— Хочу обследовать твой позвоночник на предмет повреждений. Ты не против?
Сенсар бросил в сторону Кинана недовольный взгляд, но голова его тут же упала на подушку.
— Разрешения я тебе дать не могу. Я не гарантирую последствий твоих действий, но если хочешь, действуй. Я мешать не стану. По крайней мере, в данный момент.
Как и Райри, Сенсар не сказал ни да, ни нет. Кинан помедлил, затем включил биосканер и приступил к делу. Гантирец лежал спокойно. Никаких явных признаков повреждений Кинан не обнаружил. Жизненные показатели Сенсара мало чем отличались от данных Райри.
— Спина все еще болит? ~ спросил Кинан, изучая показания сканера.
— Боль проходит.
Что имел в виду Сенсар? Кинан чувствовал себя окончательно выдохшимся. Сенсар достаточно-изучил язык землян, чтобы ясно излагать свои мысли, но делал это лишь тогда, когда хотел. Кинан убрал сканер и, озабоченно посмотрев на Сенсара, коснулся участка мягкой ткани над поясницей.
Сенсар вскрикнул. Прежде чем Кинан успел что-либо сообразить, инопланетянин вскочил и плотно обвил тело Дэниэла щупальцами.
— Не смей там трогать! Никогда этого не делай! Это запрещено!
— Хорошо, — поспешил ответить Кинан. — Не буду. — Дэниэлу не хватало воздуха, но все же он сохранял спокойствие. — А теперь, может быть, ты отпустишь меня?
Сенсар еще немного подержал Кинана в своих щупальцах, словно демонстрируя собственное превосходство, затем неожиданно отпустил.
— Теперь иди!
— Да, - Кинан сделал вид, что не обратил внимания на приказной тон гантирца. — Мне еще и других надо осмотреть.
Дэниэл собрал свою сумку и вышел из комнаты, решив про себя, что добился значительного прогресса. Это был первый раунд, который он не проиграл полностью.
Дэниэл вышел, а Сенсар, задумавшись, присел на кровать. Он тоже решил, что землянин прогрессирует, но совершенно по другой причине. Впервые Кинан не задрожал от страха, когда Сенсар его коснулся. Сенсар улегся на живот и закрыл глаза. Поначалу он сомневался в своем плане, но теперь, на подходе к Сумпали, все больше убеждался в своей правоте.
Земляне гарантировали всем пассажирам безопасность, но жизнь показала, сколь безосновательны их обещания. Они были вынуждены отменить переговоры из-за восстания на «Воскресении», а теперь еще и перевозившее дипломатов судно терпело бедствие. Наверняка неполадки были серьезными. По-прежнему не работало освещение и кондиционеры. Сенсара так и подмывало штурмом взять двигательный отсек и самому заняться ремонтом, но у него не хватало соответствующих навыков. Не было их и у Райри с Хенхериком... Люди поставили их жизни под угрозу, и те же люди обязаны их спасти! Щупальца Сенсара задрожали. Только бы все получилось! Мысль о том, что будущее народа Ган-Тир во второй раз за его историю поставлено под угрозу, продолжала тревожить Сенсара. Особенно удручал тот факт, что виной всему опять оказались инопланетяне. Подобный абсурд в нормальной разумной Вселенной, где царят рационализм и порядок, попросту невозможен...
Кайли оставила Риза дежурить на мостике, а сама отправилась в двигательный отсек к Джону Роберту.
— Насколько я могу судить, базовые двигатели не пострадали, — доложил Джон Роберт. - Они отключились, потому что компьютеры получали ложные сигналы. Ошибочную информацию принимали все контрольные устройства звездолета, а не только мониторы на мостике. Сенсоры по-прежнему регистрируют информацию, но доходит она до компьютеров в совершенно искаженном виде.
Я снял показатели среды в нескольких каютах по коридору при помощи портативного сканера — так вот, они не сходятся с данными на пульте управления.
— А сенсорные датчики не могли выйти из строя? — спросила Кайли.
Она взглянула на Холли. Невестка Кайли отличалась завидным хладнокровием, но сейчас, когда она вынимала из коляски малышку Хоуп, руки ее дрожали.
— Не думаю, — ответил Джон Роберт. — Они предназначены для эксплуатации в условиях сильных электрических, магнитных и радиоактивных излучений и надежно защищены. Внешние датчики тоже имеют двойную защиту, и все они не могли выйти из строя одновременно. Сенсоры передают свою информацию на компьютеры, похоже, здесь и кроется неисправность. Чем длиннее расстояние передачи сигнала, тем больше помех... Квайла могла бы предоставить нам достоверную информацию, поскольку получает ее непосредственно с датчиков. Но боюсь, сейчас квайле не до этого.
