Одно колено согнуто, вторая нога вытянута далеко сзади, Эльрик начал
вытаскивать свою длинную шпагу, глядя в лицо варвара, которое уже приняло
умиротворенное выражение.
- Это было нечестно, белолицый. Мы едва начали разговор, а ты уже так
грубо прервал его. Ты очень искусен. Пусть же ты вечно будешь мучиться в
аду. Прощай.
Эльрик, сам не зная почему, когда мертвое тело упало лицом вниз на
палубу, дважды ударил шпагой по шее трупа, пока голова не отделилась от
тела, покатившись по наклонному мостику, свалившись за перила и с легким
плеском уйдя в воду.
А затем позади Эльрика появился Ииркан, и на лице его все еще была
ухмылка.
- Ты дерешься так свирепо и хорошо, мой лорд император. Этот мертвец
был прав.
- Прав? - Эльрик уставился на своего двоюродного брата.
- Да, когда говорил о твоих слабостях, - и, усмехаясь, Ииркан пошел
осматривать своих людей, которые приканчивали уцелевших матросов с галеры.
Эльрик не знал, почему до сих пор не мог заставить себя ненавидеть
Ииркана, но сейчас он возненавидел его. В эту минуту он с удовольствием бы
убил принца. Как будто Ииркан заглянул глубоко ему в душу и выразил
презрение всему, что там увидел. Внезапно Эльрик был захвачен чувством
собственного бессилия и всем сердцем пожалел о том, что он мельнибониец,
император и что принц Ииркан вообще родился на этот свет.

6
Как высокомерные левиафаны, золотые большие боевые баржи плавали
среди обломков неприятельского флота. Несколько кораблей горело, несколько
тонуло, но основная их масса ушла вниз на дно, в неизмеримую глубь канала.
Горящие корабли отбрасывали странные причудливые тени на каменные стены
больших пещер, как будто духи умерших отдавали свой последний салют,
прежде, чем уйти в морские глубины, где, как говорили, все еще правил
Король Хаоса, набирая команды на свои призрачные флотилии из душ тех, кто
умер в океанах мира. А может быть, их ожидала более легкая судьба, и они
отправлялись на службу Страаше, Повелителю Водных Духов, которые правили
всеми водами, за исключением глубин.
Но нескольким удалось скрыться. Каким-то чудом южным матросам удалось
провести свои корабли мимо массивных боевых барж обратно через канал и
выйти в открытое море. Это было доложено на флагман, где Эльрик, Магум
Колим и принц Ииркан стояли сейчас вместе на мостике, осматривая
оставшееся за ними поле боя.
- Тогда нам следует догнать их и прикончить, - сказал Ииркан.
Он тяжело потел, и его темное лицо блестело, широкие глаза
лихорадочно блуждали по сторонам.
- Мы должны их преследовать!
Эльрик пожал плечами. Он чувствовал слабость. Он не захватил с собой
запаса трав и снадобий, чтобы поддержать в себе силы. Ему хотелось
вернуться в Имррир и отдохнуть. Он устал от кровопролития, устал от
Ииркана и больше всего он устал от самого себя. Ненависть, которую он
чувствовал к своему двоюродному брату, еще больше подрывала его силы, и он
ненавидел эту ненависть, что было хуже всего.
- Нет, - сказал он. - Пусть плывут.
- Пусть плывут? Без наказания? Милорд, это не в наших правилах! -
Ииркан повернулся к стареющему адмиралу. - Разве это в наших правилах,
адмирал, Магум Колим?
Магум Колим пожал плечами. Он тоже очень устал, но в душе он был
согласен с принцем Иирканом. Враг Мельнибонэ должен быть наказан, если в
голове его возникла мысль, что можно напасть на Город Мечты. Вслух он
сказал:
- Решает император.
- Пусть плывут, - Эльрик тяжело оперся о перила мостика. - Пусть
разнесут весть о сегодняшнем поражении в своих варварских землях. Пусть
рассказывают, как Повелители Драконов победили их. Новости
распространяются быстро. Я думаю, теперь нам долгое время не надо будет
бояться никакого нападения.
- В Молодых Королевствах полно дураков, - ответил принц. - Они просто
не поверят. Нападения будут всегда. Лучшим способом отвадить их будет
полное уничтожение, так чтобы ни один южанин не остался в живых или на
свободе.
