-- Охотно пояснил старик. -- Она в реанимации.
В палате 4-Ц. За жизнь свою борется. -- Он подошел к каталке,
на которой покоилось тело Сэма и, наклонившись, сунул голову
внутрь. Его лицо до половины погрузилось в простыню, причем она
даже не шелохнулась, а в том месте, где лицо исчезло,
образовалась тонкая серая дымка. И в этот момент Сэм сообразил,
что перед ним такое же привидение, как и он сам. Старик
выпрямился и участливо взглянул на него.
-- Подстрелили, да? Бедолага. Вот так все и бывает. Живешь
себе, живешь и вдруг БАХ! -- Он покачал головой. -- Ты,
главное, ничему не удивляйся. Тебе ведь еще долго здесь
торчать. -- Старик присел в соседнее кресло. -- Помогу тебе для
начала. Запомни: двери для тебя больше не преграда. Чиктрак --
и ты с другой стороны. -- Сэм растерянно смотрел на него. --
Сам поймешь, когда попробуешь, -- засмеялся старик. -- О!
Смотри-ка! -- Он ткнул пальцем в сторону операционной.
За стеклянной перегородкой вокруг распластанного на столе
тела суетились врачи. Сестры подавали им какие-то препараты,
шприцы. Кто-то подкатил установку "Электрошок".
-- Нет. Не выживет.-- Спокойно констатировал призрак. --
Миллион раз видел. Не выживет.
Врач приложил к груди умирающего большие круглые пластины
и что-то отрывисто сказал. Тело выгнулось дугой, замерло,
прижавшись к черным соскам электродов, и рухнуло обратно на
стол.
Сэм увидел, как сверху, с потолка, разлилось яркое сияние,
в котором плавали чистые, переливающиеся пятнышки света.
-- Все. -- Сказал старик. Голубая дымка отделилась от тела
и повисла в воздухе маленьким продолговатым облачком. -- Вон
душа, видишь? -- Спросил он Сэма. -- Сейчас за ней придут. --
Призрак помолчал и добавил: -- А может быть и нет. Нам не дано
этого знать...
Как зачарованный Сэм смотрел на голубую дымку. Вот ее
обвили золотые искорки, и, поднявшись вверх, она растворилась в
этом ярком свете, став частицей его. Сияние вдруг начало быстро
сворачиваться и меркнуть, пока не исчезло совсем.
Врачи накрыли тело простыней, и санитары стали
перекладывать его на каталку. Сэм перевел дух.
-- А ты сам кто такой? -- Он повернулся к старику, но того
уже не было. Он просто пропал. Исчез. Сэм вскочил и стал
озираться по сторонам, надеясь отыскать своего собеседника, но
в этот момент санитар подхватил коляску с его телом и
направился к лифту. Сэму показалось, что коляска сейчас
опрокинет его, повалит на пол, и он очнется от бредового сна,
но ничего не произошло. Санитар спокойно прошел сквозь него, и
Сэм успел даже разглядеть его мозг и кровяные шарики, бегущие
по миниатюрным венам.
Человек, толкающий коляску, ничего не заметил. Он
продолжал катить ее дальше по коридору и, конечно, не услышал
голоса за спиной, прошептавшего:
"Боже, помоги мне! Господи, прошу тебя, помоги мне!"
Несмотря на мелкий, унылый надоевший дождь, в день похорон
на пустынном кладбище собралось множество самых разнообразных
людей. Они пришли, чтобы попрощаться с Сэмом, проводить его в
последний путь. Дождь так и не перестал. Он начался в ту ночь,
когда погиб Сэм, и продолжался все три дня. Лишь на короткое
время, пока гроб стоял на краю могилы, а пожилой седой
священник читал свою молитву, дождь прекратился, чтобы потом,
когда все уйдут и оставят их один на один, оросить своими
слезами, устилающие могильный холм.
Сэм, невидимый постороннему глазу, стоя в толпе, оглядывал
собравшихся по обе стороны свежевырытой могилы. Кто из них
думал сейчас о бренности жизни?
У самого изголовья гроба, глядя на подведенное румянами
спокойное лицо умершего Сэма, застыла Молли. За ее спиной,
положив руки на плечи девушки, стоял Карл. Рядом с ним --
затянутый в черное Гарри Аллен. Люди, работающие в банке.
Знакомые со скорбными выражениями на лицах. Кто-то из коллег
Молли...
Сэм повернул голову и вдруг увидел в дальнем углу кладбища
девушку. Молодая и стройная, одетая в белое легкое платье,
девушка брела вдоль ряда могил, с интересом поглядывая в
сторону собравшихся на похороны людей. Странно она выглядела. В
белом на кладбище, да еще и в такой холодный день. Девушка на
мгновение замерла и, помахав им рукой, улыбнулась.