— Ты прав, — Кайли рассказала брату, что Грег находится в бессознательном состоянии, а о плачевном положении квайлы свидетельствовало едва мерцающее сияние на стенах двигательного отсека.
— Я не менял настройку после того, как мы заглушили двигатели, — продолжил Джон Роберт. — Какое-то время все будет в порядке, но далее регулировать температуру и состав воздуха на корабле будет довольно сложно. Температура меня не очень волнует, холодно или жарко — подскажет нам наше тело, но вот с воздухом дело обстоит сложнее. Мы можем не заметить повышения уровня двуокиси углерода, пока не потеряем сознания. Можно, конечно, расхаживать по кораблю и проверять состав среды вручную, портативными сканерами, но в этом случае мне понадобится помощь.
— Ты ее получишь, — заверила брата Кайли. — Лайа и Риз в твоем распоряжении. То же самое относится к Криставос и Фонгу, хотя Дэниэл и утверждает, что он еще нуждается в отдыхе.
— А как насчет Арича?
— Я рассчитываю на его помощь на мостике, — Кайли многозначительно переглянулась с братом. — Грег без сознания, и Дэниэл должен оставаться рядом с ним. Я не справлюсь одна на мостике. Выбор, естественно, падает на Арича, но лишь в том случае, если он будет повиноваться моим приказам.
— А ты как думаешь?
— Не знаю... Увидим. Кстати, именно сейчас я и собираюсь с ним поговорить.
— Кайли, несколько дней мы продержимся на аварийном питании, но это все. Если к тому времени мы не выйдем за пределы барьера, придется запускать базовые двигатели, и появятся новые проблемы.
— Понимаю... С неисправной системой сбора информации мы не сумеем даже определить направление полета.
— Вот именно! Все, чем мы располагаем, это заверения Грега в том, что квайле известно направление, которое выведет нас из зоны барьера, да надежда на то, что компьютеры верно выполнили разворот. Но на аварийном питании мы больше двух суток не продержимся. Так или иначе, базовые двигатели запускать придется, в противном случае мы погибнем.
— При включенной тяге мы тоже сумеем себя угробить, но уже совершенно другим способом, — Кайли протерла слипающиеся глаза. — Мне не нужны лишние проблемы, Джон Роберт. Я не хочу запускать базовые двигатели, пока не буду уверена в безопасности звездолета. Пойми, я хочу свести риск к минимуму.
— Что ж, с этим можно согласиться, — ответил Джон Роберт.
Прежде Кайли как-то в голову не приходило, что брат может не выполнить ее приказа. Она много требовала от Джона Роберта, и всегда он шел ей навстречу, но это вовсе не означало, что так будет всегда. Кайли посмотрела на Хоуп. Малышка спала, не подозревая о грозящей опасности. И Хол-ли, и Джон Роберт отдадут свои жизни, чтобы защитить ее. Как поступит Джон Роберт, если решит, что приказ Кайли ставит под угрозу жизнь Хоуп?
— Пойду поговорю с Аричем, — вздохнув, сказала она. — Установи регулярное патрулирование с портативными сканерами. Если среда в каком-то из помещений начнет резко меняться, немедленно сообщайте мне.
— Сделаю, — ответил Джон Роберт.
Кайли собралась уходить, но Джон Роберт удержал ее за руку.
— Кайли, ведь ты мне доверяешь? Я же не Арич... Ты не должна во мне сомневаться. Если я буду с тобой в чем-то не согласен, то скажу об этом прямо.
Ничуть не успокоившись, Кайли отправилась дальше. Джон Роберт уверен в себе сейчас, но обстоятельства могут измениться. Люди непостоянны. Порой они вытворяют то, о чем не могли и помыслить. Например, просят о помощи Питера Арича.
Изложив старшему лейтенанту факты, Кайли напрямую заявила:
— Мне понадобится помощник на мостике не для пилотирования или изменения курса. Нам необходимо разобраться с компьютерами. Все происшедшее похоже на сознательный саботаж. Не знаю, чья это работа, но сделано все было во время переоснастки «Галактики Виддона». С тех пор никто не имел доступа к компьютерам. Нам повезло, если саботаж этот разовый. Кто-то добивался того, чтобы мы вышли из прыжка прямо в барьер и не успели осознать происходящего. Он или они не знали, что квайла будет контролировать датчики и сумеет сократить прыжок. Благодаря квайле, мы можем остаться в живых. Если нам удастся выкарабкаться, кто-то очень пожалеет о содеянном, уж это я обещаю.
