14,15). Ѓ®ЈЁ-вҐа дЁ¬л ‹ ў бгйҐбвўгов Ї® ᥩ ¤Ґм г ҐЄ®в®але ¬гбг«м¬ бЄЁе Ї«Ґ¬Ґ вҐааЁв®аЁЁ ЏҐабЁЁ. ќв® ¬ «ҐмЄЁҐ бв вгнвЄЁ ЈҐЁҐў-еа ЁвҐ«Ґ©, Ё«Ё Ў®Ј®ў, б Є®в®ал¬Ё б®ўҐвговбп ў а §«Ёзле б«гз пе. ђ ўўЁл ®Ўкпбпов, зв® г ђ еЁ«Ё Ґ Ўл«® ЁЄ ЄЁе Ёле ¬®вЁў®ў ¤«п Єа ¦Ё Ё§®Ўа ¦ҐЁ© Ў®Ј®ў бў®ҐЈ® ®вж , Єа®¬Ґ в®Ј®, зв®Ўл ЇаҐ¤®вўа вЁвм Ї®«г票Ґ Ё¬ ®в Ёе § Ёп ® Їа ў«ҐЁЁ, Ё§Ўа ®¬ Ґ© Ё ҐҐ ¬г¦Ґ¬ € Є®ў®¬, Ё зв®Ўл ® Ґ ᬮЈ ҐйҐ а § Ї®¬Ґи вм Ё¬ Ї®ЄЁгвм ҐЈ® ¤®¬. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, нв® Ўл«® Ґ Ў« Ј®зҐбвЁҐ Ё«Ё бва е ЇҐаҐ¤ ѓ®бЇ®¤®¬ Ѓ®Ј®¬ €§а Ё«п, ® Їа®бв® бва е ЇҐаҐ¤ ҐЎ« Ј®а §г¬ЁҐ¬ нвЁе Ў®Ј®ў, Є®в®ал© § бв ўЁ« ҐҐ § ў« ¤Ґвм Ё¬Ё. Ѓ®«ҐҐ в®Ј®, ҐҐ Ё¤®«л Ё§ ¬ ¤а Ј®ал Ўл«Ё «Ёим ¤агЈЁ¬ ўЁ¤®¬ Є®«¤®ўбЄЁе Ё ¬ ЈЁзҐбЄЁе ®аг¤Ё©.
Љ Є®ўл ¦Ґ ¬ҐЁп а §«Ёзле Є« ббЁзҐбЄЁе Ё ¤ ¦Ґ бўпйҐле ЇЁб ⥫Ґ© ®Ў нвЁе Ё¤®« е, Є®в®але ѓҐа¬Ґб ’аЁб¬ҐЈЁбв §лў Ґв ьбв вгп¬Ё, ЇаҐ¤ўЁ¤пйЁ¬Ё Ўг¤г饥э (ьЂбЄ«ҐЇЁ©э)?
”Ё«® Ё§ ЃЁЎ«®б Ї®Є §лў Ґв, зв® ҐўаҐЁ б®ўҐв®ў «Ёбм б ¤Ґ¬® ¬Ё Ї®¤®Ў® ¬®аҐп¬, ®б®ЎҐ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ҐЎ®«миЁе бв вгнв®Є, ᤥ« ле Ё§ §®«®в , ў д®а¬Ґ Ё¬д, Є®в®алҐ, бЇа®иҐлҐ ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п, а §кпбп«Ё, зв® ¤®«¦л ¤Ґ« вм ў®Їа®и ойЁҐ Ё 祣® ¤®«¦л Ё§ЎҐЈ вм (ь„ॢ®бвЁэ). ‚ ьMore Nevochimэ (I,iii) Ј®ў®аЁвбп, зв® Ёзв® Ґ Ї®¬Ё Ґв Ў®«ҐҐ в ЄЁе «ҐЈЄ® ®бЁ¬ле Ў®Ј®ў-еа ЁвҐ«Ґ© п§лзЁЄ®ў (dii portatiles ver Averrunci), 祬 нвЁ ®еа пойЁҐ Ў®ЈЁ ҐўаҐҐў. ЋЁ Ўл«Ё ЁбвЁл¬Ё ¬г«Ґв ¬Ё Ё«Ё ®¤г襢«Ґл¬Ё в «Ёб¬ ¬Ё, spirantia simulacra ЂЇг«Ґп (ЉЁЈ 11), ®вўҐвл Є®в®але, ¤ лҐ ў еа ¬Ґ Ў®¦Ґбвў ‘ЁаЁЁ, «Ёз® Ўл«Ё ўлб«ги л Ё Ї®ўв®аҐл ‹гЄЁ ®¬. ЉЁаеҐа (®вҐж-ЁҐ§гЁв) Ї®Є §лў Ґв в Є¦Ґ, зв® вҐа дЁ¬л ўлЈ«п¤Ґ«Ё ўҐбм¬ г¤ЁўЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ Ё Ї®е®¤Ё«Ё п§лзҐбЄ®Ј® ‘Ґа ЇЁб Ё§ …ЈЁЇв ; Ё ‘Ґ¤аҐгб Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв нв® § пў«ҐЁҐ ЉЁаеҐа (ў бў®Ґ¬ ьќ¤ЁЇҐэ, ⮬ 3, бва. 494 Ё в. ¤.), Ї®Є §лў п, зв® ьвэ Ё ьбэ у нв® ЎгЄўл, «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤пйЁҐ ¤агЈ ў ¤агЈ (Ї®¤®Ў® б бЄаЁвбЄ®¬г ьsэ Ё §Ґ¤бЄ®¬г ьhэ), в Є зв® ‘Ґа дЁ¬ (Ё«Ё ‘Ґа ЇЁб) Ё ’Ґа дЁ¬ пў«повбп Ўб®«овл¬Ё бЁ®Ё¬ ¬Ё.
—в® Є б Ґвбп гЇ®вॡ«ҐЁп нвЁе Ё¤®«®ў, в® Њ ©¬®Ё¤ Ј®ў®аЁв ¬ (ьMore Nevochimэ, бва. 41), зв® нвЁ Ў®ЈЁ Ё«Ё Ё§®Ўа ¦ҐЁп бзЁв «Ёбм бгйҐбвў ¬Ё, ¤Ґ«Ґл¬Ё ¤ ஬ ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁп, бЇ®б®Ўл¬Ё бЄ § вм «о¤п¬, Є®в®алҐ Ё¬Ё ў« ¤Ґ«Ё, ьўбҐ, зв® ¤«п Ёе Ї®«Ґ§® Ё Ў« Ј®вў®а®э.
‚ᥠнвЁ Ё§®Ўа ¦ҐЁп, Ј®ў®апв ¬, Ё¬Ґ«Ё д®а¬г ®ў®а®¦¤Ґ®Ј® Ё«Ё ¬ «ҐмЄ®Ј® ॡҐЄ , Ё «Ёим ҐЄ®в®алҐ Ўл«Ё § зЁвҐ«м® ЄагЇҐҐ. ЋЁ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© бв вгЁ, Ё«Ё ®ЎлЄ®ўҐле Ё¤®«®ў ў д®а¬Ґ 祫®ўҐЄ . • «¤ҐЁ ўлбв ў«п«Ё Ёе Ї®¤ ᢥ⠮ЇаҐ¤Ґ«Ґле Ї« Ґв, зв®Ўл Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤Ґ«Ё«Ё Ёе бў®Ё¬Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё Ё ў®§¬®¦®бвп¬Ё. €е ЁбЇ®«м§®ў «Ё ¤«п 楫Ґ© бв஬ ЈЁЁ, ®Ўлзле вҐа дЁ¬®ў ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў у ¤«п 楫Ґ© ҐЄа®¬ вЁЁ Ё Є®«¤®ўбвў . „геЁ г¬ҐаиЁе (н«Ґ¬Ґв аЁЁ) Ўл«Ё ᮥ¤ЁҐл б Ё¬Ё Ї®б।бвў®¬ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў , Ё Ёе ЁбЇ®«м§®ў «Ё ¤«п а §«Ёзле ЈаҐе®ўле 楫Ґ©.
“Ј®«Ё® <<1>> ўЄ« ¤лў Ґв ў гбв ¬г¤аҐж ѓ ¬ «Ён«п, гзЁвҐ«п (Ё«Ё Јгаг) ‘ўпв®Ј® Џ ў« , б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў , Є®в®алҐ ® жЁвЁагҐв (Ї® ҐЈ® б«®ў ¬) Ё§ бў®ҐЈ® ьCapitoэ, Ј« ў XXXVI: ьЋЁ (ў« ¤Ґ«мжл в ЄЁе ҐЄа®¬ вЁзҐбЄЁе вҐа дЁ¬®ў) гЎЁў «Ё ®ў®а®¦¤Ґ®Ј® ¬« ¤Ґж , ®в१ «Ё ҐЈ® Ј®«®ўг Ё Є« «Ё Ґ¬г Ї®¤ п§лЄ, Ї®блЇ л© б®«мо Ё Ї®«Ёвл© ¬ б«®¬, ҐЎ®«миго §®«®вго Ї« бвЁЄг, Є®в®а®© Ўл«® ўл¤ ў«Ґ® Ё¬п §«®Ј® ¤ге ; § ⥬, Ї®б«Ґ Ї®¤ўҐиЁў Ёп нв®© Ј®«®ўл б⥥ бў®Ґ© Є®¬ вл, ®Ё § ¦ЁЈ «Ё ЇҐаҐ¤ Ґ© « ¬Їл Ё гЇ ў Ёж §Ґ¬«о, ®Ё ЎҐбҐ¤®ў «Ё б Ґ©э.
“зҐл© ¬ аЄЁ§ „Ґ ЊЁаўЁ«м Ї®« Ј Ґв, зв® Є Є а § в ЄЁҐ нЄб祫®ўҐзҐбЄЁҐ дҐвЁиЁ Ё¬Ґ« ўўЁ¤г ”Ё«®бва в, Є®в®ал© ЇаЁў®¤Ёв ап¤ ЇаЁ¬Ґа®ў в Є®Ј® த . ьЃл« Ј®«®ў ЋадҐпэ,у Ј®ў®аЁв ®,у ьЄ®в®а п Ј®ў®аЁ« б ЉЁа®¬, Ё Ј®«®ў ¦аҐж Ё§ еа ¬ ћЇЁвҐа ѓ Ї«®б¬Ёгб , Є®в®а п, Є Є а ббЄ §лў Ґв ЂаЁбв®вҐ«м, Ї®б«Ґ бў®ҐЈ® ®в¤Ґ«ҐЁп ®в ⥫ , а бЄал« Ё¬п бў®ҐЈ® гЎЁ©жл, §лў ўиҐЈ®бп ‘ҐбЁ¤ ᮬ; Ё Ј®«®ў ҐЄ®Ј® ЏгЎ«Ёп Љ ЇЁв гб , Є®в®ал©, б®Ј« б® ’а ««Ё г, ў ¬®¬Ґв Ї®ЎҐ¤л, ®¤Ґа¦ ®© ђЁ¬бЄЁ¬ Љ®бг«®¬ ЂжЁ«ЁҐ¬ ¤ §Ё вбЄЁ¬ Є®а®«Ґ¬ ЂвЁ®е®¬, ЇаҐ¤бЄ § « ЄагЇлҐ Ґбз бвмп, Є®в®алҐ бЄ®а® ®Ўаги вбп аЁ¬«п, Ё в. ¤.э (ьPn. des Espritsэ, ⮬ III, бв вмп 29 ¤«п ЂЄ ¤Ґ¬ЁЁ, бва. 252).
