А оно, может быть, не придет никогда. То-есть,
значит есть некоторые чуждые расы, совершенно непонятные человеческому
разуму. Это вполне возможно. Наш разум ограничен. Мысль, что есть раса,
которую мы не можем понять, в то время как она нас понимает очень хорошо,
раздражала. Плюс к этому эта раса находилась на довольно примитивном
уровне. И что из этого? - спрашивал я себя.
Это было для меня слишком. Я дал своему измученному мозгу передышку.
Некоторое время я получал удовольствие от того, что разбивал пинками на
куски растения и изучал чудовищные стволы деревьев. Мне пришла мысль, что,
возможно, за деревьями я не видел леса. Я был слишком близок к проблеме. И
я был бы очень благодарен за разговор с Чарлотом, который бы устранил
путаницу в моих мозгах.
После того, как мы поели и я немного заполнил пустоту в моем желудке,
я решил втянуть в разговор Линду и выяснить, чего она не знает.
- Насколько высок уровень преступности среди анакаона? - начал я.
- Никаких преступлений нет, - объяснила она. - Анакаона очень честный
народ.
- Даже если ими злоупотребляют?
- Ими не злоупотребляют.
- Ими злоупотребляли.
- Никаких преступлений не было. Вообще никаких трудностей.
- Как вы это объясняете?
- Для этого не нужно объяснений. Это факт. Для преступлений нужны
объяснения, а не для их отсутствия.
Это показалось мне негативной позицией и очень удобным оправданием
незнания, но я не стал себя утруждать высказыванием этого.
Вместо этого я спросил: - Кто такой или такая индрис?
- Анакаонское предание.
- У анакаона сложная мифология?
- У диких - да. У тех же, что примкнули к семьям "Зодиака", уже
утеряны ее последние следы. Но, может быть, они рассказывают исключительно
в узком кругу.
Мне показалось очень странным, что человек, утверждавший, что он
является антропологом чуждых рас, проявляет в этом пункте такую
неуверенность. Отсюда можно было сделать вывод, что Линда Петросян знала
об анакаона ни на йоту не больше меня. Она была знакома с тем, что они
делали, но что они думали - для нее было книгой за семью печатями.
- О чем говорится в сагах об индрис?
- Индрис - скорее в единственном числе, чем во множественном. Слово
заимствовано из нашего языка, чтобы обозначать отдельное существо или
совокупность существ или предметов, которым когда-то поклонялись.
- Когда-то?
- Судя по легенде, индрис были живыми существами. Они, должно быть,
давно вымерли и сейчас являются фальшивыми богами.
- А какая вера вытеснила веру в индрис?
- Никакая.
- Никакая? - Мне показалось невероятным, что раса отмела группу
богов, не найдя вместо них ничего взамен. На таком примитивном уровне это
было почти немыслимо.
- Анакаона сейчас, кажется, свободны от всяких суеверий.
Над этим я раздумывал несколько минут. - Вы уверены, - медленно
сказал я потом, - что было время, когда анакаона считали индрис настоящими
богами?
- Конечно, - ответила Линда. - Они не рассматривали бы их как богов,
если бы с самого начала знали, что это фальшивые боги, верно ведь?
Я вынужден был признать ее правоту.
- Это, кажется, Майкл рассказал вам об индрис? - осведомилась она.
- Вы знали об этом слухе? - ответил я вопросом на вопрос.
- Да.
- Но вы сочли это недостаточно важным, чтобы упомянуть об этом нам?
- Да, именно так. Это смешно.
- И все же я охотно узнал бы, с чего начался этот слух и по какой
причине был пущен.
- Этого я не знаю.
- Премного вам благодарен.
- Если бы я сочла это важным, я бы вас проинформировала. Но для этого
не было повода. Я совсем ничего об этом не знаю, и это не более, чем
бессмыслица. Если его пустили дикие анакаона, я не могу себе представить,
как они вообще пришли к этой идее, разве только ваша похитительница детей
вбила ее им в головы.
- Она не моя похитительница детей, - запротестовал я. - И я при всем
желании не могу придумать причины, по которой они должны были бы
утверждать нечто такое, разве что...
- Разве что? - спросила Линда.
- Это могло быть правдой, - сказал я.