— Первым делом мы должны выбраться из зоны барьера, — невозмутимо изрек Арич.
-Да.
— И вы хотите, чтобы я вам помог? -Да.
— При условии беспрекословного выполнения ваших приказов?
— Совершенно верно.
— А с чего вы взяли, что я не передумаю в критический момент?
— Вы офицер Объединенного Космического Корпуса. Это многое значит. Честь вам не безразлична. Думаю, вашего слова будет достаточно. Кроме того, я верю, что вы дорожите нашими жизнями больше, чем своим званием. Считаю, что на вас можно положиться, иначе вы не стали бы первым офицером «Северной Звезды». Вы достаточно подготовлены для того, чтобы принять на себя командование в случае гибели капитана. Мне не всегда нравятся высказывания адмирала Бергстрема, и я часто с ним не соглашаюсь, но я уважаю его, так же, как и вас. Более того, вы мне нужны. Согласны помогать мне, Арич? Сделаете ли вы то, о чем я вас попрошу?
Арич долго и пристально разглядывал ее с непроницаемым лицом. Кайли понятия не имела, что же он ответит, до тех пор, пока лейтенант не заговорил.
— Так точно, капитан!
Криставос оказалась права... Такого человека лучше иметь на своей стороне.
ГЛАВА 24
Состояние Лукаса не изменилось. Кинан провел полномасштабную серию диагностических тестов, но они сказали ему не больше, чем первичное сканирование. Похоже, квайла еще сохраняла влияние на организм пилота, хотя сама находилась не в лучшем положении. Физиологические функции Лукаса стабилизировались. Дыхание, пульс, кровяное давление и температура не менялись в течение нескольких часов. Совсем по-другому дело обстояло с мозгом Лукаса. Психическая активность то резко повышалась, то так же круто снижалась.
Излучение, выводившее из строя приборы звездолета, по-видимому, оставалось постоянным, но всплески и падения в психической активности Лукаса заставляли предположить волновой характер воздействия, которое испытывали Грег и квайла. Лужица света у кровати Лукаса все еще была отчетливо различима, но окраска квайлы заметно поблекла. Когда мозг Лукаса выдавал пик, квайла становилась ярче, но лишь на мгновение, а затем моментально тускнела. Возможно, Лукас и квайла сейчас накапливали энергию, но Кинан продолжал считать, что они находятся на краю гибели.
Когда вошла Кайли, Дэниэл в сотый раз обдумывал сложившуюся ситуацию. Кайли подошла к Лукасу, взяла его ладонь в свои руки и назвала по имени. Грег не ответил.
— Ну, как он? — спросила Кайли, не сводя глаз с Грега.
— Состояние стабильно, но большего я сказать не могу.
— Он без сознания?
— Не совсем так. Грег не реагирует на внешние раздражители, но мозг его, как никогда, активен. Возможно, он или, скорее всего, квайла блокирует все физические ощущения, а потому он получил возможность сконцентрироваться на чем-то недоступном нам.
— Барьер? ~ встревожилась Кайли. — Он сражается с чем-то, правда? Я знаю... Я это чувствую!
— Чувствуешь? — прервал ее Кинан. Кайли покачала головой.
— Не знаю... В какую-то минуту я чувствовала себя рядом с ним, но сейчас это прошло.
— Кайли, а Грег никогда не говорил, что ты можешь оказаться восприимчивой к квайле?
— Я? Нет, никогда. Он говорил, что ты способен вступить с квайлой в союз, а у меня нет той степени психической восприимчивости, которая для этого необходима. Уж лучше бы я ею обладала, ~ вздохнула она. — Дэниэл, мы можем для него что-нибудь сделать?
— Вряд ли. Ну, разве что убраться из зоны барьера. По правде сказать, я не знаю, чем ему помочь. Квайла на кор'абле Кирита не могла прийти в себя в течение долгого времени после того, как они вышли за пределы барьера. Даже если мы найдем выход, это может никак не отразиться на состоянии Лукаса.
Они оба посмотрели на лужицу света на полу каюты. Она вдруг ярко вспыхнула и активно запульсировала, потом вновь погасла.
