Волшебная сказка.
Джульетта . Потом я возвращаюсь той же дорогой.
Король (восторженно). Два раза в день о­дной и той же дорогой! С небом над головой! Ты можешь смотреть на него дважды в день. Ты дышишь. Ведь ты никогда не думаешь о том, что ты дышишь. Всегда помни об этом. Ведь это чудо.
Джульетта . А потом я мою вчерашнюю посуду, тарелки, полные жира. Он прилипает к рукам, и затем мне надо готовить обед.
Король . Какая радость!
Джульетта . Наоборот. Это очень скучно. С меня хватит.
Король . С нее хватит. Прекрасно все: ску­чать и веселиться, радоваться и страдать. Какое счастье идти в толпе: спрашивать, от­вечать, ругаться, испытывать толчки и тол­каться в ответ! Ведь это феерия. Бесконеч­ный праздник. Джульетта. Действительно, это никогда не кончается. Потом я должна прислуживать за столом.
Король (с тем же восхищением). Ты по­даешь на стол! Что же именно?
Джульетта . Еду, которую я приготовила.
Король . Ну, например, что?
Джульетта . Суп. Дежурное блюдо. Жар­кое.
Король (мечтательно). Жаркое...
Джульетта . Полный обед.
Король . Я так любил жаркое. С овощами: с картошкой, капустой, морковью. Во всё это кладут масло и размешивают вилкой, чтобы получилось пюре.
Джульетта . Ему можно принести пюре?
Король . Пусть мне принесут.
Маргарита . Нет.
Джульетта . Но если ему это доставит удовольствие?
Доктор . Он на диете.
Король . Я хочу жаркого.
Доктор . Оно не рекомендовано для здоровья умирающих.
Джульетта . Может, это его последнее желание.
Маргарита . Надо, чтобы он его преодолел.
Король (мечтательно). Бульон. Горячая картошка. Поджаренная морковь.
Джульетта . У него еще есть аппетит.
Король (устало). Я никогда прежде не за­мечал, что морковь — это так прекрасно. (Джульетте.) Иди и убей двух пауков в моей спальне, я не хочу, чтобы они меня пережили. Нет, постой, я передумал, пусть живут. Может, они будут помнить обо мне. А жаркого больше никогда не будет. Оно исчезло из вселенной. Возможно, его никогда не было.
Страж (оповещает). Жаркое запрещено на всей государственной территории.
Маргарита . Наконец! Одно дело сделано — он отказался. Ему надо подавлять все, даже самые незначительные желания. Надо помочь ему в этом. Да. Можно начать.
Доктор (Маргарите). Его температура сни­зилась. Волосы легли гладкими прядями. Он еще не привык к своему положению. Но уже может смотреть на него изнутри. Поэтому он осмеливается закрывать глаза. Его лицо уже не искажено ужасом. Оно спокойно. Морщины исчезли. У него еще могут быть рецидивы страха, но не столь постыдные. Правда, надеяться на образцовую смерть нельзя. Но она будет вполне пристойной. Он умрет естественной смертью, а не от страха. Все же следует ему помогать, ваше величе­ство. Быть с ним до самой последней мину­ты, до последнего вздоха.
Маргарита . Я ему помогу. Я заставлю его уйти.
Король (открывая глаза, приподнимаясь). Мария, где ты?
Мария (Королю). Государь! Пока ты здесь, смерти нет. Когда она придет, тебя уже не будет. Ты с ней никогда не встретишься.
Маргарита . Старый надоевший софизм. Смерть всегда была здесь. Она сопутствовала тебе со дня рождения. Жить — значит умирать.
Мария (Маргарите). Это тоже всем извест­ное общее место.
Маргарита . Это первая истина и последняя. Не так ли, доктор?
Доктор . Обе формулы истинны. Все зависит от точки зрения.
Король . Я умираю.
Мария . Я теряю свою власть над ним.
Маргарита (Марии). Ваша красота и ваш шарм больше не действуют.
Страж (оповещает). Очарование королевы Марии больше не действует на короля.
Мария . Ведь ты меня еще любишь? Я люб­лю тебя всегда, даже таким.
Доктор . Любовь безумна.
Мария (Королю). Если ты любишь безум­но, непрерывно, всецело, то смерть удаляет­ся. Если ты полностью поглощен любовью, то страх отпускает тебя. Вселенная наполня­ется. Пустота исчезает.
Король . Я полон дыр. Меня разъедает. Дыры растут, и они бездонны. У меня кру­жится голова. Я кончаюсь. Мария. Конца нет и не будет. Другие бу­дут страдать и любить. Другие увидят небо за тебя.
Король . Я умираю.
Мария . Войди в других.
Король . Я умираю.
Мария . Юные поколения расширят все­ленную. Отважные раскроют врата небес.
Король . Пусть они их закроют.
