Маргарита . У тебя нет больше сил его держать.
Доктор . Вам незачем на него опираться. Вас поддержат или будут катать в кресле.
Король . Я хочу сохранить мой скипетр.
Мария . Оставь ему скипетр, если он это­го хочет.
Джульетта вопросительно смотрит на Мар­гариту.
Маргарита . В конце концов, я не про­тив.
Джульетта отдает скипетр Королю.
Король . Может, это все неправда. Ска­жите мне, что это ложь. Дурной сон.
Все молчат.
Может, есть хоть один шанс из ста? Один из тысячи?
Все молчат.
Я часто выигрывал в лотерею.
Доктор . Ваше величество!
Король . Я не могу больше никого слу­шать. Я слишком боюсь.
Доктор . И все же, государь...
Король . Я не хочу ваших слов. Не надо, чтобы кто-нибудь говорил. (Марии, которая приближается к нему.) И ты не подходи. Твоя жалость меня пугает.
Мария . Он как маленький ребенок. Он снова стал ребенком.
Маргарита . Бородатый ребенок.
Джульетта (Маргарите). Побыли бы вы на его месте.
Король . Нет. Наоборот, говорите со мной. Говорите! Окружите! А то я убегу отсюда(С трудом поднимается, идет и садится на другой небольшой трон справа.) Какая боль во всем теле. Может быть, это уже начинается? Зачем я родился, если родился не навсегда. Проклятые родители! Какая глупая и подлая шутка! Пять минут назад я родился, три минуты назад — женился.
Маргарита . Это составляет двести восемьдесят три года.
Король . А на трон я взошел две с половиной минуты назад.
Маргарита . Прошло двести семьдесят лет и три месяца.
Король . Не успеешь даже передохнуть. У меня не было времени узнать жизнь.
Маргарита (Доктору). Он не сделал для этого ни малейшего усилия.
Мария . Это была всего лишь короткая прогулка по цветущей аллее. Не сдержанное обещание. Улыбка, которая угасла.
Маргарита . А ведь в его распоряжении были лучшие ученые и книги, которых он не прочел.
Король . У меня не было времени. У ме­ня не было времени.
Джульетта . Он повторяется.
Маргарита (Доктору). Все одно и то же.
Доктор . Нет, пожалуй, получше. Он сто­нет, плачет, но начинает понемногу рас­суждать. Он себя жалеет, он себя объясня­ет, он протестует. Это значит, что он начи­нает примиряться.
Король . Я никогда не примирюсь!
Доктор . Его отказ от капитуляции — при­знак примирения. Он делает из примирения проблему.
Маргарита . Наконец-то.
Доктор . Ваше величество! Вы много развоевали. Во главе ваших армий. Вы участ­вовали в двух тысячах сражений. Сначала на белом коне с красным султаном на голове — очень заметным. И вы не боялись. Затем, когда вы модернизировали армию, вы воевали стоя на танке или на крыле самолета во главе больших подразделений.
Мария . Он был героем!
Доктор . Тысячи раз вы и Смерть были рядом.
Король . Я только к ней прикасался. Она была не для меня. Я это чувствовал.
Мария . Ты был героем. Слышишь? Помни это.
Маргарита . Ты убил моих родителей руками этого доктора и палача, здесь присутствующего.
Король . Казнить не значит убить.
Доктор . Я выполнял приказ. Я был инструментом наказания, а не убийцей. Я это делал антисептически. Кроме того, я об этом очень сожалею. Простите.
Маргарита (Королю). Ты приказал казнить своих братьев — твоих соперников, всех своих кузенов, их семьи, их друзей. Ты выжег их земли.
Доктор . Ваше величество говорили: так или иначе, им всем все равно когда-нибудь придется умереть.
Король . Я делал все это во имя государ­ственной необходимости.
Маргарита . Ты умрешь сегодня также по государственной необходимости.
Король . Но государство — это я.