— Я встречалась с гантирцами и миквири, — сказала Кайли, стараясь не смотреть на квайлу. -Гантирцы либо безразличны, либо беспечны... Я ожидала, что они устроят мне взбучку, но они задали лишь один вопрос: как скоро мы вернемся в нормальное пространство?
— И что ты им ответила?
— Через день или два... Нам осталось только двое суток, Дэниэл. Как только аварийное питание иссякнет, придется запустить двигатели и совершить прыжок в неизвестность. Риск превышает все разумные пределы, но другого выхода нет.
Кайли замолчала, а Кинан не стал заставлять ее продолжать. Он и без того прекрасно знал, что последует дальше.
— Миквири задали немало вопросов, — сказала Кайли. - Я ответила им, как могла, Я расспросила Кирита о том давнем происшествии на «Най-эти», когда корабль оказался в зоне барьера, но ничего к тому, что мы уже знаем, он не добавил. Квайла контролировала все их системы. Когда она потеряла управление, у миквири не осталось ни компьютеров, ни связи — ничего. Они оказались совершенно беспомощны. У нас есть небольшое преимущество в том, что некоторые из систем «Галактики» еще функционируют, но боюсь, для спасения этого будет недостаточно.
— Кайли...
— Кирит обещал прийти сюда, — словно в трансе продолжала она. — Он волнуется за Грега. Я разрешила ему зайти на несколько мигут, не больше, — Кайли нахмурилась. — Кирит был весьма удручен. Я даже не подозревала, что Грег так много для него значит. Возможно, он просто концентрирует свое волнение по поводу случившегося на
Греге... Не знаю, — она опять замолчала, засыпая на ходу.
— Кайли, а кто сейчас на мостике? — спросил Кинан.
— Арич. Он проверяет компьютерные программы.
— По твоей просьбе? — спросил ошеломленный Кинан.
-Да.
— И он согласился? -Да.
— Должно быть, этому предшествовал серьезный разговор?
— Не совсем. Он ведь офицер Корпуса, Дэни-эл. Точно так же, как ты и Грег. В Академии учат не только отдавать приказы, но и выполнять их. Мне оставалось убедить его в том, что я обладаю необходимыми навыками и правом отдавать приказы.
— И тебе это удалось?
— По крайней мере, сейчас.
— Но не обязательно навсегда?
— Конечно нет, — Кайли снова вздохнула. — Если мы не выйдем в нормальное пространство через несколько дней, а ситуация на борту изменится к худшему, думаю, Арич еще раз попытается взять на себя командование звездолетом.
— Если это произойдет, вся команда будет на твоей стороне. Криставос тоже. Чтобы управлять звездолетом, мало двух человек, а Аричу не на кого положиться, кроме Фонга.
— Мы это знаем. Будем надеяться, что понимает и он.
Кайли потерла виски. Она могла обманывать кого угодно, но Кинан видел, что Кайли измотана до предела. Бледное лицо, воспаленные глаза. Кинан полез за биосканером, но Кайли жестом остановила его.
— Кажется, сейчас я потеряю сознание...
Дэниэл едва успел подхватить ее на руки. Он перенес Кайли в ближайшую по коридору каюту и побежал за биосканером. Краткое обследование показало, что непосредственной угрозы здоровью Кайли нет, но слишком много пространственных переходов в течение короткого промежутка времени дали о себе знать.
Когда такое произошло в предыдущий раз, у Кинана не оказалось под рукой необходимых лекарств. Стимуляторы клеточного роста классифицировались как опасные препараты, и Джону Роберту их не продали даже по предъявлению медицинской лицензии.
Кинан все же сумел их раздобыть и, вернувшись на звездолет, первым делом устроил в своей каюте небольшой склад всего необходимого. Кинан принес лекарства и сделал Кайли инъекцию из двух ампул. Если реакция будет нормальной, она придет в норму через двенадцать часов, но за это придется поплатиться. Стимулятор не делает различий между больными и здоровыми клетками, поэтому Кайли придется в течение года проходить ежемесячные осмотры на предмет выявления раковых опухолей. Конечно, Кинан предпочел бы консервативные методы лечения с применением снотворных и щадящего режима, но Кайли настаивала на радикальных средствах. Наверное, были времена на «Галактике Виддона», когда экипаж мог обойтись без капитана Майклсон, но сейчас настал совсем иной момент.
Кирит появился в каюте Лукаса вскоре после возвращения Кинана. Вместе с ним вошла Криставос. Миквири задержался на пороге и, оглядевшись по сторонам, сразу же направился к Лукасу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Сенсар бросил в сторону Кинана недовольный взгляд, но голова его тут же упала на подушку.