Сэм начал озираться, пытаясь понять, кому же был
предназначен этот жест. Люди, казалось, совершенно не обращали
на нее внимания. Девушка подошла к одной из могил, кокетливо
улыбнулась Сэму и, пройдя СКВОЗЬ надгробную плиту, пошла
дальше, время от времени оборачиваясь и поглядывая в его
сторону. За эти три дня Сэм с большим удивлением обнаружил, что
духов, обитающих на земле, гораздо больше, чем он мог себе
представить. Они встречались довольно часто. На улице, в метро.
Может быть, их было и больше, просто Сэм еще не научился
отличать привидения от живых людей. Внешне, по крайней мере,
это было совершенно невозможно. Например, вчера, когда Молли
ездила в похоронное бюро, представительный господин в шикарной
тройке и дорогих кожаных туфлях, которого Сэм принял за
владельца бюро, подозрительно взглянув на него, прошел сквозь
стену и исчез. -- ... Да не постыдятся во мне все, надеющиеся
на тебя, господи. Да не посрамятся во мне ищущие тебя, боже. --
Вещал священник громким, сильным голосом. -- Мы говорим
последнее "прощай" нашему другу Сэму Биту. Он навсегда
останется в нашей памяти как человек огромной добродетели,
огромной щедрости и всего того, что мы ценим в людях. --
Глубокий зычный голос поднимался над толпой и окутывал ее
теплой пеленой.
Сэм видел, как дрогнули плечи Молли, как слезы потекли по
белому напряженному лицу. Она плакала совершенно беззвучно, и
Сэму захотелось обнять ее и прижать к груди, но он тут же
сообразил, что теперь ему НИКОГДА этого не сделать. НИКОГДА он
не сможет заговорить с ней, взять ее за руку или просто
погладить по темным коротким волосам.
-- От друзей, от любимых, от души. -- Продолжал священник.
-- Мы должны хранить память о тебе, Сэм. Мы все -- путники
одной дороги, которая ведет к одному концу.
Сэму захотелось закричать, задрав голову к серому,
затянутому тучами небу. Он -- НИЧТО. Даже капля дождя, упавшая
с неба, прошла сквозь него и с еле слышным шлепком разбилась о
землю. Он -- несчастное ПРИВИДЕНИЕ. ПУСТОТА.
-- Сейчас, когда наш любимый брат входит в царство вечной
жизни господа нашего, мы должны помнить, что любовь тоже
бессмертна. Нам всем будет его не хватать, но наша любовь
осветит ему дорогу.
Шепот. Почему все эти люди говорят шепотом? Боятся
потревожить мертвого? Его ДУШУ? Он здесь, рядом, ходит между
ними и даже может дотронуться до любого из них. Правда, они при
этом все равно ничего не почувствуют. Так могут ли они
потревожить его? ПРИВИДЕНИЕ? Могут ли они потревожить ПУСТОТУ?
Возможно ли рассердить НИЧТО? Странные, в их не лепых
поступках, люди. Они не понимают, какие же они счастливые, что
могут потревожить кого-то громким голосом, пожать кому-то руку
или просто наступить соседу на ногу. Он НИЧЕГО этого НЕ МОЖЕТ.
Сэм пытался кричать им на ухо, хватать за руки, пробовал даже
ударить кого-то из гостей. ТЩЕТНО. Его больше НЕТ. Он мертв.
Гончарный круг вращался, и руки Молли превращали глину в
НЕЧТО. Она еще не знала, что это будет. Горшок или ваза, а
может быть, еще что-то. А, может быть, ничего не будет. Сейчас
сильная рука Сэма появится из-за ее спины и ткнет пальцем в
тонкую крутящуюся стенку, и она сморщится, сомнется, станет
тем, чем была раньше. Просто глиной.
Молли даже оглянулась. На мгновение ей показалось, что
кто-то, действительно, стоит у нее за спиной. Но Сэма не было.
Он мертв. Его убили. И Молли заговорила. Она обращалась к Сэму,
будто он здесь -- в доме. Просто спрятался куда-то и ждет,
когда она начнет его искать. Она не начнет. Потому что знает,
что...
-- Я сегодня собрала твои вещи. -- Просто сказала она. --
Не знаю почему. Вчера мистер Рендолс сказал, чтобы я передала
тебе привет, а я расплакалась. -- Молли помолчала. -- Знаешь, я
все время думаю о тебе. Мне кажется, что я до сих пор тебя
ощущаю.
Сэм сидел в двух шагах от нее в своем любимом кресле. Он
слышал все, что говорила Молли, и от этих слов чувство
собственного бессилия накрыло его с головой. Он встал и,
подойдя к ней вплотную, опустился на колени. "Я здесь, Молли.
