Короче, в рождественскую ночь ты развязала мне язык и узнала не только то, что лампа у меня, но и где я ее спрятал. Так, Грета? На следующий день ты взяла несколько человек и провела в комиссариате на Этуаль официальный обыск. Ты нашла что искала, потихоньку взяла и оставила упаковку на месте… Никто ни о чем не догадался, даже капрал, которому я доверил этот ценный клад.Я ошибся, милочка?— Ты фантастический тип! — шепчет она. — Как тебе удалось все реконструировать так близко к истине?— Дедукция, дорогая. Я действую методом отбрасывания версий, оставляя только те, что кажутся мне правдоподобными и позволяют сводить воедино известные мне факты и улики… Мне закончить рассказ?— Да, пожалуйста.— Так вот, ты узнала, что после операции в Везине двое или трое “кенгуру” остались в живых. Ты знала, как с ними связаться, и опять взяла их в свои руки, оставаясь на расстоянии. Ты верна своему принципу соблюдать осторожность… У тебя было только одно желание: как можно скорее ликвидировать меня, потому что я мог признаться, где спрятал лампу, что вызвало бы обыск в комиссариате и подвергло бы тебя опасности. Полагаю, это ты подала Карлу совет отпустить меня на волю, чтобы я нашел лампу. Он согласился. Ты получила возможность убрать меня, что в тюрьме было практически невозможно. Предварительно ты отдала необходимые приказы, и карлик присутствовал при моем выходе на свободу. Он попытался кокнуть меня, пока я спал, но, как видишь, я сыграл с ним злую шутку…Итак, мое нежное сокровище, птичка моя райская, что ты скажешь об этой истории?— Она чудесна! — отвечает эта стерва и вонзает мне в грудь кинжал. Глава 19 Могу вас уверить, что, когда вам в мясо входит лезвие длиной в двенадцать сантиметров, это очень неприятно. Ее движение было таким быстрым, что я не мог его предотвратить Однако благодаря моей потрясающей реакции я сумел его немного парировать, отчего кинжал, вместо того чтобы пощекотать мою аорту, вошел наискось, в бок.Я вырываю его из раны, и струя крови бьет на два метра. Грета отшатывается. Девушки всегда боятся испортить свои тряпки.— Правильно сделала, что отпрыгнула, — говорю я ей. — Кровь плохо отстирывается.Она тяжело дышит, как гиена.Я делаю из платка тампон, чтобы остановить кровотечение.— Ах ты шлюха тевтонская! — говорю. — Таким подлым ударам вас учат в школе?— Замолчи! — сухо приказывает она.— Нет, моя маленькая, молчать будешь ты. Откуда на меня свалилась такая девица? Это ж надо: приходит за порцией постельных удовольствий с тесаком в трусах! Хватит трепа. Теперь ты мне скажешь, куда спрятала BZ 22! Нет, сначала ты скажешь, что такое этот BZ 22.— Как! — восклицает она. — Ты этого не знаешь?— Я же тебе говорю… Ты что, думаешь, я хочу поиграть в угадайку?— Ты слышал об атомной энергии? Эта штука раздробляет материю. В лампе содержится газ, ускоряющий процесс раздробления. Этот газ очень редкий. В мире существует всего четыре капсулы с ним, и все у Германии.— За исключением одной…— Да, за исключением одной. Союзники ведут такие же исследования, но у них нет газа, и они готовы дорого заплатить, чтобы заполучить его.— Если я правильно понимаю, ты не ярая патриотка?Мое замечание хлещет ее, как удар плеткой.— Избавь меня от твоих комментариев.— Ладно. Скажи мне, где спрятала лампу, и можно будет строить любовные планы…Она разражается хохотом.— Ты ударился головой! — улыбается она.— Да вроде нет…Я вытаскиваю чемодан Бравара, отсоединяю микрофон и пишу на листке блокнота адрес моего приятеля, после чего звоню коридорному.— Вот “штука”, — говорю я. — Через четверть часа этот чемодан должен быть доставлен по назначению.Он обещает заняться этим, бросив все дела. Я жестом отпускаю его и наливаю себе стаканчик портвейна. Потом расстегиваю пиджак, который застегнул, чтобы коридорный не заметил моей раны. Кровь остановилась.— Знаешь, какую шутку я с тобой сыграл, моя нежная садистка? Я установил в комнате микрофон, и все, о чем мы говорили, записано. Ручаюсь, что твой друг Карл отдаст целое состояние, чтобы получить эту пластинку. Он даже предпочтет ее дискам Тино Росси.Она не может опомниться.— Теперь аппарат в пути на базу. Один мой друг сделает две копии нашей милой беседы и поместит их в надежное место. Неплохо задумано, а?