секунды, и…Вдруг позади послышался крик, и я оглянулась. Человек в плаще споткнулся о прикованный к полу манекен и тяжело рухнул на пол.Пока он пытался встать на ноги, я вгляделась в дальнюю стену, ища дверь. Или коридор. Ну хоть какое-нибудь отверстие!– Как же мы выберемся отсюда? – крикнул Эдди. – Сью, мы в ловушке!– Нет! – отозвалась я, заметив возле стены верстак, заваленный инструментами. Какой-нибудь наверняка сойдет за оружие.Однако, порывшись среди них, я не нашла ничего подходящего и схватила фонарик. Работает ли он? Я яростно нажала кнопку. Фонарик работал. На пол упал белый луч света. Я направила его на дальнюю стену.– Эдди, смотри! – шепнула я.Внизу, у самого пола, виднелось темное отверстие – должно быть, туннель. Может, это путь к спасению?Не прошло и секунды, как мы пригнулись и нырнули в черную дыру Я освещала путь фонариком. Потолок тун неля был таким низким, что пришлось бежат пригнувшись, чтобы не удариться головой.Некоторое время туннель шел прямо, а затем свернул вправо. Стало прохладно, повеяло сыростью. Откуда-то спереди донесся плеск воды.– Это старая канализационная труба, – сообразила я. – Она наверняка куда-нибудь нас выведет.– Надеюсь, – тихонько ответил брат.Сорвавшись с места, мы, все так же согнувшись, побежали дальше. Я водила фонариком из стороны в сторону, луч света прыгал по низкому потолку и мокрому каменному полу.Пятно света выхватило из темноты широкую железную лестницу, спускающуюся с потолка на две перекладины.Свет фонарика плясал по полу, потолку и по лестнице. Под ногами хлюпала вода.Вдруг мы оба ахнули, услышав за спиной шаги.Тяжелые, гулкие шаги! Грохот разносился по всему туннелю. Он приближался, становясь все громче.Я оглянулась. Однако наш преследователь еще не появился из-за поворота.Шаги медленно и неотвратимо приближались. Теперь незнакомец был где-то совсем рядом.«Он схватит нас!» – в панике подумала я.Конца туннелю не предвиделось, а мы с Эдди уже изнемогли от бега. Он поймает нас в этой темной, сырой трубе!И что же дальше? Что ему нужно?Почему он заявил, что нам это известно? Откуда мы могли что-то знать?Я споткнулась. Фонарик вылетел у меня из рук, упал, покатился вперед и наконец остановился так, что свет оказался направлен в сторону преследователя. Я увидела, что он догоняет нас, низко пригнув голову, и испуганно вскрикнула.Фонарик, который я попыталась поднять, снова выскользнул из моих дрожащих пальцев.Незнакомец не упустил свой шанс. Он схватил Эдди обеими руками, завернул его в свой черный плащ и потянулся ко мне.– Я же говорил, вам от меня не уйти! – прохрипел он.Но я увернулась и, еще раз вскрикнув, схватила фонарик.Я надеялась воспользоваться им как оружием – например, направить свет в глаза незнакомцу и ослепить его. Или запустить фонарь ему в голову…Но не успела: когда луч света скользнул по туннелю, я увидела крыс и застыла от ужаса.Целое полчище! Сотни мерзких серых крыс!При свете их глаза казались красными. Когти скребли по мокрому полу туннеля. Крысы двигали челюстями, их зубы постукивали. Серая стая надвигалась на нас.Пронзительный писк и шуршание тел друг о друга эхом отдавались от стен туннеля. От этого страшного звука у меня перехватило дыхание.Крохотные красные глазки злобно поблескивали. Крысы проворно бежали по влажному полу, волоча за собой длинные извивающиеся хвосты.Незнакомец тоже заметил крыс и в удивлении отпрянул.Эдди вырвался из-под плаща и ахнул, увидев хвостатых тварей.