Уильям Шекспир: «Юлий Цезарь»

Уильям Шекспир
Юлий Цезарь


М.Н. Бычков
«ПСС в 8 томах, т.5»: Искусство; Москва; 1959
Уильям Шекспир. Юлий Цезарь William Shakespeare Julius Caesar ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Юлий Цезарь . Октавий Цезарь , Марк Антоний , Марк Эмилий Лепид — триумвиры после смерти Цезаря. Цицерон , Публий , Попилий Лена — сенаторы. Марк Брут , Кассий , Каска , Требоний , Лигарий , Деций Брут , Метелл Цимбр — заговорщики против Юлия Цезаря. Флавий , Марулл — трибуны. Артемидор Книдский , учитель риторики. Прорицатель . Цинна , поэт. Другой поэт . Луцилий , Титиний , Мессала , Юный Катон , Волумний — друзья Брута и Кассия. Варрон , Клит , Клавдий , Стратон , Луций , Дарданий — слуги Брута. Пиндар , слуга Кассия. Кальпурния , жена Цезаря. Порция , жена Брута. Сенаторы, граждане, стража, служители и пр. 1 Место действия — Рим; окрестность Сард2; окрестность Филипп. АКТ I СЦЕНА 1
Рим. Улица. Входят Флавий , Марулл и толпа граждан .
Флавий
Прочь! Расходитесь по домам, лентяи.Иль нынче праздник? Иль вам неизвестно,Что, как ремесленникам, вам нельзяВ дни будничные выходить без знаковСвоих ремесл? — Скажи, ты кто такой?
Первый гражданин
Я, сударь, плотник.
Марулл
Где ж комканый передник и отвес?Зачем одет ты в праздничное платье? —Ты, сударь, кто такой?
Второй гражданин
По правде говоря, сударь, перед хорошим ремесленником я, с вашего позволения, только починщик.
Марулл
Какое ремесло? Ответь мне толком.
Второй гражданин
Ремесло, сударь, такое, что я надеюсь заниматься им с чистой совестью; ведь я, сударь, залатываю чужие грехи.
Марулл
Какое ремесло? Эй ты, бездельник.
Второй гражданин
Прошу вас, сударь, не расходитесь: ежели у вас что-нибудь разойдется, я вам залатаю.
Марулл
Что мелешь ты? Меня латать ты хочешь, грубиян!
Второй гражданин
Да, сударь, залатаю вам подошвы.
Флавий
Так, значит, ты сапожник?
Второй гражданин
Воистину, сударь, я живу только шилом: я вмешиваюсь в чужие дела — и мужские, и женские — только шилом. Я, сударь, настоящий лекарь старой обуви; когда она в смертельной опасности, я ее излечиваю. Все настоящие люди, когда-либо ступавшие на воловьей коже, ходят только благодаря моему ремеслу.
Флавий
Что ж не работаешь сегодня дома?Зачем людей по улицам ты водишь?
Второй гражданин
Затем, сударь, чтобы они поизносили свою обувь, а я получил бы побольше работы. В самом деле, сударь, мы устроили сегодня праздник, чтобы посмотреть на Цезаря и порадоваться его триумфу!
Марулл
Порадоваться? А каким победам?Каких заложников привел он в Рим,Чтоб свой триумф их шествием украсить?Вы камни, вы бесчувственней, чем камни!О римляне, жестокие сердца.Забыли вы Помпея? Сколько разВзбирались вы на стены и бойницы,На башни, окна, дымовые трубыС детьми в руках и терпеливо ждалиПо целым дням, чтоб видеть, как проедетПо римским улицам Помпей великий.Вдали его завидев колесницу,Не вы ли поднимали вопль такой,Что содрогался даже Тибр, услышав,Как эхо повторяло ваши крикиВ его пещерных берегах?И вот вы платье лучшее надели?И вот себе устроили вы праздник?И вот готовитесь устлать цветамиПуть триумфатора в крови Помпея?Уйдите!В своих домах падите на колени,Моля богов предотвратить чуму,Что, словно меч, разит неблагодарных!
