22
Он всматривался в ствол широко раскрытыми глазами.
- Успокойтесь, капитан, - прошипел я конспиративно. И затем Джонни: -
Джонни! Это Грейнджер. Делай в точности то, что я говорю и не задавай
вопросов. Не говори ни слова... ВЫКЛЮЧИ передатчик на вездеходе. Сиди
спокойно и жди нас.
Конечно, я не слышал, как он отключился, но мне приходилось верить,
что именно так он и поступил.
- Теперь, капитан, - сказал я, - успокойтесь. Вы связаны с монитором
на корабле?
- Вы же знаете, что да.
- Нас сейчас фиксируют?
- Все время.
- Тогда выключите его.
- Я не могу.
- Можете. Законы Нового Рима. Посягательство на частную
собственность. Вы должны выключиться из слежения.
Наступила пауза.
- О'кей, - сказал он, - он выключен. Но я вижу, что вы держите
пистолет, наведенный на меня. Вы говорите мне "успокойтесь", а сами очень
взволнованы.
И снова я не мог быть наверняка уверен, что он выключил монитор. Я
должен вынудить его сотрудничать.
- Теперь можете войти, - сказал я.
Когда он вошел, я его обезоружил.
- Вы собираетесь объясниться? - спросил он.
- Ну, конечно же. Мне нужна ваша помощь и понимание. Боюсь, что не
могу рассказать вам всего, но расскажу все, что смогу. Всю историю,
сокращенное издание. О'кей? Ну, тогда...
Эта поездка - идиотский фокус. Ее исключительное назначение - сделать
шутами компанию "Карадок" и нажить капитал на этом розыгрыше. Все будут
смеяться, потому что никто не любит "Карадок". Для того, чтобы подбросить
огоньку в этот фарс, пилот по имени Грейнджер вызывается рискнуть
собственной жизнью и жизнью нескольких своих товарищей.
- Никто вас не заставлял.
- Не перебивайте. А для усиления эффекта - двадцать тысяч. По
штрафной статье, в случае, если я погибну молодым - это могучий рычаг. Я
согласился на двадцать тысяч из благодарности.
По причине самосохранения Грейнджер вынужден починиться подлому
шантажу - он понимает, что бессмысленно не повиноваться своим нанимателям.
Он очень нежно любит свой новый корабль, но гораздо меньше любит людей,
готовых на все ради исполнения чужого каприза.
Он определяет, что владельца не интересует ни корабль, ни судьба его
экипажа, а только кредит его участия в сложной схеме. Его интерес
находится в области демонстрации возможностей корабля и приобретении
личной славы. Грейнджер подозревает, что Титус Шарло связал его двадцатью
тысячами, которые должен выплатить позже. Шарло очень быстро узнает о том,
в какой оборот попал Грейнджер, что подразумевает у него наличие некоторых
связей в компании "Карадок" или на Новом Риме. Грейнджер также верит
Шарло, что вся ответственность за покушение на его жизнь лежит на неком
кроколиде. Он не делает, конечно, предположения, что Шарло платил
кроколиду, он просто на всех уровнях трезвонил о своем корабле и о том,
что он сможет делать, поэтому-то "Карадок" и выдвинула идею устранить
пилота "Лебедя".
Короче, Грейнджер не любит Шарло.
Между тем, вернемся к пилоту. Шарло выбирает капитаном корабля
человека, который действует Грейнджеру на нервы. Единственная возможность
обойти Грейнджера - возложить официальную ответственность на кого-то
подальше от Грейнджера. По праву Нового Рима капитан корабля обладает
всеми видами власти. А пилот корабля - нет. Капитан - это то устройство,
благодаря которому Грейнджер будет делать все так, как ему велят. Капитан
дель Арко - марионетка. Как самый обыкновенный простак он разыгран Титусом
Шарло. Для того, чтобы поддержать напряжение между двумя людьми - потому
что капитан не сделает ничего, что является необходимым для Грейнджера, -
Шарло добавил на борт одну женщину, для поддержания постоянного
напряжения, одного пресловутого инженера для создания неважного морального
климата на борту корабля и одного члена экипажа, который хочет нравиться
всем и только служит хорошим примером для углубления отличий между
остальными.