„Ё®¤®а а ббЄ §лў Ґв ¬Ёаг ® ⮬, Є Є ў ¤аҐўЁҐ ўаҐ¬Ґ в ЄЁҐ Ё¤®«л ᮧ¤ ў «Ёбм б ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 楫ﬨ. ь‘Ґ¬Ґ« , ¤®зм Љ ¤¬ , ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ї®«г祮Ј® ЁбЇгЈ தЁ« ᥬЁ¬Ґбпз®Ј® ॡҐЄ , ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®Ўлз Ґ¬ ҐЈ® бва л, Ё ¤ а®ў « Ґ¬г (ॡҐЄг) ᢥае-§Ґ¬®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ®ЎҐбЇҐзЁ«® Ўл Ґ¬г ¦Ё§м Ї®б«Ґ ᬥавЁ, § Є«озЁў ҐЈ® ⥫® ўгвам §®«®в®© бв вгЁ Ё ᤥ« ў Ё§ ҐЈ® Ё¤®« , ¤«п Є®в®а®Ј® Ўл« гбв ®ў«Ґ ®б®Ўл© Єг«мв Ё аЁвг «э („Ё®¤®а, ЄЁЈ 16 бва.48).
Љ Є нв® в®з® § ¬Ґз Ґв ”аҐа ў ьMemoires de l'Academie des Inscriptionsэ, ⮬ XXIII, бва.247, Є®¬¬ҐвЁагп ўл襯ਢҐ¤Ґл© ®валў®Є: ь…¤Ёб⢥ п ўҐйм, § б«г¦Ёў ой п Ў®«м襣® ўЁ¬ Ёп, нв® в®, зв® Ї®бўп饨Ґ ॡҐЄ ‘Ґ¬Ґ«л, Є®в®а®Ґ б®Ј« б® ®адЁЄ ¬ Ўл«® ва ¤ЁжЁҐ© ЇаҐ¤Є®ў Љ ¤¬ ,у нв® Ё¬Ґ® в жҐаҐ¬®Ёп, Є®в®а п Ўл« ®ЇЁб ђ ўўЁ ¬Ё, Є Є гЇ®¬Ё Ґв ®Ў н⮬ ‘Ґ«¤Ґгб, Ё бўп§ п б вҐа дЁ¬ ¬Ё, Ё«Ё ¤®¬ иЁ¬Ё Ў®Ј ¬Ё-еа ЁвҐ«п¬Ё бЁаЁ©жҐў Ё дЁЁЄЁ©жҐў. Ћ¤ Є® ¬ «®ўҐа®пв®, зв® ҐўаҐЁ Ўл«Ё § Є®¬л б ЋадЁЄ ¬Ёэ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґбвм б¬лб« Ї®ўҐаЁвм, з⮠ᮤҐа¦ йЁҐбп ў ьќ¤ЁЇҐэ ®вж ЉЁаеҐа ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ Ё§®Ўа ¦ҐЁп ҐЎ®«миЁе дЁЈга Ё Ј®«®ў «о¤Ґ© б ўлбвгЇ ойЁ¬Ё Ё§-Ї®¤ Ёе п§лЄ®ў ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬Ё Ї« бвЁЄ ¬Ё, Є®в®алҐ Ї®«®бвмо ўлб®ўлў овбп Ё§ Ёе ав®ў,у нв® ЁбвЁлҐ Ё ўЇ®«Ґ Їа ў¤®Ї®¤®ЎлҐ вҐа дЁ¬л,у Є Є нв® Ї®Є §лў Ґв ¤Ґ ЊЁаўЁ«м. € ®Їпвм-в ЄЁ ў ьђҐ«ЁЈЁпеэ (⮬ III, бва.277) ‹Ґ Ѓ« Є, а ббЄ §лў п ® дЁЁЄЁ©бЄЁе вҐа дЁ¬ е, ба ўЁў Ґв Ёе б ЈаҐЄ®-даЁЈЁ©бЄЁ¬ Ї «« ¤Ёг¬®¬, Є®в®ал© б®¤Ґа¦ « ў ᥡҐ 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ®бв ЄЁ. ‚ᥠ¬ЁбвҐаЁЁ ®Ў®¦Ґбвў«ҐЁп, ®аЈЁ©, ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп Ё ¬ ЈЁЁ ЇаЁ¬Ґп«Ёбм Ї® ®в®иҐЁо Є в ЄЁ¬ Ј®«®ў ¬. ь“ЎЁў «бп ॡҐ®Є, ¤®бв в®з® ¬ «ҐмЄЁ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ҐЈ® ҐўЁ п ¤ги ўбҐ ҐйҐ ®бв ў « бм Ґ¤Ё®© б Anima Mundi (ЊЁа®ў®© „ги®©)э,у Ј®ў®аЁв ®; ьҐЈ® Ј®«®ўг Ў «м§ ¬Ёа®ў «Ё, Ё ҐЈ® ¤ги 㤥নў « бм ў Ґ©, Є Є нв® г⢥ত «®бм, бЁ« ¬Ё ¬ ЈЁЁ Ё Є®«¤®ўбвў э. ‡ нвЁ¬ б«Ґ¤®ў « ®Ўлзл© Їа®жҐбб, §®«®в п Ї« бвЁЄ Ё в.Ї., Ё в.¤.
ќв® у Ј®ў®аЁ¬ ¬л у г¦ б п —…ђЌЂџ ЊЂѓ€џ; Ё ЁЄв®, Єа®¬Ґ ¤гЈЇ ¤аҐў®бвЁ Ё ®вўа вЁвҐ«мле Є®«¤г®ў вЁз®бвЁ Ґ ЁбЇ®«м§®ў « ҐҐ. ‚ ‘।ЁҐ ‚ҐЄ в®«мЄ® Ґ¬®ЈЁҐ аЁ¬бЄ®-Є в®«ЁзҐбЄЁҐ бўп饨ЄЁ § «Ё, Є Є ЇаЁ¬Ґпвм ҐҐ; б।Ё Ёе Ўл« Ё пЄ®ЎЁбЄЁ© бўп饨Є-ўҐа®®вбвгЇЁЄ, б®бв®пйЁ© б«г¦ЎҐ г Є®а®«Ґўл …Є вҐаЁл ЊҐ¤ЁзЁ, нв®© ¤®ўҐазЁў®© ¤®зҐаЁ ђЁ¬бЄ®© –ҐаЄўЁ, Ё пў«пойЁ©бп ўв®а®¬ ь“ЎЁ©бвў ‘ў. ‚ ад®«®¬Ґпэ. ќв Ёбв®аЁп Ё§«®¦Ґ Ѓ®¤Ё®¬ ў ҐЈ® § ¬ҐЁв®© ЄЁЈҐ ® Є®«¤®ўб⢥ ьLe Demonomanie, ou Traite des Sorciersэ (Џ аЁ¦, 1587 Ј.); Ё ® ¦Ґ жЁвЁагҐвбп ў ьђ §®Ў« 祮© €§Ё¤Ґэ (⮬ 2, бва.56). Џ Ї ‘Ё«мўҐбва ‚в®а®© Ўл« ЇгЎ«Ёз® ®ЎўЁҐ ў Є®«¤®ўб⢥ Є а¤Ё «®¬ ЃҐ® ў бўп§Ё б® бў®Ґ© ЄЁЈ®© ьЃа®§®ў п Ј®«®ў ®а Єг« э. ’ ЄЁҐ Ј®«®ўл Ё ¤агЈЁҐ Ј®ў®апйЁҐ бв вгЁ, ва®дҐЁ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў ¬® е®ў Ё ҐЇЁбЄ®Ї®ў, Ўл«Ё в®зл¬ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ ®¤г襢«Ґле Ў®Ј®ў ¤аҐўЁе еа ¬®ў. Џ Їл ЃҐҐ¤ЁЄв IX, €® XX, ѓаЁЈ®аЁ© VI Ё ѓаЁЈ®аЁ© VII,у ўбҐ ®Ё Ё§ўҐбвл Ёбв®аЁЁ Є Є Є®«¤гл Ё ¬ ЈЁ. ЌҐў§Ёа п в Єго ¬ ббг д Єв®ў, ¤®Є §лў ойЁе, зв® ‹ вЁбЄ п –ҐаЄ®ўм ў® ўбҐ¬ ®Ја ЎЁ« ¤аҐўЁе ҐўаҐҐў,у Ї®ЁбвЁҐ, ¤ ¦Ґ ўЄ«оз п Ёе § ЁҐ зҐа®Ј® ЁбЄгббвў ,у ®¤Ё Ё§ ҐҐ ᮢ६Ґле ¤ў®Є в®ў, Ё¬Ґ® у ¬ аЄЁ§ ¤Ґ ЊЁаўЁ«м, Ґ бвл¤Ёвбп ЇгЎ«ЁЄ®ў вм Їа ў«ҐлҐ Їа®вЁў ᮢ६Ґле ҐўаҐҐў ЁЎ®«ҐҐ г¦ блҐ Ё ®вўа вЁвҐ«млҐ ®ЎўЁҐЁп.
‚ бў®Ґ© ҐЁбв®ў®© Ї®«Ґ¬ЁЄҐ б да жг§бЄЁ¬Ё бЁ¬ў®«®ЈЁбв ¬Ё, Є®в®алҐ Їлв овбп ©вЁ дЁ«®б®дбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ ¤аҐўЁ¬ ЎЁЎ«Ґ©бЄЁ¬ ®Ўлз п¬ Ё аЁвг « ¬, ® Ј®ў®аЁв: ьЊл ®бв ў«пҐ¬ ЎҐ§ ўЁ¬ Ёп ⥠ᨬў®«ЁзҐбЄЁҐ ®Ў®§ 票п, Є®в®алҐ а §лбЄЁў овбп ¤«п ®ЎкпбҐЁп ўбҐе в ЄЁе ®Ўлз Ґў ҐўаҐҐў-Ё¤®«®Ї®Є«®ЁЄ®ў (Ёе 祫®ўҐзҐбЄЁе вҐа дЁ¬®ў Ё ®вагЎ«Ґле ¤ҐвбЄЁе Ј®«®ў), Ї®в®¬г зв® ¬л ў®®ЎйҐ Ґ ўҐаЁ¬ ў Ёе (в ЄЁҐ ®Ўкпᥨп). Ќ® ¬л ўҐаЁ¬, зв® ьЈ®«®ў э, Є®в®а п б®ўҐв®ў « бм б бЄ ¤Ё ўбЄЁ¬ Ћ¤Ё®¬ Ї® Є ¦¤®¬г б«®¦®¬г ў®Їа®бг, Ўл« вҐа дЁ¬®¬ в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® (¬ ЈЁзҐбЄ®Ј®) Є« бб . € ҐйҐ Ў®«миҐ ¬л ўҐаЁ¬ ў в®, зв® ўбҐ Ї®¤®ЎлҐ в ЁбвўҐлҐ Ёб祧®ўҐЁп Ё Ї®еЁйҐЁп (еаЁбвЁ бЄЁе) ¤ҐвҐ©, Їа ЄвЁЄ®ў ўиЁҐбп ҐўаҐп¬Ё ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ , Ё ¤ ¦Ґ ў иЁ ¤Ё,у пў«повбп Їап¬л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®© ¤аҐўҐ© Ё ў аў абЄ®© ҐЄа®¬ вЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ... Џгбвм зЁв вҐ«м ўбЇ®¬Ёв ЁжЁ¤Ґв б Damas Ё ®в殬 ’®¬ ᮬэ (ьPneum des Espritsэ, ⮬ III, бва.254).
ќв® Ґб®¬Ґ® Ё б®ўҐа襮 пб®. ЌҐбз бвлҐ, ®Ја Ў«ҐлҐ ҐўаҐЁ Їаאַ ®ЎўЁповбп ў Ї®еЁйҐЁЁ еаЁбвЁ бЄЁе ¤ҐвҐ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЎҐ§Ј« ўЁвм Ёе Ё ᤥ« вм Ё§ Ёе Ј®«®ўл ®а Єг«®ў б Є®«¤®ўбЄЁ¬Ё 楫ﬨ! џ е®зг § вм, Ј¤Ґ Їа®пўЁвбп ў б«Ґ¤гойЁ© а § д вЁ§¬ Ё ҐвҐаЇЁ¬®бвм, б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬лҐ Ёе odium theologicum (⥮«®ЈЁзҐбЄ®© Ґ ўЁбвмо)?