Флавий
Ступайте, граждане, и соберитеВсех неимущих и для искупленьяВедите к Тибру их, и лейте слезы,Пока теченье низкое, поднявшись,Не поцелует берегов высоких.
Все граждане уходят.
Смотри, смягчились даже грубияны;Они ушли в молчанье виноватом. —Иди дорогой этой в Капитолий;Я здесь пойду; и если где увидишь,Снимай все украшения со статуй.
Марулл
Но можно ль делать это?У нас сегодня праздник Луперкалий.3
Флавий
Что ж из того! Пусть Цезаря трофеиНа статуях не виснут. Я ж пойду,Чтоб с улиц разгонять простой народ;И ты так делай, увидав скопленье.Из крыльев Цезаря пощиплем перья,Чтоб не взлетел он выше всех других;А иначе он воспарит высокоИ в страхе рабском будет нас держать.
Уходят. СЦЕНА 2 Площадь. Трубы. Входят Цезарь , Антоний , который должен участвовать в беге; Кальпурния , Порция , Деций , Цицерон , Брут , Кассий и Каска ; за ними большая толпа , и среди нее прорицатель .
Цезарь
Кальпурния!
Каска
Молчанье! Цезарь говорит.
Музыка смолкает.
Цезарь
Кальпурния!
Кальпурния
Мой господин!
Цезарь
Когда начнет Антоний бег священный,Встань прямо на пути его. — Антоний!
Антоний
Великий Цезарь?
Цезарь
Не позабудь коснуться в быстром бегеКальпурнии; ведь старцы говорят,Что от священного прикосновеньяБесплодие проходит.
Антоний
Не забуду.Исполню все, что Цезарь повелит.
Цезарь
Ступайте и свершите все обряды.
Музыка.
Прорицатель
Цезарь!
Цезарь
Кто звал меня?
Каска
Эй, тише! Замолчите, музыканты!
Музыка смолкает.
Цезарь
Кто из толпы сейчас ко мне взывал?Пронзительнее музыки чей голосЗвал — «Цезарь!» Говори же: Цезарь внемлет.
Прорицатель
Остерегись ид мартовских.4
Цезарь
Кто он?
Брут
Пророчит он тебе об идах марта.
Цезарь
Пусть выйдет он. Хочу его я видеть.
Каска
Выдь из толпы, пред Цезарем предстань.
Цезарь
Что ты сказал сейчас мне? Повтори.
Прорицатель
Остерегись ид марта.
Цезарь
Он бредит. Что с ним говорить. Идемте.
Трубный сигнал. Все , кроме Брута и Кассия , уходят.
Кассий
Пойдешь ли ты на празднество смотреть?
Брут
Нет.
Кассий
Прошу, иди.
Брут
Я не любитель игр, и нет во мнеТой живости, как у Антония.Но не хочу мешать твоим желаньямИ ухожу.
Кассий
Брут, с некоторых пор я замечаю,Что нет в твоих глазах той добротыИ той любви, в которых я нуждаюсь.В узде суровой, как чужого, держишьТы друга, что тебя так любит.
Брут
Кассий,Ошибся ты. Коль взор мой омрачен,То видимую скорбь я обращаюЛишь к самому себе. Я раздираемС недавних пор разладом разных чувствИ мыслей, относящихся к себе.От них угрюмей я и в обращенье;Пусть не печалятся мои друзья —В число их, Кассий, входишь также ты, —К ним невниманье вызвано лишь тем,Что бедный Брут в войне с самим собойЗабыл выказывать любовь к другим.
Кассий
Так, значит, я твоих не понял чувств;Поэтому в груди я затаилНемало дум, внимания достойных.Свое лицо ты можешь, Брут, увидеть?
Брут
Нет, Кассий; ведь себя мы можем видетьЛишь в отражении, в других предметах.
Кассий
То правда.И сожаления достойно, Брут,Что не имеешь ты зеркал, в которыхТы мог бы доблесть скрытую своюИ тень свою увидеть. Ведь я слышал,Что многие из самых лучших римлян(Не Цезарь славный), говоря о Бруте,Вздыхая под ярмом порабощенья,Желали бы, чтоб Брут открыл глаза.