К несчастью, Грейнджер узнает, что его ближайший друг - Алахак -
отчаянно пытается достичь "Потерянной Звезды". Его побудительные мотивы
настолько серьезны, что он согласен погибнуть при этом. Конечно, эта
причина - причина чужака. Вам этого не понять. Я не прошу вас верить, что
причины эти далеко за пределами нашего интереса. Но это существенно. Это
основание. А у нас таких оснований нет. Совсем нет. Мы находимся здесь по
прихоти маньяка.
В частности, вы знаете, что мы убили Алахака. Это из-за нас он так
спешил. Он мог легко опередить "Карадок". Но не нас. Мы вынудили его
потерпеть неудачу в его миссии. Это наша вина, что он не закончил свою
работу. Я не предполагаю, что из-за этого мы в долгу перед ним. Вы не
можете представить, что он никогда не существовал. Потому что он был. И мы
там были, когда он умирал.
Я не собираюсь убеждать вас в том, что у Алахака были основания. Это
были его личные причины, как чужака. Для вас они ничего не значат, и мне
он о них ничего не сказал. Но я делаю вам предложение. Мы можем помешать
этому трюку Шарло. Мы можем отшлепать "Карадок" и дать всем шанс
позлорадствовать над ними. Но в то же время мы можем выполнить волю
Алахака. Мы можем сделать то, что он хотел сделать...
Так что же мы сделаем? - я умолк.
- Это зависит от многого, - ответил дель Арко. - Все это звучит вовсе
не так благозвучно, чтобы за это браться. Вы пытаетесь меня подкупить. Что
же мы должны сделать в этом классическом дуплете?
Я скривил губы.
- На "Потерянной Звезде" есть груз. Я хочу его сжечь. Даже малейшие
его следы. И затем я хочу, чтобы вы поддержали мою версию, что его никогда
не существовало. Все это было мифом. Вымыслом.
- И что это за груз? - в его голосе были нотки, предполагавшие, что
он все еще подозревает подвох.
- Книги. Книги чужаков.
Он кивнул. - И вы хотите сказать, что у чужаков существуют основания,
чтобы его сжечь?
- Да, - согласился я. - Но кое-что я вам скажу: - Первое: книги
содержат научно-техническую информацию, которая не представляет ценности
для Новой Александрии. Второе: тайна, которую я хочу сохранить, совершенно
безвредна. По человеческим меркам она практически не имеет смысла. Мы
никому не повредим, уничтожив этот груз, а поможем этим многим людям на
Хоре.
- У меня есть время обдумать все это? - спросил он.
- Несомненно.
- Уберите куда-нибудь оружие.
Я сунул пистолеты за пояс. Затем сел и начал ждать. Прошло несколько
минут, а он все никак не мог решиться.
- Далеко не очевидно, что этот груз существует, - отметил я. - Никто,
кроме нас не может этого подтвердить.
- Вы просите меня взвалить всю ответственность на вас.
- Верно, - согласился я.
- Что вы будете делать, если я откажусь вам помогать?
- Все равно сожгу книги.
- И меня с ними?
- Нет. Я возьму вас домой и, надеюсь, по пути вы измените свое
мнение.
- А если нет?
- Тогда Титус Шарло будет весьма сердит. На нас обоих. Но я не Титус
Шарло. Я не хожу по трупам. У вас есть выбор. Если вы не хотите помогать
мне, то я сделаю это сам.
Затем я выпрямил пальцы и сел. Я знал, что победил. Если бы кто-то
обвинил меня в грабеже, я указал бы на дель Арко. Уж у меня нашлись бы
слова, чтобы сказать, куда им следует направиться. Но Ник дель Арко
прекрасный человек. Людям он нравился. Он был прекрасным потому, что хотел
нравиться людям. Даже мне. Если он думал, что мог завоевать мое
расположение, сделав теперь мне одолжение, то в этом он преуспел. Такие
вещи, как правило, срабатывают. У всех нас есть человеческие слабости.
- Отлично, - наконец сказал он. - Давайте спалим их. Вы меня убедили.
Логически, у нас было оправдание того, что мы собирались совершить.
- Да, сэр, - сказал я.
- Можете звать меня Ник, - сардонически заметил он.
- Ладно, - пробормотал я. - Теперь мы друзья.

23
- Ты ведь не хотел меня использовать таким же образом, правда? -
сказал он, когда мы скармливали книги огню в двигательной камере. -
Оставил меня в джунглях и заварил люк на входе.
- Проще было бы, если бы ты заблудился.
- А как бы ты сохранил пепел, оставшийся от меня?