Совсем рядом".
Молли вздрогнула. Вчера, возвращаясь с похорон, она зашла
в зоомагазин к купила кошку. Сама мысль о том; что придется
теперь жить одной в пустой квартире, казалась ей настолько
абсурдной, что она решила завести какое-нибудь животное. Кошка
оказалась довольно странной, она нервничала, часто забиралась
под кресло, и Молли, как ни старалась, не могла выгнать ее
оттуда. А сейчас кошка вдруг выгнула спину, волосы у нее на
загривке встали дыбом, уши прижались к голове, и, глядя на
пустое место рядом с Молли, она испуганно зашипела.
-- Что случилось, киска? -- Удивленно спросила Молли.
Сэм понял: ОНА ВИДИТ ЕГО!
Зрачки кошки, сузившиеся, испуганные, смотрели прямо на
него. В глаза! ЭТА КОШКА ВИДИТ МЕНЯ!!!
Он повернулся к перепуганному животному и, наклонившись
вперед, приблизил лицо вплотную к кошачьей морде. Кошка присела
на задние лапы, хвост нервно задергался из стороны в сторону, и
она, прыгнув куда-то вбок, стрелой пронеслась через комнату и
спряталась на кухне.
-- Что случилось? -- Вслед ей спросила Молли и вздохнула.
-- Сумасшедшая кошка.
И вдруг она почувствовала, что В КОМНАТЕ КТО-ТО ЕСТЬ! Это
ощущение было таким сильным, что Молли, неожиданно для самой
себя, спросила: -- Сэм?..
Молчание. И тем не менее она точно знала, что рядом с ней
кто-то стоит. И тут же все прошло. Мгновенно, словно щелкнули
каким-то невидимым выключателем. Дура. Он не может быть здесь.
Его нет. Он умер. Дура... -- Господи, как это глупо... --
выдохнула она.
Сэм растерянно смотрел ей вслед, и ему хотелось заорать от
собственной беспомощности, упасть на ковер и забиться головой
об пол. Но он знал, даже если он даст выход своим эмоциям, это
ни к чему не приведет. Ударившись головой об пол, он просто
ничего не почувствует.
"Эй, я жив! -- Крикнул он Молли. -- Я жив! Я здесь!" Молли
не слышала его крика, хотя на мгновение ей снова показалось,
что она ощутила какоето движение. Но ведь это мог быть просто
сквозняк, не правда ли?
Карл пришел к ней после работы, вечером. Он оставил свой
"мустанг" внизу у подъезда, и Сэм, примостившись на
подоконнике, слушал, как они с Молли разговаривают, разбирая
вещи, смотрел вниз, безразлично разгля дывая шикарную красную
машину.
Карл подвинул к себе следующую коробку и принялся
доставать из нее вещи Сэма, демонстрируя их Молли и, в
зависимости от ее пожелания, либо кидал их в ящик для мусора,
либо откладывал в стоящую отдельно коробку из-под кроссовок с
яркой надписью "Рибок" на синем боку.
Молли стояла рядом, но, в отличие от Карла, она не просто
БРАЛА вещи, а подолгу разглядывала их, прежде чем положить в
одну из коробок.
-- Я люблю эту фотографию. -- Сказала она, показывая
карточку Карлу. Улыбающийся жизнерадостный Сэм и прильнувшая к
нему Молли.
-- Да, отличная... -- легко сказал Карл, извлекая на свет
новую вещь -- затянутую в коричневую кожу пятидесятистраничную
записную книжку.
-- Дай посмотреть. -- Молли протянула руку и взяла у Карла
знакомую вещицу.
-- Это вещь Сэма... -- тихо сказала она.
-- Да, -- согласился Карл. -- Это его записная книжка.
Так, что там дальше? -- Он вытащил из коробки плотный
прямоугольник моментальной фотографии, перевернул и прочел на
обороте: -- Тед Ньюжен. 1988 год. НьюПорт. Выбрасывать?
-- Нет. -- Молли осторожно взяла фотографию. Записная
книжка последовала в коробку с надписью "Ри-бок".
"Помнишь, нам так не понравился этот концерт в Нью-Порте?"
-- Сэм смотрел на Молли. Ничего. Она уложила фотографию поверх
записной книжки и взяла новую вещь. Маленький серый кусочек
пластыря. Этим пластырем она заклеивала Сэму палец, когда он
случайно порезался острым ножом, готовя сандвичи.
-- Хочешь оставить? -- Удивленно спросил ее Карл, глядя,
как Молли аккуратно укладывает пластырь к остальным вещам. --
Это же пластырь! Господи, Молли, что ты делаешь?