Брут
В опасности меня ты вовлекаешь.Ты хочешь, чтобы я искал в себеТо, чего нет во мне.
Кассий
Поэтому, Брут, выслушай меня:И так как ты себя увидеть можешьЛишь в отраженье, то я, как стекло,Смиренно покажу тебе твой лик,Какого ты пока еще не знаешь.Во мне не сомневайся, милый Брут:Я не болтун и не унижу дружбы,Случайному знакомству расточаяСлова любви; вот если б ты узнал,Что льщу я людям, обнимаю их,А после поношу; что на пирахВсем пьяницам я открываю тайны,Тогда ты мог бы мне не доверять.
Трубы и крики.
Брут
Что там за крик? Боюсь я, что народИзбрал его в цари.
Кассий
А, ты боишься?Так, значит, этого ты не желаешь.
Брут
Нет, Кассий, хоть его я и люблю.Но для чего меня ты держишь здесь?И что такое сообщить мне хочешь?Коль это благу общему полезно,Поставь передо мной и честь и смерть,И на обеих я взгляну спокойно.5Богам известен выбор мой: так сильноЯ честь люблю, что смерть мне не страшна.
Кассий
В тебе я эту доблесть знаю, Брут,Она знакома мне, как облик твой,И я о чести буду говорить.Не знаю я, как ты и как другиеОб этой жизни думают, но яИ не могу, и не желаю житьСклоняясь в страхе перед мне подобным.Родились мы свободными, как Цезарь;И вскормлены, как он; и оба можем,Как он, переносить зимою стужу.Однажды в бурный и ненастный день,Когда Тибр гневно бился в берегах,Сказал мне Цезарь: "Можешь ли ты, Кассий,За мною броситься в поток ревущийИ переплыть туда?" Услышав это,Я в воду бросился, как был, в одежде,Зовя его, и он поплыл за мной.Поток ревел, но, напрягая мышцы,Его мы рассекали, разбивая,И, с ним борясь, упорно плыли к цели.Но не доплыли мы еще, как ЦезарьМне крикнул: «Кассий, помоги, тону».Как славный предок наш Эней из ТроиАнхиза вынес на своих плечах,6Так вынес я из волн ревущих ТибраИзмученного Цезаря; и вотТеперь он бог, а с ним в сравненье КассийНичтожество, и должен он склоняться,Когда ему кивнет небрежно Цезарь.В Испании болел он лихорадкой.Когда был приступ у него, я видел,Как он дрожал. Да, этот бог дрожал.С трусливых губ его сбежала краска,И взор, что держит в страхе целый мир,Утратил блеск. Я слышал, как стонал он.Да, тот, чьи речи римляне должныЗаписывать потомкам в назиданье,Увы, кричал, как девочка больная:«Подай мне пить, Титиний!» — Как же может,О боги, человек настолько слабыйВеличественным миром управлятьИ пальму первенства нести?
Крики. Трубы.
Брут
Опять они кричат!Я думаю, то знаки одобренья,И почестями вновь осыпан Цезарь.
Кассий
Он, человек, шагнул над тесным миром,Возвысясь, как Колосс;7 а мы, людишки,Снуем у ног его и смотрим — где быНайти себе бесславную могилу.Порой своей судьбою люди правят.Не звезды, милый Брут, а сами мыВиновны в том, что сделались рабами.Брут и Цезарь! Чем Цезарь отличается от Брута?Чем это имя громче твоего?Их рядом напиши, — твое не хуже.Произнеси их, — оба так же звучны.И вес их одинаков, и в заклятье«Брут» так же духа вызовет, как «Цезарь».Клянусь я именами всех богов,Какою пищей вскормлен Цезарь наш,Что вырос так высоко? Жалкий век!Рим, ты утратил благородство крови.В какой же век с великого потопа8Ты славился одним лишь человеком?Кто слышал, чтоб в обширных стенах РимаОдин лишь признан был достойным мужем?И это прежний Рим необозримый,Когда в нем место лишь для одного!Мы от своих отцов не раз слыхали,Что Брут — не ты, а славный предок твой9 —Сумел бы от тирана Рим спасти,Будь тот тиран сам дьявол.