Маргарита . Несчастное государство. В каком же оно состоянии!
Мария . Он был законом над всеми зако­нами.
Король . Я больше не закон.
Доктор . Он это признает. Дело идет на лад.
Маргарита . Это облегчает нашу задачу.
Король . Я уже больше не стою над за­конами.
Страж (оповещает). Его величество король больше не стоит над законами.
Джульетта . Бедный старик. Он похож на моего дедушку.
Мария . Бедный малютка. Мое бедное дитя.
Король . Дитя?! Значит, все начинается снова. Я хочу быть бебе. (Марии.) И ты будешь моей мамой. Я еще не умею читать и писать. Пусть меня поведут в школу с моими маленькими товарищами. Сколько будет дважды два?
Джульетта . Дважды два будет четыре.
Маргарита (Королю). Ты, оказывается, это знаешь.
Король . Это она мне подсказала. Увы! Никак нельзя сплутовать. Сколько людей рождается в эту самую минуту! Сколько бесчисленных рождений в мире!
Маргарита . Только не в нашем краю.
Доктор . Рождаемость у нас сведена к нулю.
Джульетта . Даже салат не растет.
Маргарита (Королю). Всеобщая стерили­зация. И все из-за тебя.
Джульетта . Может, потом все снова нач­нет расти?
Маргарита . Когда он согласится. Уже без него.
Король . Без меня?! Без меня люди будут смеяться. Они будут шутить и танцевать на моей могиле. Словно я никогда не сущест­вовал. Так нет же! Пусть обо мне помнят, пусть плачут. Пусть отчаиваются. Пускай увековечат мою память во всех исторических трудах. Пусть весь мир знает мою жизнь наизусть. Пусть все переживут ее вновь. Пускай у школьников не будет других пред­метов, кроме меня, моего царствования и моих мероприятий. Пусть сожгут все другие книги и разобьют все статуи. А мои изобра­жения воздвигнут на всех площадях. Мой портрет должен висеть во всех министерст­вах, во всех бухгалтериях, во всех больни­цах. Пусть дадут мое имя всем самолетам, кораблям и яхтам. Я хочу, чтобы все дру­гие короли, философы и поэты были забыты. Одно имя, одна фамилия для всего мира. Чтобы младенцы, учась говорить, называли мое имя: Бе-бе. Бе-ран-же. Чтобы я был на иконах, на миллионах крестов во всех хра­мах. Пусть служат мне мессы. Пусть я буду причастием. Пусть извивы рек в долинах образуют мой профиль. Пусть меня все име­нуют, упрашивают, умоляют...
Мария . И быть может, ты возвратишься.
Король . Может быть, я возвращусь. Пусть сохранят во дворце мое тело нетленным. Пусть туда приносят пиршественные дары. Пусть там играет музыка и девственницы валяются у моих охладевших ног. (Король стоя произносит эту тираду.)
Джульетта (Маргарите). Это какой-то бред, мадам.
Страж (оповещает). Его величество бредит!
Маргарита . Нет еще. Он в сознании, но чрезмерном и недостаточном.
Доктор . Согласно вашей воле, ваше тело набальзамируют и будут хранить.
Джульетта . До тех пор, пока это будет возможно.
Король . Ужасно! Но я не хочу лежать в виде этого трупа. И я не желаю, чтобы меня сожгли, бросили диким зверям или закопали в могилу.
Джульетта . Он не знает, чего хочет.
Маргарита . Мы решим за него. (Марии.) Не падайте в обморок.
Джульетта плачет.
И эта ревет. Обе одинаковы.
Король . Обо мне будут помнить. Но надолго ли? Пусть помнят до конца времен. И даже после конца времен. Но нет, меня забудут, и очень скоро. Все эгоисты и дума­ют только о своей жизни, а не о моей. Так и будет навеки — все то же самое. То, что должно кончиться, уже кончено.
Маргарита . Все уже стало вчерашним.