От изумления она так разинула рот, что можно запросто любоваться ее миндалинами.— На что ты надеешься? — едва слышно спрашивает она.— На все…— То есть?Я наливаю себе новую порцию портвейна.— Мне нужны три вещи: лампа, Жизель и возможность уехать в Англию.— Это слишком! — усмехается она. — Может, тебе и удастся заполучить BZ 22 и удрать с ним, хотя это маловероятно. Но не рассчитывай, что сможешь освободить свою девку. Карл сохранит ей жизнь только в обмен на лампу.Она размышляет.— Сколько бы я ни искала, вижу только один возможный выход.— Говори…— Я дарю тебе свободу, и это все. Верни мне пластинки, и я дам тебе удрать в Англию. Даже лучше: помогу с побегом!Я пожимаю плечами.— Я не изменю своего решения, милочка. Или я получаю три известные вещи, или ничего. Теперь я влип в эту историю по уши, а у меня нет привычки спорить по мелочам, когда занимаюсь делами такого масштаба Или я одержу победу, или отправлюсь к предкам. Середины быть не может.— У тебя нет сигаретки? — спрашивает она.Я достаю ей сигарету и прикуриваю.Она с наслаждением делает несколько затяжек и вздыхает: “Спасибо”.— Ты действительно крутой парень, — шепчет она.— Настоящий утес.— Но одной смелости мало. Если позволишь, теперь я изложу ситуацию. Ты думаешь, что очень хитер со своей записью, но она, по сути, интересует только меня.— Объясни!— Так вот, невинная овечка, из-за нее гестапо может мне сесть на хвост, но поскольку я сама осторожность, то, не теряя времени, убегу в Лондон. Ты только ускоришь события.Я закидываю в себя большой стакан портвейна, чтобы прочистить голос:— В этих условиях, дорогая, я применю сильные средства. Я позвоню Карлу, попрошу его приехать, расскажу ему правду и в качестве доказательства своих слов представлю запись. Он заставит тебя признаться, куда ты спрятала лампу, поверь мне. Знаешь, какие методы он к тебе применит? Так я спасу жизнь себе и своей подружке.Она не отвечает сразу, потом кашляет из-за дыма, щекочущего ей нос.— Не будь ребенком. Ты прекрасно знаешь, что мы никогда не собирались оставить в живых тебя и твою девку. Обещания Карла…Я хмурю брови. Я догадывался, что на слово этих людей полагаться нельзя, и рад услышать от нее подтверждение моей догадки. Так я вижу реальность, как она есть. Она не блестящая, но, может быть, если я сумею взяться за дело, положение еще можно спасти.— Ты правильно сделала, что сказала мне это, — говорю я. — Раз так, применю вот этот метод.Я подхожу к Грете и отвешиваю ей великолепный удар в челюсть. Она растягивается на ковре, издав тихий стон.Я уже давно хотел расплатиться с ней прямым правой.Наклоняюсь: малышка Грета спит, как сурок. Я дал ей безотказное снотворное. Пока она витает где-то в районе седьмого неба, я крепко привязываю ее к медным спинкам кровати, после чего подбираю ее упавшую сигарету и докуриваю, дожидаясь, пока красавица вернется на землю… и ко мне.Это происходит скоро. Она смотрит на меня, как тигрица на боа, собирающегося ее укусить.— Время поджимает, Грета. Ты мне немедленно скажешь, где спрятала лампу.Она не отвечает.Я расстегиваю свой кожаный ремень и срываю с малышки одежду. Мне не очень нравится роль папы с розгами, но я говорю себе, что она заслужила этот маленький сеанс. Ножевая рана еще болит и жестоко напоминает мне, что за куколка Грета. Я начинаю с нескольких ударов ремнем. Она их выдерживает очень хорошо. Я быстро понимаю, что этой церемонии недостаточно, чтобы наставить девочку на путь признаний, разуваю ее и тушу несколько спичек о подошвы ее ног, показывая, что могу быть жестоким. Она воет, как волчица. Я затыкаю ей рот кляпом, чтобы не навлекать визит полиции. Но я не в форме. Есть вещи, делать которые мне не по душе. Сколько бы я себе ни повторял, что эта девчонка хуже помойного ведра, что она с наслаждением вырвала бы мне глаза, если бы роли переменились, что она уже доставила мне немало неприятностей, я отказываюсь продолжать физическое воздействие на эту очаровательную особу. Однако должен же существовать безболезненный способ сделать эту киску разговорчивой.