— Разрешения я тебе дать не могу. Я не гарантирую последствий твоих действий, но если хочешь, действуй. Я мешать не стану. По крайней мере, в данный момент.
Как и Райри, Сенсар не сказал ни да, ни нет. Кинан помедлил, затем включил биосканер и приступил к делу. Гантирец лежал спокойно. Никаких явных признаков повреждений Кинан не обнаружил. Жизненные показатели Сенсара мало чем отличались от данных Райри.
— Спина все еще болит? ~ спросил Кинан, изучая показания сканера.
— Боль проходит.
Что имел в виду Сенсар? Кинан чувствовал себя окончательно выдохшимся. Сенсар достаточно-изучил язык землян, чтобы ясно излагать свои мысли, но делал это лишь тогда, когда хотел. Кинан убрал сканер и, озабоченно посмотрев на Сенсара, коснулся участка мягкой ткани над поясницей.
Сенсар вскрикнул. Прежде чем Кинан успел что-либо сообразить, инопланетянин вскочил и плотно обвил тело Дэниэла щупальцами.
— Не смей там трогать! Никогда этого не делай! Это запрещено!
— Хорошо, — поспешил ответить Кинан. — Не буду. — Дэниэлу не хватало воздуха, но все же он сохранял спокойствие. — А теперь, может быть, ты отпустишь меня?
Сенсар еще немного подержал Кинана в своих щупальцах, словно демонстрируя собственное превосходство, затем неожиданно отпустил.
— Теперь иди!
— Да, - Кинан сделал вид, что не обратил внимания на приказной тон гантирца. — Мне еще и других надо осмотреть.
Дэниэл собрал свою сумку и вышел из комнаты, решив про себя, что добился значительного прогресса. Это был первый раунд, который он не проиграл полностью.
Дэниэл вышел, а Сенсар, задумавшись, присел на кровать. Он тоже решил, что землянин прогрессирует, но совершенно по другой причине. Впервые Кинан не задрожал от страха, когда Сенсар его коснулся. Сенсар улегся на живот и закрыл глаза. Поначалу он сомневался в своем плане, но теперь, на подходе к Сумпали, все больше убеждался в своей правоте.
Земляне гарантировали всем пассажирам безопасность, но жизнь показала, сколь безосновательны их обещания. Они были вынуждены отменить переговоры из-за восстания на «Воскресении», а теперь еще и перевозившее дипломатов судно терпело бедствие. Наверняка неполадки были серьезными. По-прежнему не работало освещение и кондиционеры. Сенсара так и подмывало штурмом взять двигательный отсек и самому заняться ремонтом, но у него не хватало соответствующих навыков. Не было их и у Райри с Хенхериком... Люди поставили их жизни под угрозу, и те же люди обязаны их спасти! Щупальца Сенсара задрожали. Только бы все получилось! Мысль о том, что будущее народа Ган-Тир во второй раз за его историю поставлено под угрозу, продолжала тревожить Сенсара. Особенно удручал тот факт, что виной всему опять оказались инопланетяне. Подобный абсурд в нормальной разумной Вселенной, где царят рационализм и порядок, попросту невозможен...
Кайли оставила Риза дежурить на мостике, а сама отправилась в двигательный отсек к Джону Роберту.
— Насколько я могу судить, базовые двигатели не пострадали, — доложил Джон Роберт. - Они отключились, потому что компьютеры получали ложные сигналы. Ошибочную информацию принимали все контрольные устройства звездолета, а не только мониторы на мостике. Сенсоры по-прежнему регистрируют информацию, но доходит она до компьютеров в совершенно искаженном виде.
Я снял показатели среды в нескольких каютах по коридору при помощи портативного сканера — так вот, они не сходятся с данными на пульте управления.
— А сенсорные датчики не могли выйти из строя? — спросила Кайли.
Она взглянула на Холли. Невестка Кайли отличалась завидным хладнокровием, но сейчас, когда она вынимала из коляски малышку Хоуп, руки ее дрожали.
— Не думаю, — ответил Джон Роберт. — Они предназначены для эксплуатации в условиях сильных электрических, магнитных и радиоактивных излучений и надежно защищены. Внешние датчики тоже имеют двойную защиту, и все они не могли выйти из строя одновременно. Сенсоры передают свою информацию на компьютеры, похоже, здесь и кроется неисправность. Чем длиннее расстояние передачи сигнала, тем больше помех... Квайла могла бы предоставить нам достоверную информацию, поскольку получает ее непосредственно с датчиков. Но боюсь, сейчас квайле не до этого.