Она вздрогнула и растерянно взглянула на него. Потом
перевела взгляд на серый липкий квадратик пластыря, как будто
недоумевая: "Как же он попал в коробку?" и ответила:
-- Да, ты прав. Карл. -- Она замолчала, а затем каким-то
упавшим голосом объяснила. -- Я просто сильно скучаю по нему.
-- Я тоже... -- Карл замолчал, глядя, как Молли, резко
повернувшись, ушла в кухню. Он услышал, как полилась вода из
крана, вздохнул и начал собирать коробки, предназначенные на
выброс, в стопку. Верхней в ней оказалась синяя коробка с
изображенным на крышке британским флагом и белой надписью
"Рибок" на боку.
-- Карл... -- Молли догнала его уже почти у самой двери.
Он повернулся к ней, удивленно глядя на ее запыхавшееся
мокрое лицо. - Да? -- Карл, подожди! -- Что такое?
Она выхватила из стопки, которую он нес в руках, синюю
картонку. -- Оставь эту коробку.
-- О... Прости... -- Смущенно улыбнулся Карл. -- Я
случайно. -- Да ничего.
Он внимательно посмотрел на Молли. Припухшие веки, красные
глаза. Она сдала за последние дни. Сильно сдала. Молли избегала
смотреть на него, скрывая свое состояние. Она чувствовала, что
усталость достигла пика, нервы напряжены до предела. Еще
немного и у нее будет истерика. Жуткая, выматывающая, мощная,
как цунами.
-- Молли. -- Будто почувствовав, что происходит в ее душе,
предложил Карл. -- Почему бы тебе не выйти на улицу. Вроде
лето...
-- Да нет, я не хочу... -- Она не могла представить себя в
спешащей, живой и шумной толпе.
-- Да ладно, Молли. Пойдем пройдемся. -- Настаивал Карл.
-- Нет, не могу. -- Он ощутил сопротивление в ее голосе,
жесткое как камень, холодное как лед.
-- Молли. -- Раздельно сказал Карл. -- ЕГО БОЛЬШЕ НЕТ.
-- Я не могу этого сделать! -- Закричала она, выходя из
себя.
-- ОН УМЕР. -- Спокойно отрубил Карл.
БАЦ И!!!
Сэм увидел, как Молли, широко размахнувшись, впечатала
ладонь в щеку Карла сильной звонкой оплеухой. Карл пошатнулся,
прикрыв глаза, но устоял. Они замерли, глядя друг на друга, а
на его щеке багровел, наливаясь, пунцовый отпечаток ее ладони.
-- Прости... -- Испуганно выдавила Молли.
-- Не извиняйся... -- Спокойно ответил Карл. -- Все
нормально.
-- Вот дерьмо... -- Она потерла лоб. -- Черт... Может
быть, ты и прав. -- Решительно, словно собравшись с духом,
продолжила Молли. -- Действительно, я устала. Пойду, пройдусь.
-- Она подняла глаза. -- Извини меня, Карл...
-- Да не волнуйся. -- Он даже нашел в себе силы
улыбнуться.
Она поставила коробку на стол и открыла дверь, пропуская
нагруженного Карла вперед.
"Молли! Молли!!!" -- Закричал Сэм, бросаясь следом. Но он
чуть опоздал. Дверь захлопнулась перед самым его носом. Сухо
щелкнул ключ в замке, и Сэм услышал их удаляющиеся шаги. Он по
привычке схватился за ручку двери рукой, но пальцы его нащупали
лишь пустоту.
"Я не могу ее открыть! Я не могу открыть эту чертову
дверь! Господи, что мне делать?"
И в этот момент в его ушах раздался отчетливый скрипучий
голос:
"Помогу тебе для начала. Запомни: двери для тебя больше не
преграда. Чик-трак -- и ты с другой стороны... стороны..." --
Эхо прокатилось под сводами комнаты. -- Сейчас... сейчас...
Сэм осторожно протянул руку. Там, где его пальцы должны
были ощутить твердую шершавую поверхность, он инстинктивно
напрягся, готовясь встретить глухую, непроницаемую преграду, но
рука свободно прошла сквозь дверь, и Сэм почувствовал, что
кисть уже на свободе, с той стороны. Он замер, прислушиваясь к
новому ощущению. Ему показалось, что какая-то сила засасывает
руку внутрь, плотно сжимая в том месте, где она соприкасалась с
поверхностью двери.
Сэм попробовал погрузить руку глубже, и ему это удалось
без особого труда.
