OCR & SpellCheck: Larisa_F
«Бертрам Л. Мой избранник: Роман»: Издательский Дом «Панорама»; Москва; 2005
ISBN 5-7024-1906-5
Аннотация
Про таких, как Джо Торндайк, говорят: «родился с серебряной ложкой во рту». Богатство, слава, любимая работа, красотка-невеста – казалось, что еще нужно мужчине для личного счастья? Но не все так просто перед лицом судьбы. Нелепый случай поставил под угрозу благополучие Джо, и именно в эту трудную минуту выявилась истинная сущность двух по-разному близких ему женщин. В неожиданном свете предстала перед ним Саманта – такая привычная и потому словно бы и не замечаемая им подруга детства…
Лавиния Бертрам
Мой избранник
Пролог
Сегодняшний день выдался трудным. С утра два семинара, сонным студенткам явно не до Виктора Гюго. Потом ее вызвал декан. Старик Хаммер предложил ей написать статью в университетский научный альманах. Саманта вяло сопротивлялась, хотя и понимала, что отвертеться не удастся. После беседы с деканом она отправилась в библиотеку. Обычно время в читальном зале летело незаметно, но сегодня ей казалось, будто она напрочь утратила способность понимать печатное слово. Что с ней такое? Накопилась усталость? А может, все дело в том, что ей некуда – точнее, не к кому – спешить?
Саманта зевнула и потянулась, поправила резинку на своем «конском хвостике». Библиотекарша обращалась с ней почти презрительно. Как будто она виновата, что в свои двадцать два выглядит лет на семнадцать. Не старается казаться солидней, как остальные аспирантки Рэдклиффа – престижного частного колледжа высшей ступени в городе Кеймбридже, пригороде Бостона. Не носит очков в роговой оправе, не перешла на твидовые юбки и полумужские жакеты, а продолжает бегать в джинсах и свитерках, словно первокурсница. Наверное, инстинктивно не хочет расставаться с детством. Где-то Саманта читала, что каждый человек как бы «застывает» в том возрасте, когда ему было хорошо, когда он был счастлив. Саманта Лоуэлл была счастлива только в детстве, лет до десяти, пока не умерла мама. Потом ее отец женился на Ли, и в ее жизни почти не осталось ничего светлого.
Только каникулы у Торндайков.
В тринадцать лет она поняла, что любит Джо. А две недели назад прочитала в газетах о помолвке Джозефа Спенсера Торндайка, «младшего сына техасского нефтяного магната и подающего надежды нападающего футбольной команды Далласского университета» с восходящей звездой Голливуда Лолой Бейнс.
Лола появилась в жизни Джо полгода назад. Они познакомились в Лос-Анджелесе на приеме по случаю какой-то премьеры. Высокая стройная шатенка начала свою стремительную карьеру в шестнадцать лет. Она выиграла конкурс «Мисс Монтана», потом приехала в Голливуд, снялась в нашумевшем сериале – правда, в эпизоде, но ее заметили, и она, что называется, «попала в обойму».
Саманта понимала, что для победы во всякого рода конкурсах требуется особый характер. Пробивной. Напористый. Наверное, Лола все просчитала заранее и пошла в атаку.
Она выйдет за Джо замуж и станет матерью его детей.
Лола знала о существовании Саманты и постаралась свести общение Джо с подругой детства к минимуму.
И вот теперь Лола выходит за Джо…
Саманта не заметила, как задремала.
Ее разбудила недовольная библиотекарша. Молча показала на циферблат настенных часов. Половина шестого! Библиотека закрывается.
Саманта встрепенулась. В восемь начнется трансляция матча по американскому футболу между командами Далласского и Новоорлеанского университетов. Они играют в Бостоне, совсем недалеко от нее… Раньше Саманта не пропускала ни одного матча с участием Джо. В детстве, еще в Далласе, она всегда ходила на стадион и болела за Джо. Сначала за школьную команду. Потом – за команду университета… Правда, теперь он, кажется, все же не собирается связывать свою жизнь с профессиональным спортом. Когда пришлось выбирать между футболом и работой в «Торндайк ойл», Джо почти не колебался. А в старших классах школы уверял ее, что работать в корпорации отца ему скучно… Она сидела на трибуне рядом с его отцом и старшим братом и кричала: «Давай, Джо! Давай!»
Саманта решительно помотала головой. Пора расстаться с детскими мечтами! Наверное, на трибуне сейчас сидит Лола… Если в это время не снимается в Голливуде, в Европе или на Антильских островах.
