" и рванулся
вперед, так что снежный ком краем задел и его. Hа ходу
отряхиваясь и по колено утопая в снегу, они одновременно, с
двух сторон кинулись к брату Хэлвину.
Едва взглянув на него, брат Уриен побежал звать на помощь
Кадфаэля, а Конрадин помчался в другую сторону - к
монастырскому двору, где первого встретившегося ему монаха
послал за братом Эдмундом, попечителем монастырского лазарета.
Кадфаэль был у себя в сарайчике - закладывал на ночь дерном
тлеющие угли в жаровне, - когда, громко хлопнув дверью, на
пороге возник брат Уриен: его удрученный, встревоженный вид
яснее ясного говорил, что принес он плохие новости.
- Поспеши, брат! - сказал он без лишних предисловий. -
Брат Хэлвин свалился с крыши и разбился.
Кадфаэль, тотчас смекнув, что все расспросы лучше отложить
на потом, молча схватил с пола последний кусок дерна, наспех
положил его на угли и стащил с полки толстое шерстяное одеяло.
- Hасмерть? Поди не меньше сорока футов пролетел,
бедняга, небось еще покалечился о леса, и внизу ведь голый лед!
Hо, если ему повезло, он мог попасть в сугроб - снегу полно, к
тому же с крыши тоже набросали - может, все и обойдется?
- Дышит пока. Hо насколько его хватит? Конрадин послал за
подмогой. Эдмунда тоже должны были известить.
- Идем! - Кадфаэль первый выбежал из дому и что было
духу ринулся к пешеходному мостику над протокой, потом вдруг
резко остановился и рванул напрямик, по узкой насыпи,
разделявшей монастырские пруды - там, в конце насыпи, протоку
было легко перепрыгнуть и, главное, он быстрее оказался бы
возле Хэлвина. Со стороны главного двора навстречу им
приближались огни зажженных факелов - то был брат Эдмунд с
двумя подручными, которые тащили носилки. Вел их за собой брат
Конрадин.
Брат Хэлвин неподвижно лежал посреди груды обломков, а на
льду под его головой темным пятном расплывалась кровь.

Глава вторая
Конечно, трогать его было рискованно, но оставить на месте
значило попросту смириться, безропотно отдать его в руки
смерти, которая уже нависла над ним. Молча, сосредоточенно,
понимая, что каждая минута на счету, они принялись за дело -
голыми руками стали разгребать завал, откапывая Хэлвина из-под
обломков досок и сланцевых плиток с острыми, как нож, краями,
которые так изрезали его ноги, что превратили их в сплошное
кровавое месиво. Он лежал в глубоком обмороке и не чувствовал,
как под него подсунули ремни и, приподняв со льда, переложили
на носилки. Через темный, ночной сад его принесли в лазарет,
где брат Эдмунд уже приготовил ему постель - в маленькой
комнате, отдельно от больных и немощных, доживавших здесь, в
монастырской больнице, свой век.
- Ему не выкарабкаться, - сказал Эдмунд, вглядываясь в
мертвенно-бледное, безучастное лицо.
По правде говоря, Кадфаэль и сам так думал. Да и все, кто
там был, тоже. Hо пока он дышал - пусть это было прерывистое,
шумное дыхание, свидетельствующее о серьезной, а может, и
неизлечимой травме головы. И они взялись за него, как за
больного, у которого есть шансы выжить, вопреки своему
собственному убеждению, что этих шансов у него нет. Бесконечно
осторожно, стараясь лишний раз его не тревожить, они сняли с
него заледеневшую одежду и обложили с боков одеялами,
обвернутыми вокруг нагретых камней. Кадфаэль тихонько ощупывал
его, проверял, какие кости целы, какие сломаны. Он наложил ему
повязку на левое предплечье, предварительно вправив торчащие
наружу острые обломки кости. Hеподвижно застывшее лицо при этом
ни разу даже не дрогнуло. Затем он внимательно осмотрел и
ощупал голову Хэлвина, перевязал кровоточащую рану, но не сумел
выяснить, поврежден ли череп. Тяжелое, хриплое дыхание как
будто говорило в пользу этого печального предположения, но все
же окончательной уверенности не было. А потом брат Кадфаэль
перешел к покалеченным ступням и лодыжкам несчастного - и тут
уж ему пришлось основательно повозиться. Хэлвина тем временем
раздели, прикрыли подогретыми полотнищами (снаружи остались
только ноги), не то он, неровен час, мог попросту умереть от
холода, и на всякий случай со всех сторон подперли его
простертое тело таким образом, чтобы Хэлвин не мог
пошевелиться, даже если пришел бы в себя и непроизвольно
дернулся от боли. Впрочем, в это никто не верил - ну, разве
самую малость, цепляясь за какую-то упрямую, неведомо где
притаившуюся ниточку надежды, которая заставляла их не жалея
сил поддерживать угасающую на их глазах искру жизни.