Ќ Їа®вЁў, Є ¦Ґвбп Ї®звЁ ®зҐўЁ¤л¬, зв® Є Є а § ўб«Ґ¤бвўЁҐ в ЄЁе г¦ бле §«®гЇ®вॡ«ҐЁ© ®ЄЄг«мвЁ§¬®¬ Њ®ЁбҐ© Ё Ў®«ҐҐ а ЁҐ ЇаҐ¤ЄЁ ҐўаҐҐў Ўл«Ё бв®«м бва®ЈЁ ў ўлҐбҐЁЁ бга®ўле § ЇаҐв®ў, Їа ў«Ґле Їа®вЁў Ё§®Ўа ¦ҐЁ©, бв вг© Ё Ї®¤®ЎЁп «оЎ®Ј® ўЁ¤ ў ®в®иҐЁЁ ьЎ®Ј®ўэ Ё«Ё ¦Ёўле «о¤Ґ©. ’ ¦Ґ б ¬ п ЇаЁзЁ «Ґ¦ « Ё ў ®б®ў ЁЁ б室®Ј® § ЇаҐв , ᤥ« ®Ј® Њге ¬¬Ґ¤®¬ Ё Їа®ў®¤Ё¬®Ј® ў ¦Ё§м ўбҐ¬Ё ¬гбг«м¬ бЄЁ¬Ё Їа®а®Є ¬Ё. €Ў® Ї®¤®ЎЁҐ Є Є®©-«ЁЎ® «Ёз®бвЁ, Ё¬Ґо饥 «оЎго д®а¬г Ё«Ё ўЁ¤ Ё ᤥ« ®Ґ Ё§ «оЎ®Ј® ¬ вҐаЁ « , ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ўа 饮 祫®ўҐЄ®¬, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®ЎгзҐл¬ Їа ЄвЁЄҐ зҐа®Ј® ЁбЄгббвў , ў ᬥа⮮ᮥ ®аг¦ЁҐ Їа®вЁў «Ёз®б⨠ॠ«м®©. Џа ў®ўлҐ ўв®аЁвҐвл ў вҐзҐЁҐ ‘।Ёе ‚ҐЄ®ў Ё ¤ ¦Ґ ®Є®«® 200 «Ґв § ¤ Ґ б®ўҐаи «Ё ®иЁЎЄЁ, ЇаҐ¤ ў п ᬥавЁ вҐе, Єв® ў« ¤Ґ« ҐЎ®«миЁ¬Ё ў®бЄ®ўл¬Ё дЁЈгаЄ ¬Ё бў®Ёе ўа Ј®ў, ЁЎ® нв® ®§ з «® ¬ҐаҐЁҐ гЎЁ©бвў ў зЁб⮬ ўЁ¤Ґ. ь’л Ґ ¤®«¦Ґ ЇаҐўа й вм ¤ге®ў вў®ҐЈ® ўа Ј Ё«Ё Є Є®Ј®-«ЁЎ® 祫®ўҐЄ ў ҐЈ® simulacrum (Ї®¤®ЎЁҐ)э, ЁЎ® ьн⮠㦠ᮥ ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ Їа®вЁў ЇаЁа®¤лэ. € ®Їпвм-в ЄЁ: ь‹оЎ®© ®ЎкҐЄв, Є®в®а®¬г ЇаЁ¤ б ЄжЁп ¤ге , ®Ї бҐ, Ё Ґ ¬®¦Ґв ®бв ў вмбп ў агЄ е ҐўҐ¤ о饣®... „®«¦Ґ Ўлвм ЇаЁ§ў нЄбЇҐав (ў ¬ ЈЁЁ), зв®Ўл ®зЁбвЁвм ҐЈ®э. (ьЏа Єв. ‡ Є®л ЋЄЄг«мв®© Ќ гЄЁэ. ЉЁЈ V. Љ®ЇвбЄ п Є®ЇЁп).
‚ ®¤®¬ ьђгЄ®ў®¤б⢥э Ї® ќ«Ґ¬Ґв ஬㠎ЄЄг«мвЁ§¬г Ј®ў®аЁвбп: ь„«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм § Є®«¤®ў л© ®ЎкҐЄв (дҐвЁи) ЎҐ§ўаҐ¤л¬, ҐЈ® з бвЁ б«Ґ¤гҐв 㬥миЁвм ¤® а §¬Ґа®ў ⮬®ў (а §агиЁвм), Ё ўҐбм ў 楫®¬ § Є®Ї вм ў® ў« ¦го Ї®зўгэ у (¤ «ҐҐ б«Ґ¤гов бв ў«ҐЁп¬, ЇгЎ«ЁЄ жЁп Є®в®але Ґ пў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬®©)<<2>>.
’®, зв® §лў Ґвбп ьўЁв «мл¬Ё ¤ге ¬Ёэ,у нв® бва «м®Ґ ⥫®. ь„гиЁ, ®ЎкҐ¤ЁҐлҐ б® бў®Ё¬Ё ⥫ ¬Ё Ё«Ё ®в¤Ґ«ҐлҐ ®в Ёе, Ё¬Ґов ⥫Ґбго бгЎбв жЁо, ЇаЁбгйго Ёе ЇаЁа®¤Ґэ,у Ј®ў®аЁв ‘ўпв®© €«« аЁ® (ьComm. in Matth.э, C.v. No.8). Ђбва «м®Ґ ⥫® ¦Ёў®Ј® 祫®ўҐЄ , Ґ ®Ўг祮Ј® ®ЄЄг«мвл¬ гЄ ¬, ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁг¤ЁвҐ«м® ®¦Ёў«Ґ® Ё«Ё Ё§ў«ҐзҐ® (бЇҐжЁ «Ёб⮬ ў ¬ ЈЁЁ), Ё Ї®б«Ґ нв®Ј® § Є«о祮 ў Є Є®©-«ЁЎ® ®ЎкҐЄв, ®б®ЎҐ® ў в®в, Є®в®ал© Ё§Ј®в®ў«Ґ Ї® ҐЈ® Ї®¤®ЎЁо,у Ї®аваҐв, бв вго, ҐЎ®«миго ў®бЄ®ўго дЁЈгаЄг Ё в.¤. € в Є Є Є «оЎ®© г¤ а Ё«Ё «оЎ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ бва « ॠЈЁагҐв Ї®б।бвў®¬ ў®§¤Ґ©бвўЁп дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ⥫®, бв ®ўЁвбп а §г¬л¬ Ё «®ЈЁзл¬ Ї®« Ј вм, зв®, Ґб«Ё Їа®§Ёвм нв® Ї®¤®ЎЁҐ ў ЁЎ®«ҐҐ ¦Ё§Ґ® ў ¦ле ¬Ґбв е у ЇаЁ¬Ґа, ў бҐа¤жҐ,у в® ¬®¦® гЎЁвм ॠ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ЇаЁзҐ¬ ЁЄв® Ґ ᬮ¦Ґв гбв ®ўЁвм ЇаЁзЁг нв®Ј®. …ЈЁЇвпҐ, Є®в®алҐ Ї®¤а §¤Ґ«п«Ё 祫®ўҐЄ (нЄ§®вҐаЁзҐбЄЁ) ваЁ ®в¤Ґ«ҐЁп, Ё«Ё ЈагЇЇл у ьа §г¬®Ґ ⥫®э (зЁбвл© ¤ге, Ё«Ё 7-®© Ё 6-®© ЇаЁжЁЇл); ЇаЁ§а з п ¤ги (5-©, 4-© Ё 3-© ЇаЁжЁЇл); Ё ЈагЎ®Ґ ⥫® (Їа Ё бвег« и аЁа ), ЇаЁ§лў «Ё ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ў бў®Ёе вҐгаЈЁпе Ё ўл§лў Ёпе ¤ге®ў (¤«п Ў®¦Ґб⢥ле 楫Ґ© ЎҐ«®© ¬ ЈЁЁ в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¤«п 楫Ґ© зҐа®Ј® ЁбЄгббвў ) ьЇаЁ§а зго ¤гигэ, Ё«Ё бва «м®Ґ ⥫®, Є Є ¬л ҐЈ® §лў Ґ¬.
ь’®, зв® ўл§лў «Ё,у нв® Ўл« Ґ б ¬ ¤ги , ® ҐҐ Ї®¤®ЎЁҐ, Є®в®а®Ґ ЈаҐЄЁ §лў «Ё ќ©¤®«®, Ё Є®в®а®Ґ Ўл«® Їа®¬Ґ¦гв®зл¬ ЇаЁжЁЇ®¬ ¬Ґ¦¤г ¤ги®© Ё ⥫®¬. ќв® г票Ґ ЇаЁи«® б ‚®бв®Є , Ё§ Є®«лЎҐ«Ё ўбҐе г票©. Љ Є Њ ЈЁ • «¤ҐЁ, в Є Ё ¤агЈЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ё ‡®а® бва ўҐаЁ«Ё, зв® Ґ в®«мЄ® Ў®¦Ґб⢥ п ¤ги (¤ге) ЇаЁз бв бЁпЁо ҐЎҐб®Ј® ᢥв , ® в Є¦Ґ Ё згўбвўгой п ¤ги э. (ьЏбҐ««, ў Љ®¬¬Ґв аЁпе, ў Ћа Є.э).
…б«Ё нв® ЇҐаҐўҐбвЁ иг ⥮б®дбЄго да §Ґ®«®ЈЁо, в® ўл襯ਢҐ¤Ґ®Ґ Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ Є Ђв¬ Ё Ѓг¤¤еЁ у ®бЁвҐ«о ¤ге . ЌҐ®Ї« в®ЁЄЁ Ё ¤ ¦Ґ ЋаЁЈҐ ь §лў ов бва «м®Ґ ⥫® ЂгЈ®н©¤®б Ё Ђбва®н©¤®б, в® Ґбвм ⥬, зв® ®Ў« ¤ Ґв ўҐ«ЁЄ®«ҐЇл¬ бЁпЁҐ¬ §ўҐ§¤э. (ьЋЄЄг«мвлҐ Ќ гЄЁэ Ја д ¤Ґ ђҐ§Ё, ’®¬ 2, бва. 598-99).
…б«Ё Ј®ў®аЁвм ў ®ЎйҐ¬, ўҐбм¬ ЇаЁбЄ®аЎ® ўбҐ®ЎйҐҐ ҐўҐ¦Ґбвў® ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁа®¤л 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЇаЁ§а з®Ј® Ё ўЁв «м®Ј® ЇаЁжЁЇ®ў, в Є ¦Ґ Є Є Ё § зҐЁп ўбҐе 祫®ўҐзҐбЄЁе ЇаЁжЁЇ®ў. ’®Ј¤ Є Є гЄ ®ваЁж Ґв ўбҐе Ёе у «ҐЈЄЁ© бЇ®б®Ў а §агЎЁвм Ј®а¤ЁҐў 㧥« Їа®Ў«Ґ¬,у жҐаЄўЁ а §а Ў®в «Ё д в бвЁзҐбЄЁҐ ¤®Ј¬л ®в®бЁвҐ«м® ®¤®Ј® Ґ¤Ёб⢥®Ј® ЇаЁжЁЇ , „гиЁ, Ё ЁЄв® Ё§ Ёе Ґ б¤ўЁҐвбп б® бў®Ёе ᮮ⢥вбвўгойЁе ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁ©, Ґў§Ёа п ¤®Є § ⥫мбвў ўбҐ© вЁз®бвЁ Ё ҐҐ ЁЎ®«ҐҐ ЁвҐ««ҐЄвг «мле ЇЁб ⥫Ґ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 нв®в ў®Їа®б ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ўб㦤Ґ б Є Є®©-«ЁЎ® ¤Ґ¦¤®© пб®бвм, ¤®«¦л Ўлвм б®Ј« б®ў л Ё Ё§гзҐл иЁ¬Ё ⥮б®д ¬Ё (ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ⥬Ё, Єв® § ЁвҐаҐб®ў ў н⮬ ў®Їа®бҐ) б«Ґ¤гойЁҐ ЇгЄвл:
1. ђ §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© Ј ««ожЁ жЁҐ© Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ Ё«Ё ¤ге®ўл¬ пб®ўЁ¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё пб®б«ли ЁҐ¬.