И тут Сэма охватил панический ужас. С одной стороны, он
прекрасно понимал, что раз прошла рука и часть тела, значит, и
весь он может спокойно шагнуть сквозь дверь. С другой, накрепко
засевший в голове образ чего-то прочного, непроницаемого, что
невозможно преодолеть иначе, чем открыв, орал ему в уши:
"Стой, что ты делаешь?! Ты застрянешь прямо посередине и
не сможешь выбраться!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
В палате 4-Ц. За жизнь свою борется. -- Он подошел к каталке,
на которой покоилось тело Сэма и, наклонившись, сунул голову
внутрь. Его лицо до половины погрузилось в простыню, причем она
даже не шелохнулась, а в том месте, где лицо исчезло,
образовалась тонкая серая дымка. И в этот момент Сэм сообразил,
что перед ним такое же привидение, как и он сам. Старик
выпрямился и участливо взглянул на него.
-- Подстрелили, да? Бедолага. Вот так все и бывает. Живешь
себе, живешь и вдруг БАХ! -- Он покачал головой. -- Ты,
главное, ничему не удивляйся. Тебе ведь еще долго здесь
торчать. -- Старик присел в соседнее кресло. -- Помогу тебе для
начала. Запомни: двери для тебя больше не преграда. Чиктрак --
и ты с другой стороны. -- Сэм растерянно смотрел на него. --
Сам поймешь, когда попробуешь, -- засмеялся старик. -- О!
Смотри-ка! -- Он ткнул пальцем в сторону операционной.
За стеклянной перегородкой вокруг распластанного на столе
тела суетились врачи. Сестры подавали им какие-то препараты,
шприцы. Кто-то подкатил установку "Электрошок".
-- Нет. Не выживет.-- Спокойно констатировал призрак. --
Миллион раз видел. Не выживет.
Врач приложил к груди умирающего большие круглые пластины
и что-то отрывисто сказал. Тело выгнулось дугой, замерло,
прижавшись к черным соскам электродов, и рухнуло обратно на
стол.
Сэм увидел, как сверху, с потолка, разлилось яркое сияние,
в котором плавали чистые, переливающиеся пятнышки света.
-- Все. -- Сказал старик. Голубая дымка отделилась от тела
и повисла в воздухе маленьким продолговатым облачком. -- Вон
душа, видишь? -- Спросил он Сэма. -- Сейчас за ней придут. --
Призрак помолчал и добавил: -- А может быть и нет. Нам не дано
этого знать...
Как зачарованный Сэм смотрел на голубую дымку. Вот ее
обвили золотые искорки, и, поднявшись вверх, она растворилась в
этом ярком свете, став частицей его. Сияние вдруг начало быстро
сворачиваться и меркнуть, пока не исчезло совсем.
Врачи накрыли тело простыней, и санитары стали
перекладывать его на каталку. Сэм перевел дух.
-- А ты сам кто такой? -- Он повернулся к старику, но того
уже не было. Он просто пропал. Исчез. Сэм вскочил и стал
озираться по сторонам, надеясь отыскать своего собеседника, но
в этот момент санитар подхватил коляску с его телом и
направился к лифту. Сэму показалось, что коляска сейчас
опрокинет его, повалит на пол, и он очнется от бредового сна,
но ничего не произошло. Санитар спокойно прошел сквозь него, и
Сэм успел даже разглядеть его мозг и кровяные шарики, бегущие
по миниатюрным венам.
Человек, толкающий коляску, ничего не заметил. Он
продолжал катить ее дальше по коридору и, конечно, не услышал
голоса за спиной, прошептавшего:
"Боже, помоги мне! Господи, прошу тебя, помоги мне!"
Несмотря на мелкий, унылый надоевший дождь, в день похорон
на пустынном кладбище собралось множество самых разнообразных
людей. Они пришли, чтобы попрощаться с Сэмом, проводить его в
последний путь. Дождь так и не перестал. Он начался в ту ночь,
когда погиб Сэм, и продолжался все три дня. Лишь на короткое
время, пока гроб стоял на краю могилы, а пожилой седой
священник читал свою молитву, дождь прекратился, чтобы потом,
когда все уйдут и оставят их один на один, оросить своими
слезами, устилающие могильный холм.
Сэм, невидимый постороннему глазу, стоя в толпе, оглядывал
собравшихся по обе стороны свежевырытой могилы. Кто из них
думал сейчас о бренности жизни?
У самого изголовья гроба, глядя на подведенное румянами
спокойное лицо умершего Сэма, застыла Молли. За ее спиной,
положив руки на плечи девушки, стоял Карл. Рядом с ним --
затянутый в черное Гарри Аллен. Люди, работающие в банке.
Знакомые со скорбными выражениями на лицах. Кто-то из коллег
Молли...
Сэм повернул голову и вдруг увидел в дальнем углу кладбища
девушку. Молодая и стройная, одетая в белое легкое платье,
девушка брела вдоль ряда могил, с интересом поглядывая в
сторону собравшихся на похороны людей. Странно она выглядела. В
белом на кладбище, да еще и в такой холодный день. Девушка на
мгновение замерла и, помахав им рукой, улыбнулась.