– Хватай за лестницу! – крикнула я. – Эдди, скорей! 10 Но брат не двигался с места. Мы оба в ужасе смотрели на крыс – целое море попискивающих, постукивающих зубами красноглазых грызунов. Они надвигались сплошным потоком.– Скорей, скорей! – взвизгнула я, подняла обе руки, ухватилась за нижнюю ступеньку лестницы, вделанной в потолок туннеля, и поджала ноги.Эдди последовал моему примеру.Я подтянулась на руках, пытаясь оказаться как можно дальше от пола.Еще выше, еще… А полчища крыс продолжали прибывать.Вонь усиливалась, я начала задыхаться.Я по-прежнему слышала, как постукивают по полу крысиные когти. Слышала их мерзкое попискивание.В темноте крыс почти не было видно, но я чувствовала, что они совсем рядом. Я успела подтянуться вовремя: первые ряды грызунов уже подбирались к моим ногам.Обернувшись, я увидела, что наш преследователь бросился бежать.Он спотыкался, пытаясь опередить крыс, надвигающихся волной. Вытянув вперед руки, он словно молил о спасении. Черный плащ развевался у него за спиной.Шляпа слетела с его головы и упала на пол. Десятки крыс сразу накинулись на нее со всех сторон и разодрали в клочки.Незнакомец прибавил шагу, грохоча подошвами по полу туннеля. Крысы пытались схватить его за плащ, цеплялись за него зубами и когтями, пронзительно пищали.Еще секунда – и человек в черном плаще скрылся за поворотом туннеля.Крысы шумно устремились вслед за ним. Все звуки слились в устрашающий рев, который повторяло эхо.Это был рев ужаса.У меня страшно ныли руки, но я боялась опустить ноги на пол. Разжать пальцы я решилась лишь после того, как убедилась, что все крысы убежали.Рев затих вдалеке.Эдди тяжело задышал, хрипло застонал и повалился на пол.Я рухнула рядом и долго ждала, когда сердце перестанет колотиться, а шум крови в ушах утихнет.– Мы чуть не погибли… – пробормотал Эдди.У него дрожал подбородок, лицо казалось серым, как стены туннеля.Я содрогнулась, понимая, что теперь мне долго будут сниться сотни крохотных красных глаз, стук длинных когтей и длинные, тонкие хвосты.– Давай выбираться из этой зловонной трубы! – крикнула я. – Должно быть, мистер Старке уже извелся от беспокойства.Эдди подобрал фонарик и протянул его мне.– Не могу дождаться, когда вновь окажусь в автобусе, – признался он. – Поскорее бы уйти из этой жуткой башни. Неужели тот человек и вправду гнался за нами? Этого просто не может быть, Сью!– Все это правда. – Я встряхнула головой и вдруг опомнилась: – Наверное, конференция уже давно закончилась. Мама и папа ждут нас и тревожатся!– Знали бы они, что с нами случилось! – воскликнул Эдди.Я направила луч фонарика вперед, и мы побрели по туннелю. Он постепенно поднимался и вскоре повернул налево, а затем вновь пошел вверх.– Где-то наверняка есть выход, – бормотала я. – Не может же труба быть бесконечной!Слабый шум, доносящийся откуда-то спереди, заставил меня снова вскрикнуть. Опять крысы!Мы с Эдди остановились и прислушались.И вдруг я обрадовалась, поняв, что это за звук: в туннеле завывал ветер.Это означало, что где-то впереди есть выход. И вправду, канализационная труба не могла вести в никуда!– Бежим! – радостно крикнула я.Луч света заплясал впереди. Туннель вновь сделал поворот – и внезапно закончился тупиком.Я увидела железную лестницу, поднимающуюся вверх, прямо к большому круглому отверстию в потолке туннеля. В отверстие виднелось ночное небо. 11 Мы с Эдди радостно завопили. Брат начал карабкаться вверх по лестнице, я следовала за ним по пятам.