— Ты прав, — Кайли рассказала брату, что Грег находится в бессознательном состоянии, а о плачевном положении квайлы свидетельствовало едва мерцающее сияние на стенах двигательного отсека.
— Я не менял настройку после того, как мы заглушили двигатели, — продолжил Джон Роберт. — Какое-то время все будет в порядке, но далее регулировать температуру и состав воздуха на корабле будет довольно сложно. Температура меня не очень волнует, холодно или жарко — подскажет нам наше тело, но вот с воздухом дело обстоит сложнее. Мы можем не заметить повышения уровня двуокиси углерода, пока не потеряем сознания. Можно, конечно, расхаживать по кораблю и проверять состав среды вручную, портативными сканерами, но в этом случае мне понадобится помощь.
— Ты ее получишь, — заверила брата Кайли. — Лайа и Риз в твоем распоряжении. То же самое относится к Криставос и Фонгу, хотя Дэниэл и утверждает, что он еще нуждается в отдыхе.
— А как насчет Арича?
— Я рассчитываю на его помощь на мостике, — Кайли многозначительно переглянулась с братом. — Грег без сознания, и Дэниэл должен оставаться рядом с ним. Я не справлюсь одна на мостике. Выбор, естественно, падает на Арича, но лишь в том случае, если он будет повиноваться моим приказам.
— А ты как думаешь?
— Не знаю... Увидим. Кстати, именно сейчас я и собираюсь с ним поговорить.
— Кайли, несколько дней мы продержимся на аварийном питании, но это все. Если к тому времени мы не выйдем за пределы барьера, придется запускать базовые двигатели, и появятся новые проблемы.
— Понимаю... С неисправной системой сбора информации мы не сумеем даже определить направление полета.
— Вот именно! Все, чем мы располагаем, это заверения Грега в том, что квайле известно направление, которое выведет нас из зоны барьера, да надежда на то, что компьютеры верно выполнили разворот. Но на аварийном питании мы больше двух суток не продержимся. Так или иначе, базовые двигатели запускать придется, в противном случае мы погибнем.
— При включенной тяге мы тоже сумеем себя угробить, но уже совершенно другим способом, — Кайли протерла слипающиеся глаза. — Мне не нужны лишние проблемы, Джон Роберт. Я не хочу запускать базовые двигатели, пока не буду уверена в безопасности звездолета. Пойми, я хочу свести риск к минимуму.
— Что ж, с этим можно согласиться, — ответил Джон Роберт.
Прежде Кайли как-то в голову не приходило, что брат может не выполнить ее приказа. Она много требовала от Джона Роберта, и всегда он шел ей навстречу, но это вовсе не означало, что так будет всегда. Кайли посмотрела на Хоуп. Малышка спала, не подозревая о грозящей опасности. И Хол-ли, и Джон Роберт отдадут свои жизни, чтобы защитить ее. Как поступит Джон Роберт, если решит, что приказ Кайли ставит под угрозу жизнь Хоуп?
— Пойду поговорю с Аричем, — вздохнув, сказала она. — Установи регулярное патрулирование с портативными сканерами. Если среда в каком-то из помещений начнет резко меняться, немедленно сообщайте мне.
— Сделаю, — ответил Джон Роберт.
Кайли собралась уходить, но Джон Роберт удержал ее за руку.
— Кайли, ведь ты мне доверяешь? Я же не Арич... Ты не должна во мне сомневаться. Если я буду с тобой в чем-то не согласен, то скажу об этом прямо.
Ничуть не успокоившись, Кайли отправилась дальше. Джон Роберт уверен в себе сейчас, но обстоятельства могут измениться. Люди непостоянны. Порой они вытворяют то, о чем не могли и помыслить. Например, просят о помощи Питера Арича.
Изложив старшему лейтенанту факты, Кайли напрямую заявила:
— Мне понадобится помощник на мостике не для пилотирования или изменения курса. Нам необходимо разобраться с компьютерами. Все происшедшее похоже на сознательный саботаж. Не знаю, чья это работа, но сделано все было во время переоснастки «Галактики Виддона». С тех пор никто не имел доступа к компьютерам. Нам повезло, если саботаж этот разовый. Кто-то добивался того, чтобы мы вышли из прыжка прямо в барьер и не успели осознать происходящего. Он или они не знали, что квайла будет контролировать датчики и сумеет сократить прыжок. Благодаря квайле, мы можем остаться в живых. Если нам удастся выкарабкаться, кто-то очень пожалеет о содеянном, уж это я обещаю.