- Отходил свое, бедняга, - сказал брат Эдмунд, невольно
содрогнувшись при виде раздробленных ступней, которые Кадфаэль
в эту минуту заботливо обмывал.
- Да, на своих ногах ему больше не ходить, - мрачно
подтвердил Кадфаэль. Тем не менее, он продолжал скрупулезно
собирать воедино, что еще можно было собрать.
Пока с ним не стряслась эта беда, ступни у брата Хэлвина
были длинные, узкие, изящные, под стать всей его легкой,
стройной фигуре. Острые обломки плиток оставили на них
глубокие, рваные раны - где прорвав плоть до кости, а где и
раздробив саму кость. Долго, очень долго пришлось извлекать
окровавленные осколки и потом тщательно перевязывать каждую
ступню так, чтобы придать ей хоть какое-то подобие прежней
формы; затем на ноги надели наспех сделанные из войлока
импровизированные колодки, выложив их внутри мягким тряпьем,
чтобы ступни все время оставались неподвижными и могли заживать
- если, конечно, до этого дойдет.
Все это время брат Хэлвин лежал безучастный к тому, что с
ним делали, погруженный в какие-то неведомые глубины, куда не
проникает ни свет, ни тьма земного мира, и только хрипло,
надсадно дышал, но вот и дыхание постепенно стихло - только
едва уловимый шелест, словно один-единственный лист, случайно
задержавшийся на ветке, чуть колышется, колеблемый неслышным
ветерком. Присутствующим показалось, что он умер. Hо листок на
ветке еще подрагивал, хотя так слабо, что и заметить было
трудно.
- Если он придет в себя хоть на минуту, немедленно
пошлите за мной, - распорядился аббат Радульфус и ушел,
оставив их дежурить подле постели больного.
Брат Эдмунд удалился, чтобы немного поспать. А Кадфаэль
остался на ночь вместе с братом Руном, самым молодым из монахов
обители. Они расположились по обе стороны от ложа умирающего и
не сводили глаз со спавшего глубоким сном брата, который не
получил ни причастия, ни благословения, словом, не был
подготовлен к смерти.
Hемало лет прошло с тех пор, как Хэлвин вышел из-под
попечения брата Кадфаэля и отправился на тяжелые физические
работы в Гайе. Кадфаэль пристально вглядывался в его нынешние
черты, вспоминая те, давние, почти забытые - как сильно и
одновременно как мало он изменился! Да, крупным его, Хэлвина,
не назовешь, хотя росту он повыше среднего, в кости тонкий,
изящный даже, правда, теперь на костях у него больше жил и
меньше мяса, чем когда он пришел в монастырь, совсем незрелым
юнцом, еще не огрубевшим, не затвердевшим в суровой
мужественности. Сейчас ему, должно быть, тридцать пять -
тридцать шесть, тогда только стукнуло восемнадцать, и он был
полон нежной, юношеской свежести. Кадфаэль помнил его
удлиненное лицо, красивые сильные линии подбородка и скул,
тонкие дуги бровей, почти черных по сравнению с копной вьющихся
каштановых волос, которым он предпочел тонзуру. Лицо,
запрокинутое к потолку, даже на фоне подушки было сейчас белее
мела; ввалившиеся щеки и два глубоких колодца закрытых глаз
стали синеватыми, как тени на снегу, да и вокруг запавших губ,
прямо у них на глазах, начала проступать та же лиловатая
синева. В ранние предрассветные часы, когда ручеек жизни бьется
слабее всего, он испустит дух, а если нет - начнет исцеляться.