2. „геЁ, Ё«Ё бгй®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ҐўЁ¤Ё¬ле бгйҐбвў у «ЁЎ® ЇаЁ§а ЄЁ ҐЄ®Ј¤ ¦Ёўле «о¤Ґ©, ЈҐ«®ў, ¤ге®ў, «ЁЎ® н«Ґ¬Ґв «л у Ё¬Ґов «Ё ®Ё Ё«Ё Ґв ҐбвҐб⢥®Ґ ⥫®, е®вп Ўл Ё ндЁа®Ґ Ё ҐўЁ¤Ё¬®Ґ ¤«п б? ‘ўп§ л «Ё ®Ё б ҐЄ®в®а®© д«оЁ¤®© бгЎбв жЁҐ© (Ё«Ё бЇ®б®Ўл «Ё ®Ё гбў Ёў вм ҐҐ), Є®в®а п ¬®Ј« Ўл Ї®¬®зм Ё¬ бв вм ўЁ¤Ё¬л¬Ё ¤«п «о¤Ґ©?
3. ЋЎ« ¤ ов «Ё ®Ё Ё«Ё Ґв бЁ«®© Їа®ЁЄ®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г ⮬ ¬Ё «оЎ®Ј® ®ЎкҐЄв , Ўг¤м нв® бв вгп (Ё¤®«), Є авЁ Ё«Ё ¬г«Ґв, ¤Ґ«пп ⥬ б ¬л¬ ҐЈ® бў®Ё¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё Ё«Ё бЁ«®©, Ё ¤ ¦Ґ ®¤г襢«пп ҐЈ®?
4. ‚® ў« бвЁ «Ё Ђ¤ҐЇв , ‰®Ј Ё«Ё Џ®бўп饮Ј® 㤥নў вм в ЄЁҐ бгй®бвЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®ЎкҐЄв е Ї®б।бвў®¬ ЃҐ«®© Ё«Ё —Ґа®© ¬ ЈЁЁ?
5. Љ Є®ўл а §«ЁзлҐ б®бв®пЁп (Єа®¬Ґ Ёаў л Ё ЂўЁзЁ) е®а®иҐЈ® Ё«Ё ¤га®Ј® 祫®ўҐЄ Ї®б«Ґ ᬥавЁ? Ё в.Ї., Ё в.¤.
‚ᥠнв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§г祮 Ї® «ЁвҐа вгॠ¤аҐўЁе Є« ббЁЄ®ў, Ё ®б®ЎҐ® у Ї® «ЁвҐа вгॠЂаЁҐў. ЊҐ¦¤г ⥬, п Ї®Їлв « бм ®ЎкпбЁвм Ё ЇаЁўҐбвЁ Є®««ҐЄвЁўлҐ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ б㦤ҐЁп ўбҐе ўҐ«ЁЄЁе дЁ«®б®д®ў ¤аҐў®бвЁ Ї® н⮬㠢®Їа®бг ў ¬®Ґ© ь’ ©®© „®ЄваЁҐэ. џ ¤Ґобм, зв® нв ЄЁЈ Ї®пўЁвбп ®зҐм бЄ®а®. Ћ¤ Є® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ґ©ва «Ё§®ў вм нд䥪в, Їа®Ё§ўҐ¤Ґл© в Є®© аЁбвЁзҐбЄ®© а Ў®в®©, Є Є ьЏ ¤иЁ© €¤®«э, ҐЁбЄгиҐле «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ўЁ¤пв ў Ґ© «Ёим б вЁаг иЁ гЎҐ¦¤ҐЁп, п ¤г¬ о, Ўл«® Ўл «гзиҐ ЇаЁўҐбвЁ §¤Ґбм бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ўҐЄ®ў, зв®Ўл Ї®Є § вм, зв® в ЄЁҐ Їа®¤Ґ«ЄЁ Ї®б«Ґ ᬥавЁ, Є ЄЁҐ б®ўҐаи « Ї®¤¤Ґ«мл© бЄҐв ¬-а ЂбвҐп, Є®в®ал© г¬Ґа ўҐ§ Ї®© ᬥавмо,у ҐаҐ¤Є®Ґ пў«ҐЁҐ ў ЇаЁа®¤Ґ.
„«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм ўлў®¤, зЁв вҐ«м ¬®¦Ґв ўбЇ®¬Ёвм, зв® Ґб«Ё бва «м®Ґ ⥫® 祫®ўҐЄ у нв® Ґ ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ, ®б®ў ®Ґ Їа®бвле Ј ««ожЁ жЁпе, ® ॠ«м®бвм, бгйҐбвўгой п ў ЇаЁа®¤Ґ,у в®Ј¤ бв ®ўЁвбп ў®«Ґ «®ЈЁзл¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® в Є®© н©¤®«®, Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Є®в®а®Ј® Ї®«®бвмо бЄ®жҐваЁа®ў Ї®б«Ґ ᬥавЁ ў ҐЈ® ЇҐаб® «м®¬ ќѓЋ,у ¤®«¦Ґ ЁбЇлвлў вм в⥨Ґ Є ®бв Є ¬ в®Ј® ⥫ , Є®в®ал¬ ® Ўл« ў вҐзҐЁҐ ¦Ё§Ё <<3>>; Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ўл«Ё ᮦ¦Ґл Ё ЇҐЇҐ« у Ї®е®а®Ґ, в®Ј¤ ® Їлв Ґвбп Їа®¤®«¦Ёвм бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ § ¬ҐйҐЁп Ї®б।бвў®¬ «ЁЎ® ®ў« ¤Ґў Ёп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ¦Ёўл¬ ⥫®¬ (⥫®¬ ¬Ґ¤Ёг¬ ), «ЁЎ® ЇаЁўп§лў пбм Є бў®Ґ© б®Ўб⢥®© бв вгҐ, Є авЁҐ Ё«Ё Є Є®¬г-в® ®Ўл箬㠯।¬Ґвг ў ¤®¬Ґ Ё«Ё ¬Ґбв®бвЁ, Ј¤Ґ ® ¦Ё«. ’Ґ®аЁп ьў ¬ЇЁа®ўэ ўап¤ «Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«®бвмо ЇаҐ¤а ббг¤Є®¬. Џ®ўбо¤г ў …ўа®ЇҐ, ў ѓҐа¬ ЁЁ, ‘ЁаЁЁ, Њ®«¤ ўЁЁ, ‘ҐаЎЁЁ, ”а жЁЁ Ё ђ®ббЁЁ ¤«п в ЄЁе ⥫ 㬥аиЁе, Є®в®алҐ, Є Є ўҐаЁ«Ё, бв ®ўЁ«Ёбм ў ¬ЇЁа ¬Ё, бгйҐбвў®ў «Ё бЇҐжЁ «млҐ аЁвг «л Ёе Ё§Ј Ёп, гбв ®ў«ҐлҐ ¤«п Ёе ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё –ҐаЄўп¬Ё. € ѓаҐзҐбЄ п Ё ‹ вЁбЄ п жҐаЄўЁ бзЁв ов Ї®«Ґ§л¬ ўлЄ Їлў вм в ЄЁҐ ⥫ Ё ЇаЁЈў®¦¤ вм Ёе Є §Ґ¬«Ґ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®бЁ®ў®Ј® Є®« .
—Ґ¬ Ўл нв® Ё Ўл«®, ЁбвЁ®© Ё«Ё ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ¬, ¤аҐўЁҐ дЁ«®б®дл Ё Ї®нвл, Є« ббЁЄЁ Ё ᢥвбЄЁҐ ЇЁб ⥫Ё, ўҐаЁ«Ё в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¬л ᥩз б (Ё нв® ¤«Ёвбп 㦥 ҐбЄ®«мЄ® влбпз «Ґв), з⮠祫®ўҐЄ Ё¬ҐҐв ўгвਠᥡп бва «м®Ј® ¤ў®©ЁЄ , Є®в®ал© ¬®¦Ґв Ї®пўЁвмбп, ®в¤Ґ«пп бҐЎп Ё«Ё Ёб祧 п Ё§ ЈагЎ®Ј® ⥫ , Є Є ў вҐзҐЁҐ ¦Ё§Ё, в Є Ё Ї®б«Ґ ᬥавЁ Ї®б«Ґ¤ҐЈ®. ‘ нв®Ј® ¬®¬Ґв ьЇаЁ§а з п ¤ги э пў«пҐвбп ®бЁвҐ«Ґ¬ Ў®¦Ґб⢥®© ¤гиЁ Ё зЁбв®Ј® ¤ге . Ќ® Є Є в®«мЄ® п§лЄЁ Ї« ¬ҐЁ ®еў влў ов дЁ§ЁзҐбЄго ®Ў®«®зЄг, ¤ге®ў п ¤ги , ®в¤Ґ«Ёўи п бҐЎп ®в simulacrum (Ї®¤®ЎЁп) 祫®ўҐЄ , ў®б室Ёв Є бў®Ґ¬г ®ў®¬г ¤®¬г Ґ®¬а 祮Ј® бЁпЁп („нў е , Ё«Ё ‘ў аЈ ), ў в® ўаҐ¬п Є Є ЇаЁ§а зл© н©¤®«® ®ЇгбЄ Ґвбп ў ж абвў® ѓ ¤Ґб (‹Ё¬Ў, зЁбвЁ«ЁйҐ Ё«Ё Љ ¬ ‹®Є ). ьџ § ўҐаиЁ« бў®© §Ґ¬®© Їгвмэ,у ў®бЄ«Ёж Ґв „Ё¤®,у ь¬®© з㤥бл© ЇаЁ§а Є ( бва «м®Ґ ⥫®), ЋЃђЂ‡ ¬®Ґ© «Ёз®бвЁ, ®ЇгбвЁвбп ⥯Ґам ў® зॢ® §Ґ¬«Ёэ <<4>>.
ьEt nunc magna mei sub terras ibit imagoэ (ьќҐЁ¤ э, ЄЁЈ 4, бва.654).
‘ ЎЁгб Ё ‘ҐаЎЁгб ѓ®®а вгб (гзҐл© Є®¬¬Ґв в®а ‚ЁаЈЁ«Ёп VI ўҐЄ ) гзЁ«Ё, Є Є Ї®Є § « ¤Ґ¬®®«®Ј „Ґ«аЁб (ЄЁЈ II, Ј« ўл XX Ё XXV, бва.116), з⮠祫®ўҐЄ, Єа®¬Ґ бў®Ґ© ¤гиЁ, б®бв®Ёв Ё§ ⥨ (umbra) Ё ⥫ . „ги ў®б室Ёв ҐЎҐб , ⥫® а бЇ ¤ Ґвбп, вҐм Ї®Јаг¦ Ґвбп ў ѓ ¤Ґб.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Љ Є®ўл ¦Ґ ¬ҐЁп а §«Ёзле Є« ббЁзҐбЄЁе Ё ¤ ¦Ґ бўпйҐле ЇЁб ⥫Ґ© ®Ў нвЁе Ё¤®« е, Є®в®але ѓҐа¬Ґб ’аЁб¬ҐЈЁбв §лў Ґв ьбв вгп¬Ё, ЇаҐ¤ўЁ¤пйЁ¬Ё Ўг¤г饥э (ьЂбЄ«ҐЇЁ©э)?