Уже наступила холодная, сырая ночь, но нас это не пугало. После вони туннеля воздух казался особенно свежим и чистым.Наконец-то мы выбрались из зловонной трубы! И из башни Ужаса! Страшный незнакомец в черном плаще не догнал нас.Я быстро огляделась, пытаясь сообразить, где мы находимся. Прямо над нами возвышалась башня, выделяясь черной громадой на фоне темно-синего неба.Нигде не было видно ни огонька. Караульная будка казалась заброшенной. Вокруг ни души.Я увидела стену, отделяющую башню от остального мира, а затем нашла мощенную камнем дорожку, которая вела к автостоянке.Стуча подошвами по гладким камням, мы устремились к ней. Из-за туч выплыл бледный месяц, заливая призрачным серебристым светом развесистые деревья и длинную каменную стену.Все вокруг вдруг показалось мне нереальным.Не останавливаясь, я оглянулась на старый замок. Лунный свет озарил величественные башни, и теперь они напоминали театральную декорацию.«Сотни лет назад по этой дорожке ходили живые люди, – подумалось мне. – А другие люди погибали в башне».Задрожав, я прибавила шагу. Мы с Эдди вышли из ворот и направились вдоль стены.«Наконец-то мы вернулись в свое время, – думала я. – Там, где нам ничто не грозит».Однако наше счастье было недолгим.Квадрат стоянки тускло поблескивал под луной. Там было пусто.Экскурсионный автобус уехал.Мы с Эдди огляделись. На соседней улице тоже не оказалось ни машин, ни людей.– Нас бросили, – со вздохом пробормотал Эдди. – Как же мы вернемся в отель?Я хотела успокоить его, но тут увидела человека.Рослый и седовласый, он торопливо шагал к нам, махая рукой и крича:– Эй вы, ребята!«Опять…» – устало подумалая, чувствуя, как все тело коченеет от страха. Что же будет дальше?– Эй, постойте!Поспешно направляясь к нам, человек надевал на ходу просторный серый плащ.Мы с Эдди встали поближе друг к другу, глядя, как он пересекает пустую автостоянку. Его седые волосы торчали во все стороны из-под маленькой серой кепки. Плащ доставал ему почти до щиколоток и болтался на худом теле, как на вешалке.Остановившись перед нами, седовласый перевел дыхание и, прищурив блестящие маленькие глаза, оглядел сначала Эдди, а потом меня – Это не вас, случайно, искал водитель автобуса? – спросил он высоким, визгливым голосом.У него был совсем не такой акцент, как у мистера Старкса, – должно быть, шотландский. Мы с Эдди кивнули.– Я работаю здесь ночным сторожем, – объяснил седовласый. – После того как музей закрывается, здесь остаюсь только я.– А где же наш автобус? – робко спросил Эдди.– Уехал, – отрывисто ответил сторож. – Шофер и без того долго ждал вас. Вас повсюду искали, но так и не нашли. Что же случилось? 12 – Вы заблудились внутри? – И он кивнул в сторону башни.– Нас преследовал какой-то человек, – сказал Эдди. – Приказывал нам идти за ним. Мы перепугались, и…– Человек? Что за человек? – Ночной сторож встревожился.– В черном плаще, – объяснила я, – и в черной шляпе. Он погнался за нами в башне.– В башне никого нет! – Сторож покачал головой. – Я же сказал, после закрытия музея здесь остаюсь я один.– Но он там! – воскликнула я. – Он преследовал нас и угрожал! Нам пришлось убегать по канализационной трубе, а крысы…– По трубе? Как вы туда попали? – перебил сторож. – Мы не пускаем туда туристов. Если вы нарушили правила, администрация музея не несет за вас ответственности. – Подумав, он вздохнул. – И что это за чепуха о каком-то человеке в черном плаще? Сплошная чушь. Детские выдумки.