- Прикрыл бы плотнее двигательную камеру и заявил бы, что там все
сгорело.
- А как быть с замерами? - сказал он, указывая на счетчик радиации.
Я ухмыльнулся.
- К тому времени, как я закончил бы, камера вряд ли оставалась бы
теплой.
- С этими атомами люди получили болезненное послание, -
прокомментировал он.
Я продолжал таскать содержимое хранилища в двигательную камеру. В
целях безопасности я решил сжигать все там. На случай, если "Карадок" все
же доберется сюда. Лучшее место, чтобы спрятать деревья, - это лес. Лучший
способ скрыть следы огня - это смешать новый пепел со старым. Когда
"Потерянная Звезда" приземлилась, ее двигатель вышел из строя, так же, как
и двигатель "Гимнии". Этот путь внушал доверие.
- Знаешь, - сказал дель Арко. Теперь, когда мы были в одной команде,
он стал очень говорлив. - Я не новоалександриец, но я признал их путь
мышления. Полагаю, что сожжение книг - это худшее преступление, которое мы
могли совершить.
- Обстоятельства, - сказал я, - иногда они изменяются.
- Обстоятельства, кажется, никогда не меняют тебя.
- Еще как, - возразил я.
- У тебя всегда один и тот же путь - возникает такое впечатление.
- Ха, - сказал я. - И что же это за путь такой?
- Неприкасаемого для людей. Изолированного. Отчужденного. И ты все
время пытаешься сохранить его, как бы ни менялись обстоятельства.
- Я вовсе не пытаюсь следовать этому пути, вовсе нет. Нельзя быть
иным, если вести мой образ жизни. Если чужие миры настигли тебя, то ты
наполовину мертв. Во всяком случае, уж точно посажен на прикол. Все время
необходимо быть начеку. Лэпторн говорил, что у меня нет души.
- Я не говорю о том, что тебя настигли чужие миры, - сказал он, когда
мы без устали передавали книги из рук в руки. - Я говорю о людях. Ты не
сближаешься с ними.
- В чем же отличие? - воспротивился я. - Чужаки - это чужаки. Люди -
чужие мне.
- Но ты же тоже человек.
- Да, так говорят.
- Но ты не можешь отчуждаться от себя.
- Посмотрим, - сказал я. - Что за прок от этого? Только из-за того,
что у нас впервые одна цель, нет оснований для того, чтобы ты принимался
спасать мою душу от отчаяния. - Я излишне громко произнес последнее для
усиления, но он принял это надлежащим образом. Он был нормальным мужиком.
Он пожал плечами.
- Ты противоречишь самому себе. Ты выдал мне длинный спич о
пренебрежении Титуса Шарло своим экипажем, но сам ты признаешься в полном
пренебрежении ко всем.
- Я отметил пренебрежение Титуса Шарло жизнями его экипажа, - сказал
я. - Вовсе не отсутствием любви и великодушия. Чем меньше Шарло
беспокоится о состоянии моего рассудка, тем больше мне это нравится. Это
мое здоровое состояние, и мне не нравится подвергать себя опасности.
- Ты на самом деле считаешь, что в этом большое отличие?
- Ну ладно, хорошо, - сказал я, насторожившийся и неподвижный. Я
действительно испытываю терпение. Как, впрочем, и понимание, и веру в
человеческую природу. - Может быть, я ничем не лучше Титуса Шарло. Я на
это не претендовал. Все, что я сказал, - это правда, не так ли?
Он не ответил. Теперь мы уже почти избавились от груза - на это ушло
гораздо меньше времени, чем я опасался. Двигательная камера была до краев
заполнена отбросами, и мы смогли эффективно использовать свое оружие,
чтобы испепелить и расплавить все, после чего вряд ли что-то можно будет
опознать. Все, созданное мэйстридианами, уничтожено. Корабль полон дыма и
жара, как пекло. Скафандры нам весьма пригодились.
- А что с мониторной записью на корабле? - внезапно спросил дель
Арко. - На ней записан достаточный кусок беседы, прежде чем мы его
отключили.
- Мы можем немного обрезать с того момента, когда мы вступили в
искажающее поле. Никогда нельзя предугадать, как воздействуют на точное
оборудование эти феномены глубокого пространства, не так ли? Шарло просто
должен положиться на слово относительно находок на "Потерянной Звезде".