Доктор . Того гляди, они изобретут элик­сир бессмертия.
Король (Доктору). Невозможно. Почему ты не изобрел этот эликсир раньше?
Мария . На небе родятся новые звезды.
Король . Будь они прокляты. Меня это со­вершенно не интересует.
Страж (возглашает). Ни старые, ни новые созвездия не интересуют его величество ко­роля Беранже Первого.
Мария . Рождается новая наука. Иная мудрость заменяет старую. Пусть тебя это утешит. Пусть тебя это радует.
Король . Мне все равно.
Мария . Но ведь ты сам подготовил все это.
Король . Я этого не сознавал. Мария. Ты был предшественником, эта­пом, элементом. Ты внес свой вклад. Тебя помянут.
Король . Меня не надо учитывать. Я уми­раю.
Мария . Все то, что было, будет. Все то, что будет, есть. Все то, что будет, было. Ты навсегда вписан в итог вселенной.
Король . Кто будет заглядывать в архивы? Я умираю. Пусть и все умрет. Нет! Пусть останется.
Страж (провозглашает). Его величество король хочет, чтобы все оставалось по-прежнему.
Король . Нет! Я хочу, чтобы все погибло.
Страж (возвещает). Его величество король требует гибели всего мира.
Король . Я хочу, чтобы все погибло вме­сте со мной. Нет! Чтобы все осталось. Или пусть гибнет...
Доктор . Он не знает, чего хочет. Его мозг дегенерирует. Это слабоумие.
Страж (объявляет). Его величество стано­вится сла...
Маргарита (Стражу). Замолчи! Не давай бюллетени для прессы. Это вызовет хохот тех, кто еще может смеяться. Это обрадует наших зарубежных врагов.
Страж (объявляет). Бюллетени о здоровье короля отменяются по приказу ее величест­ва королевы Маргариты.
Мария (Королю). Мой король! Мой милый король!..
Король . Когда у меня бывали кошмары и я плакал во сне, ты меня будила, целова­ла и успокаивала.
Маргарита . Она больше не сможет это­го делать.
Король (Марии). Когда у меня бывала бес­сонница, ты тоже просыпалась и приходила искать меня в тронный зал в твоей розовой рубашке с цветами. Ты уводила меня за руку и укладывала спать.
Джульетта . У меня с моим мужем бы­ло то же самое.
Король (Марии). Я делил с тобой насморк и грипп.
Маргарита . У него не будет больше на­сморка.
Король (Марии). Мы одновременно откры­вали глаза по утрам и думали об одном и том же. Ты произносила фразу, которую я сам только что хотел сказать. Я тебя звал, чтобы ты потерла мне спину в ванной. Ты выбирала мои галстуки. Правда, они не всег­да мне нравились. Мы ссорились из-за этого. Никто об этом не знал и никогда не узнает.
Джульетта . Как все это трогательно и грустно.
Король (Марии). Ты смахивала пыль с моей короны и чистила жемчужины, чтобы они сильнее блестели.
Мария . Ты любил меня. Я знаю. Но любишь ли ты меня сейчас, в это мгновение? Ведь я здесь. Посмотри на меня как следует.
Король . Я люблю тебя как прежде. Я тебя еще ощущаю. Я на тебя смотрю. Я тебя вижу.
Маргарита (Королю). Довольно! Не гля­ди на нее больше. (Марии.) Вы только ухуд­шаете его состояние. Я уже вас предупре­ждала.
Доктор (смотря на часы). Он уже запазды­вает. Он все время возвращается.
Маргарита . Это ничего, господин док­тор, господин палач. Не беспокойтесь. Все эти возвраты, кружения предвидены. Они включены в программу.
Доктор . При хорошем инфаркте у нас не было бы стольких осложнений.
Маргарита . Инфаркты. Это для деловых людей.
Доктор . Ну хотя бы двустороннее воспа­ление легких.
Маргарита . Это для бедняков, а не ко­ролей.
Король . Я мог бы решить не умирать.
Джульетта . Вот видите, он не выздоро­вел.
Король . Если бы я решился не хотеть. Если бы я решил не решаться.
Маргарита . Мы заставим тебя решиться.
Доктор . Это наш долг.
Король . Какое право имеете вы решать за короля, да еще именем короля?
Маргарита . Нам дала его сила обстоя­тельств, а это высший закон. Сейчас мы ко­мандуем и отдаем приказы.
Страж (выступив вперед). Государь! Мой главнокомандующий! Это он украл огонь у богов, и все подчинилось ему. Он воздвиг первые кузницы на земле. Он придумал об­работку металлов. Я ему помогал, и это было трудно. Он был суров и работал по восемнадцать часов в сутки. А нас, остальных, он заставлял работать еще больше. Он изобрёл порох, первый воздушный шар, потом дирижабль. Затем своими руками он создал первый аэроплан. Это было нелегко и не сразу получалось. Первые пилоты-испытатели Икар и многие другие падали в море. Это продолжалось до тех пор, пока он сам не сел за штурвал. Я был его механиком. Рель­сы, железная дорога, автомобили — тоже его изобретения. Он создал план Эйфелевой башни. Он спроектировал телеги, сеялки, тракторы. (Королю.) Вы это помните, ваше величество?