”Ё«® Ё§ ЃЁЎ«®б Ї®Є §лў Ґв, зв® ҐўаҐЁ б®ўҐв®ў «Ёбм б ¤Ґ¬® ¬Ё Ї®¤®Ў® ¬®аҐп¬, ®б®ЎҐ® ЇаЁ Ї®¬®йЁ ҐЎ®«миЁе бв вгнв®Є, ᤥ« ле Ё§ §®«®в , ў д®а¬Ґ Ё¬д, Є®в®алҐ, бЇа®иҐлҐ ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п, а §кпбп«Ё, зв® ¤®«¦л ¤Ґ« вм ў®Їа®и ойЁҐ Ё 祣® ¤®«¦л Ё§ЎҐЈ вм (ь„ॢ®бвЁэ). ‚ ьMore Nevochimэ (I,iii) Ј®ў®аЁвбп, зв® Ёзв® Ґ Ї®¬Ё Ґв Ў®«ҐҐ в ЄЁе «ҐЈЄ® ®бЁ¬ле Ў®Ј®ў-еа ЁвҐ«Ґ© п§лзЁЄ®ў (dii portatiles ver Averrunci), 祬 нвЁ ®еа пойЁҐ Ў®ЈЁ ҐўаҐҐў. ЋЁ Ўл«Ё ЁбвЁл¬Ё ¬г«Ґв ¬Ё Ё«Ё ®¤г襢«Ґл¬Ё в «Ёб¬ ¬Ё, spirantia simulacra ЂЇг«Ґп (ЉЁЈ 11), ®вўҐвл Є®в®але, ¤ лҐ ў еа ¬Ґ Ў®¦Ґбвў ‘ЁаЁЁ, «Ёз® Ўл«Ё ўлб«ги л Ё Ї®ўв®аҐл ‹гЄЁ ®¬. ЉЁаеҐа (®вҐж-ЁҐ§гЁв) Ї®Є §лў Ґв в Є¦Ґ, зв® вҐа дЁ¬л ўлЈ«п¤Ґ«Ё ўҐбм¬ г¤ЁўЁвҐ«мл¬ ®Ўа §®¬ Ё Ї®е®¤Ё«Ё п§лзҐбЄ®Ј® ‘Ґа ЇЁб Ё§ …ЈЁЇв ; Ё ‘Ґ¤аҐгб Ї®¤вўҐа¦¤ Ґв нв® § пў«ҐЁҐ ЉЁаеҐа (ў бў®Ґ¬ ьќ¤ЁЇҐэ, ⮬ 3, бва. 494 Ё в. ¤.), Ї®Є §лў п, зв® ьвэ Ё ьбэ у нв® ЎгЄўл, «ҐЈЄ® ЇҐаҐе®¤пйЁҐ ¤агЈ ў ¤агЈ (Ї®¤®Ў® б бЄаЁвбЄ®¬г ьsэ Ё §Ґ¤бЄ®¬г ьhэ), в Є зв® ‘Ґа дЁ¬ (Ё«Ё ‘Ґа ЇЁб) Ё ’Ґа дЁ¬ пў«повбп Ўб®«овл¬Ё бЁ®Ё¬ ¬Ё.
—в® Є б Ґвбп гЇ®вॡ«ҐЁп нвЁе Ё¤®«®ў, в® Њ ©¬®Ё¤ Ј®ў®аЁв ¬ (ьMore Nevochimэ, бва. 41), зв® нвЁ Ў®ЈЁ Ё«Ё Ё§®Ўа ¦ҐЁп бзЁв «Ёбм бгйҐбвў ¬Ё, ¤Ґ«Ґл¬Ё ¤ ஬ ЇаҐ¤ўЁ¤ҐЁп, бЇ®б®Ўл¬Ё бЄ § вм «о¤п¬, Є®в®алҐ Ё¬Ё ў« ¤Ґ«Ё, ьўбҐ, зв® ¤«п Ёе Ї®«Ґ§® Ё Ў« Ј®вў®а®э.
‚ᥠнвЁ Ё§®Ўа ¦ҐЁп, Ј®ў®апв ¬, Ё¬Ґ«Ё д®а¬г ®ў®а®¦¤Ґ®Ј® Ё«Ё ¬ «ҐмЄ®Ј® ॡҐЄ , Ё «Ёим ҐЄ®в®алҐ Ўл«Ё § зЁвҐ«м® ЄагЇҐҐ. ЋЁ ЇаҐ¤бв ў«п«Ё б®Ў®© бв вгЁ, Ё«Ё ®ЎлЄ®ўҐле Ё¤®«®ў ў д®а¬Ґ 祫®ўҐЄ . • «¤ҐЁ ўлбв ў«п«Ё Ёе Ї®¤ ᢥ⠮ЇаҐ¤Ґ«Ґле Ї« Ґв, зв®Ўл Ї®б«Ґ¤ЁҐ ¤Ґ«Ё«Ё Ёе бў®Ё¬Ё ¤®Ўа®¤ҐвҐ«п¬Ё Ё ў®§¬®¦®бвп¬Ё. €е ЁбЇ®«м§®ў «Ё ¤«п 楫Ґ© бв஬ ЈЁЁ, ®Ўлзле вҐа дЁ¬®ў ў Ў®«миЁб⢥ б«гз Ґў у ¤«п 楫Ґ© ҐЄа®¬ вЁЁ Ё Є®«¤®ўбвў . „геЁ г¬ҐаиЁе (н«Ґ¬Ґв аЁЁ) Ўл«Ё ᮥ¤ЁҐл б Ё¬Ё Ї®б।бвў®¬ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў , Ё Ёе ЁбЇ®«м§®ў «Ё ¤«п а §«Ёзле ЈаҐе®ўле 楫Ґ©.
“Ј®«Ё® <<1>> ўЄ« ¤лў Ґв ў гбв ¬г¤аҐж ѓ ¬ «Ён«п, гзЁвҐ«п (Ё«Ё Јгаг) ‘ўпв®Ј® Џ ў« , б«Ґ¤гойЁҐ б«®ў , Є®в®алҐ ® жЁвЁагҐв (Ї® ҐЈ® б«®ў ¬) Ё§ бў®ҐЈ® ьCapitoэ, Ј« ў XXXVI: ьЋЁ (ў« ¤Ґ«мжл в ЄЁе ҐЄа®¬ вЁзҐбЄЁе вҐа дЁ¬®ў) гЎЁў «Ё ®ў®а®¦¤Ґ®Ј® ¬« ¤Ґж , ®в१ «Ё ҐЈ® Ј®«®ўг Ё Є« «Ё Ґ¬г Ї®¤ п§лЄ, Ї®блЇ л© б®«мо Ё Ї®«Ёвл© ¬ б«®¬, ҐЎ®«миго §®«®вго Ї« бвЁЄг, Є®в®а®© Ўл«® ўл¤ ў«Ґ® Ё¬п §«®Ј® ¤ге ; § ⥬, Ї®б«Ґ Ї®¤ўҐиЁў Ёп нв®© Ј®«®ўл б⥥ бў®Ґ© Є®¬ вл, ®Ё § ¦ЁЈ «Ё ЇҐаҐ¤ Ґ© « ¬Їл Ё гЇ ў Ёж §Ґ¬«о, ®Ё ЎҐбҐ¤®ў «Ё б Ґ©э.
“зҐл© ¬ аЄЁ§ „Ґ ЊЁаўЁ«м Ї®« Ј Ґв, зв® Є Є а § в ЄЁҐ нЄб祫®ўҐзҐбЄЁҐ дҐвЁиЁ Ё¬Ґ« ўўЁ¤г ”Ё«®бва в, Є®в®ал© ЇаЁў®¤Ёв ап¤ ЇаЁ¬Ґа®ў в Є®Ј® த . ьЃл« Ј®«®ў ЋадҐпэ,у Ј®ў®аЁв ®,у ьЄ®в®а п Ј®ў®аЁ« б ЉЁа®¬, Ё Ј®«®ў ¦аҐж Ё§ еа ¬ ћЇЁвҐа ѓ Ї«®б¬Ёгб , Є®в®а п, Є Є а ббЄ §лў Ґв ЂаЁбв®вҐ«м, Ї®б«Ґ бў®ҐЈ® ®в¤Ґ«ҐЁп ®в ⥫ , а бЄал« Ё¬п бў®ҐЈ® гЎЁ©жл, §лў ўиҐЈ®бп ‘ҐбЁ¤ ᮬ; Ё Ј®«®ў ҐЄ®Ј® ЏгЎ«Ёп Љ ЇЁв гб , Є®в®ал©, б®Ј« б® ’а ««Ё г, ў ¬®¬Ґв Ї®ЎҐ¤л, ®¤Ґа¦ ®© ђЁ¬бЄЁ¬ Љ®бг«®¬ ЂжЁ«ЁҐ¬ ¤ §Ё вбЄЁ¬ Є®а®«Ґ¬ ЂвЁ®е®¬, ЇаҐ¤бЄ § « ЄагЇлҐ Ґбз бвмп, Є®в®алҐ бЄ®а® ®Ўаги вбп аЁ¬«п, Ё в. ¤.э (ьPn. des Espritsэ, ⮬ III, бв вмп 29 ¤«п ЂЄ ¤Ґ¬ЁЁ, бва. 252).
„Ё®¤®а а ббЄ §лў Ґв ¬Ёаг ® ⮬, Є Є ў ¤аҐўЁҐ ўаҐ¬Ґ в ЄЁҐ Ё¤®«л ᮧ¤ ў «Ёбм б ¬ ЈЁзҐбЄЁ¬Ё 楫ﬨ. ь‘Ґ¬Ґ« , ¤®зм Љ ¤¬ , ўб«Ґ¤бвўЁҐ Ї®«г祮Ј® ЁбЇгЈ தЁ« ᥬЁ¬Ґбпз®Ј® ॡҐЄ , ў ᮮ⢥вбвўЁЁ б ®Ўлз Ґ¬ ҐЈ® бва л, Ё ¤ а®ў « Ґ¬г (ॡҐЄг) ᢥае-§Ґ¬®Ґ Їа®Ёб宦¤ҐЁҐ, Є®в®а®Ґ ®ЎҐбЇҐзЁ«® Ўл Ґ¬г ¦Ё§м Ї®б«Ґ ᬥавЁ, § Є«озЁў ҐЈ® ⥫® ўгвам §®«®в®© бв вгЁ Ё ᤥ« ў Ё§ ҐЈ® Ё¤®« , ¤«п Є®в®а®Ј® Ўл« гбв ®ў«Ґ ®б®Ўл© Єг«мв Ё аЁвг «э („Ё®¤®а, ЄЁЈ 16 бва.48).