- Думаю, в каютах мы найдем документы. Экипажа в них нет - они
покинули корабль, опечатали его и ушли жить в джунгли, как мне кажется. Их
здесь нет, нигде - даже белеющих костей. Но они не должны были забрать с
собой корабельные документы. У нас будет достаточно доказательств, что мы
здесь побывали. И как центральный образец коллекции, мы снимем табличку с
названием корабля с корпуса. Прекрасный ход, не так ли? Они могут повесить
ее на стене какого-нибудь мемориала, посвященного покорению Течения
Алькионы. Возможно, чуть пониже там будет табличка с нашими именами. Это
тебя впечатляет?
- Мы могли бы взять рычаги управления, - предложил он.
- Ты плохо знаешь эти циничные души, - сказал я ему. - Все, что не
имеет штамповки "Потерянная Звезда" с обратной стороны, не убедит этих
скептиков, а с другой стороны, мы можем иметь несколько тысяч отпечатков и
продавать их как святыни.
- Что ты собираешься сказать Джонни? - изменил он тему. - Он был
весьма озадачен, судя по тому, как ты предложил ему отключиться.
- Буду делать вид, что ничего не произошло. Проигнорирую это.
- Ты не можешь так поступить. Ведь он будет спрашивать.
- Тогда мы скажем, что на тот момент это был лучший выход. Мы считали
его разумным. Необходимо было сохранить в тайне обстоятельства, связанные
с этим делом. Если же он будет настаивать, пошли его к черту. Привилегия
звания.
- Так это все сработает? - спросил он.
- Конечно, - ответил я. Мы бросили последние книги в огонь, и я снова
добавил луч из своего оружия, используя последний заряд. Стены
двигательной камеры начали оплавляться. Плавящийся металл шипел и
вздувался. Мы отодвинулись подальше.
- Не спрессовать ли все это? - предложил дель Арко.
- Там температура более, чем тысяча градусов, - заверил я. - Все и
так компактно.
Наконец, окончательно удовлетворенный, я сунул пустое оружие за
ремень. Когда камера немного остыла, все выглядело точно так, как и в
первый раз, когда я сюда заглянул. Уж если один раз место уже горело, то
во второй раз оно не будет сильно отличаться.
- Оставим люк открытым, чтобы вышел дым, - сказал я, но наши сувениры
сложим отдельно и оставим корабль таким, каким его нашли.
Я пошел в нос корабля искать список экипажа, в то время как дель Арко
исследовал каюты в поисках официальных документов. Когда я закончил со
списком, то пошел и сорвал пару рычагов управления для хорошего счета. Мне
хотелось захватить еще какой-нибудь хлам, но пистолет дель Арко тоже был
уже пуст, а запасного мы не захватили.
После всего этого я отключил сигнал "Потерянной Звезды". Сирены
звездных трасс больше нет. Капут, умерла, скончалась. Еще одна легенда
сокрушена тяжелой рукой случая. И это почти конец истории.

24
Меня разбудил капитан дель Арко. Это была первая ночь, которую я
проводил в комфортабельных условиях, поэтому я вовсе не обрадовался. К
счастью, он сразу приступил к делу, не рассусоливая.
- В системе появились четыре корабля, - сказал он. - Рэмроды
"Карадок".
- И что ты предлагаешь мне сделать? - проворчал я.
- Ты говорил, что они никогда не сумеют этого сделать, - отметил он.
- Я говорил, что на это уйдут месяцы. Так оно и есть. Они должны
пересекать область возмущенного пространства пешком.
- Они не собираются проходить через область возмущений. Они только
просигналили нам. Их не устраивает наше присутствие, и если они нас
найдут, то уничтожат.
- Да?
- Суть послания в следующем: капитан Козорати с корабля компании
"Карадок" "Де Ланси" кораблю Новой Александрии "Хохлатый Лебедь". Мы
требуем от вас заявления о передаче всех легальных прав на груз и
имущество "Потерянной Звезды" в обмен на инструкции компании "Карадок" как
вырваться из Течения. Мы полагаем, что на нас возлагается обязанность
предостеречь вас, что если вы не выполните этого требования, то,
несомненно, станете добычей Течения.
На несколько секунд наступила тишина. Затем я взорвался от смеха.
- Они угрожают расстрелять нас внизу! - захлебнулся я от изумления. -
Рэмроды угрожают "Хохлатому Лебедю"! За все эти годы более смешной шутки я
не слышал.
- Эти рэмроды вооружены, - неулыбчиво произнес дель Арко.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20