10
В отношениях между Максом и Данелем были некоторые трения. Но не
потому, что Данель был необщительным. Как и все анакаона, Данель был тоже
душой кооперативен. Да и Макс не показывал сверх необходимого, что он
недолюбливает анакаона. Все дело было просто в их противоречивых ролях.
Если это можно было бы назвать войной, то это была холодная и бескровная
война.
По-моему, Данель бросал легкую тень на ту сияющую картину, которую
набросал себе Макс об анакаона и об идеальной расе, с которой можно делить
планету. Я бы охотно как-нибудь поговорил с самим Данелем или с Мерседой,
так как чувствовал, что они могли бы представить всю эту историю в другом
свете.
Но я мог только говорить о Данеле - с Майклом, с Линдом и Максом.
Забравшись тем вечером в нашу палатку, мы с Максом приняли перед сном по
глотку для успокоения. То, что он предложил мне выпить из своего личного
запаса спиртного, пробудило во мне впечатление, что он сейчас готов до
известной степени принять меня. Может, он понемногу оттаивал. И все-таки
он не стал мне от этого приятнее. Ненамного, во всяком случае.
- Вы в не очень хороших отношениях с Данелем? - спросил я.
Представления Макса о личной беседе ничего мне не говорили, и поэтому я
подумал, что смогу сразу же затронуть интересующий меня пункт.
- Я терпеть его не могу, - твердо сказал Макс.
- Почему?
- Из-за его противного хвастовства. Он только ради удовольствия
убивает своим топором пауков и заставляет своего брата играть для них
музыку, пока сам играет матадора. Он всем афиширует, как он чувствует себя
в лесу и дома, и пусть я буду проклят, если он знает лес лучше, чем я. Он
не дикий, какие бы усилия ни прикладывал выглядеть таким. Он артист.
- Это должно было быть оскорблением скорее для Линды, чем причиной
раздражения для вас, - сказал я. - Ведь именно она считает прекрасным
делить планету с анакаона. Мне казалось, что по вашему мнению нечего о них
беспокоиться и пусть они занимаются, чем хотят.
- Вы не на той длине волны, Грейнджер, - объяснил он. - Мне в
общем-то наплевать на "золотых". Я не придерживаюсь мнения, что наш долг
заботиться о них потому, что они составная часть нашей любимой планеты.
Мне вообще безразлично все, что меня не касается. Но Данель меня касается.
Здесь и сейчас. Если у него задание помогать нам, то он должен помогать и
прекратить свою глупую немую пантомиму.
- А вы никогда не задумывались, почему он так себя ведет?
- Нет. Не поймите меня неправильно, я совсем ничего не имею против
"золотых". И если я недавно отклонил приглашение на ужин, то это не
значит, что я не могу заставить себя переступить порог их дома. Меня
отталкивает лишь их притворство. Они все либо чересчур готовы идти
навстречу, либо чересчур замкнуты. Это толпа лицемеров, больше о них
нечего сказать. Они безобидны и полезны, но если вам кто-то скажет, что
они Божий дар для семей "Зодиака" - не верьте этому. Они вовсе не Божий
дар. Что бы они ни делали, они делают это по своим причинам. Я не знаю
этих причин, но абсолютно уверен, что "золотые" созданы не только для
удобства и удовольствия семей "Зодиака". Линда и ее друзья, кажется, верят
в это. Это не имеет ничего общего с идеей, что Чао Фрия наша земля
обетованная. Это не имеет ничего общего, да это так и так уже старая и
затертая идея. Просто потому, что туземцы так предупредительны и так
соответствуют представлению о них людей типа Линды Петросян, Линда и ее
компания чувствуют себя обязанными любить этих бастардов. Но только без
меня! Я не позволю убедить себя любить их - даже если одного из них
поставят передо мной в качестве овеществления старых добрых времен и
старых добрых обычаев. Вы поняли?
- Я понял, - сказал я. - Но вы вовсе не заботитесь о понимании.
- К черту, - выругался Макс. - Если бы я пытался понимать в этой
жизни все, я сошел бы с ума. Вы-то понимаете нас, не говоря уже о них?
- Я могу понять в разумных пределах человеческое поведение, - заверил
я его.