Король . Тракторы? Нет, я забыл.
Страж . Он гасил вулканы и зажигал но­вые. Он воздвиг Рим, Нью-Йорк, Москву, Женеву. Он основал Париж. Он устраивал революции и контрреволюции. Он пропове­довал религии, проводил их реформы и контрреформы.
Джульетта . Вот уж не подумаешь, на него глядя.
Страж . Он написал «Илиаду» и «Одиссею».
Король . Что такое авто?
Джульетта (продолжая катить кресло с Королем). Это экипаж, который движется сам, без лошади.
Страж . Он составил лучшие комментарии к Гомеру и был знатоком его эпохи.
Король . Неужели правда, что все это сделал я?
Страж . Он написал трагедии и комедии под псевдонимом Шекспир.
Джульетта . Так это он был Шекспиром?
Доктор (Стражу). Вам следовало бы рас­сказать об этом давно, чтобы ученые не ло­мали головы над установлением личности гениального драматурга.
Страж . Это был секрет. Он мне запретил. У него приоритет на телефон и телеграф. Он впервые сделал их собственными руками.
Джульетта . А потом он уже ничего не умел делать сам. Для любой починки он вы­зывал водопроводчика.
Страж . Командор мой, вы все умели!
Маргарита . Он разучился одеваться и раздеваться.
Страж . Еще недавно он расщепил атом.
Джульетта . Сейчас он не может зажечь и потушить лампу.
Страж . Ваше величество! Мой командор! Учитель! Великий кормчий! Хозяин! Госпо­дин президент!
Маргарита . Мы все хорошо знаем его былые профессии и заслуги.
Страж занимает свое место.
Король (пока его прогуливают в кресле вокруг сцены). Что такое лошадь? Вот сте­ны, вот окна, вот пол. Джульетта. Он узнает стены.
Король . Я создавал вещи. Но что имен­но я сделал? Забыл.
Его провозят мимо трона.
Вот трон.
Мария . Ты помнишь обо мне? Я здесь. Я существую!
Джульетта . Он забыл даже, что такое лошади.
Король . Я помню маленькую рыжую ко­шечку.
Мария . Он помнит о кошке.
Король . Я нашел ее в поле, дал ей по­есть и приласкал. Она была еще котенком, а ее мать — одичавшей кошкой. Ей было дней пятнадцать, но она умела царапаться и кусаться. Дома она приручилась и стала очень ласковой кошкой. Когда мы поздно возвращались, она выходила навстречу, а по­том, мурлыча, уходила спать. По утрам она нас будила, вскакивая на постель. Однажды ее нечаянно заперли в чулан, и она обиде­лась на целую неделю. Она боялась пыле­соса. Ей купили заводную игрушечную мышь. Она тревожно смотрела на нее и, когда мышь завели, удрала и спряталась в ящик. Когда она выросла, вокруг дворца стали ходить ко­ты. Это приводило ее в ужас. Однажды ее посадили на тротуар перед окном. Она при­пала к земле, и ее окружили голуби. Она с отчаянием звала меня, прижавшись к стене. Другие кошки были для нее опасными чу­довищами. Хорошо ей было только с нами. Мы были ее семьей. Она прыгала мне на плечо и лизала волосы. Один раз она все же решилась выйти, и большая соседская со­бака разорвала ее. Она была похожа на по­ломанную куклу. Угасшие глаза, оторванная лапа...
Мария (Маргарите). Это вы оставили тогда дверь открытой. Я же вас предупреждала.
Маргарита . Я ненавидела это сентимен­тальное трусливое животное.
Король . До чего же я ее жалел! Она была добрая, красивая и умная. Она меня любила. Бедная моя кошечка. Моя единственная кошечка.
Монолог о кошке произносится совершенно безразличным тоном. У Короля рассеянный вид. Только последнюю фразу он произносит с тоской.
Доктор . Я повторяю. Он задерживается.
Маргарита . Я за этим слежу. Он ещёв допустимых пределах.
Король . Я видел эту кошку во сне. Мне привиделось, что она улеглась в камине на горячих углях. Мария удивилась, что она не горит. Я ответил: кошки не горят. Они огнеупорны. Громко мяуча, она вылезла из камина, от нее валил густой дым. Но это бы­ла уже не та кошка. Какое превращение! Другая, злая, огромная кошка, как ее ди­кая мать. Она была похожа на Маргариту.