Мы с Эдди переглянулись, понимая, что этот человек нам вряд ли поверит.– Как же нам вернуться в отель? – спросил Эдди. – Должно быть, наши родители уже волнуются…Я опять огляделась, но нигде поблизости не было видно ни автобусов, ни машин.– У вас найдутся деньги? – спросил ночной сторож, поправляя кепку. – На углу есть телефонная будка. Я могу вызвать такси.Я сунула руку в карман джинсов и нащупала тяжелые монеты, которые родители дали мне перед тем, как мы с Эдди отправились на экскурсию.– Да, деньги у нас есть, – сказала я со вздохом облегчения.– Поездка обойдется вам самое меньше в пятнадцать или двадцать фунтов стерлингов, – предупредил он.– Это не страшно, – успокоила я его. – Родители дали нам английские монеты. А если нам их не хватит, водителю заплатят мама с папой.Сторож кивнул и обернулся к Эдди.– Ты выглядишь совсем измученным. Напугался в башне?Эдди с трудом сглотнул.– Просто хочу поскорее вернуться в отель, – пробормотал он.Сторож снова кивнул и, засунув руки в карманы своего мешковатого плаща, направился к телефонной будке.Черное такси подъехало к стоянке десять минут спустя. Водителем оказался молодой человек с длинными, волнистыми, светлыми волосами.– Вам куда? – спросил он, высунувшись в окно.– В отель «Барклай», – ответила я.Мы с Эдди забрались на заднее сиденье. В машине было тепло и уютно. Мы быстро успокоились. 13 Пока мы удалялись от башни Ужаса, я ни разу не оглянулась. Мне больше не хотелось смотреть на старый замок.Машина плавно катила по темным улицам. Счетчик негромко тикал. Водитель что-то напевал себе под нос.Закрыв глаза, я откинула голову на спинку сиденья, стараясь не вспоминать о незнакомце, который преследовал нас в башне. Но отогнать пугающие мысли никак не удавалось.Вскоре мы были уже в центре Лондона. По улицам двигался сплошной поток машин. За окнами мелькали ярко освещенные театры и рестораны.Мы подъехали к отелю «Барклай». Водитель опустил стекло, отделяющее его от пассажиров, и обернулся ко мне.– С вас пятнадцать фунтов и шестьдесят пенсов.Эдди выпрямился и сонно заморгал, с удивлением обнаружив, что мы уже приехали.Я вынула из кармана крупные, тяжелые монеты и протянула их водителю.– В таких деньгах я не разбираюсь, – призналась я. – Вы не могли бы сами отсчитать нужную сумму?Водитель уставился на монеты в моей ладони, хмыкнул и посмотрел на меня в упор.– А это еще что такое? – холодно осведомился он.– Деньги, – растеряно ответила я. – Здесь наберется пятнадцать фунтов?– А настоящие деньги у вас есть? Или вы хотите всучить мне фальшивые?– Ничего не понимаю… – пробормотала я. У меня задрожали руки, и монеты чуть не выпали.– Я тоже, – резко подхватил водитель. – Зато точно знаю, что эти монеты не настоящие. В Англии принято расплачиваться фунтами стерлингов, мисс. – Его лицо вдруг стало сердитым. Он нахмурил брови. – Так вы заплатите мне английскими фунтами или позвать полицию? Я хочу получить деньги немедленно!Я поднесла монеты к глазам. В темном салоне машины разглядеть их было трудно.На ощупь монеты казались большими и тяжелыми, словно были сделаны из настоящего золота или серебра. Прочесть надписи на них в темноте не удавалось.– С какой стати родители дали бы мне фальшивые деньги? – спросила я водителя.Тот пожал плечами.– Я с вашими родителями не знаком.– Они заплатят вам пятнадцать фунтов, – заверила я, засовывая большие монеты обратно в карман.
1 2 3 4 5 6 7