Брут
Уверен я в твоей любви и знаю,К чему ты хочешь побудить меня.Что думаю о нынешних делах,Я расскажу тебе потом: сейчас же,Во имя нашей дружбы, я прошу,Не растравляй меня. Все, что еще добавишь,Я выслушаю. Мы отыщем время,Чтобы продолжить этот разговор.А до тех пор, отважный друг, запомни:Брут предпочтет быть жителем деревни,Чем выдавать себя за сына РимаПод тем ярмом, которое на насНакладывает время.
Кассий
Я рад, что слабые мои словаТакую искру высекли из Брута.
Брут
Окончен бег, и Цезарь к нам идет.
Входит Цезарь и его свита .
Кассий
Когда пойдут, тронь Каску за рукав,И он с обычной едкостью расскажет,Что важного произошло сегодня.
Брут
Так сделаю, но, Кассий, посмотри —У Цезаря на лбу пылает гнев,Все, как побитые, за ним идут;Кальпурния бледна; у ЦицеронаГлаза, как у хорька, налиты кровью.Таким он в Капитолии бывает,Когда сенаторы с ним несогласны.
Кассий
Нам Каска объяснит, что там случилось.
Цезарь
Антоний!
Антоний
Цезарь?
Цезарь
Хочу я видеть в свите только тучных,Прилизанных и крепко спящих ночью.А Кассий тощ, в глазах холодный блеск.Он много думает, такой опасен.
Антоний
Не бойся, Цезарь; не опасен он;Он благороден и благонамерен.
Цезарь
Он слишком тощ! Его я не боюсь:Но если бы я страху был подвержен,То никого бы так не избегал,Как Кассия. Ведь он читает многоИ любит наблюдать, насквозь он видитДела людские; он не любит игрИ музыки, не то что ты, Антоний.Смеется редко, если ж и смеется,То словно над самим собой с презреньемЗа то, что не сумел сдержать улыбку.Такие люди вечно недовольны,Когда другой их в чем-то превосходит,Поэтому они весьма опасны.Я говорю, чего бояться надо,Но сам я не боюсь: на то я Цезарь.Стань справа, я на это ухо глух,Откройся, что ты думаешь о нем.
Трубный сигнал. Цезарь и его свита , кроме Каски , уходят.
Каска
Ты дернул за рукав меня. В чем дело?
Брут
Да, Каска. Расскажи, что там случилось.Чем Цезарь огорчен.
Каска
А разве не были вы с ним?
Брут
Тогда б не спрашивал о том, что было.
Каска
Ну, ему предложили корону, и когда ему поднесли ее, то он отклонил ее слегка рукой, вот так; и народ начал кричать.
Брут
А во второй раз почему кричали?
Каска
Из-за того же.
Кассий
А в третий? Ведь они кричали трижды?
Каска
Из-за того же.
Брут
Ему корону предлагали трижды?
Каска
Клянусь, что трижды, и он трижды отталкивал ее, с каждым разом все слабее, и, когда он отталкивал, мои достопочтенные соседи орали.
Кассий
Кто подносил корону?
Каска
Кто? Антоний.
Брут
Любезный Каска, расскажи подробней.
Каска
Пусть меня повесят, но я не смогу рассказать подробно: это было просто шутовство; я всего и не заметил. Я видел, как Марк Антоний поднес ему корону; собственно, это была даже и не корона, а скорее коронка, и, как я вам сказал, он ее оттолкнул раз, но, как мне показалось, он бы с радостью ее ухватил. Затем Антоний поднес ее ему снова, и он снова оттолкнул ее, но, как мне показалось, он едва удержался, чтобы не вцепиться в нее всей пятерней. И Антоний поднес ее в третий раз, и он оттолкнул ее в третий раз, и каждый раз, как он отказывался, толпа орала, и неистово рукоплескала, и кидала вверх свои пропотевшие ночные колпаки, и от радости, что Цезарь отклонил корону, так заразила воздух своим зловонным дыханием, что сам Цезарь чуть не задохнулся; он лишился чувств и упал; что касается меня, то я не расхохотался только из боязни открыть рот и надышаться их вонью.