- Глупости! Вы не понимаете совсем ничего и ваше разумное понимание
человеческого поведения можете прятать под своей шляпой. В жизни есть
масса вещей, которые мне не понять никогда, и это нимало меня не
беспокоит. Зачем ломать голову? Я выполняю свой долг, а остальное меня не
касается.
Это была красивая философия и, как мне кажется, самая верная для
людей типа Макса. Лапторн считал более ценным понять что-то чувством,
нежели разумом. Хотя он и хотел иметь объяснения - он был самым жадным до
знаний человеком, какого я когда-либо встречал - но его объяснения были
иного рода, чем мои. Я хотел знать, почему что-то происходило. Его же
интересовало, как это происходило, и особенно то, какое чувство это
передавало. Макс был даже не Лапторном. Насколько я мог судить, он
удовлетворялся тем, что бездумно топал по жизни. Но, может быть, я неверно
его судил. В этом пункте люди редко дают честные сведения о себе самих.
- Если Данель так гордится тем, что на него не оказывает влияния
человеческий образ жизни, - рассуждал я, - почему же он изъявил готовность
вести нас?
- Я назову вам три причины, - великодушно предложил Макс. - Лично я
ни одну из них не считаю настоящей. Во-первых, он получил приказ от
кого-то - человека или анакаона; во-вторых, он хочет выставить на
обозрение свою анакаонскую гордость и цельность своей натуры. В-третьих,
он считает, что может оказаться ценным самому бросить взгляд на тех, кого
вы ищете. О'кэй?
- Не совсем, - ответил я. - Этот последний пункт - он же означает,
что вы верите в то, что девочка - индрис.
- Он, возможно, верит.
- И вы думаете, что он может оказаться прав?
- Глупости! Послушайте, не пора ли нам кончать эту игру в вопросы?
Если кто-то услышит наши разговоры, то подумает, что все эти поиски -
только прикрытие шпионского предприятия. Мне еще никогда не встречался
никто, кто пытался бы узнать так много и так быстро. Если бы мы не торчали
в этих проклятых джунглях во многих милях от жилых мест, я мог бы
поклясться, что вы собираете информацию для какой-то тайной цели.
Это обвинение меня потрясло.
- К черту! Кому это нужно шпионить у вас? - спросил я.
- Оставьте. Я уже не ребенок, - сказал Макс. - Мы можем быть в ваших
глазах провинциалами и мы можем иметь желание ничего не знать о вашей
большой и полной чудес Галактике, но нам все же приходится знать
достаточно, чтобы уметь охранять наши собственные интересы. Есть же люди,
которые таскаются из конца в конец только для того, чтобы покупать и
продавать миры? Есть же люди, что полностью и за максимально короткий срок
грабят весь металл планеты?
Он, конечно, имел в виду общество "Карадок" и их товарищей по
убеждениям. То, что он говорил об их бессовестных методах, было правдой,
но он не имел никакого представления о том, какую они применяли тактику.
- Ясно, - согласился я. - Галактика полна таких мерзавцев. Планеты
имеют цену в деньгах. Но не такие, как Чао Фрия. Таким миры им бесполезны.
То есть, если они заселены. А без населения торговцы "ноу хау" сейчас
пользуется большой популярностью. Это не металлы. До сырья можно добраться
слишком легко. Слишком легко. Сегодня еще имеет цену то, что не может быть
произведено горной промышленностью или массовым производством. Знания и
традиции приносят большие деньги, едва их прокрутят сквозь свою мельницу
нью-александрийцы. Но торговые общества больше всего заинтересованы в
купле и продаже войны и мира. Они играют большими вкладами и на гигантском
поле. Они не останавливаются ни перед чем, если это приносит им прибыль.
Но я могу вас заверить, что они не станут платить ни одному шпиону за то,
чтобы он высматривал и вынюхивал тут у вас. Эта теплица вовсе не так
привлекательна. К тому же, вы не выращиваете ничего, из чего можно было бы
производить наркотики. У вас нет вообще ничего, что могло бы разжечь их
аппетит, так как вы уже уничтожили потенциальную ценность вашей планеты
как раз тем, что живете на ней. Кроме того, вы же точно знаете, что Нью
Рим достаточно силен, чтобы предпринять все необходимые меры для защиты
туземцев. На вашей планете есть туземцы - анакаона.
Он мне не поверил. Он просто не мог мне поверить.