Сэм начал озираться, пытаясь понять, кому же был
предназначен этот жест. Люди, казалось, совершенно не обращали
на нее внимания. Девушка подошла к одной из могил, кокетливо
улыбнулась Сэму и, пройдя СКВОЗЬ надгробную плиту, пошла
дальше, время от времени оборачиваясь и поглядывая в его
сторону. За эти три дня Сэм с большим удивлением обнаружил, что
духов, обитающих на земле, гораздо больше, чем он мог себе
представить. Они встречались довольно часто. На улице, в метро.
Может быть, их было и больше, просто Сэм еще не научился
отличать привидения от живых людей. Внешне, по крайней мере,
это было совершенно невозможно. Например, вчера, когда Молли
ездила в похоронное бюро, представительный господин в шикарной
тройке и дорогих кожаных туфлях, которого Сэм принял за
владельца бюро, подозрительно взглянув на него, прошел сквозь
стену и исчез. -- ... Да не постыдятся во мне все, надеющиеся
на тебя, господи. Да не посрамятся во мне ищущие тебя, боже. --
Вещал священник громким, сильным голосом. -- Мы говорим
последнее "прощай" нашему другу Сэму Биту. Он навсегда
останется в нашей памяти как человек огромной добродетели,
огромной щедрости и всего того, что мы ценим в людях. --
Глубокий зычный голос поднимался над толпой и окутывал ее
теплой пеленой.
Сэм видел, как дрогнули плечи Молли, как слезы потекли по
белому напряженному лицу. Она плакала совершенно беззвучно, и
Сэму захотелось обнять ее и прижать к груди, но он тут же
сообразил, что теперь ему НИКОГДА этого не сделать. НИКОГДА он
не сможет заговорить с ней, взять ее за руку или просто
погладить по темным коротким волосам.
-- От друзей, от любимых, от души. -- Продолжал священник.
-- Мы должны хранить память о тебе, Сэм. Мы все -- путники
одной дороги, которая ведет к одному концу.
Сэму захотелось закричать, задрав голову к серому,
затянутому тучами небу. Он -- НИЧТО. Даже капля дождя, упавшая
с неба, прошла сквозь него и с еле слышным шлепком разбилась о
землю. Он -- несчастное ПРИВИДЕНИЕ. ПУСТОТА.
-- Сейчас, когда наш любимый брат входит в царство вечной
жизни господа нашего, мы должны помнить, что любовь тоже
бессмертна. Нам всем будет его не хватать, но наша любовь
осветит ему дорогу.
Шепот. Почему все эти люди говорят шепотом? Боятся
потревожить мертвого? Его ДУШУ? Он здесь, рядом, ходит между
ними и даже может дотронуться до любого из них. Правда, они при
этом все равно ничего не почувствуют. Так могут ли они
потревожить его? ПРИВИДЕНИЕ? Могут ли они потревожить ПУСТОТУ?
Возможно ли рассердить НИЧТО? Странные, в их не лепых
поступках, люди. Они не понимают, какие же они счастливые, что
могут потревожить кого-то громким голосом, пожать кому-то руку
или просто наступить соседу на ногу. Он НИЧЕГО этого НЕ МОЖЕТ.
Сэм пытался кричать им на ухо, хватать за руки, пробовал даже
ударить кого-то из гостей. ТЩЕТНО. Его больше НЕТ. Он мертв.
Гончарный круг вращался, и руки Молли превращали глину в
НЕЧТО. Она еще не знала, что это будет. Горшок или ваза, а
может быть, еще что-то. А, может быть, ничего не будет. Сейчас
сильная рука Сэма появится из-за ее спины и ткнет пальцем в
тонкую крутящуюся стенку, и она сморщится, сомнется, станет
тем, чем была раньше. Просто глиной.
Молли даже оглянулась. На мгновение ей показалось, что
кто-то, действительно, стоит у нее за спиной. Но Сэма не было.
Он мертв. Его убили. И Молли заговорила. Она обращалась к Сэму,
будто он здесь -- в доме. Просто спрятался куда-то и ждет,
когда она начнет его искать. Она не начнет. Потому что знает,
что...
-- Я сегодня собрала твои вещи. -- Просто сказала она. --
Не знаю почему. Вчера мистер Рендолс сказал, чтобы я передала
тебе привет, а я расплакалась. -- Молли помолчала. -- Знаешь, я
все время думаю о тебе. Мне кажется, что я до сих пор тебя
ощущаю.
Сэм сидел в двух шагах от нее в своем любимом кресле. Он
слышал все, что говорила Молли, и от этих слов чувство
собственного бессилия накрыло его с головой. Он встал и,
подойдя к ней вплотную, опустился на колени. "Я здесь, Молли.
Совсем рядом".