— Первым делом мы должны выбраться из зоны барьера, — невозмутимо изрек Арич.
-Да.
— И вы хотите, чтобы я вам помог? -Да.
— При условии беспрекословного выполнения ваших приказов?
— Совершенно верно.
— А с чего вы взяли, что я не передумаю в критический момент?
— Вы офицер Объединенного Космического Корпуса. Это многое значит. Честь вам не безразлична. Думаю, вашего слова будет достаточно. Кроме того, я верю, что вы дорожите нашими жизнями больше, чем своим званием. Считаю, что на вас можно положиться, иначе вы не стали бы первым офицером «Северной Звезды». Вы достаточно подготовлены для того, чтобы принять на себя командование в случае гибели капитана. Мне не всегда нравятся высказывания адмирала Бергстрема, и я часто с ним не соглашаюсь, но я уважаю его, так же, как и вас. Более того, вы мне нужны. Согласны помогать мне, Арич? Сделаете ли вы то, о чем я вас попрошу?
Арич долго и пристально разглядывал ее с непроницаемым лицом. Кайли понятия не имела, что же он ответит, до тех пор, пока лейтенант не заговорил.
— Так точно, капитан!
Криставос оказалась права... Такого человека лучше иметь на своей стороне.
ГЛАВА 24
Состояние Лукаса не изменилось. Кинан провел полномасштабную серию диагностических тестов, но они сказали ему не больше, чем первичное сканирование. Похоже, квайла еще сохраняла влияние на организм пилота, хотя сама находилась не в лучшем положении. Физиологические функции Лукаса стабилизировались. Дыхание, пульс, кровяное давление и температура не менялись в течение нескольких часов. Совсем по-другому дело обстояло с мозгом Лукаса. Психическая активность то резко повышалась, то так же круто снижалась.
Излучение, выводившее из строя приборы звездолета, по-видимому, оставалось постоянным, но всплески и падения в психической активности Лукаса заставляли предположить волновой характер воздействия, которое испытывали Грег и квайла. Лужица света у кровати Лукаса все еще была отчетливо различима, но окраска квайлы заметно поблекла. Когда мозг Лукаса выдавал пик, квайла становилась ярче, но лишь на мгновение, а затем моментально тускнела. Возможно, Лукас и квайла сейчас накапливали энергию, но Кинан продолжал считать, что они находятся на краю гибели.
Когда вошла Кайли, Дэниэл в сотый раз обдумывал сложившуюся ситуацию. Кайли подошла к Лукасу, взяла его ладонь в свои руки и назвала по имени. Грег не ответил.
— Ну, как он? — спросила Кайли, не сводя глаз с Грега.
— Состояние стабильно, но большего я сказать не могу.
— Он без сознания?
— Не совсем так. Грег не реагирует на внешние раздражители, но мозг его, как никогда, активен. Возможно, он или, скорее всего, квайла блокирует все физические ощущения, а потому он получил возможность сконцентрироваться на чем-то недоступном нам.
— Барьер? ~ встревожилась Кайли. — Он сражается с чем-то, правда? Я знаю... Я это чувствую!
— Чувствуешь? — прервал ее Кинан. Кайли покачала головой.
— Не знаю... В какую-то минуту я чувствовала себя рядом с ним, но сейчас это прошло.
— Кайли, а Грег никогда не говорил, что ты можешь оказаться восприимчивой к квайле?
— Я? Нет, никогда. Он говорил, что ты способен вступить с квайлой в союз, а у меня нет той степени психической восприимчивости, которая для этого необходима. Уж лучше бы я ею обладала, ~ вздохнула она. — Дэниэл, мы можем для него что-нибудь сделать?
— Вряд ли. Ну, разве что убраться из зоны барьера. По правде сказать, я не знаю, чем ему помочь. Квайла на кор'абле Кирита не могла прийти в себя в течение долгого времени после того, как они вышли за пределы барьера. Даже если мы найдем выход, это может никак не отразиться на состоянии Лукаса.
Они оба посмотрели на лужицу света на полу каюты. Она вдруг ярко вспыхнула и активно запульсировала, потом вновь погасла.