Джульетта . Даже сегодня — это вчера.
Доктор . Все уже прошло.
Мария . Мой дорогой король. Нет ни прошлого, ни будущего. Есть только настоящее до самого последнего конца. Живи в настоящем!
Король . Увы! Я настоящее в прошедшем.
Мария . Это неправда. Жизнь и смерть только слова. Освободись от определений. Растворись в громаде бытия – и ты станешь безграничен и вечен. Стань бесконечно вопрошающим. Невозможность ответа и есть сам ответ. Будь удивлен, будь ослеплен, как в то июльское утро, когда мы с тобой на берегу моря встречали зарю. Ты весь светился радостью и говорил, что жизнь плодоносна и безгранична. Огненная заря проникла в тебя, она была тобою. Если она была в тебе, она была навсегда, она есть и сейчас. Найди ее вновь.
Король . Но как это сделать? О солнце! Помоги мне! Проникни в меня. Войди в мое тело, в мои глаза. Зажги вновь в них гаснущий свет. Защити меня. Если тебе нужна взамен жертва, сожги и уничтожь всю земную планету. Пусть все умрут, лишь бы я жил вечно. Один. В безграничной пустыне. Уж я как-нибудь справлюсь с одиночеством. Я сохраню воспоминания о других людях и буду их искренне жалеть. Я смогу жить в грандиозной прозрачной пустоте. Лучше оплакивать других, чем самому быть оплаканным. Светило дня, на помощь!
Доктор (Марии). Вы говорили совсем о другом. Он вас не понял и не может больше понять. Бедный угасший разум.
Король . Пусть я существую даже с зубной болью. Века и века. Увы! То, что должно кончиться, уже кончено.
Доктор . Тогда, государь, чего же мы ждем?
Маргарита . Ничего не осталось, кроме его длинных монологов, которые никак не кончаются. (Показывая на Марию и Джульетту.) И этих плаксивых женщин. Они его задерживают, позволяя ему увязнуть в мыслях о себе.
Король . Нет! Недостаточно плачут вокруг. Мало меня жалеют. (Маргарите.) Не надо мешать плакать, вопить, жалея о короле. О юном короле. О бедном маленьком коро­ле. О старом короле. Я испытываю жалость к тем, кто меня жалеет. Ведь они не уви­дят меня больше, они будут покинуты, ког­да останутся одни. Пока есть еще я, который думает за всех. Войдите в меня вы – другие. Станьте мною. Влезьте в мою шку­ру. Я умираю. Вы слышите? Я хочу сказать, что я умираю, но не могу это выразить. У меня получается все слишком литературно.
Доктор . Все эти речи недостойны записи. Ничего нового.
Король . Все кругом чужое. Я куда-то по­гружаюсь, перевоплощаюсь, растворяюсь... Я ничего не знаю, меня никогда не было.
Маргарита . Это и есть литература.
Доктор . Он будет жить в ней до послед­ней минуты. Жизнь всего только повод для литературы.
Мария . Если бы это могло его облегчить.
Страж (возглашает) . Литература несколько облегчает короля.
Король . Ничто меня не облегчает. (Без декламации, словно он тихо жалуется.) Вы, бесчисленные, которые умерли до меня. Помогите мне. Скажите, как вы достигли того, чтобы согласиться. Научите меня. Чтобы ваш пример меня утешил. Протяните мне свои братские руки. Помогите мне проникнуть в ту дверь, в которую вы прошли. Вернитесь с той стороны на минуту. Помогите мне те, которые боялись и хотели жить. Как же это происходило? Что вас поддерживало?Боялись ли вы до самого конца? И вы, которые были сильны и смелы, вы, которые согласились умереть с безразличием и безмятежностью. Научите меня примирению.
Эта сцена, должна идти как ритуал, торжественно, почти певуче. Все следует сопровождать соответствующими жестами: протянутые руки, коленопреклонения и т. п.