Љ Є нв® в®з® § ¬Ґз Ґв ”аҐа ў ьMemoires de l'Academie des Inscriptionsэ, ⮬ XXIII, бва.247, Є®¬¬ҐвЁагп ўл襯ਢҐ¤Ґл© ®валў®Є: ь…¤Ёб⢥ п ўҐйм, § б«г¦Ёў ой п Ў®«м襣® ўЁ¬ Ёп, нв® в®, зв® Ї®бўп饨Ґ ॡҐЄ ‘Ґ¬Ґ«л, Є®в®а®Ґ б®Ј« б® ®адЁЄ ¬ Ўл«® ва ¤ЁжЁҐ© ЇаҐ¤Є®ў Љ ¤¬ ,у нв® Ё¬Ґ® в жҐаҐ¬®Ёп, Є®в®а п Ўл« ®ЇЁб ђ ўўЁ ¬Ё, Є Є гЇ®¬Ё Ґв ®Ў н⮬ ‘Ґ«¤Ґгб, Ё бўп§ п б вҐа дЁ¬ ¬Ё, Ё«Ё ¤®¬ иЁ¬Ё Ў®Ј ¬Ё-еа ЁвҐ«п¬Ё бЁаЁ©жҐў Ё дЁЁЄЁ©жҐў. Ћ¤ Є® ¬ «®ўҐа®пв®, зв® ҐўаҐЁ Ўл«Ё § Є®¬л б ЋадЁЄ ¬Ёэ.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ґбвм б¬лб« Ї®ўҐаЁвм, з⮠ᮤҐа¦ йЁҐбп ў ьќ¤ЁЇҐэ ®вж ЉЁаеҐа ¬®Ј®зЁб«ҐлҐ Ё§®Ўа ¦ҐЁп ҐЎ®«миЁе дЁЈга Ё Ј®«®ў «о¤Ґ© б ўлбвгЇ ойЁ¬Ё Ё§-Ї®¤ Ёе п§лЄ®ў ¬Ґв ««ЁзҐбЄЁ¬Ё Ї« бвЁЄ ¬Ё, Є®в®алҐ Ї®«®бвмо ўлб®ўлў овбп Ё§ Ёе ав®ў,у нв® ЁбвЁлҐ Ё ўЇ®«Ґ Їа ў¤®Ї®¤®ЎлҐ вҐа дЁ¬л,у Є Є нв® Ї®Є §лў Ґв ¤Ґ ЊЁаўЁ«м. € ®Їпвм-в ЄЁ ў ьђҐ«ЁЈЁпеэ (⮬ III, бва.277) ‹Ґ Ѓ« Є, а ббЄ §лў п ® дЁЁЄЁ©бЄЁе вҐа дЁ¬ е, ба ўЁў Ґв Ёе б ЈаҐЄ®-даЁЈЁ©бЄЁ¬ Ї «« ¤Ёг¬®¬, Є®в®ал© б®¤Ґа¦ « ў ᥡҐ 祫®ўҐзҐбЄЁҐ ®бв ЄЁ. ‚ᥠ¬ЁбвҐаЁЁ ®Ў®¦Ґбвў«ҐЁп, ®аЈЁ©, ¦Ґавў®ЇаЁ®иҐЁп Ё ¬ ЈЁЁ ЇаЁ¬Ґп«Ёбм Ї® ®в®иҐЁо Є в ЄЁ¬ Ј®«®ў ¬. ь“ЎЁў «бп ॡҐ®Є, ¤®бв в®з® ¬ «ҐмЄЁ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ҐЈ® ҐўЁ п ¤ги ўбҐ ҐйҐ ®бв ў « бм Ґ¤Ё®© б Anima Mundi (ЊЁа®ў®© „ги®©)э,у Ј®ў®аЁв ®; ьҐЈ® Ј®«®ўг Ў «м§ ¬Ёа®ў «Ё, Ё ҐЈ® ¤ги 㤥নў « бм ў Ґ©, Є Є нв® г⢥ত «®бм, бЁ« ¬Ё ¬ ЈЁЁ Ё Є®«¤®ўбвў э. ‡ нвЁ¬ б«Ґ¤®ў « ®Ўлзл© Їа®жҐбб, §®«®в п Ї« бвЁЄ Ё в.Ї., Ё в.¤.
ќв® у Ј®ў®аЁ¬ ¬л у г¦ б п —…ђЌЂџ ЊЂѓ€џ; Ё ЁЄв®, Єа®¬Ґ ¤гЈЇ ¤аҐў®бвЁ Ё ®вўа вЁвҐ«мле Є®«¤г®ў вЁз®бвЁ Ґ ЁбЇ®«м§®ў « ҐҐ. ‚ ‘।ЁҐ ‚ҐЄ в®«мЄ® Ґ¬®ЈЁҐ аЁ¬бЄ®-Є в®«ЁзҐбЄЁҐ бўп饨ЄЁ § «Ё, Є Є ЇаЁ¬Ґпвм ҐҐ; б।Ё Ёе Ўл« Ё пЄ®ЎЁбЄЁ© бўп饨Є-ўҐа®®вбвгЇЁЄ, б®бв®пйЁ© б«г¦ЎҐ г Є®а®«Ґўл …Є вҐаЁл ЊҐ¤ЁзЁ, нв®© ¤®ўҐазЁў®© ¤®зҐаЁ ђЁ¬бЄ®© –ҐаЄўЁ, Ё пў«пойЁ©бп ўв®а®¬ ь“ЎЁ©бвў ‘ў. ‚ ад®«®¬Ґпэ. ќв Ёбв®аЁп Ё§«®¦Ґ Ѓ®¤Ё®¬ ў ҐЈ® § ¬ҐЁв®© ЄЁЈҐ ® Є®«¤®ўб⢥ ьLe Demonomanie, ou Traite des Sorciersэ (Џ аЁ¦, 1587 Ј.); Ё ® ¦Ґ жЁвЁагҐвбп ў ьђ §®Ў« 祮© €§Ё¤Ґэ (⮬ 2, бва.56). Џ Ї ‘Ё«мўҐбва ‚в®а®© Ўл« ЇгЎ«Ёз® ®ЎўЁҐ ў Є®«¤®ўб⢥ Є а¤Ё «®¬ ЃҐ® ў бўп§Ё б® бў®Ґ© ЄЁЈ®© ьЃа®§®ў п Ј®«®ў ®а Єг« э. ’ ЄЁҐ Ј®«®ўл Ё ¤агЈЁҐ Ј®ў®апйЁҐ бв вгЁ, ва®дҐЁ ¬ ЈЁзҐбЄ®Ј® ЁбЄгббвў ¬® е®ў Ё ҐЇЁбЄ®Ї®ў, Ўл«Ё в®зл¬ ў®бЇа®Ё§ўҐ¤ҐЁҐ¬ ®¤г襢«Ґле Ў®Ј®ў ¤аҐўЁе еа ¬®ў. Џ Їл ЃҐҐ¤ЁЄв IX, €® XX, ѓаЁЈ®аЁ© VI Ё ѓаЁЈ®аЁ© VII,у ўбҐ ®Ё Ё§ўҐбвл Ёбв®аЁЁ Є Є Є®«¤гл Ё ¬ ЈЁ. ЌҐў§Ёа п в Єго ¬ ббг д Єв®ў, ¤®Є §лў ойЁе, зв® ‹ вЁбЄ п –ҐаЄ®ўм ў® ўбҐ¬ ®Ја ЎЁ« ¤аҐўЁе ҐўаҐҐў,у Ї®ЁбвЁҐ, ¤ ¦Ґ ўЄ«оз п Ёе § ЁҐ зҐа®Ј® ЁбЄгббвў ,у ®¤Ё Ё§ ҐҐ ᮢ६Ґле ¤ў®Є в®ў, Ё¬Ґ® у ¬ аЄЁ§ ¤Ґ ЊЁаўЁ«м, Ґ бвл¤Ёвбп ЇгЎ«ЁЄ®ў вм Їа ў«ҐлҐ Їа®вЁў ᮢ६Ґле ҐўаҐҐў ЁЎ®«ҐҐ г¦ блҐ Ё ®вўа вЁвҐ«млҐ ®ЎўЁҐЁп.
‚ бў®Ґ© ҐЁбв®ў®© Ї®«Ґ¬ЁЄҐ б да жг§бЄЁ¬Ё бЁ¬ў®«®ЈЁбв ¬Ё, Є®в®алҐ Їлв овбп ©вЁ дЁ«®б®дбЄ®Ґ ®ЎкпᥨҐ ¤аҐўЁ¬ ЎЁЎ«Ґ©бЄЁ¬ ®Ўлз п¬ Ё аЁвг « ¬, ® Ј®ў®аЁв: ьЊл ®бв ў«пҐ¬ ЎҐ§ ўЁ¬ Ёп ⥠ᨬў®«ЁзҐбЄЁҐ ®Ў®§ 票п, Є®в®алҐ а §лбЄЁў овбп ¤«п ®ЎкпбҐЁп ўбҐе в ЄЁе ®Ўлз Ґў ҐўаҐҐў-Ё¤®«®Ї®Є«®ЁЄ®ў (Ёе 祫®ўҐзҐбЄЁе вҐа дЁ¬®ў Ё ®вагЎ«Ґле ¤ҐвбЄЁе Ј®«®ў), Ї®в®¬г зв® ¬л ў®®ЎйҐ Ґ ўҐаЁ¬ ў Ёе (в ЄЁҐ ®Ўкпᥨп). Ќ® ¬л ўҐаЁ¬, зв® ьЈ®«®ў э, Є®в®а п б®ўҐв®ў « бм б бЄ ¤Ё ўбЄЁ¬ Ћ¤Ё®¬ Ї® Є ¦¤®¬г б«®¦®¬г ў®Їа®бг, Ўл« вҐа дЁ¬®¬ в®Ј® ¦Ґ б ¬®Ј® (¬ ЈЁзҐбЄ®Ј®) Є« бб . € ҐйҐ Ў®«миҐ ¬л ўҐаЁ¬ ў в®, зв® ўбҐ Ї®¤®ЎлҐ в ЁбвўҐлҐ Ёб祧®ўҐЁп Ё Ї®еЁйҐЁп (еаЁбвЁ бЄЁе) ¤ҐвҐ©, Їа ЄвЁЄ®ў ўиЁҐбп ҐўаҐп¬Ё ў® ўбҐ ўаҐ¬Ґ , Ё ¤ ¦Ґ ў иЁ ¤Ё,у пў«повбп Їап¬л¬ б«Ґ¤бвўЁҐ¬ нв®© ¤аҐўҐ© Ё ў аў абЄ®© ҐЄа®¬ вЁзҐбЄ®© Їа ЄвЁЄЁ... Џгбвм зЁв вҐ«м ўбЇ®¬Ёв ЁжЁ¤Ґв б Damas Ё ®в殬 ’®¬ ᮬэ (ьPneum des Espritsэ, ⮬ III, бва.254).
ќв® Ґб®¬Ґ® Ё б®ўҐа襮 пб®. ЌҐбз бвлҐ, ®Ја Ў«ҐлҐ ҐўаҐЁ Їаאַ ®ЎўЁповбп ў Ї®еЁйҐЁЁ еаЁбвЁ бЄЁе ¤ҐвҐ© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®ЎҐ§Ј« ўЁвм Ёе Ё ᤥ« вм Ё§ Ёе Ј®«®ўл ®а Єг«®ў б Є®«¤®ўбЄЁ¬Ё 楫ﬨ! џ е®зг § вм, Ј¤Ґ Їа®пўЁвбп ў б«Ґ¤гойЁ© а § д вЁ§¬ Ё ҐвҐаЇЁ¬®бвм, б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬лҐ Ёе odium theologicum (⥮«®ЈЁзҐбЄ®© Ґ ўЁбвмо)?