- Это же невероятно, что вы думаете, будто мы пришли сюда вследствие
подтасовки фактов? - спросил я.
Он пожал плечами.
- Или это причина того, что ваше правительство так нам все
затрудняет? - продолжал я. После короткого раздумья я добавил: - Нет.
Этого не может быть. Если даже ваши люди настолько параноидальны, они все
же поверили бы Титусу Чарлоту и закону Нью Рима.
И все же высказанное Максом подозрение было очень хорошим объяснением
для упрямства людей "Зодиака" во всем этом деле.
- Послушайте, - сказал Макс. - Меня не особенно беспокоит, кто вы. Я
получил это задание, так как кто-то должен играть роль няньки при вас
обоих - безразлично, какие у вас намерения. Если уж вы непременно хотите
услышать, то я могу согласиться, что лично я не придерживаюсь мнения, что
существует заговор, чтобы отнять у нас планету. Меня бы не удивило, если
бы некоторые из наших офицеров поверили в это. Действительно, некоторые из
нас параноики. В то же время, когда им грозят законом и применением силы,
они сопротивляются этому, и на них за это не стоит обижаться. Но не
упрекайте меня, что мы будто бы не дали вам помощи, которую вы требовали.
Мы делаем все, что можем.
И вообще, каким боком нас касается, если корабль высадил двоих
"золотых" далеко от нас, среди джунглей? Нас это вообще не касается! Чего
еще, черт побери, вы ждали от нас, когда вдруг появились в нашем небе и
заорали на нас? Может, нам расстелить перед вами красный ковер и отдать в
ваше распоряжение всю нашу полицию вкупе с Шерлоком Холмсом? На этой
планете работают, Грейнджер. Лентяев здесь нет. И "ноу хау", о котором вы
говорили, у нас есть. Мы строим этот мир. Вам чертовски повезло, что
командор отказался от двух человек и позволил вам играть вашу глупую игру.
Анакаона найдут их обеих - кого вы ищете. Если вы захотите их взять с
собой, анакаона передадут их нам. Я не знаю, что все это значит, но я
точно знаю, что для нас это неважно.
Так что не воображайте, что вы капитан. Вы - ничто, Грейнджер.
Спорить с ним не имело смысла. С такими людьми трудно иметь дело,
потому что с ними трудно иметь дело. Мы здесь не на Рапсодии, где нельзя
было ошибиться и где с каждым обходишься как с сумасшедшим. Почему мне
сердиться на всех них, если я пытаюсь получить ответы на вопросы, которые
они считают излишними?
Вместо этого я поговорил с ветром. С Ним, по крайней мере, можно
вести интеллектуальный разговор.
Все это начинает постепенно действовать мне на нервы, сказал я.
- Ну, нет, ответил он. Чья же это ошибка? Воспринимай все легче. Ведь
вам придется маршировать через этот лес еще столько дней. Наслаждайся
ландшафтом, по крайней мере, получишь удовольствие.
Спасибо за добрый совет. Но не можешь ли ты пролить свет на некоторые
наши проблемы? Нет ли у тебя полезных соображений для понимания дела?
- Сначала я должен задать тебе вопрос.
Ну, давай. Не стесняйся.
- Мы до сих пор не обнаружили ничего, из чего бы я мог сделать вывод,
что анакаона - венец эволюции. То, что сообщил тебе Макс, несомненно,
правда. Но млекопитающие на Чао Фрии развивались не так, как на доброй
старой Земле. Конечно, это млекопитающие, и так, как я понимаю это на
местном наречии, должны быть и другие млекопитающие от кроликов до слонов.
Но они, определенно, не обезьяны. Я просто не верю, что анакаона
развивались на этой планете. Они такие же туземцы, как и люди "Зодиака".
Великолепно, заметил я.
Ветер высказал гипотезу, которая стоила того, чтобы быть
рассмотренной, но она почти не упрощала дело. Совсем напротив, только
усложняла.
Подождем, что произойдет на этой неделе, сказал я. А потом заснул.
11
Следующий день опять был очень напряженным для тех из нас, кто не был
в превосходной форме - а такими были мы все, за исключением Данеля. Даже
Майкл начал подавать признаки усталости.