Молли вздрогнула. Вчера, возвращаясь с похорон, она зашла
в зоомагазин к купила кошку. Сама мысль о том; что придется
теперь жить одной в пустой квартире, казалась ей настолько
абсурдной, что она решила завести какое-нибудь животное. Кошка
оказалась довольно странной, она нервничала, часто забиралась
под кресло, и Молли, как ни старалась, не могла выгнать ее
оттуда. А сейчас кошка вдруг выгнула спину, волосы у нее на
загривке встали дыбом, уши прижались к голове, и, глядя на
пустое место рядом с Молли, она испуганно зашипела.
-- Что случилось, киска? -- Удивленно спросила Молли.
Сэм понял: ОНА ВИДИТ ЕГО!
Зрачки кошки, сузившиеся, испуганные, смотрели прямо на
него. В глаза! ЭТА КОШКА ВИДИТ МЕНЯ!!!
Он повернулся к перепуганному животному и, наклонившись
вперед, приблизил лицо вплотную к кошачьей морде. Кошка присела
на задние лапы, хвост нервно задергался из стороны в сторону, и
она, прыгнув куда-то вбок, стрелой пронеслась через комнату и
спряталась на кухне.
-- Что случилось? -- Вслед ей спросила Молли и вздохнула.
-- Сумасшедшая кошка.
И вдруг она почувствовала, что В КОМНАТЕ КТО-ТО ЕСТЬ! Это
ощущение было таким сильным, что Молли, неожиданно для самой
себя, спросила: -- Сэм?..
Молчание. И тем не менее она точно знала, что рядом с ней
кто-то стоит. И тут же все прошло. Мгновенно, словно щелкнули
каким-то невидимым выключателем. Дура. Он не может быть здесь.
Его нет. Он умер. Дура... -- Господи, как это глупо... --
выдохнула она.
Сэм растерянно смотрел ей вслед, и ему хотелось заорать от
собственной беспомощности, упасть на ковер и забиться головой
об пол. Но он знал, даже если он даст выход своим эмоциям, это
ни к чему не приведет. Ударившись головой об пол, он просто
ничего не почувствует.
"Эй, я жив! -- Крикнул он Молли. -- Я жив! Я здесь!" Молли
не слышала его крика, хотя на мгновение ей снова показалось,
что она ощутила какоето движение. Но ведь это мог быть просто
сквозняк, не правда ли?
Карл пришел к ней после работы, вечером. Он оставил свой
"мустанг" внизу у подъезда, и Сэм, примостившись на
подоконнике, слушал, как они с Молли разговаривают, разбирая
вещи, смотрел вниз, безразлично разгля дывая шикарную красную
машину.
Карл подвинул к себе следующую коробку и принялся
доставать из нее вещи Сэма, демонстрируя их Молли и, в
зависимости от ее пожелания, либо кидал их в ящик для мусора,
либо откладывал в стоящую отдельно коробку из-под кроссовок с
яркой надписью "Рибок" на синем боку.
Молли стояла рядом, но, в отличие от Карла, она не просто
БРАЛА вещи, а подолгу разглядывала их, прежде чем положить в
одну из коробок.
-- Я люблю эту фотографию. -- Сказала она, показывая
карточку Карлу. Улыбающийся жизнерадостный Сэм и прильнувшая к
нему Молли.
-- Да, отличная... -- легко сказал Карл, извлекая на свет
новую вещь -- затянутую в коричневую кожу пятидесятистраничную
записную книжку.
-- Дай посмотреть. -- Молли протянула руку и взяла у Карла
знакомую вещицу.
-- Это вещь Сэма... -- тихо сказала она.
-- Да, -- согласился Карл. -- Это его записная книжка.
Так, что там дальше? -- Он вытащил из коробки плотный
прямоугольник моментальной фотографии, перевернул и прочел на
обороте: -- Тед Ньюжен. 1988 год. НьюПорт. Выбрасывать?
-- Нет. -- Молли осторожно взяла фотографию. Записная
книжка последовала в коробку с надписью "Ри-бок".
"Помнишь, нам так не понравился этот концерт в Нью-Порте?"
-- Сэм смотрел на Молли. Ничего. Она уложила фотографию поверх
записной книжки и взяла новую вещь. Маленький серый кусочек
пластыря. Этим пластырем она заклеивала Сэму палец, когда он
случайно порезался острым ножом, готовя сандвичи.
-- Хочешь оставить? -- Удивленно спросил ее Карл, глядя,
как Молли аккуратно укладывает пластырь к остальным вещам. --
Это же пластырь! Господи, Молли, что ты делаешь?
Она вздрогнула и растерянно взглянула на него. Потом
перевела взгляд на серый липкий квадратик пластыря, как будто
недоумевая: "Как же он попал в коробку?" и ответила:
-- Да, ты прав. Карл. -- Она замолчала, а затем каким-то
упавшим голосом объяснила. -- Я просто сильно скучаю по нему.