Она извинилась и почти выбежала из библиотеки. Села в машину, включила зажигание… Когда-нибудь ее непременно оштрафуют за езду по территории университетского городка с такой скоростью.
Настроение у нее было прескверное. Лола Бейнс очень красивая. Высокая, пышногрудая, с длинными, роскошными темно-каштановыми волосами. Она то и дело откидывает их назад. Наверняка все мужчины млеют от такого сексуального жеста.
Саманта невольно потрогала свой крысиный хвостик. Да, никакого сравнения! И цвет какой-то невыразительный… Вдруг она резко, с визгом, развернула машину и покатила к центру Кеймбриджа. Не давая себе опомниться, решительно толкнула дверь парикмахерской. Толстая черная владелица скучала в кресле в углу. Увидев клиентку, она встала и заспешила к ней с широкой улыбкой.
– Мне надо постричься. Мм… как-нибудь… посовременнее…
– Садитесь, киска! Я знаю, что вам нужно!
Саманта села в кресло и зажмурилась. Когда через полчаса она открыла глаза, ей показалось, что из зеркала на нее смотрит незнакомая девушка.
Толстуха сотворила чудо. Мягкие пряди ниспадали на шею и плечи, теперь казалось, что волосы у нее густые и очень красивые. И почему ей раньше не приходило в голову подстричься «под пажа»? И даже цвет… Хотя ее не красили, Саманте показалось, что волосы стали светлее и ярче.
– Сэмми! Что ты с собой сделала?
Соседку Саманты по дому, аспирантку Грейс Казински из Иллинойса, футбол не интересовал. Поэтому она не спеша, оценивающе оглядела Саманту.
– Тебе идет. Просто класс! Теперь держись, профессор Мерфи!
– Грейс, ты ошибаешься. Роналд Мерфи меня абсолютно не волнует.
– Как же! А кто всегда садится прямо напротив и не сводит с него глаз?
– Просто он очень тихо говорит, а мне хочется все записать.
– И к тому же он такой красавчик! И ему всего тридцать два…
– Займись им сама. – Саманта через силу улыбнулась. – Я не претендую!
– Эх! – вздохнула Грейс и махнула рукой. – Я не в его вкусе.
Наконец Саманте удалось отделаться от соседки. Но на начало матча она все же опоздала. Ничего, утешала она себя, прошло всего минут двадцать от начала. Войдя в комнату, она даже ненадолго остановилась перед зеркалом, чтобы полюбоваться на свое обновленное отражение. Вот так-то, Джо! Ты много теряешь… Пусть красотка Лола трясет своими патлами.
Саманта нашла пульт и включила девятнадцатый канал.
– Повторяю, – услышала она голос спортивного комментатора, – матч приостановлен по техническим причинам. Игрок команды Далласа, нападающий Джо Торндайк, получил травму. Сейчас ему оказывают помощь… Судья показывает, что будет замена. Вместо Торндайка на поле выходит девятый номер Гехт.
Крупным планом показали носилки, на которых лежал Джо. Глаза у него были закрыты. Потом двое санитаров почти бегом понесли его с поля.
Саманта прижала руки ко рту. Что с Джо?! Куда его повезли? Она понимала, что матч показывают в записи, – значит, надо посмотреть новости, там скажут, что с Джо и в какой он больнице.
Но в новостях лишь повторили, что Джо Торндайк получил травму.
Она не знала, сколько просидела перед телевизором, тупо глядя на экран. Из оцепенения ее вывел телефонный звонок.
1
– Алло, Сэмми! – Она узнала голос Пита, брата Джо. Глаза ее широко раскрылись, и она непроизвольно крепче сжала трубку.
– Пит…" Да, я смотрела телевизор… Что с ним? И где ты? – Саманта откинулась назад и ударилась головой о спинку кресла.
– Я в Далласе… Только что звонил в Бостон… – Питер немного помолчал, словно собираясь с мыслями, а потом выпалил: – Джо в коме.
– Куда его повезли?
Саманта зажала трубку между плечом и щекой и схватила ручку. Ей стало очень страшно. Но сейчас не время охать и ахать. Она узнает подробности потом, когда увидит Джо. Нужно добраться к нему как можно скорее.
– В какой он больнице? – Она записала адрес. – Постараюсь доехать как можно быстрее.
Не дожидаясь ответа, Саманта повесила трубку. Пит не обидится. Он все понимает. Не случайно он позвонил среди ночи не кому-нибудь, а ей. Пит знает, что она с детства влюблена в его младшего брата.