Кассий
Но отчего лишился Цезарь чувств?
Каска
Он упал посреди площади с пеной у рта, и язык у него отнялся.
Брут
Понятно, он страдает ведь падучей.
Кассий
Не Цезарь, нет, но ты, и я, и Каска,Мы все падучей этою страдаем.
Каска
Не понимаю, на что ты намекаешь, но я сам видел, как Цезарь упал. Назови меня лжецом, если разный сброд не хлопал и не свистел ему, так же как актерам в театре, когда они нравятся или не нравятся.
Брут
Что он сказал потом, придя в себя?
Каска
Клянусь, перед тем как упасть, заметив, что чернь радуется его отказу от короны, он распахнул одежду и предложил им перерезать ему горло. Будь я человеком дела, я бы поймал его на слове, провалиться мне в преисподнюю как последнему негодяю. Да, он упал. А когда пришел в себя, то сказал, что если сделал или сказал что-нибудь неподходящее, то просит милостиво извинить это его болезнью. Три или четыре девки рядом со мной завопили: «О, добрая душа» — и простили его от всего сердца: но они не стоят внимания; если бы даже Цезарь заколол их матерей, они все равно вели бы себя так же.
Брут
И после этого ушел он мрачный?
Каска
Да.
Кассий
А Цицерон что-нибудь сказал?
Каска
Да, но только по-гречески.
Кассий
Что же он сказал?
Каска
Почем я знаю, пусть я ослепну, если я хоть что-нибудь понял; но те, которые понимали его, пересмеивались и покачивали головой, однако для меня это было греческой тарабарщиной. Могу сообщить вам еще новость: Марулл и Флавий за снятие шарфов со статуй Цезаря лишены права произносить речи. Прощайте. Там было еще много глупостей, да я всего не упомнил.
Кассий
Не придешь ли ты вечером ко мне на ужин?
Каска
Я зван в другое место.
Кассий
Так не зайдешь ли завтра на обед?
Каска
Да, если я буду жив, а ты не откажешься от приглашения и твой обед будет стоить того.
Кассий
Отлично. Я жду тебя.
Каска
Жди. Прощайте оба. (Уходит.)
Брут
Каким же простаком он стал теперь,А в школе был таким живым и быстрым.
Кассий
Он и сейчас такой при исполненьеОтважных и достойных предприятий.Поверь, его медлительность притворна,А неотесанность — приправой служитК остротам, чтобы с лучшим аппетитомИх переваривали.
Брут
Да, это так. Теперь тебя оставлю.А завтра, если хочешь, я придуК тебе для разговора, или тыПриди ко мне, я буду ждать тебя.
Кассий
Приду к тебе. А ты о Риме думай.
Брут уходит.
Брут, благороден ты; но все ж я вижу,Что благородный твой металл податлив.Поэтому-то дух высокий долженОбщаться лишь с подобными себе.Кто тверд настолько, чтоб не соблазниться?Меня не терпит Цезарь. Брута ж любит.Когда б я Брутом был, а он был Кассий,Ему б я не поддался.10 Нынче ж ночьюЕму под окна я подброшу письма,Как будто бы они от разных граждан;В них напишу, что имя Брута чтитсяВысоко в Риме, намекнув при этомНа властолюбье Цезаря туманно.Покрепче, Цезарь, свой престол храни:Встряхнем его, иль хуже будут дни. (Уходит.) СЦЕНА 3 Улица. Гром и молния. Входят с противоположных сторон Каска с обнаженным мечом и Цицерон .
Цицерон
Привет, о Каска. Цезаря домойТы проводил? Но чем ты так взволнован?
Каска
А ты спокоен, если вся земляЗаколебалась вдруг?
1 2 3 4 5 6 7 8 9