Джульетта . Вы, древние, вы, тени, вы, владыки...
Мария . Научите его безмятежности...
Страж . Научите его безразличию...
Доктор . Научите его примирению...
Маргарита . Заставьте его прислушаться к разуму. Успокойте его.
Король . Вы, самоубийцы. Внушите мне отвращение к жизни. Наградите меня уста­лостью...
Мария . Вы, воспоминания!..
Страж . Вы, старые образы...
Джульетта . ...которые существуют толь­ко в памяти...
Страж . Мы вас умоляем...
Мария . Вы, туманы... Вы, ночные росы...
Джульетта . Вы, дымы... Вы, тучи...
Мария . Вы, святые, мудрецы и безумцы... Помогите ему, потому что я сама не могу ему помочь.
Король . Вы, храбрецы, совершавшие под­виги и радостно встретившие свой конец...
Джульетта . Помогите королю!
Мария . Помогите ему вы все. Помогите ему, я вас молю!
Король . Вы, умиравшие счастливыми. Ко­го вы видели возле себя? Чья улыбка поддержала вас и заставила в ответ улыбнуть­ся? Откуда шел последний луч, который вам светил?
Джульетта . Помогите ему вы, мириады успокоившихся.
Страж . О великое Ничто! Помоги коро­лю!
Король . Мириады мертвых! Они умножают мою агонию. Я — их агония. Моя смерть бесчисленна. Сколько вселенных гаснет во мне!
Маргарита . Жизнь — это изгнание.
Король . Я знаю... Я слышал об этом.
Доктор . Одним словом, ваше величество, вы возвращаетесь к себе на родину.
Мария . Ты уйдешь туда, где ты был до того, как родился.
Король . А мне нравится изгнание. Я по своей природе изгнанник. Я не хочу возвра­щаться. Каков он, тот мир?
Маргарита . Вспомни его. Сделай уси­лие.
Король . Я не помню ровно ничего.
Маргарита . Вспомни! Это нужно. Ну по­размышляй. Подумай! Думай же! Ты никог­да не думал.
Доктор . Он никогда больше не будет ду­мать.
Мария . Другой мир. Утерянный, забытый, мир затонувший, поднимись на поверхность.
Джульетта . Другие леса, другие горы, другие долины.
Король . Ничего не помню об этой родине.
Джульетта . Он не помнит свою родину.
Доктор . Он слишком ослабел. Он не в со­стоянии...
Король . Я никогда не страдал ностальги­ей, даже в самой легкой форме.
Маргарита . Углубись в свои воспомина­ния. В отсутствие воспоминаний. За воспоми­нания. (Доктору.) Он жалеет только об этом мире.
Доктор . Подумайте, как трудно ему по­грузиться.
Маргарита . Однако это необходимо.
Страж . Его величество никогда не был подводником.
Джульетта . Жаль. Вот он и не может погрузиться.
Маргарита . Ему придется изучить это ремесло.
Король . Самый маленький муравей отби­вается, когда ему угрожает смерть. Он по­кинут. Он внезапно вырван из бытия. В нем ускользает вселенная.
Джульетта . Он хочет всегда быть. На этом он стоит.
Мария . Он всегда был.
Король . Доктор, ведь это не началось еще? Я есмь. Я здесь и вижу эти стены, ве­щи, лица. Слышу голоса. Я вижу и слышу! Вот раздались фанфары.
Слышен слабый звук фанфар. Король встает.
Страж . Король идет. Да здравствует ко­роль!
Король падает.
Страж . Король падает. Король умер!
Король поднимается.
Страж . Он встал. Да здравствует король!
Джульетта . Он хочет сесть на трон.
Мария . Он царствует. Он царствует.
Доктор . Вот теперь уже пошел чистый бред.
Мария (Королю, который пытается взойти по ступеням трона). Ступай тверже. Дер­жись! (Джульетте, пытающейся помочь Ко­ролю.) Не мешай ему. Он взойдет сам.