Почти девять лет она любит его – преданно и безответно. И даже то, что он собирается жениться на другой, ничего не меняет.
Саманта лихорадочно металась по крохотной квартирке, собираясь в дорогу. Ехать недолго, но кто знает, сколько она пробудет в больнице? И когда прибудут Айрис и Питер-старший… Из Далласа лететь несколько часов, причем Торндайки привыкли путешествовать только первым классом.
Хорошо, что она постриглась – теперь не нужно заботиться о прическе. На макияж времени тоже не оставалось. Саманта осталась в том же, в чем была, – в линялых джинсах и синем свитерке. Только переобулась в удобные спортивные туфли без каблука.
Не прошло и часа, как она уже вбежала в приемный покой и потребовала проводить ее к Джо.
– Вы его родственница? – Пожилая регистраторша сдвинула очки на кончик носа.
– Да, – не задумываясь солгала Саманта.
Сами Торндайки всегда говорили, что она – член их семьи. А теперь… на всем белом свете у нее нет никого ближе. То, что родство с Торндайками не кровное, в данный момент не имело никакого значения.
Женщина кивнула.
– Сейчас придет санитар и проводит вас наверх.
Санитар, молодой парень в зеленой хирургической форме, появился через пять минут, которые показались Саманте пятью часами. Он сообщил, что Джо находится в отделении интенсивной терапии.
– Хорошо, что вы оказались рядом, – сказал он. – Мы известили его родных в Техасе полтора часа назад. – Значит, подумала она, Пит перезвонил ей сразу же после того, как узнал страшную весть. – Его старший брат сможет прилететь только через пять-шесть часов. Знаете, в таких случаях очень важно, чтобы сразу после трагедии рядом с пациентом находился близкий и родной ему человек.
– Что значит «в таких случаях»? – Саманта понимала, что она не совсем «родной человек». Но она любит Джо.
– Вы знаете, что мистер Торндайк находится в коме?
– Да.
– Кома остается весьма загадочным и малоизученным состоянием даже для нас, медиков, несмотря на все успехи современной науки. Но мы знаем: нередки случаи, когда близкие люди помогали больному достаточно быстро выйти из комы. – Саманта услышала горечь в голосе санитара, но не придала этому значения.
Они остановились у сестринского поста, и ей подробно объяснили, как следует себя вести в палате Джо. Стало понятно, отчего санитар проявил такую осведомленность. Парень учился на последнем курсе медицинского и проходил стажировку в отделении реанимации.
Она вошла в блок интенсивной терапии. На нее не произвели никакого впечатления многочисленные трубки и приборы, облепившие тело и голову Джо. Она видела лишь человека в постели, до пояса накрытого простыней. Лицо все в кровоподтеках, на плече огромная ссадина.
Саманта подошла поближе и склонилась над кроватью. Дыхание Джо было таким слабым, что она перепугалась: ей показалось, что он вовсе не дышит.
Она присела на краешек кровати и непроизвольно протянула к нему руку. Ей отчаянно хотелось почувствовать в нем признаки жизни. Она осторожно положила руку ему на грудь – слева, где сердце.
Биение сердца неопровержимо доказывало: Джо жив. Несмотря на неподвижность и смертельную бледность, он не умер.
– Я люблю тебя, Джо! Не умирай! Прошу тебя, не сдавайся…
Саманта даже не сознавала, что плачет, пока санитар не протянул ей бумажный носовой платок. Слезы медленно катились у нее по щекам. Она механически взяла платок и утерлась, не сводя взгляда с любимого.
– Что произошло? – спросила она.
– Разве вы не в курсе?
– Я включила телевизор, когда все уже случилось… и повесила трубку до того, как его брат сумел что-то мне рассказать. Мне показалось, что важно как можно скорее добраться до больницы, а уж потом задавать вопросы.
– Несчастный случай. На пятой минуте матча. Он бежал с мячом, и на него налетел защитник той, другой команды… – Парень явно не был знатоком футбола. – Он неудачно ударился об ограждение. Спиной. Все произошло мгновенно. Такие случаи уже бывали.
– Какие случаи?! – Саманта разозлилась. Джо – не «случай».
– Поврежден позвоночник, – объяснил санитар. – Ведь он плашмя упал на спину, понимаете, всей тяжестью, а сверху на него упал другой игрок… В футболе травмы позвоночника не редкость.
– А… кровоподтеки?
– Его никто не бил, если вы об этом. Просто защитник не смог остановиться.