Я хлопаю себя по лбу. Запомните, что в затруднительном положении надо всегда возвращаться к доброй старой психологии. Только она может помочь… Возьмите, например, мой случай: я в тупике, потому что имею дело с женщиной и не могу ее истязать. Естественно, вы считаете, что мне остается только развязать ее и купить букетик фиалок, пытаясь вернуть ее расположение. Ничего подобного! Спасение придет от того, что подвело дело к провалу. Я в дерьме, потому что речь идет о девушке, и именно поэтому получу от нее все, что хочу. Если нельзя применить силу, есть другие методы… Методы, которые не действуют на мужчин.Я роюсь в сумочке Греты и нахожу там то, что должно находиться в сумочке любой цивилизованной женщины — маникюрный несессер. В нем есть пара ножниц. Мне трудно всунуть пальцы в их маленькие кольца, но все-таки я справляюсь с этой задачей.— Успокойся, — говорю я Грете, с тревогой следящей за моими действиями, — я не собираюсь выкалывать тебе глаза. Скажи, ты бывала в концлагерях в твоей прекрасной стране? Ты должна была заметить, что у всех узников, мужчин и женщин, волосы острижены наголо. Так вот, я превращу тебя в узницу…Говоря это, я хватаю толстую прядь ее пышных волос и обрезаю как можно короче.Вынимаю изо рта Греты кляп, чтобы позволить ей выразить свои впечатления.— Только не это! — умоляет она. — Только не это!Не отвечая, срезаю вторую прядь.— Нет, нет! Я не хочу… Остановись!— Где лампа?Она сжимает губы.— Жаль, — замечаю я с расстроенным видом, отрезая третью прядь. — Такую гриву, как твоя, встретишь не каждый день. Понадобится шесть месяцев, чтобы она отросла хоть немного. Говорят, это укрепляет волосяной покров. Неприятность для тебя в том, что некоторое время ты будешь лишена сексапильности. Ты будешь пользоваться успехом только у голубых, потому что будешь похожа на мальчика.— Не надо! Не надо больше, умоляю…— Где BZ 22?— Под подкладкой моего пальто…Я хватаю манто и лихорадочно ощупываю его. Чувствую внутри рукава выпуклость. Я в темпе разрезаю шов. Победа! Лампа там.Одно из трех моих желаний осуществилось. Остается освободить Жизель и удрать в Лондон. Если до этого меня не забьют до смерти, значит, там, на небесах, кто-то серьезно занимается моим досье! Глава 20 Чтобы составить план действий, мне не нужно ста лет.— Прости, — говорю я Грете, — но мне придется оставить тебя на час или два. Поскольку я хочу непременно найти тебя по возвращении, то оставляю связанной. Кроме того, я снова заткну тебе рот кляпом. Вдруг у тебя возникнет искушение побеспокоить мирных жильцов этого отеля? Но эти предосторожности — просто “перестраховка. Если ты не будешь вести себя разумно, я сразу отправлю Карлу сама знаешь что.Объяснив это, я промываю рану, худо-бедно перевязываю ее и спускаюсь. Перед тем как выйти из гостиницы, я подзываю коридорного.— Вы выполнили мое поручение?— Да, месье.— Отлично. Значит, так. Дама, нанесшая мне визит, решила немного подремать. (Я ему подмигиваю.) Не тревожьте ее, пусть спокойно отдыхает.— Конечно, месье.Я выхожу на улицу.Десять минут спустя я являюсь на улицу Соссэ и прошу встречи с Берлие. Он принимает меня в своем просторном, почти министерском кабинете. Берлие ласково поглаживает большую зеленую ящерицу. Он обожает таких тварей.— Ничего не понимаю, — говорит он, прежде чем я успеваю открыть рот. — Теодор не заснул в этом году. Обычно он залегает в спячку в начале ноября…— Старина, — говорю я ему, — если тебя это не очень затруднит, отложи свой зверинец и послушай меня.Я ему подробно рассказываю все дело. Он слушает, не перебивая и не сводя с меня глаз. Когда я заканчиваю, он замечает:— В общем, тебя уже сунули в печку, намазали маслицем и ты теперь ждешь, когда эти господа начнут тебя жарить?— Да, примерно так… Поэтому мне хочется разыграть все мои карты. Для этого мне нужна помощь.— Я сделаю все возможное и невозможное, но, боюсь, этого будет мало…— Я попрошу у тебя две совершенно конкретные вещи. Первая: можешь ли ты переслать эту лампу с моей запиской Монтлью из Интеллидженс Сервис? Вторая: знаешь ли ты способ перебраться через Ла-Манш?Берлие берет лампу и кладет ее в ящик, потом протягивает мне блокнот и конверт.— Пиши свое письмо, приятель. Это я сделаю. А когда тебе нужно второе?Я раздумываю.