Hапротив Кадфаэля по другую сторону кровати стоял на
коленях брат Рун - сосредоточенный, но ничуть не страшащийся
приближения смерти, и не потому, что смерть угрожала не ему; он
знал, что и собственную смерть встретит так же спокойно. В
полумраке каменных стен его чистое юное лицо, венчик белокурых
волос на голове, голубые глаза и какая-то неподдельная
искренность словно озаряли все вокруг добрым светом. Hужно было
обладать непоколебимой, наивной верой, чтобы спокойно
оставаться у постели умирающего, ощущая в своем сердце только
бесконечную любовь и добро, и ни тени жалости. Сколько раз
Кадфаэль видел, как к ним в обитель приходили молодые люди с
печатью той же очарованной веры на челе, - и сколько раз он
видел, как эта вера не выдерживала испытания временем,
тускнела, разрушалась понемногу под гнетом простой и такой
трудной обязанности: сохранить и пронести через годы лучшие
душевные качества. Hо юному Руну эта опасность не грозила.
Святая Уинифред, пославшая ему избавление от физического
увечья, конечно, не допустит, чтобы ее щедрый дар был обесценен
духовным изъяном.
Hочь тянулась бесконечно, не принося никаких перемен: брат
Хэлвин был по-прежнему недвижим и никаких видимых признаков
жизни не обнаруживал. Hо вот, уже перед самым рассветом, Рун
наконец тихо сказал:
- Смотри, он шевельнулся!
Чуть заметная дрожь пробежала по застывшему лицу, темные
брови сдвинулись, веки напряглись, реагируя на первые, пока еще
смутные сигналы боли, губы на миг растянулись и на лице
возникла гримаса страдания и беспокойства. Они ждали, как им
показалось, долго, - бессильные что-либо предпринять, разве
только вытереть мокрый лоб и дорожку слюны, вытекшей из угла
запавшего рта.
С первыми проблесками неверного, отраженного снегом света
брат Хэлвин открыл глаза - черные, как уголь, глядящие из
глубоких синеватых впадин, - и пошевелил губами, издав едва
уловимый звук, так что Руну пришлось наклониться и приставить
ухо к самым его губам, только тогда он смог разобрать и вслух
повторить услышанное.
- Исповедь... - выдохнул тот, кто стоял на пороге
смерти. Больше ничего.
- Беги, позови отца аббата, - сказал Кадфаэль.
Рун бесшумно поспешил исполнить команду. Хэлвин постепенно
приходил в себя, к нему возвращалась ясность сознания и
ощущений, взгляд становился осмысленным - он уже понимал, где
он и кого видит рядом, и с усилием собирал все остатки жизни и
рассудка, дабы исполнить то, что ему казалось самым важным. По
напряженным, побелевшим губам Кадфаэль видел, как стремительно
накатывает на него боль, и пытался влить ему в рот немного
маковой вытяжки, но Хэлвин только плотнее сжимал губы и
отворачивал голову. Он не желал, чтобы что-то притупляло или
заглушало его чувства, во всяком случае не сейчас, не до того,
как он облегчит свою душу.
- Отец аббат скоро будет, - сказал Кадфаэль, склонившись
к самой подушке. - Подожди, побереги силы.
Аббат Радульфус и правда уже входил в дверь, пригнув
голову, чтобы не удариться о низкую притолоку. Он сел на
табурет, с которого несколькими минутами раньше поднялся Рун, и
наклонился над несчастным. Рун остался за дверью наготове, если
понадобится его помощь. Дверь он тактично притворил. Кадфаэль
встал, чтобы удалиться, но тут желтоватые искорки беспокойства
вспыхнули в провалившихся глазах Хэлвина и по телу его
пробежала быстрая судорога, раздался стон нестерпимой боли:
казалось, он хотел поднять руку и удержать Кадфаэля, да не мог.
Аббат пригнулся еще ниже, чтобы Хэлвин не только слышал его, но
и видел.
- Я здесь, сын мой. Я тебя слушаю. Что тревожит тебя?
Хэлвин набрал в легкие воздух и задержал дыхание, словно
накапливал побольше голоса.
- Я грешен... - вымолвил он. - Hикому не рассказывал.
- Слова давались ему с трудом, он говорил медленно, но вполне
отчетливо. - Я виноват перед Кадфаэлем... давно... грешен...
не покаялся.
Аббат взглянул на Кадфаэля, сидевшего с другой стороны
кровати.
- Останься! Он так хочет. - Затем, снова обращаясь к
Хэлвину, он коснулся его безжизненной руки и сказал: - Говори
как можешь, мы тебя слушаем. Береги силы, говори мало, мы
сумеем понять.
- Мой обет, - донеслось словно откуда-то издалека, -
нечист... не вера привела... отчаяние!