Эльрик глубоко вдохнул воздух и с трудом попытался преодолеть
слабость, охватившую его.
- Принц Ииркан, ты испытываешь мое терпение.
- Нет, мой император, я думаю только о благе Мельнибонэ. Ведь вы,
конечно, сами не захотите разговоров среди солдат, что вы слабы и боитесь
вступить в бой всего с пятью южными галерами.
На этот раз злость придала Эльрику силы.
- Кто скажет, что Эльрик слаб? Ты, Ииркан? - он знал, что последняя
фраза была бессмысленна, но ничего не мог с собой поделать. - Ну, хорошо,
мы будем преследовать эти маленькие жалкие лодчонки и пустим их ко дну. И
давайте поспешим. Я устал от всего этого.
В глазах Ииркана зажегся загадочный огонек, когда он повернулся,
давая указания матросам.
Из черного небо постепенно становилось серым, когда мельнибонийский
флот вышел в открытое море и повернул на юг, к Кипящему морю и Южному
континенту, лежащему за ним. Корабли варваров не могли плыть через Кипящее
море - ни один корабль смертных не мог проплыть там, как говорили, - но
должен был обогнуть его кругом. Не то, что бы корабли варваров могли уйти,
потому что боевые баржи были значительно быстрее. Рабы, налегавшие на
весла, были напоены наркотиком, повышавшим их скорость и силу на несколько
часов, после чего они умирали. А сейчас были развернуты еще паруса,
подхватившие легкий бриз. Золотистыми горами, плывущими по морю, были эти
корабли: способ их изготовления был утерян даже самими мельнибонийцами,
которые вообще многое позабыли из того, чем искусно владели раньше. Легко
было понять, как люди Молодых Королевств ненавидели Мельнибонэ и его
изобретения, потому что действительно казалось, что боевые баржи
принадлежат какой-то другой расе, чужой, более мудрой. И сейчас эти баржи
легко догоняли несчастные скорлупки, видневшиеся на горизонте.
"Сын Пайара" ушел далеко вперед от остальных кораблей и наладил свои
катапульты задолго до того, как на других баржах заметили неприятеля.
Потные рабы беспрекословно заливали в бронзовые шары огненную начинку из
вискозы с помощью длинных стержней, оканчивающихся небольшим ковшом. Они
мрачно блестели в предрассветных сумерках.
Несколько рабов вскарабкалось по трапу на мостик, неся вино и еду на
платиновых тарелках для трех Повелителей Драконов, которые не уходили с
мостика с тех пор, как началась погоня. У Эльрика не было сил даже поесть,
но он взял большой кубок желтого вина и осушил его. Это был крепкий
напиток, и он несколько оживил его. Он налил себе второй кубок и выпил его
так же быстро, как и первый. Потом поднял голову. До зари осталось совсем
немного. Пурпурная линия света уже виднелась на горизонте.
- При первом появлении солнца, - сказал Эльрик, - зажжем наши шары.
- Я отдам приказ, - сказал Магум Колим, вытирая губы и откладывая
кость с остатками мяса.
Он ушел с мостика. Эльрик слышал, как он тяжело опускается по трапу.
В ту же минуту альбинос почувствовал, что его теперь окружают одни враги.
Что-то странное было в поведении Магум Колима в продолжение разговора
Эльрика с принцем Иирканом. Эльрик попытался выкинуть из головы эти
никчемные мысли. Но слабость, сомнения, откровенная насмешка со стороны
двоюродного брата, - все это усиливало в нем чувство одиночества, чувство
того, что он в мире один, без друзей. Даже Каймориль и Дайвим Твар были, в
конце концов, мельнибонийцами и не понимали тех странных причин, которые
толкали его на определенные действия. Может, ему следовало бы вообще
отринуть все мельнибонийское и уйти бродить по свету, как солдату фортуны:
служа всякому, кому потребуется его помощь?
Тусклым красным полукругом солнце показалось над черной линией
далекой воды. С передних палуб флагмана раздались выстрелы катапульт,
послышался удаляющийся звук, похожий на стон, и, казалось, сразу дюжина
метеоров вспыхнула в небе, высвечивая пять галер, которые находились не
более, чем в тридцати корпусах корабля впереди.