Ќ Їа®вЁў, Є ¦Ґвбп Ї®звЁ ®зҐўЁ¤л¬, зв® Є Є а § ўб«Ґ¤бвўЁҐ в ЄЁе г¦ бле §«®гЇ®вॡ«ҐЁ© ®ЄЄг«мвЁ§¬®¬ Њ®ЁбҐ© Ё Ў®«ҐҐ а ЁҐ ЇаҐ¤ЄЁ ҐўаҐҐў Ўл«Ё бв®«м бва®ЈЁ ў ўлҐбҐЁЁ бга®ўле § ЇаҐв®ў, Їа ў«Ґле Їа®вЁў Ё§®Ўа ¦ҐЁ©, бв вг© Ё Ї®¤®ЎЁп «оЎ®Ј® ўЁ¤ ў ®в®иҐЁЁ ьЎ®Ј®ўэ Ё«Ё ¦Ёўле «о¤Ґ©. ’ ¦Ґ б ¬ п ЇаЁзЁ «Ґ¦ « Ё ў ®б®ў ЁЁ б室®Ј® § ЇаҐв , ᤥ« ®Ј® Њге ¬¬Ґ¤®¬ Ё Їа®ў®¤Ё¬®Ј® ў ¦Ё§м ўбҐ¬Ё ¬гбг«м¬ бЄЁ¬Ё Їа®а®Є ¬Ё. €Ў® Ї®¤®ЎЁҐ Є Є®©-«ЁЎ® «Ёз®бвЁ, Ё¬Ґо饥 «оЎго д®а¬г Ё«Ё ўЁ¤ Ё ᤥ« ®Ґ Ё§ «оЎ®Ј® ¬ вҐаЁ « , ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ўа 饮 祫®ўҐЄ®¬, ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ®ЎгзҐл¬ Їа ЄвЁЄҐ зҐа®Ј® ЁбЄгббвў , ў ᬥа⮮ᮥ ®аг¦ЁҐ Їа®вЁў «Ёз®б⨠ॠ«м®©. Џа ў®ўлҐ ўв®аЁвҐвл ў вҐзҐЁҐ ‘।Ёе ‚ҐЄ®ў Ё ¤ ¦Ґ ®Є®«® 200 «Ґв § ¤ Ґ б®ўҐаи «Ё ®иЁЎЄЁ, ЇаҐ¤ ў п ᬥавЁ вҐе, Єв® ў« ¤Ґ« ҐЎ®«миЁ¬Ё ў®бЄ®ўл¬Ё дЁЈгаЄ ¬Ё бў®Ёе ўа Ј®ў, ЁЎ® нв® ®§ з «® ¬ҐаҐЁҐ гЎЁ©бвў ў зЁб⮬ ўЁ¤Ґ. ь’л Ґ ¤®«¦Ґ ЇаҐўа й вм ¤ге®ў вў®ҐЈ® ўа Ј Ё«Ё Є Є®Ј®-«ЁЎ® 祫®ўҐЄ ў ҐЈ® simulacrum (Ї®¤®ЎЁҐ)э, ЁЎ® ьн⮠㦠ᮥ ЇаҐбвгЇ«ҐЁҐ Їа®вЁў ЇаЁа®¤лэ. € ®Їпвм-в ЄЁ: ь‹оЎ®© ®ЎкҐЄв, Є®в®а®¬г ЇаЁ¤ б ЄжЁп ¤ге , ®Ї бҐ, Ё Ґ ¬®¦Ґв ®бв ў вмбп ў агЄ е ҐўҐ¤ о饣®... „®«¦Ґ Ўлвм ЇаЁ§ў нЄбЇҐав (ў ¬ ЈЁЁ), зв®Ўл ®зЁбвЁвм ҐЈ®э. (ьЏа Єв. ‡ Є®л ЋЄЄг«мв®© Ќ гЄЁэ. ЉЁЈ V. Љ®ЇвбЄ п Є®ЇЁп).
‚ ®¤®¬ ьђгЄ®ў®¤б⢥э Ї® ќ«Ґ¬Ґв ஬㠎ЄЄг«мвЁ§¬г Ј®ў®аЁвбп: ь„«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм § Є®«¤®ў л© ®ЎкҐЄв (дҐвЁи) ЎҐ§ўаҐ¤л¬, ҐЈ® з бвЁ б«Ґ¤гҐв 㬥миЁвм ¤® а §¬Ґа®ў ⮬®ў (а §агиЁвм), Ё ўҐбм ў 楫®¬ § Є®Ї вм ў® ў« ¦го Ї®зўгэ у (¤ «ҐҐ б«Ґ¤гов бв ў«ҐЁп¬, ЇгЎ«ЁЄ жЁп Є®в®але Ґ пў«пҐвбп Ґ®Ўе®¤Ё¬®©)<<2>>.
’®, зв® §лў Ґвбп ьўЁв «мл¬Ё ¤ге ¬Ёэ,у нв® бва «м®Ґ ⥫®. ь„гиЁ, ®ЎкҐ¤ЁҐлҐ б® бў®Ё¬Ё ⥫ ¬Ё Ё«Ё ®в¤Ґ«ҐлҐ ®в Ёе, Ё¬Ґов ⥫Ґбго бгЎбв жЁо, ЇаЁбгйго Ёе ЇаЁа®¤Ґэ,у Ј®ў®аЁв ‘ўпв®© €«« аЁ® (ьComm. in Matth.э, C.v. No.8). Ђбва «м®Ґ ⥫® ¦Ёў®Ј® 祫®ўҐЄ , Ґ ®Ўг祮Ј® ®ЄЄг«мвл¬ гЄ ¬, ¬®¦Ґв Ўлвм ЇаЁг¤ЁвҐ«м® ®¦Ёў«Ґ® Ё«Ё Ё§ў«ҐзҐ® (бЇҐжЁ «Ёб⮬ ў ¬ ЈЁЁ), Ё Ї®б«Ґ нв®Ј® § Є«о祮 ў Є Є®©-«ЁЎ® ®ЎкҐЄв, ®б®ЎҐ® ў в®в, Є®в®ал© Ё§Ј®в®ў«Ґ Ї® ҐЈ® Ї®¤®ЎЁо,у Ї®аваҐв, бв вго, ҐЎ®«миго ў®бЄ®ўго дЁЈгаЄг Ё в.¤. € в Є Є Є «оЎ®© г¤ а Ё«Ё «оЎ®Ґ ¤Ґ©бвўЁҐ бва « ॠЈЁагҐв Ї®б।бвў®¬ ў®§¤Ґ©бвўЁп дЁ§ЁзҐбЄ®Ґ ⥫®, бв ®ўЁвбп а §г¬л¬ Ё «®ЈЁзл¬ Ї®« Ј вм, зв®, Ґб«Ё Їа®§Ёвм нв® Ї®¤®ЎЁҐ ў ЁЎ®«ҐҐ ¦Ё§Ґ® ў ¦ле ¬Ґбв е у ЇаЁ¬Ґа, ў бҐа¤жҐ,у в® ¬®¦® гЎЁвм ॠ«м®Ј® 祫®ўҐЄ , ЇаЁзҐ¬ ЁЄв® Ґ ᬮ¦Ґв гбв ®ўЁвм ЇаЁзЁг нв®Ј®. …ЈЁЇвпҐ, Є®в®алҐ Ї®¤а §¤Ґ«п«Ё 祫®ўҐЄ (нЄ§®вҐаЁзҐбЄЁ) ваЁ ®в¤Ґ«ҐЁп, Ё«Ё ЈагЇЇл у ьа §г¬®Ґ ⥫®э (зЁбвл© ¤ге, Ё«Ё 7-®© Ё 6-®© ЇаЁжЁЇл); ЇаЁ§а з п ¤ги (5-©, 4-© Ё 3-© ЇаЁжЁЇл); Ё ЈагЎ®Ґ ⥫® (Їа Ё бвег« и аЁа ), ЇаЁ§лў «Ё ўЇ®б«Ґ¤бвўЁЁ ў бў®Ёе вҐгаЈЁпе Ё ўл§лў Ёпе ¤ге®ў (¤«п Ў®¦Ґб⢥ле 楫Ґ© ЎҐ«®© ¬ ЈЁЁ в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¤«п 楫Ґ© зҐа®Ј® ЁбЄгббвў ) ьЇаЁ§а зго ¤гигэ, Ё«Ё бва «м®Ґ ⥫®, Є Є ¬л ҐЈ® §лў Ґ¬.
ь’®, зв® ўл§лў «Ё,у нв® Ўл« Ґ б ¬ ¤ги , ® ҐҐ Ї®¤®ЎЁҐ, Є®в®а®Ґ ЈаҐЄЁ §лў «Ё ќ©¤®«®, Ё Є®в®а®Ґ Ўл«® Їа®¬Ґ¦гв®зл¬ ЇаЁжЁЇ®¬ ¬Ґ¦¤г ¤ги®© Ё ⥫®¬. ќв® г票Ґ ЇаЁи«® б ‚®бв®Є , Ё§ Є®«лЎҐ«Ё ўбҐе г票©. Љ Є Њ ЈЁ • «¤ҐЁ, в Є Ё ¤агЈЁҐ Ї®б«Ґ¤®ў ⥫Ё ‡®а® бва ўҐаЁ«Ё, зв® Ґ в®«мЄ® Ў®¦Ґб⢥ п ¤ги (¤ге) ЇаЁз бв бЁпЁо ҐЎҐб®Ј® ᢥв , ® в Є¦Ґ Ё згўбвўгой п ¤ги э. (ьЏбҐ««, ў Љ®¬¬Ґв аЁпе, ў Ћа Є.э).
…б«Ё нв® ЇҐаҐўҐбвЁ иг ⥮б®дбЄго да §Ґ®«®ЈЁо, в® ўл襯ਢҐ¤Ґ®Ґ Ё¬ҐҐв ®в®иҐЁҐ Є Ђв¬ Ё Ѓг¤¤еЁ у ®бЁвҐ«о ¤ге . ЌҐ®Ї« в®ЁЄЁ Ё ¤ ¦Ґ ЋаЁЈҐ ь §лў ов бва «м®Ґ ⥫® ЂгЈ®н©¤®б Ё Ђбва®н©¤®б, в® Ґбвм ⥬, зв® ®Ў« ¤ Ґв ўҐ«ЁЄ®«ҐЇл¬ бЁпЁҐ¬ §ўҐ§¤э. (ьЋЄЄг«мвлҐ Ќ гЄЁэ Ја д ¤Ґ ђҐ§Ё, ’®¬ 2, бва. 598-99).
…б«Ё Ј®ў®аЁвм ў ®ЎйҐ¬, ўҐбм¬ ЇаЁбЄ®аЎ® ўбҐ®ЎйҐҐ ҐўҐ¦Ґбвў® ®в®бЁвҐ«м® ЇаЁа®¤л 祫®ўҐзҐбЄ®Ј® ЇаЁ§а з®Ј® Ё ўЁв «м®Ј® ЇаЁжЁЇ®ў, в Є ¦Ґ Є Є Ё § зҐЁп ўбҐе 祫®ўҐзҐбЄЁе ЇаЁжЁЇ®ў. ’®Ј¤ Є Є гЄ ®ваЁж Ґв ўбҐе Ёе у «ҐЈЄЁ© бЇ®б®Ў а §агЎЁвм Ј®а¤ЁҐў 㧥« Їа®Ў«Ґ¬,у жҐаЄўЁ а §а Ў®в «Ё д в бвЁзҐбЄЁҐ ¤®Ј¬л ®в®бЁвҐ«м® ®¤®Ј® Ґ¤Ёб⢥®Ј® ЇаЁжЁЇ , „гиЁ, Ё ЁЄв® Ё§ Ёе Ґ б¤ўЁҐвбп б® бў®Ёе ᮮ⢥вбвўгойЁе ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁ©, Ґў§Ёа п ¤®Є § ⥫мбвў ўбҐ© вЁз®бвЁ Ё ҐҐ ЁЎ®«ҐҐ ЁвҐ««ҐЄвг «мле ЇЁб ⥫Ґ©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 нв®в ў®Їа®б ¬®¦Ґв Ўлвм ®Ўб㦤Ґ б Є Є®©-«ЁЎ® ¤Ґ¦¤®© пб®бвм, ¤®«¦л Ўлвм б®Ј« б®ў л Ё Ё§гзҐл иЁ¬Ё ⥮б®д ¬Ё (ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ ⥬Ё, Єв® § ЁвҐаҐб®ў ў н⮬ ў®Їа®бҐ) б«Ґ¤гойЁҐ ЇгЄвл:
1. ђ §«ЁзЁҐ ¬Ґ¦¤г дЁ§Ё®«®ЈЁзҐбЄ®© Ј ««ожЁ жЁҐ© Ё ЇбЁеЁзҐбЄЁ¬ Ё«Ё ¤ге®ўл¬ пб®ўЁ¤ҐЁҐ¬ Ё«Ё пб®б«ли ЁҐ¬.
