Оранжевое пламя в конце улицы было огромным костром, который разожгли несколько чилийских солдат. Они все время подбрасывали в огонь книги, вынесенные из соседнего книжного магазина.— Солдаты нас пока не видят, — задумчиво прошептал Джуд.Внезапно за их спиной послышались громкие шаги.— Изобразите на лицах улыбки! — приказал Джуд. — Вива Чили! Мы идем вперед. Прежде чем они нас сами обнаружат.Джуд и Уилли шагнули на улицу.— Нет, — прошептал им вдогонку Луис.— Другого выхода нет! — настойчиво сказал Джуд.— У меня нет документов, и акцент у меня кубинский... Вперед мне никак нельзя.Осторожно ступая, Луис пошел в противоположную сторону от костра. До угла было всего-то несколько домов с наглухо закрытыми дверями и окнами.— Стой! — крикнули стоявшие вокруг костра солдаты, завидев крадущуюся по стене тень.Луис не выдержал напряжения и побежал. До перекрестка было рукой подать.Застрочил автомат, и Луис упал. Как марионетка, которую внезапно выпустил из рук кукловод.— Не двигайся и ничего не говори, — прошептал Джуд Уилли.К ним уже бежали солдаты. Они заставили их лечь на асфальт лицом вниз. Несколько раз саданув Джуда и Уилли прикладами по ребрам, солдаты обыскали их карманы, ничего не обнаружили, отошли в сторону и только потом разрешили им встать, держа их под прицелом автоматов.— Мы — американцы, — сказал Джуд, положив, как и Уилли, руки за голову. — Все в порядке. Мы — американцы.— Заткнись! — прошипел один из солдат и ткнул пистолетом Джуда в живот.На улицу въехал грузовик для перевозки скота. В его кузове уже находилось несколько десятков насмерть перепуганных людей. Солдаты прикладами затолкали туда же Джуда и Уилли. Грузовик в сопровождении джипа с крупнокалиберным пулеметом на крыше отвез их всех на гигантский Национальный стадион.Раньше тысячи чилийцев любили приходить сюда, чтобы насладиться игрой своих любимых футболистов, но в этот вечер на скамейках стадиона расположились не любители футбола, а все те, кто показался полиции и солдатам подозрительным.В первые дни после переворота на стадионе находилось до семи тысяч пленников одновременно. На игровом поле постоянно дежурили до зубов вооруженные солдаты, зорко следившие за арестантами. Раздевалки и даже подсобные помещения стадиона были превращены в помещения для допросов. После окончания очередного допроса в углу стадиона частенько раздавались выстрелы: уж если ты попал на стадион, то явно был виноват.Охранники быстро поняли, что Джуд и Уилли не знают никакого другого языка, кроме английского.— Улыбайся, показывай им, что у нас все в порядке, — шептал Джуд своему товарищу по несчастью, хотя самому ему было не до смеха: он весь холодел от каждого раздававшегося в углу стадиона выстрела.На допрос Джуда вызвали утром — часов в одиннадцать. Охранники провели его по длинным бетонным коридорам в комнату без окон и усадили на стул. Перед Джудом возник офицер чилийской армии.— Вы — американец, — сказал он по-английски.— Да, — подтвердил Джуд. — Я...— Отвечайте только на заданные мною вопросы. Я обойдусь и без ваших комментариев... Почему вы находитесь в Чили?— Я — студент, и...— Какой такой студент? Где вы учитесь?— Учусь в Америке, в университете имени Джорджа Вашингтона в округе Колумбия, изучаю геологию.«Геология ни у кого не вызовет подозрений», — подумал Джуд.— А что же вы делаете в Чили?— Я приехал сюда на каникулы, ведь Чили — красивая страна...— Где ваши документы?— Мы с приятелем отдали документы администратору отеля. Он сказал, что положит их в сейф и они будут там в целости и сохранности.— Вы отдали документы администратору?! Вы что — местный житель?— Да нет же, я — американец.— А кто же был тогда тот человек, которого застрелили на улице солдаты незадолго до вашего ареста?