Все с той же злобной решимостью Данель пер вперед. Он крепко ставил
ноги и буквально протаптывал свой путь через мягкий ковер гнилых растений.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
значит есть некоторые чуждые расы, совершенно непонятные человеческому
разуму. Это вполне возможно. Наш разум ограничен. Мысль, что есть раса,
которую мы не можем понять, в то время как она нас понимает очень хорошо,
раздражала. Плюс к этому эта раса находилась на довольно примитивном
уровне. И что из этого? - спрашивал я себя.
Это было для меня слишком. Я дал своему измученному мозгу передышку.
Некоторое время я получал удовольствие от того, что разбивал пинками на
куски растения и изучал чудовищные стволы деревьев. Мне пришла мысль, что,
возможно, за деревьями я не видел леса. Я был слишком близок к проблеме. И
я был бы очень благодарен за разговор с Чарлотом, который бы устранил
путаницу в моих мозгах.
После того, как мы поели и я немного заполнил пустоту в моем желудке,
я решил втянуть в разговор Линду и выяснить, чего она не знает.
- Насколько высок уровень преступности среди анакаона? - начал я.
- Никаких преступлений нет, - объяснила она. - Анакаона очень честный
народ.
- Даже если ими злоупотребляют?
- Ими не злоупотребляют.
- Ими злоупотребляли.
- Никаких преступлений не было. Вообще никаких трудностей.
- Как вы это объясняете?
- Для этого не нужно объяснений. Это факт. Для преступлений нужны
объяснения, а не для их отсутствия.
Это показалось мне негативной позицией и очень удобным оправданием
незнания, но я не стал себя утруждать высказыванием этого.
Вместо этого я спросил: - Кто такой или такая индрис?
- Анакаонское предание.
- У анакаона сложная мифология?
- У диких - да. У тех же, что примкнули к семьям "Зодиака", уже
утеряны ее последние следы. Но, может быть, они рассказывают исключительно
в узком кругу.
Мне показалось очень странным, что человек, утверждавший, что он
является антропологом чуждых рас, проявляет в этом пункте такую
неуверенность. Отсюда можно было сделать вывод, что Линда Петросян знала
об анакаона ни на йоту не больше меня. Она была знакома с тем, что они
делали, но что они думали - для нее было книгой за семью печатями.
- О чем говорится в сагах об индрис?
- Индрис - скорее в единственном числе, чем во множественном. Слово
заимствовано из нашего языка, чтобы обозначать отдельное существо или
совокупность существ или предметов, которым когда-то поклонялись.
- Когда-то?
- Судя по легенде, индрис были живыми существами. Они, должно быть,
давно вымерли и сейчас являются фальшивыми богами.
- А какая вера вытеснила веру в индрис?
- Никакая.
- Никакая? - Мне показалось невероятным, что раса отмела группу
богов, не найдя вместо них ничего взамен. На таком примитивном уровне это
было почти немыслимо.
- Анакаона сейчас, кажется, свободны от всяких суеверий.
Над этим я раздумывал несколько минут. - Вы уверены, - медленно
сказал я потом, - что было время, когда анакаона считали индрис настоящими
богами?
- Конечно, - ответила Линда. - Они не рассматривали бы их как богов,
если бы с самого начала знали, что это фальшивые боги, верно ведь?
Я вынужден был признать ее правоту.
- Это, кажется, Майкл рассказал вам об индрис? - осведомилась она.
- Вы знали об этом слухе? - ответил я вопросом на вопрос.
- Да.
- Но вы сочли это недостаточно важным, чтобы упомянуть об этом нам?
- Да, именно так. Это смешно.
- И все же я охотно узнал бы, с чего начался этот слух и по какой
причине был пущен.
- Этого я не знаю.
- Премного вам благодарен.
- Если бы я сочла это важным, я бы вас проинформировала. Но для этого
не было повода. Я совсем ничего об этом не знаю, и это не более, чем
бессмыслица. Если его пустили дикие анакаона, я не могу себе представить,
как они вообще пришли к этой идее, разве только ваша похитительница детей
вбила ее им в головы.
- Она не моя похитительница детей, - запротестовал я. - И я при всем
желании не могу придумать причины, по которой они должны были бы
утверждать нечто такое, разве что...
- Разве что? - спросила Линда.
- Это могло быть правдой, - сказал я.