Доктор . Нам остается тридцать две мину­ты тридцать секунд.
Король . Я еще поднимусь.
Доктор (Маргарите). Это последнее усилие.
Король, отступив назад, падает в кресло с колесиками, которое подкатила Джульетта. Она закрывает его пледом и кладет грелку.
Король . Я еще поднимусь.
Мария . Ты тяжело дышишь. Ты устал. От­дохни. Ты еще успеешь подняться.
Маргарита (Марии). Не лгите. Это ему не поможет.
Король (в кресле). Я любил музыку Мо­царта.
Маргарита . Ты скоро ее позабудешь.
Король (Джульетте). Почистила ли ты мои панталоны? Может, ты думаешь, что теперь уже не стоит? Пришила ли ты пуго­вицу к моей пижаме? Отдала ли починить мои башмаки?
Джульетта . Нет. Я не подумала об этом.
Король . Ты не подумала. А о чем же ты думаешь? Расскажи, что делает твой муж.
Джульетта (надевает чепчик сиделки и белый фартук). Я вдова.
Король . О чем же ты думаешь, когда за­нимаешься хозяйством?
Джульетта . Ни о чем, ваше величество.
Король . Откуда ты? Какая у тебя семья?
Маргарита (Королю). Тебя это никогда не интересовало.
Доктор . Он хочет выиграть время.
Король (Джульетте). Расскажи мне твою жизнь. Как ты живешь?
Джульетта . Я плохо живу, государь.
Король . Жить плохо нельзя. Ты противоречишь природе.
Джульетта . Жизнь у меня неважная
Король . Все равно. Это — жизнь.
Джульетта . Зимой, когда я вскакиваю кровати, еще ночь. Я замерзаю.
Король . И я тоже. Но это разный холод.
Джульетта . Летом, когда я встаю, лишь занимается заря. Свет еще тусклый.
Король (с восхищением). Свет тусклый! Сколько разных сортов света: голубой, розовый, зеленый, белый, тусклый...
Джульетта . Я стираю белье в прачеч­ной. У меня болят руки и трескается кожа.
Король (с восторгом). Это больно. Чувст­вуешь свою кожу. Разве тебе не купили сти­ральную машину? Маргарита, почему во дворце нет стиральной машины?
Маргарита . Ее отдали в залог в счет го­сударственного долга.
Джульетта . Я выливаю ночные горшки, затем стелю постели.
Король . Она стелет постели. В них ложат­ся, засыпают, пробуждаются. Заметила ли ты, что просыпаешься каждый день? Какое блаженство просыпаться ежедневно! Каждое утро рождаться вновь!
Джульетта . Я натираю паркет, мету по­лы. Это никогда не кончается.
Король (с восторгом). Это никогда не кон­чается!
Джульетта . С тех пор как у нас больше нет садовника, я копаю, разрыхляю землю, засеиваю ее.
Король . И посев вырастает!
Джульетта . Я погибаю от усталости.
Король . Ты должна была нам сказать об этом раньше.
Джульетта . Я говорила.
Король . Верно. Но я не все знал. Я был повсюду. Моя жизнь могла быть более полной.
Джульетта . В моей комнате нет окна.
Король (с тем же восхищением). Нет окна! Зато, когда ты выходишь на улицу, навстречу бьет ослепительный свет. Чтобы войти, ты поворачиваешь ключ в замочной скважине. Уходя, ты снова поворачиваешь ключ. Где ты живешь?
Джульетта . На чердаке.
Король . Чтобы спуститься, ты выходишь на лестницу, сначала на одну ступеньку, потом еще и еще. Ты берешь корзинку и идешь за покупками. Ты вынимаешь свой кошелёк и платишь, тебе дают сдачу. На рынке есть зеленый салат, красные вишни, золотистый виноград, синие баклажаны. Целая радуга цветов.
1 2 3 4 5