— К нам он никакого отношения не имел, — ответил Джуд. — Мы, конечно, видели, как он бежал по улице, но кто он — мы не знаем.— Что ж, приму ваше утверждение к сведению, но если вы лжете... Расскажите, что произошло тогда на улице?— Тот парень не подчинился приказу солдат.— А вы вообще-то знаете, что у нас происходит?— Вообще-то не знаю.— Президент убит. Вам что-нибудь известно об этом?— Нет. Но... но ведь вы на месте, следовательно, все в порядке?Офицер приказал охранникам увести Джуда. На скамейках стадиона Уилли видно не было.Через час охранники снова пришли за Джудом. На этот раз его допрашивал другой офицер. Полковник. От него сильно несло чесноком.— Как вас зовут?Джуд назвал свою кличку.— Когда прибыли в Чили?Джуд сказал, что неделю назад. Потом он указал свой истинный возраст. И повторил, что он — студент.— Вы когда-нибудь читали марксистскую литературу? А может, вы ее и в Чили привезли?— Нет.— Вы слышали что-нибудь о Че Геваре?— Нет.— Что вы знаете о марксистах?— Только то, чему меня учили на военной службе.— Так вы служили в американской армии?После того как Джуд сказал «да», полковник поинтересовался:— Чем докажете, что служили в американской армии?— Все необходимые для доказательства моих слов документы есть у моего правительства. Я могу сообщить вам, к кому следует обратиться.— Что говорили вам о марксистах на военной службе?— То, что они — враги, — ответил Джуд. — Кроме того, они убили нескольких моих друзей во Вьетнаме.В коридоре послышался выстрел.— Везде идет война, — заметил полковник.— Это точно, — спокойно сказал Джуд.Охранники вывели его в коридор. На стене была кровь. Продержав Джуда в коридоре несколько минут, охранники снова втолкнули его в помещение для допросов.— Так что же вы там увидели? — спросил полковник.— Солдаты делают свою работу.Охранники вывели Джуда с территории стадиона и посадили на заднее сиденье легковой машины. Через несколько минут рядом с ним уселся Уилли.Когда шофер тронул машину, на стадионе снова послышались автоматные очереди. * * * Брэкстон как ни в чем не бывало восседал в своем номере.— Все было слишком уж хреново, — сказал Уилли главному боссу их чилийской миссии.Брэкстон ухмыльнулся:— Про вас мне все известно. Даю вам час, чтобы почистить перышки. Ваши номера обыскивали. Прихватите с собой все необходимое и возвращайтесь сюда. Есть работа.Брэкстон вручил членам своей группы новые удостоверения, к которым были приклеены фотографии из прежних, сожженных уже ими документов.— Так где же вы были? — спросил Джуд Брэкстона, снявшего с телефона трубку. — Из-за вашего опоздания мы потеряли Луиса.— Он знал, на что идет, — сухо сказал Брэкстон. — В конце концов такова жизнь.— Но ведь именно вы отвечали за жизнь членов группы.— И по-прежнему отвечаю, ковбой, — бросил Джуду Брэкстон, набирая номер. — У тебя, кстати, осталось всего пятьдесят восемь минут на сборы.Придя в свой номер, Джуд обнаружил там Уилли, достающего из сливного бачка пистолеты.— Больше на улицу носа не высуну без пушки, — проворчал он.Через час Брэкстон, Джуд и Уилли стояли на улице у отеля. У Джуда и Уилли через плечо висели дорожные сумки, одеты они были в строгие костюмы, но галстуков на них не было. Костюм Брэкстона и его галстук были само совершенство. В руке он держал дорогой атташе-кейс. Три чилийских солдата, стоявшие у входа в отель, не обращали на американцев никакого внимания.Вскоре к отелю подъехал серый автомобиль. Из него вышли три чилийца в гражданской одежде. На заднем сиденье продолжал сидеть еще один человек. Вышедшие вручили Брэкстону какие-то бумаги и ключ от замка зажигания автомобиля. Он сразу передал его Уилли, который и сел за руль. Джуд разместился рядом с остававшимся в машине пассажиром, а Брэкстон по-хозяйски расположился рядом с Уилли.