2. „геЁ, Ё«Ё бгй®бвЁ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ҐўЁ¤Ё¬ле бгйҐбвў у «ЁЎ® ЇаЁ§а ЄЁ ҐЄ®Ј¤ ¦Ёўле «о¤Ґ©, ЈҐ«®ў, ¤ге®ў, «ЁЎ® н«Ґ¬Ґв «л у Ё¬Ґов «Ё ®Ё Ё«Ё Ґв ҐбвҐб⢥®Ґ ⥫®, е®вп Ўл Ё ндЁа®Ґ Ё ҐўЁ¤Ё¬®Ґ ¤«п б? ‘ўп§ л «Ё ®Ё б ҐЄ®в®а®© д«оЁ¤®© бгЎбв жЁҐ© (Ё«Ё бЇ®б®Ўл «Ё ®Ё гбў Ёў вм ҐҐ), Є®в®а п ¬®Ј« Ўл Ї®¬®зм Ё¬ бв вм ўЁ¤Ё¬л¬Ё ¤«п «о¤Ґ©?
3. ЋЎ« ¤ ов «Ё ®Ё Ё«Ё Ґв бЁ«®© Їа®ЁЄ®ўҐЁп ¬Ґ¦¤г ⮬ ¬Ё «оЎ®Ј® ®ЎкҐЄв , Ўг¤м нв® бв вгп (Ё¤®«), Є авЁ Ё«Ё ¬г«Ґв, ¤Ґ«пп ⥬ б ¬л¬ ҐЈ® бў®Ё¬Ё бЇ®б®Ў®бвп¬Ё Ё«Ё бЁ«®©, Ё ¤ ¦Ґ ®¤г襢«пп ҐЈ®?
4. ‚® ў« бвЁ «Ё Ђ¤ҐЇв , ‰®Ј Ё«Ё Џ®бўп饮Ј® 㤥নў вм в ЄЁҐ бгй®бвЁ ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґле ®ЎкҐЄв е Ї®б।бвў®¬ ЃҐ«®© Ё«Ё —Ґа®© ¬ ЈЁЁ?
5. Љ Є®ўл а §«ЁзлҐ б®бв®пЁп (Єа®¬Ґ Ёаў л Ё ЂўЁзЁ) е®а®иҐЈ® Ё«Ё ¤га®Ј® 祫®ўҐЄ Ї®б«Ґ ᬥавЁ? Ё в.Ї., Ё в.¤.
‚ᥠнв® ¬®¦Ґв Ўлвм Ё§г祮 Ї® «ЁвҐа вгॠ¤аҐўЁе Є« ббЁЄ®ў, Ё ®б®ЎҐ® у Ї® «ЁвҐа вгॠЂаЁҐў. ЊҐ¦¤г ⥬, п Ї®Їлв « бм ®ЎкпбЁвм Ё ЇаЁўҐбвЁ Є®««ҐЄвЁўлҐ Ё Ё¤ЁўЁ¤г «млҐ б㦤ҐЁп ўбҐе ўҐ«ЁЄЁе дЁ«®б®д®ў ¤аҐў®бвЁ Ї® н⮬㠢®Їа®бг ў ¬®Ґ© ь’ ©®© „®ЄваЁҐэ. џ ¤Ґобм, зв® нв ЄЁЈ Ї®пўЁвбп ®зҐм бЄ®а®. Ћ¤ Є® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл Ґ©ва «Ё§®ў вм нд䥪в, Їа®Ё§ўҐ¤Ґл© в Є®© аЁбвЁзҐбЄ®© а Ў®в®©, Є Є ьЏ ¤иЁ© €¤®«э, ҐЁбЄгиҐле «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ўЁ¤пв ў Ґ© «Ёим б вЁаг иЁ гЎҐ¦¤ҐЁп, п ¤г¬ о, Ўл«® Ўл «гзиҐ ЇаЁўҐбвЁ §¤Ґбм бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ўҐЄ®ў, зв®Ўл Ї®Є § вм, зв® в ЄЁҐ Їа®¤Ґ«ЄЁ Ї®б«Ґ ᬥавЁ, Є ЄЁҐ б®ўҐаи « Ї®¤¤Ґ«мл© бЄҐв ¬-а ЂбвҐп, Є®в®ал© г¬Ґа ўҐ§ Ї®© ᬥавмо,у ҐаҐ¤Є®Ґ пў«ҐЁҐ ў ЇаЁа®¤Ґ.
„«п в®Ј®, зв®Ўл ᤥ« вм ўлў®¤, зЁв вҐ«м ¬®¦Ґв ўбЇ®¬Ёвм, зв® Ґб«Ё бва «м®Ґ ⥫® 祫®ўҐЄ у нв® Ґ ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ, ®б®ў ®Ґ Їа®бвле Ј ««ожЁ жЁпе, ® ॠ«м®бвм, бгйҐбвўгой п ў ЇаЁа®¤Ґ,у в®Ј¤ бв ®ўЁвбп ў®«Ґ «®ЈЁзл¬ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® в Є®© н©¤®«®, Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм Є®в®а®Ј® Ї®«®бвмо бЄ®жҐваЁа®ў Ї®б«Ґ ᬥавЁ ў ҐЈ® ЇҐаб® «м®¬ ќѓЋ,у ¤®«¦Ґ ЁбЇлвлў вм в⥨Ґ Є ®бв Є ¬ в®Ј® ⥫ , Є®в®ал¬ ® Ўл« ў вҐзҐЁҐ ¦Ё§Ё <<3>>; Ё ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё Ї®б«Ґ¤ЁҐ Ўл«Ё ᮦ¦Ґл Ё ЇҐЇҐ« у Ї®е®а®Ґ, в®Ј¤ ® Їлв Ґвбп Їа®¤®«¦Ёвм бў®Ґ бгйҐбвў®ў ЁҐ ЇаЁ Ї®¬®йЁ § ¬ҐйҐЁп Ї®б।бвў®¬ «ЁЎ® ®ў« ¤Ґў Ёп Є ЄЁ¬-«ЁЎ® ¦Ёўл¬ ⥫®¬ (⥫®¬ ¬Ґ¤Ёг¬ ), «ЁЎ® ЇаЁўп§лў пбм Є бў®Ґ© б®Ўб⢥®© бв вгҐ, Є авЁҐ Ё«Ё Є Є®¬г-в® ®Ўл箬㠯।¬Ґвг ў ¤®¬Ґ Ё«Ё ¬Ґбв®бвЁ, Ј¤Ґ ® ¦Ё«. ’Ґ®аЁп ьў ¬ЇЁа®ўэ ўап¤ «Ё ¬®¦Ґв Ўлвм Ї®«®бвмо ЇаҐ¤а ббг¤Є®¬. Џ®ўбо¤г ў …ўа®ЇҐ, ў ѓҐа¬ ЁЁ, ‘ЁаЁЁ, Њ®«¤ ўЁЁ, ‘ҐаЎЁЁ, ”а жЁЁ Ё ђ®ббЁЁ ¤«п в ЄЁе ⥫ 㬥аиЁе, Є®в®алҐ, Є Є ўҐаЁ«Ё, бв ®ўЁ«Ёбм ў ¬ЇЁа ¬Ё, бгйҐбвў®ў «Ё бЇҐжЁ «млҐ аЁвг «л Ёе Ё§Ј Ёп, гбв ®ў«ҐлҐ ¤«п Ёе ᮮ⢥вбвўгойЁ¬Ё –ҐаЄўп¬Ё. € ѓаҐзҐбЄ п Ё ‹ вЁбЄ п жҐаЄўЁ бзЁв ов Ї®«Ґ§л¬ ўлЄ Їлў вм в ЄЁҐ ⥫ Ё ЇаЁЈў®¦¤ вм Ёе Є §Ґ¬«Ґ ЇаЁ Ї®¬®йЁ ®бЁ®ў®Ј® Є®« .
—Ґ¬ Ўл нв® Ё Ўл«®, ЁбвЁ®© Ё«Ё ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁҐ¬, ¤аҐўЁҐ дЁ«®б®дл Ё Ї®нвл, Є« ббЁЄЁ Ё ᢥвбЄЁҐ ЇЁб ⥫Ё, ўҐаЁ«Ё в Є ¦Ґ, Є Є Ё ¬л ᥩз б (Ё нв® ¤«Ёвбп 㦥 ҐбЄ®«мЄ® влбпз «Ґв), з⮠祫®ўҐЄ Ё¬ҐҐв ўгвਠᥡп бва «м®Ј® ¤ў®©ЁЄ , Є®в®ал© ¬®¦Ґв Ї®пўЁвмбп, ®в¤Ґ«пп бҐЎп Ё«Ё Ёб祧 п Ё§ ЈагЎ®Ј® ⥫ , Є Є ў вҐзҐЁҐ ¦Ё§Ё, в Є Ё Ї®б«Ґ ᬥавЁ Ї®б«Ґ¤ҐЈ®. ‘ нв®Ј® ¬®¬Ґв ьЇаЁ§а з п ¤ги э пў«пҐвбп ®бЁвҐ«Ґ¬ Ў®¦Ґб⢥®© ¤гиЁ Ё зЁбв®Ј® ¤ге . Ќ® Є Є в®«мЄ® п§лЄЁ Ї« ¬ҐЁ ®еў влў ов дЁ§ЁзҐбЄго ®Ў®«®зЄг, ¤ге®ў п ¤ги , ®в¤Ґ«Ёўи п бҐЎп ®в simulacrum (Ї®¤®ЎЁп) 祫®ўҐЄ , ў®б室Ёв Є бў®Ґ¬г ®ў®¬г ¤®¬г Ґ®¬а 祮Ј® бЁпЁп („нў е , Ё«Ё ‘ў аЈ ), ў в® ўаҐ¬п Є Є ЇаЁ§а зл© н©¤®«® ®ЇгбЄ Ґвбп ў ж абвў® ѓ ¤Ґб (‹Ё¬Ў, зЁбвЁ«ЁйҐ Ё«Ё Љ ¬ ‹®Є ). ьџ § ўҐаиЁ« бў®© §Ґ¬®© Їгвмэ,у ў®бЄ«Ёж Ґв „Ё¤®,у ь¬®© з㤥бл© ЇаЁ§а Є ( бва «м®Ґ ⥫®), ЋЃђЂ‡ ¬®Ґ© «Ёз®бвЁ, ®ЇгбвЁвбп ⥯Ґам ў® зॢ® §Ґ¬«Ёэ <<4>>.
ьEt nunc magna mei sub terras ibit imagoэ (ьќҐЁ¤ э, ЄЁЈ 4, бва.654).
‘ ЎЁгб Ё ‘ҐаЎЁгб ѓ®®а вгб (гзҐл© Є®¬¬Ґв в®а ‚ЁаЈЁ«Ёп VI ўҐЄ ) гзЁ«Ё, Є Є Ї®Є § « ¤Ґ¬®®«®Ј „Ґ«аЁб (ЄЁЈ II, Ј« ўл XX Ё XXV, бва.116), з⮠祫®ўҐЄ, Єа®¬Ґ бў®Ґ© ¤гиЁ, б®бв®Ёв Ё§ ⥨ (umbra) Ё ⥫ . „ги ў®б室Ёв ҐЎҐб , ⥫® а бЇ ¤ Ґвбп, вҐм Ї®Јаг¦ Ґвбп ў ѓ ¤Ґб.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16