Эльрик увидел, как вспыхнули две ближайшие галеры, но три оставшиеся
принялись вычерчивать зигзаги, избегая огненных шаров, которые опускались
на воду и довольно долгое время горели на поверхности, а потом, так и не
затухнув, опускались в морскую глубину.
Было подготовлено еще много огненных шаров, и Эльрик услышал, как
Ииркан кричит с другой стороны мостика, приказывая рабам пошевеливаться.
Затем убегавшие корабли изменили тактику и, разойдясь в разные стороны,
поплыли к "Сыну Пайара" точно так же, как это было сделано раньше в
морском лабиринте. Эльрик восхищался не только их отвагой, но и
искусством, с которым они маневрировали, и той быстротой, с которой они
пришли к единственному логическому, хотя и безнадежному, решению.
Когда корабли южан повернули, солнце было за их кормой. Три смелых
силуэта приближались к мельнибонийскому кораблю, а море постепенно
покрывалось красным светом восходящего солнца, как бы предвещая
предстоящее кровопролитие.
Флагманский корабль произвел еще один залп огненными шарами, и
ведущая галера попыталась свернуть с курса, чтобы избежать попадания, но
две пылающие сферы опустились на ее палубу, и вскоре весь корабль был
объят пламенем. Горящие люди, как факелы, медленно падали в воду. Они
умирали, но горящий корабль продолжал идти вперед: кто-то успел закрепить
штурвал в одном положении, направив галеру на "Сына Пайара". С громким
стуком ударилась она о золотой борт баржи, и часть ее огня перекинулась на
палубу, где находились катапульты. Огромный чан, содержащий исходный
продукт для огненных шаров, немедленно занялся огнем, и тут же к нему
сбежались люди со всего корабля, пытаясь потушить огонь. Эльрик
ухмыльнулся, увидев, что сделали варвары. Возможно, эта галера нарочно
подставила себя под удар. Сейчас основные силы флагманского корабля были
заняты тушением пожара, в то время, как две оставшиеся галеры южан
подплыли с двух сторон, закинули абордажные крючья, и полезли на палубу.
- Следить за бортами! - закричал Эльрик через долгое время после
того, как мог бы предупредить свою команду. - Варвары атакуют!
Он увидел, как Ииркан резко повернулся, одним взглядом оценил
обстановку и кинулся вниз по трапу.
- Оставайтесь на месте, милорд император! - крикнул он, пробегая мимо
Эльрика. - Вы слишком явно устали для битвы.
Эльрик призвал остатки своих сил и с трудом пошел за ним, чтобы
помочь защитить корабль.
Варвары дрались не за свою жизнь, зная, что они все равно безнадежно
проиграли - они дрались за свою гордость. Они хотели, чтобы вместе с ними
погиб хотя бы один мельнибонийский корабль. Трудно было с презрением
относиться к этим людям. Они знали, что если даже им удастся захватить
флагманский корабль, скоро подоспеют остальные баржи золотого флота и
уничтожат их. Но они были еще слишком далеко. И много жизней будет
уничтожено, прежде чем они доберутся до флагмана.
На самой нижней палубе Эльрик оказался лицом к лицу сразу с двумя
высокими варварами, каждый из которых был вооружен кривой саблей и
небольшим продолговатым щитом. Он бросился вперед, но доспехи его
навалились на тело невыносимым грузом, а щит и шпага были настолько
тяжелы, что он с трудом мог поднять их. Две сабли ударили по его шлему
практически одновременно. Он чуть отпрыгнул назад, проткнув одному из
нападающих руку, ударив второго щитом. Кривая сабля ударила по его
нагрудной пластине, и он потерял равновесие. Повсюду висел удушающий дым,
было нестерпимо жарко, со всех сторон раздавались звуки битвы. Он отчаянно
взмахнул шпагой и почувствовал, как она пронзила чью-то плоть. Один из его
противников, хрипя, упал и подкатился Эльрику под ноги. Кровь фонтаном
била из его горла. Споткнувшись о труп убитого им человека, Эльрик упал,
успев вытянуть вперед свою шпагу. И когда второй торжествующий варвар
ринулся вперед, чтобы прикончить поверженного альбиноса, Эльрик поднял
свою широкую шпагу, пронзив своего противника насквозь. Труп упал прямо на
Эльрика, который даже не почувствовал этого, потому что потерял сознание
от последних усилий, которые ему пришлось сделать. Не в первый раз его
ненадежная кровь, не обогащенная снадобьями, подводила его.