-- Я тоже... -- Карл замолчал, глядя, как Молли, резко
повернувшись, ушла в кухню. Он услышал, как полилась вода из
крана, вздохнул и начал собирать коробки, предназначенные на
выброс, в стопку. Верхней в ней оказалась синяя коробка с
изображенным на крышке британским флагом и белой надписью
"Рибок" на боку.
-- Карл... -- Молли догнала его уже почти у самой двери.
Он повернулся к ней, удивленно глядя на ее запыхавшееся
мокрое лицо. - Да? -- Карл, подожди! -- Что такое?
Она выхватила из стопки, которую он нес в руках, синюю
картонку. -- Оставь эту коробку.
-- О... Прости... -- Смущенно улыбнулся Карл. -- Я
случайно. -- Да ничего.
Он внимательно посмотрел на Молли. Припухшие веки, красные
глаза. Она сдала за последние дни. Сильно сдала. Молли избегала
смотреть на него, скрывая свое состояние. Она чувствовала, что
усталость достигла пика, нервы напряжены до предела. Еще
немного и у нее будет истерика. Жуткая, выматывающая, мощная,
как цунами.
-- Молли. -- Будто почувствовав, что происходит в ее душе,
предложил Карл. -- Почему бы тебе не выйти на улицу. Вроде
лето...
-- Да нет, я не хочу... -- Она не могла представить себя в
спешащей, живой и шумной толпе.
-- Да ладно, Молли. Пойдем пройдемся. -- Настаивал Карл.
-- Нет, не могу. -- Он ощутил сопротивление в ее голосе,
жесткое как камень, холодное как лед.
-- Молли. -- Раздельно сказал Карл. -- ЕГО БОЛЬШЕ НЕТ.
-- Я не могу этого сделать! -- Закричала она, выходя из
себя.
-- ОН УМЕР. -- Спокойно отрубил Карл.
БАЦ И!!!
Сэм увидел, как Молли, широко размахнувшись, впечатала
ладонь в щеку Карла сильной звонкой оплеухой. Карл пошатнулся,
прикрыв глаза, но устоял. Они замерли, глядя друг на друга, а
на его щеке багровел, наливаясь, пунцовый отпечаток ее ладони.
-- Прости... -- Испуганно выдавила Молли.
-- Не извиняйся... -- Спокойно ответил Карл. -- Все
нормально.
-- Вот дерьмо... -- Она потерла лоб. -- Черт... Может
быть, ты и прав. -- Решительно, словно собравшись с духом,
продолжила Молли. -- Действительно, я устала. Пойду, пройдусь.
-- Она подняла глаза. -- Извини меня, Карл...
-- Да не волнуйся. -- Он даже нашел в себе силы
улыбнуться.
Она поставила коробку на стол и открыла дверь, пропуская
нагруженного Карла вперед.
"Молли! Молли!!!" -- Закричал Сэм, бросаясь следом. Но он
чуть опоздал. Дверь захлопнулась перед самым его носом. Сухо
щелкнул ключ в замке, и Сэм услышал их удаляющиеся шаги. Он по
привычке схватился за ручку двери рукой, но пальцы его нащупали
лишь пустоту.
"Я не могу ее открыть! Я не могу открыть эту чертову
дверь! Господи, что мне делать?"
И в этот момент в его ушах раздался отчетливый скрипучий
голос:
"Помогу тебе для начала. Запомни: двери для тебя больше не
преграда. Чик-трак -- и ты с другой стороны... стороны..." --
Эхо прокатилось под сводами комнаты. -- Сейчас... сейчас...
Сэм осторожно протянул руку. Там, где его пальцы должны
были ощутить твердую шершавую поверхность, он инстинктивно
напрягся, готовясь встретить глухую, непроницаемую преграду, но
рука свободно прошла сквозь дверь, и Сэм почувствовал, что
кисть уже на свободе, с той стороны. Он замер, прислушиваясь к
новому ощущению. Ему показалось, что какая-то сила засасывает
руку внутрь, плотно сжимая в том месте, где она соприкасалась с
поверхностью двери.
Сэм попробовал погрузить руку глубже, и ему это удалось
без особого труда.
И тут Сэма охватил панический ужас. С одной стороны, он
прекрасно понимал, что раз прошла рука и часть тела, значит, и
весь он может спокойно шагнуть сквозь дверь. С другой, накрепко
засевший в голове образ чего-то прочного, непроницаемого, что
невозможно преодолеть иначе, чем открыв, орал ему в уши:
"Стой, что ты делаешь?! Ты застрянешь прямо посередине и
не сможешь выбраться!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18