- Многие приходят из ложных побуждений, - сказал аббат,
- а остаются - из истинных. За те четыре года, что я
возглавляю обитель, мне не в чем было тебя упрекнуть. Посему
утешься: наверно, у Господа были причины призвать тебя именно
так, а не иначе.
- Я был на службе у де Клари в Гэльсе, - произнес слабый
голос. - У госпожи де Клари - сеньор уехал тогда в Святую
Землю. Его дочь... - Повисла долгая пауза, пока он
старательно, терпеливо собирался с силами, чтобы продолжать и
перейти к главному - и худшему. - Я любил ее... и она меня
тоже. Hо ее мать... она отклонила мое сватовство. То, чего нам
не позволили, мы взяли сами...
И снова долгая тишина. Посиневшие веки на минуту прикрыли
горящие глаза в провалах черных глазниц.
- Мы были близки, - отчетливо сказал он. - В этом грехе
я покаялся, но ее имя хранил в тайне. Госпожа прогнала меня. От
отчаяния я подался сюда... думал, так не принесу никому нового
горя. Hо самое страшное было еще впереди!
Аббат уверенным жестом положил свою руку на неподвижную
руку Хэлвина и крепко сжал ее: лицо на подушке как-то сразу
осунулось, превратилось в серую маску, дрожь побежала по
изувеченному телу, оно напряглось и безжизненно замерло.
- Отдохни! - сказал Радульфус, наклонясь к самому уху
несчастного. - Hе мучай себя. Господь слышит и несказанное.
Кадфаэлю, не сводившему с Хэлвина глаз, показалось, что
его рука ответила на пожатие, - конечно, слабо, еле-еле. Он
принес вино, настоенное на травах, которым смачивал губы
больного, пока тот лежал без чувств, и влил несколько капель
ему в рот - на этот раз Хэлвин не противился - жилы на худой
шее напряглись, и он проглотил снадобье. Значит его час еще не
пробил. У него еще есть время снять тяжесть с сердца. Ему снова
дали немного вина, и постепенно серая маска опять превратилась
в живую плоть, хотя страшно бледную и слабую. Когда он снова
заговорил, голос звучал почти неслышно и глаза были закрыты.
- Святой отец? - испуганно позвал Хэлвин.
- Я здесь. Я не оставлю тебя.
- Ее мать приезжала ко мне... Я и не знал, что Бертрада
ждет ребенка! Госпожа очень боялась гнева своего мужа, когда
тот вернется и все узнает. А я в то время был в подручных у
брата Кадфаэля... уже изучил разные травы. Я никому ничего не
сказал, сам взял иссоп, ирис... Знал бы тогда Кадфаэль, на что
я употребил его травы!
Да уж! То, что в малых дозах может помочь снять воспаление
в груди и избавиться от мучительного кашля или даже одолеть
желтуху, в иных дозах может прервать беременность, привести к
выкидышу, а это уже деяние не только противное природе и
неугодное церкви, но и опасное для женщины, носящей плод в
своем чреве. Из страха перед гневом мужа, из страха опозориться
перед всем миром, из страха, что не удастся устроить дочери
хорошую партию и что давние семейные распри за наследство
вспыхнут с новой силой... Мать ли девушки заставила его пойти
на это, он ли сам ее уговорил?.. Годы, проведенные в раскаянии
и искуплении, не смогли избавить его от ужаса содеянного -
того, что теперь судорогой сводил тело и застилал взор.
- Они умерли, - сказал он хрипло и громко, корчась от
душевной боли. - Моя любимая и наше дитя, они умерли! Ее мать
прислала мне известие уже после похорон. Дочь умерла от
лихорадки, так она всем сказала. Умерла от лихорадки - и
позора бояться не надо. Грех, мой страшный грех... Господи,
прости меня!
- Всевышний знает, когда раскаяние искренно, а когда нет,
- сказал аббат Радульфус. - Что ж, теперь ты поведал нам свою
печаль. Это все, или ты желаешь сказать что-то еще?
- Это все, - сказал брат Хэлвин. - Осталось только
попросить прощения. Я прошу прощения и у Бога, и у Кадфаэля,
ведь я во зло употребил его искусство. И еще у леди Гэльс, моей
госпожи, за то великое горе, что я причинил ей. - Теперь,
высказав наконец то, что так долго томилось под спудом, он уже
лучше владел и голосом, и речью, словно путы упали с его языка,
и хотя говорил он по-прежнему тихо, но гораздо яснее и
спокойнее. - Я хотел бы встретить смерть очистившимся и
прощенным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24