Джульетта выкатывает кресло с Королем на середину сцены лицом к публике.
Джульетта . Какое несчастье! Как жаль! Он был такой хороший король.
Доктор . Он не был удобным королем. Зло­памятный и жестокий.
Маргарита . Тщеславный.
Джульетта . Были и более злые.
Мария . Он был кроткий. Он был нежный.
Страж . Армия обожала его.
Маргарита . Он слушал только короле­ву Марию.
Доктор . Он был тверд и строг, но неспра­ведлив.
Джульетта . Он окружал себя тайной, скрывался, но его видели достаточно часто.
Страж . Он был могуч. Он бестрепетно приказывал рубить чужие головы, правда.
Джульетта . Не так уж много.
Страж . Он это делал ради общественного блага.
Доктор . И в результате мы окружены врагами.
Маргарита . Все летит в бездну. У нас больше нет границ, вместо них дыры, отделяющие нас от соседних стран. Джульетта. Да рвы и пропасти даже лучше стен.
Доктор . Это его вина. Он ничего не хотел оставить после себя. Он не подумал о своих наследниках. После него хоть потоп. Хуже, чем потоп. После него — ничего. Он неблагодарный эгоист.
Джульетта . Он был королем великой державы.
Мария . Он был его центром, его сердцем.
Страж . Территория государства распро­странилась даже по ту сторону его границ.
Джульетта . Оно не было ограничено в пространстве.
Маргарита . Но ограничено во времени. Одновременно могучее и эфемерное.
Джульетта . Он был главой страны и ее первым гражданином. Он был ее отцом и сы­ном. Он был коронован в момент рождения королевства.
Мария . Они росли вместе, и королевство и он.
Маргарита . Они и исчезнут вместе.
Джульетта . Он был королем и хозяином целой вселенной.
Доктор . Условный хозяин. Он совершенно не разбирался в экономике своего королев­ства.
Маргарита . Он знал ее плохо.
Мария . Территория была слишком про­странна.
Джульетта . А вдруг земля растает вме­сте с ним, звезды погаснут, вода исчезнет? В каком амбаре, в каком погребе, в какой камере хранения можно все это спрятать?
Доктор . Когда короли умирают, они хва­таются за стены, за деревья, за луну.
Джульетта . Они стараются все увлечь за собою в бездну.
Мария . Надо помнить о его заслугах. Он не был полным хозяином вселенной, но мог им стать. Он умирает слишком рано. Начало было прекрасно. Он разделил год на четыре сезона: зиму, весну, лето и осень. Он открыл запахи и цвета.
Страж . Целый мир по воле короля!
Мария . Он придумал океаны и горы. Монблан, высотой в пять тысяч метров.
Страж . И Гималаи, высотой более восьми тысяч метров.
Мария . Листья падали с деревьев, а затем снова вырастали.
Джульетта . Это было хитроумно.
Мария . Родившись, он сразу сотворил солнце.
Джульетта . Это не удовлетворило его. Он создал еще и огонь.
Мария . Он учредил пространство без гра­ниц, где были звезды, планеты, горы, океа­ны, долины, где были города, люди, учреж­дения, комнаты, кровати. Где был свет и бы­ла ночь.
Страж . И там был трон.
Мария . Где он сидел, говорил, думал, ды­шал...
Джульетта . Он всегда дышал.
Мария . Он дышит потому, что я здесь.
Маргарита (Доктору). Дышит ли он еще?
Доктор (осматривая Короля). Да! Это по­трясающе! Он еще дышит. Кровь циркулиру­ет. У него крепкое сердце. Маргарита. Зачем сердце без разума?
Доктор . В самом деле. Сумасшедшее сердце. Вы слышите?
Слышно биение королевского сердца: оно за­медляется и снова начинает бешено биться. Удары сердца разрушают дворец. Трещины на стенах растут и появляются новые.
Джульетта . Боже мой! Все рушится!
Доктор . Сердце в панике.
Маргарита . Оно успокоится... Вскоре.
Доктор . Я знаю все фазы. Так бывает всегда, когда гибнут вселенные.
Маргарита (Марии). Вот доказательство, что его вселенная не единственная.
Джульетта . Он в этом не сомневался.
Мария . Он меня забывает. Я это чувст­вую. Держись крепче! Сожми руки изо всех сил. Не отпускай меня!
Джульетта . У него больше нет сил.
Мария . Я даю жизнь тебе, а ты — мне. Понимаешь ли ты? Если ты меня забудешь, я не смогу больше существовать.
Доктор . Он станет страницей книги, сре­ди миллионов томов, в одной из библиотек среди миллионов других.
Джульетта . Трудно будет найти эту страницу.
Доктор . Придется искать в алфавитном или предметном каталоге до тех пор, пока вся бумага истлеет. Кроме того, в библиоте­ках постоянно случаются пожары.
1 2 3 4 5