10
В отношениях между Максом и Данелем были некоторые трения. Но не
потому, что Данель был необщительным. Как и все анакаона, Данель был тоже
душой кооперативен. Да и Макс не показывал сверх необходимого, что он
недолюбливает анакаона. Все дело было просто в их противоречивых ролях.
Если это можно было бы назвать войной, то это была холодная и бескровная
война.
По-моему, Данель бросал легкую тень на ту сияющую картину, которую
набросал себе Макс об анакаона и об идеальной расе, с которой можно делить
планету. Я бы охотно как-нибудь поговорил с самим Данелем или с Мерседой,
так как чувствовал, что они могли бы представить всю эту историю в другом
свете.
Но я мог только говорить о Данеле - с Майклом, с Линдом и Максом.
Забравшись тем вечером в нашу палатку, мы с Максом приняли перед сном по
глотку для успокоения. То, что он предложил мне выпить из своего личного
запаса спиртного, пробудило во мне впечатление, что он сейчас готов до
известной степени принять меня. Может, он понемногу оттаивал. И все-таки
он не стал мне от этого приятнее. Ненамного, во всяком случае.
- Вы в не очень хороших отношениях с Данелем? - спросил я.
Представления Макса о личной беседе ничего мне не говорили, и поэтому я
подумал, что смогу сразу же затронуть интересующий меня пункт.
- Я терпеть его не могу, - твердо сказал Макс.
- Почему?
- Из-за его противного хвастовства. Он только ради удовольствия
убивает своим топором пауков и заставляет своего брата играть для них
музыку, пока сам играет матадора. Он всем афиширует, как он чувствует себя
в лесу и дома, и пусть я буду проклят, если он знает лес лучше, чем я. Он
не дикий, какие бы усилия ни прикладывал выглядеть таким. Он артист.
- Это должно было быть оскорблением скорее для Линды, чем причиной
раздражения для вас, - сказал я. - Ведь именно она считает прекрасным
делить планету с анакаона. Мне казалось, что по вашему мнению нечего о них
беспокоиться и пусть они занимаются, чем хотят.
- Вы не на той длине волны, Грейнджер, - объяснил он. - Мне в
общем-то наплевать на "золотых". Я не придерживаюсь мнения, что наш долг
заботиться о них потому, что они составная часть нашей любимой планеты.
Мне вообще безразлично все, что меня не касается. Но Данель меня касается.
Здесь и сейчас. Если у него задание помогать нам, то он должен помогать и
прекратить свою глупую немую пантомиму.
- А вы никогда не задумывались, почему он так себя ведет?
- Нет. Не поймите меня неправильно, я совсем ничего не имею против
"золотых". И если я недавно отклонил приглашение на ужин, то это не
значит, что я не могу заставить себя переступить порог их дома. Меня
отталкивает лишь их притворство. Они все либо чересчур готовы идти
навстречу, либо чересчур замкнуты. Это толпа лицемеров, больше о них
нечего сказать. Они безобидны и полезны, но если вам кто-то скажет, что
они Божий дар для семей "Зодиака" - не верьте этому. Они вовсе не Божий
дар. Что бы они ни делали, они делают это по своим причинам. Я не знаю
этих причин, но абсолютно уверен, что "золотые" созданы не только для
удобства и удовольствия семей "Зодиака". Линда и ее друзья, кажется, верят
в это. Это не имеет ничего общего с идеей, что Чао Фрия наша земля
обетованная. Это не имеет ничего общего, да это так и так уже старая и
затертая идея. Просто потому, что туземцы так предупредительны и так
соответствуют представлению о них людей типа Линды Петросян, Линда и ее
компания чувствуют себя обязанными любить этих бастардов. Но только без
меня! Я не позволю убедить себя любить их - даже если одного из них
поставят передо мной в качестве овеществления старых добрых времен и
старых добрых обычаев. Вы поняли?
- Я понял, - сказал я. - Но вы вовсе не заботитесь о понимании.
- К черту, - выругался Макс. - Если бы я пытался понимать в этой
жизни все, я сошел бы с ума. Вы-то понимаете нас, не говоря уже о них?
- Я могу понять в разумных пределах человеческое поведение, - заверил
я его.
- Глупости! Вы не понимаете совсем ничего и ваше разумное понимание
человеческого поведения можете прятать под своей шляпой. В жизни есть
масса вещей, которые мне не понять никогда, и это нимало меня не
беспокоит. Зачем ломать голову? Я выполняю свой долг, а остальное меня не
касается.