— Я встречалась с гантирцами и миквири, — сказала Кайли, стараясь не смотреть на квайлу. -Гантирцы либо безразличны, либо беспечны... Я ожидала, что они устроят мне взбучку, но они задали лишь один вопрос: как скоро мы вернемся в нормальное пространство?
— И что ты им ответила?
— Через день или два... Нам осталось только двое суток, Дэниэл. Как только аварийное питание иссякнет, придется запустить двигатели и совершить прыжок в неизвестность. Риск превышает все разумные пределы, но другого выхода нет.
Кайли замолчала, а Кинан не стал заставлять ее продолжать. Он и без того прекрасно знал, что последует дальше.
— Миквири задали немало вопросов, — сказала Кайли. - Я ответила им, как могла, Я расспросила Кирита о том давнем происшествии на «Най-эти», когда корабль оказался в зоне барьера, но ничего к тому, что мы уже знаем, он не добавил. Квайла контролировала все их системы. Когда она потеряла управление, у миквири не осталось ни компьютеров, ни связи — ничего. Они оказались совершенно беспомощны. У нас есть небольшое преимущество в том, что некоторые из систем «Галактики» еще функционируют, но боюсь, для спасения этого будет недостаточно.
— Кайли...
— Кирит обещал прийти сюда, — словно в трансе продолжала она. — Он волнуется за Грега. Я разрешила ему зайти на несколько мигут, не больше, — Кайли нахмурилась. — Кирит был весьма удручен. Я даже не подозревала, что Грег так много для него значит. Возможно, он просто концентрирует свое волнение по поводу случившегося на
Греге... Не знаю, — она опять замолчала, засыпая на ходу.
— Кайли, а кто сейчас на мостике? — спросил Кинан.
— Арич. Он проверяет компьютерные программы.
— По твоей просьбе? — спросил ошеломленный Кинан.
-Да.
— И он согласился? -Да.
— Должно быть, этому предшествовал серьезный разговор?
— Не совсем. Он ведь офицер Корпуса, Дэни-эл. Точно так же, как ты и Грег. В Академии учат не только отдавать приказы, но и выполнять их. Мне оставалось убедить его в том, что я обладаю необходимыми навыками и правом отдавать приказы.
— И тебе это удалось?
— По крайней мере, сейчас.
— Но не обязательно навсегда?
— Конечно нет, — Кайли снова вздохнула. — Если мы не выйдем в нормальное пространство через несколько дней, а ситуация на борту изменится к худшему, думаю, Арич еще раз попытается взять на себя командование звездолетом.
— Если это произойдет, вся команда будет на твоей стороне. Криставос тоже. Чтобы управлять звездолетом, мало двух человек, а Аричу не на кого положиться, кроме Фонга.
— Мы это знаем. Будем надеяться, что понимает и он.
Кайли потерла виски. Она могла обманывать кого угодно, но Кинан видел, что Кайли измотана до предела. Бледное лицо, воспаленные глаза. Кинан полез за биосканером, но Кайли жестом остановила его.
— Кажется, сейчас я потеряю сознание...
Дэниэл едва успел подхватить ее на руки. Он перенес Кайли в ближайшую по коридору каюту и побежал за биосканером. Краткое обследование показало, что непосредственной угрозы здоровью Кайли нет, но слишком много пространственных переходов в течение короткого промежутка времени дали о себе знать.
Когда такое произошло в предыдущий раз, у Кинана не оказалось под рукой необходимых лекарств. Стимуляторы клеточного роста классифицировались как опасные препараты, и Джону Роберту их не продали даже по предъявлению медицинской лицензии.
Кинан все же сумел их раздобыть и, вернувшись на звездолет, первым делом устроил в своей каюте небольшой склад всего необходимого. Кинан принес лекарства и сделал Кайли инъекцию из двух ампул. Если реакция будет нормальной, она придет в норму через двенадцать часов, но за это придется поплатиться. Стимулятор не делает различий между больными и здоровыми клетками, поэтому Кайли придется в течение года проходить ежемесячные осмотры на предмет выявления раковых опухолей. Конечно, Кинан предпочел бы консервативные методы лечения с применением снотворных и щадящего режима, но Кайли настаивала на радикальных средствах. Наверное, были времена на «Галактике Виддона», когда экипаж мог обойтись без капитана Майклсон, но сейчас настал совсем иной момент.
Кирит появился в каюте Лукаса вскоре после возвращения Кинана. Вместе с ним вошла Криставос. Миквири задержался на пороге и, оглядевшись по сторонам, сразу же направился к Лукасу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34