– И… как он?
– Врачи считают, что опасности для жизни нет, но ничего нельзя утверждать наверняка до тех пор, пока он не придет в сознание.
– Почему?! – Саманта резко повернула к нему голову.
– Травмы могут повлечь за собой полный или частичный паралич, но, повторяю, все станет известно только тогда, когда он выйдет из комы.
– Где врач? – Саманте не терпелось услышать более квалифицированное мнение. Подумаешь, какой-то санитар, а умничает…
– Врач на обходе. Скоро он зайдет посмотреть мистера Торндайка, и тогда вы сможете поговорить с ним.
Саманта кивнула и снова повернулась к Джо, немедленно забыв о том, что санитар тоже находится рядом с ней, в крошечной одноместной палате. Для нее на всем свете существовал только один Джо. В нем одном заключен весь смысл ее существования! Если его не станет… она не сможет жить! Теперь даже его помолвка с другой не казалась Саманте чем-то страшным.
– Джо, просыпайся! Ты должен жить. Я не могу без тебя. И никто не может. Ни мама, ни папа, ни твой брат, ни я… ты нужен нам всем. Прошу тебя, не покидай нас! – Она через силу заставила себя произнести имя Лолы. – Ты женишься, и у тебя родятся дети. Я знаю, милый, ты хочешь этого больше всего на свете. Ты всегда говорил, что хочешь полный дом детей…
Когда она была помоложе, то наивно воображала, что дети у них с Джо будут общие. Но сейчас ей все равно, кто станет матерью его детей – пусть даже Лола, лишь бы он жил! Саманта продолжала уговаривать Джо, умолять его проснуться, снова и снова шептала ему о своей любви.
Она держала его за руку и молилась, когда в палату вошел врач. Доктор посмотрел на мониторы, занес данные в карту и покачал головой.
– Все показатели в норме.
– Разве вы не можете дать ему что-нибудь, чтобы он пришел в себя? – спросила Саманта прерывающимся от слез голосом.
– Мне очень жаль, – ответил врач. – Мы уже пробовали стимуляторы, но безрезультатно.
Она крепче сжала безжизненную руку Джо.
– Значит, он проснется сам, когда захочет. Знаете, он такой. Вся их семья такая. Они упрямы, как мулы!
Врач улыбнулся, и его усталые голубые глаза немного потеплели.
– Уверен, вы правы. Лично я считаю, что наличие рядом родных играет огромную роль.
– Его родители и брат примчатся, как только смогут. Из Далласа путь неблизкий, даже на самом быстром частном самолете.
– Да, конечно. Жаль, что его невеста не смогла остаться.
– Так она здесь, в Бостоне?!
– Мы позвонили мисс Бейнс в отель. Она приехала и закатила истерику. Она была в ярости, оттого что ее жених проявил такую неосмотрительность. – В голосе доктора явственно слышалось осуждение.
– Но почему ее здесь нет? – недоумевала Саманта. Наверное, Лола ненадолго вышла уладить какие-то формальности…
– Она пробыла в палате примерно с час, но, когда узнала, что мистер Торндайк в коме и мы не знаем, как скоро он придет в сознание, решила уехать. Она оставила номер телефона, чтобы ей позвонили, когда он, как она выразилась, «проснется».
– Должно быть, она очень расстроена.
Саманта снова оглядела неподвижное лицо Джо. Нетрудно догадаться, что испытывает сейчас его невеста. Сама Саманта, конечно, ни на минуту не отлучилась бы от постели жениха, но ведь каждый справляется со своими страхами по-своему.
– Сегодня она будет крепко спать, – презрительно сказал врач. – Она потребовала, чтобы мы выписали ей снотворное.
Саманта рассеянно кивнула и снова сосредоточилась на Джо. Она легонько погладила его по руке.
– Он такой теплый. Кажется, он просто спит.
Доктор что-то объяснял ей о разнице между комой и нормальным сном. Она кивала, но слушала вполуха.
– Ничего, если я тут останусь? – спросила Саманта на всякий случай. Она-то знала: никакими силами ее не оттащить от постели Джо, разве что ее вынесут отсюда за руки и за ноги четверо дюжих санитаров.
Врач хмыкнул.
– А если я скажу «нет»?
– Я украду вот у него хирургическую форму, незаметно проберусь в палату и спрячусь под кроватью. – Странно, подумала Саманта, что в такой ситуации она еще может шутить.
– Я так и думал. Вы его сестра?
Саманта вспыхнула.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15