Это была красивая философия и, как мне кажется, самая верная для
людей типа Макса. Лапторн считал более ценным понять что-то чувством,
нежели разумом. Хотя он и хотел иметь объяснения - он был самым жадным до
знаний человеком, какого я когда-либо встречал - но его объяснения были
иного рода, чем мои. Я хотел знать, почему что-то происходило. Его же
интересовало, как это происходило, и особенно то, какое чувство это
передавало. Макс был даже не Лапторном. Насколько я мог судить, он
удовлетворялся тем, что бездумно топал по жизни. Но, может быть, я неверно
его судил. В этом пункте люди редко дают честные сведения о себе самих.
- Если Данель так гордится тем, что на него не оказывает влияния
человеческий образ жизни, - рассуждал я, - почему же он изъявил готовность
вести нас?
- Я назову вам три причины, - великодушно предложил Макс. - Лично я
ни одну из них не считаю настоящей. Во-первых, он получил приказ от
кого-то - человека или анакаона; во-вторых, он хочет выставить на
обозрение свою анакаонскую гордость и цельность своей натуры. В-третьих,
он считает, что может оказаться ценным самому бросить взгляд на тех, кого
вы ищете. О'кэй?
- Не совсем, - ответил я. - Этот последний пункт - он же означает,
что вы верите в то, что девочка - индрис.
- Он, возможно, верит.
- И вы думаете, что он может оказаться прав?
- Глупости! Послушайте, не пора ли нам кончать эту игру в вопросы?
Если кто-то услышит наши разговоры, то подумает, что все эти поиски -
только прикрытие шпионского предприятия. Мне еще никогда не встречался
никто, кто пытался бы узнать так много и так быстро. Если бы мы не торчали
в этих проклятых джунглях во многих милях от жилых мест, я мог бы
поклясться, что вы собираете информацию для какой-то тайной цели.
Это обвинение меня потрясло.
- К черту! Кому это нужно шпионить у вас? - спросил я.
- Оставьте. Я уже не ребенок, - сказал Макс. - Мы можем быть в ваших
глазах провинциалами и мы можем иметь желание ничего не знать о вашей
большой и полной чудес Галактике, но нам все же приходится знать
достаточно, чтобы уметь охранять наши собственные интересы. Есть же люди,
которые таскаются из конца в конец только для того, чтобы покупать и
продавать миры? Есть же люди, что полностью и за максимально короткий срок
грабят весь металл планеты?
Он, конечно, имел в виду общество "Карадок" и их товарищей по
убеждениям. То, что он говорил об их бессовестных методах, было правдой,
но он не имел никакого представления о том, какую они применяли тактику.
- Ясно, - согласился я. - Галактика полна таких мерзавцев. Планеты
имеют цену в деньгах. Но не такие, как Чао Фрия. Таким миры им бесполезны.
То есть, если они заселены. А без населения торговцы "ноу хау" сейчас
пользуется большой популярностью. Это не металлы. До сырья можно добраться
слишком легко. Слишком легко. Сегодня еще имеет цену то, что не может быть
произведено горной промышленностью или массовым производством. Знания и
традиции приносят большие деньги, едва их прокрутят сквозь свою мельницу
нью-александрийцы. Но торговые общества больше всего заинтересованы в
купле и продаже войны и мира. Они играют большими вкладами и на гигантском
поле. Они не останавливаются ни перед чем, если это приносит им прибыль.
Но я могу вас заверить, что они не станут платить ни одному шпиону за то,
чтобы он высматривал и вынюхивал тут у вас. Эта теплица вовсе не так
привлекательна. К тому же, вы не выращиваете ничего, из чего можно было бы
производить наркотики. У вас нет вообще ничего, что могло бы разжечь их
аппетит, так как вы уже уничтожили потенциальную ценность вашей планеты
как раз тем, что живете на ней. Кроме того, вы же точно знаете, что Нью
Рим достаточно силен, чтобы предпринять все необходимые меры для защиты
туземцев. На вашей планете есть туземцы - анакаона.
Он мне не поверил. Он просто не мог мне поверить.
- Это же невероятно, что вы думаете, будто мы пришли сюда вследствие
подтасовки фактов? - спросил я.