Он почувствовал на губах привкус соли и решил было вначале, что это
кровь, но это была всего-навсего морская вода. Волна перехлестнула через
палубу и мгновенно привела его в чувство. Он сделал слабую попытку
выбраться из-под мертвого тела, навалившегося на него, а затем услышал
голос, который сразу узнал. Он чуть повернул голову и поднял глаза.
Над ним стоял принц Ииркан. Он ухмылялся. Он весь сиял от радости,
видя положение, в котором находился Эльрик. Черный, все застилающий дым
все еще мешал видеть, но звуки битвы утихли.
- Мы... Мы победили, брат? - с трудом проговорил Эльрик.
- Да, все варвары мертвы. Мы поворачиваем к Имрриру.
Эльрик почувствовал облегчение. Если ему не удастся вовремя добраться
до снадобий, он скоро умрет. Облегчение его было более чем очевидным,
потому что Ииркан рассмеялся.
- Как хорошо, что битва не продлилась дольше, милорд, или мы бы
остались бы без предводителя.
- Помоги мне, брат, - Эльрик ненавидел себя за то, что ему приходится
просить помощи у принца Ииркана, но у него не было другого выхода. Он
вытянул вперед руку. - Я достаточно хорошо себя чувствую, чтобы проверить
состояние корабля.
Ииркан сделал шаг вперед, как бы намереваясь взять протянутую руку,
но затем заколебался, все еще ухмыляясь.
- Но, милорд, я не могу с этим согласиться. Вы ведь умрете еще до
того, как корабль повернет домой, к востоку.
- Чушь. Даже без своих лекарств я могу прожить достаточно долгое
время, хотя движение доставляет мне определенную трудность. Помоги мне,
Ииркан, я приказываю тебе.
- Ты ничего не можешь мне приказать, Эльрик. Здесь я император,
понятно?
- Будь осторожен, брат. Я еще могу не обратить внимания на такие
предательские речи, но другие этого не потерпят. Мне тогда придется...
Ииркан просто перешагнул через Эльрика и подошел к перилам. В том
месте, где при необходимости спускался трап, перила были закреплены
болтами. Ииркан медленно вывернул болты и скинул целую секцию перил в
воду.
Попытки Эльрика освободиться стали еще более сильными. Но он
практически не мог двигаться.
С другой стороны, Ииркан, казалось, обрел в себе какие-то неведомые
силы. Он наклонился и с легкостью поднял труп, лежащий на Эльрике,
отбросив его далеко в сторону.
- Ииркан, это очень неумно с твоей стороны.
- Ты сам знаешь, брат, что я никогда не отличался большой
осторожностью.
Ииркан подоткнул свой сапог под ребра Эльрика и принялся толкать его.
Эльрик соскользнул к отверстию в перилах. Он видел, как внизу под ним
колышется черное море.
- Прощай, Эльрик. Сейчас на Рубиновом Троне будет сидеть настоящий
мельнибониец. И кто знает, может быть, он тоже сделает Каймориль своей
королевой. Такие вещи в нашей стране тоже случались...
И Эльрик почувствовал, что он катится, перекатывается с боку на бок,
падает, бьется о воду, почувствовал, как тяжелые доспехи тянут его ко дну.
И последние слова Ииркана звенели в его ушах, так же, как и всплески волн
в борта золотой баржи.


КНИГА ВТОРАЯ

"Меньше, чем когда-либо уверенный в себе и в своей судьбе,
король-альбинос вынужден применить свои волшебные силы, понимая, что этим
он приводит в действие другие силы, куда более могущественные, которые
должны помешать ему прожить жизнь так, как ему этого хотелось бы. И надо
было покончить со старым образом жизни, старыми привычками. Он должен
начать править. Он должен стать жестоким. Но даже и здесь он будет
другим... "

1
Эльрик быстро шел ко дну, отчаянно пытаясь задержать дыхание как
можно дольше. У него не было сил плыть, а тяжесть доспехов не давала ему
всплыть на поверхность, чтобы его, может быть, заметил Магум Колим или
один из оставшихся ему верных людей.
Рев в его ушах постепенно перешел в слабый шепот, так что казалось,
что с ним разговаривают тихие голоса - голоса духов воды, с которыми в
молодости он даже завязал нечто вроде дружбы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17