— Ты можешь мне указать тайную посадочную площадку, где самолет мог бы сесть в любую ночь, начиная с завтрашней? Я не знаю, когда вытащу Жизель из этого дерьма. Я вообще не уверен, что это возможно… Во всяком случае, это может произойти быстро, а может и затянуться.— Понимаю… Я запрошу инструкции из Лондона. Где я могу тебя найти?— Я сам позвоню тебе из автомата…— Договорились.Пока я пишу письмо Монтлью, мой друг роется в ящиках. Он выкладывает на кресло несколько предметов, на которые я не обращаю внимания, упаковывает их в сверток и сует его мне под мышку, перед тем как я выхожу.— Ни пуха! — шепчет он, пожимая мне клешню. — До скорого.Грета ждет меня, лежа на прежнем месте.— Ты не слишком скучала? — спрашиваю я, развязывая ее. — Как видишь, я держу свое слово: отсутствовал не больше часа. Чем занималась? Строила планы мести?Она растирает затекшие запястья.— Сукин сын! — ворчит она.Я обнимаю ее за талию и жадно чмокаю в шею.Она отталкивает меня, словно я стал лягушкой.— Эй, ты чего? Обиделась?Она качает головой и крутит указательным пальцем у виска.— Ты чокнутый, честное слово! Жжешь мне ноги, привязываешь на несколько часов к кровати и хочешь, чтобы я бросилась к тебе в объятия и называла моим любимым?!— Бизнес одно, чувства другое… Давай вернемся к нашим баранам. BZ 22 находится на пути в Лондон. Надеюсь, что Жизель и я очень скоро последуем за ней…— Надежда помогает жить.— Ты права. Если ты дорожишь своей шкурой, мы могли бы сотрудничать.Она поднимает брови.— Тебя шокирует это слово?— Давай рожай!— Так вот, я предлагаю тебе запись и… солидную премию наличными в обмен на свободу Жизель.Она разражается хохотом.— Ты принимаешь меня за идиотку?— Вовсе нет. Повторяю: BZ 22 в надежном месте. Ни ты, ни я, ни Карл не можем вернуть его. Значит, нам остается только разработать план бегства. Ни о каких переговорах, которые в любом случае закончились бы для меня и малышки одинаково, не может быть и речи. Если я вытащу девушку, мы сразу переберемся в Англию. Благодаря лампе у меня появится возможность получить столько бабок, сколько я захочу. Предлагаю за твою помощь миллион франков. Так ты получишь хоть что-то…— Какая у меня гарантия, что ты пришлешь мне деньги?— Гарантии никакой, моя райская птичка, — совершенно честно отвечаю я. — Тебе придется удовольствоваться моим словом. Если не согласишься и с Жизель случится несчастье, Карл сразу получит диски, после чего тебе станет очень плохо. Если убежишь, за тобой начнет охоту необыкновенно эффективная полиция, знающая тебя как облупленную. Ты не получишь денег, что плохо само по себе, да еще и плохо кончишь.— Ладно, я согласна, — вздыхает Грета.Она вдруг кажется совершенно сломленной.— Ну и славно… Расскажи мне о вашей базе. Прежде всего, где держат Жизель?— В одной из камер подвала.Я протягиваю ей карандаш и бумагу.— Нарисуй мне план.Я легко ориентируюсь по нему, потому что знаю место.— Как туда можно попасть?— Через центральный вход.— Через центральный вход, потом по лестнице, начинающейся из караульного помещения. В общем, плевое дело…Она улыбается.— Да, мы умеем организовывать дело… если ты рассчитывал залезть к нам, как в монастырь, то попал всеми десятью пальцами в небо!— Однако мне придется что-то придумать… скажи, в караулке много народу?— С полсотни.— А внизу, в подвале?— Постоянно дежурят двое охранников.Решительно, нет никаких причин для оптимизма.— Кто из гражданских лиц — французов — имеет право свободно входить в здание?— Поставщики, и тех при входе обыскивают.— Ясно… Над этим следует подумать. Мне понадобятся люди. Длинный Фрэд сумел смыться из Везине?— Да. Он и толстяк Том.— Этого помню, но неважно. В данный момент они должны где-то отлеживаться. Дай мне их адрес и рекомендательное письмо, чтобы меня не встретили пушечным залпом. Тебе они больше не нужны, а мне могут пригодиться. С оплатой их услуг, естественно.Грета мне сообщает, что ее ломовики отсиживаются в магазине канцтоваров на улице Шмен-Вер. Она пишет на листке бумаге следующее сообщение цифрами: 3-29-17-16-13-15-11-20-6 17-18-10-12-1-9-29 19-1-15-1-15-20-16-15-10-16 Я заглядываю через ее плечо.— Ты не ломаешь себе мозги над шифрами. Простая замена буквы цифрой, соответствующей ее порядковому номеру в алфавите, — старый, как пирамиды, трюк!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15