Он пожал плечами.
- Или это причина того, что ваше правительство так нам все
затрудняет? - продолжал я. После короткого раздумья я добавил: - Нет.
Этого не может быть. Если даже ваши люди настолько параноидальны, они все
же поверили бы Титусу Чарлоту и закону Нью Рима.
И все же высказанное Максом подозрение было очень хорошим объяснением
для упрямства людей "Зодиака" во всем этом деле.
- Послушайте, - сказал Макс. - Меня не особенно беспокоит, кто вы. Я
получил это задание, так как кто-то должен играть роль няньки при вас
обоих - безразлично, какие у вас намерения. Если уж вы непременно хотите
услышать, то я могу согласиться, что лично я не придерживаюсь мнения, что
существует заговор, чтобы отнять у нас планету. Меня бы не удивило, если
бы некоторые из наших офицеров поверили в это. Действительно, некоторые из
нас параноики. В то же время, когда им грозят законом и применением силы,
они сопротивляются этому, и на них за это не стоит обижаться. Но не
упрекайте меня, что мы будто бы не дали вам помощи, которую вы требовали.
Мы делаем все, что можем.
И вообще, каким боком нас касается, если корабль высадил двоих
"золотых" далеко от нас, среди джунглей? Нас это вообще не касается! Чего
еще, черт побери, вы ждали от нас, когда вдруг появились в нашем небе и
заорали на нас? Может, нам расстелить перед вами красный ковер и отдать в
ваше распоряжение всю нашу полицию вкупе с Шерлоком Холмсом? На этой
планете работают, Грейнджер. Лентяев здесь нет. И "ноу хау", о котором вы
говорили, у нас есть. Мы строим этот мир. Вам чертовски повезло, что
командор отказался от двух человек и позволил вам играть вашу глупую игру.
Анакаона найдут их обеих - кого вы ищете. Если вы захотите их взять с
собой, анакаона передадут их нам. Я не знаю, что все это значит, но я
точно знаю, что для нас это неважно.
Так что не воображайте, что вы капитан. Вы - ничто, Грейнджер.
Спорить с ним не имело смысла. С такими людьми трудно иметь дело,
потому что с ними трудно иметь дело. Мы здесь не на Рапсодии, где нельзя
было ошибиться и где с каждым обходишься как с сумасшедшим. Почему мне
сердиться на всех них, если я пытаюсь получить ответы на вопросы, которые
они считают излишними?
Вместо этого я поговорил с ветром. С Ним, по крайней мере, можно
вести интеллектуальный разговор.
Все это начинает постепенно действовать мне на нервы, сказал я.
- Ну, нет, ответил он. Чья же это ошибка? Воспринимай все легче. Ведь
вам придется маршировать через этот лес еще столько дней. Наслаждайся
ландшафтом, по крайней мере, получишь удовольствие.
Спасибо за добрый совет. Но не можешь ли ты пролить свет на некоторые
наши проблемы? Нет ли у тебя полезных соображений для понимания дела?
- Сначала я должен задать тебе вопрос.
Ну, давай. Не стесняйся.
- Мы до сих пор не обнаружили ничего, из чего бы я мог сделать вывод,
что анакаона - венец эволюции. То, что сообщил тебе Макс, несомненно,
правда. Но млекопитающие на Чао Фрии развивались не так, как на доброй
старой Земле. Конечно, это млекопитающие, и так, как я понимаю это на
местном наречии, должны быть и другие млекопитающие от кроликов до слонов.
Но они, определенно, не обезьяны. Я просто не верю, что анакаона
развивались на этой планете. Они такие же туземцы, как и люди "Зодиака".
Великолепно, заметил я.
Ветер высказал гипотезу, которая стоила того, чтобы быть
рассмотренной, но она почти не упрощала дело. Совсем напротив, только
усложняла.
Подождем, что произойдет на этой неделе, сказал я. А потом заснул.
11
Следующий день опять был очень напряженным для тех из нас, кто не был
в превосходной форме - а такими были мы все, за исключением Данеля. Даже
Майкл начал подавать признаки усталости.
Все с той же злобной решимостью Данель пер вперед. Он крепко ставил
ноги и буквально протаптывал свой путь через мягкий ковер гнилых растений.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17