Пассажир был примерно одного возраста с Джудом. У него были черные вьющиеся волосы. Одет он был в гражданский костюм явно с чужого плеча. Пахло от него потом и табаком. Глаза у него покраснели, руки дрожали.— Вы — американцы, да? — спросил он. Голос у него тоже дрожал. — Мы союзники, да? Это очень хорошо... Меня зовут Риверо, лейтенант Хавиер Риверо. Хотя нет, меня ведь повысили. Теперь я — капитан...— Поздравляю, сынок, — не оборачиваясь, сказал Брэкстон.— Я знаю английский потому, что проходил военную подготовку у вас в Джорджии...— Да, хотелось бы мне прямо сейчас попасть в тот райский уголок... — мечтательно покачал головой Уилли.— Не отвлекайся, следи за дорогой. Повернешь вон там, — приказал ему Брэкстон.Уилли повернул на пустынную улицу.— Мы едем в одно уютное пригородное местечко под названием Провиденсия, — сказал Брэкстон. — После наступления темноты мы вчетвером вылетаем в Парагвай. Самолет принадлежит одной дружественной корпорации.— Да, да, я знаю, — закивал Хавиер Риверо. — Мне тоже важно лететь.— Не торопитесь, приятель, — сказал ему Брэкстон. — Всему свое время. Сначала надо добраться до Провиденсии.— Я сделаю все, что вы скажете, — заявил Хавиер, — сделаю все, что должно быть сделано. Я могу. Я могу...Он вытащил из кармана пачку сигарет. Руки у него дрожали настолько сильно, что, взяв сигарету, он сразу же уронил ее себе на колени. Джуд помог Риверо прикурить. Сигарета ходила ходуном в его сухих губах.Уилли включил радиоприемник. Все станции передавали только марши и патриотические песни. Ни «Битлз», ни джаза. Изредка музыка прерывалась объявлениями; новостей не передавали.Уилли положил на приборную доску свое новое удостоверение — карточку желтого цвета. Пассажиры этой серой машины, несшейся на огромной скорости по пустынным улицам, наверняка должны были вызывать подозрение у полицейских на блок-постах. Но желтая карточка оказывала на полицейских магическое действие, и они беспрепятственно пропускали трех американцев и одного чилийца.В столице повсюду развевались национальные флаги. Прохожих на тротуарах почти не было. Зато полицейские и солдаты встречались довольно часто.— Мы победили! — воскликнул Риверо. — Мы победили! Вива Чили!Американцы промолчали.Остановившись у работавшего светофора, они услышали слева от себя какие-то крики. На противоположном тротуаре чилийские солдаты держали за руки какую-то женщину, а их командир — офицер — штыком резал ее брюки на полоски. Ноги женщины были в крови.— В Чили, — кричал офицер, — женщинам положено носить только платья!Солдаты столкнули женщину в водосточную канаву. Офицер посмотрел на подозрительную машину с четырьмя мужчинами; Брэкстон показал ему желтую карточку, и офицер отдал ему честь. Уилли нажал на акселератор.Риверо оглянулся и увидел, как солдаты, спрыгнувшие в канаву, выкручивали там женщине руки. Офицер плюнул на нее.В пригородном районе Провиденсия они остановились у восьмиэтажного жилого дома, поднялись на четвертый этаж и вошли в просторную квартиру. На кухне в холодильнике Уилли обнаружил заботливо оставленную для них запеченную курицу. Они с Джудом набросились на курицу, как акулы. Брэкстон и Риверо заявили, что не хотят есть. От пива, протянутого им Уилли, они отказываться не стали.— Только теперь я почувствовал, что жив, — потягивая пиво из своей бутылки, сказал Уилли.— Здесь две спальни, — ухмыльнулся Брэкстон, — выбирай, Уилли, любую.Тот не заставил себя ждать и мгновенно исчез за дверью.Риверо пробормотал, что не устал. Джуду спать не хотелось — он был слишком возбужден происшедшим. Брэкстон пожал плечами и предупредил своего заместителя, что будет в соседней комнате — на телефоне.Риверо сел на диван. Пивная бутылка ходила ходуном в его руке. Джуд сел напротив него на кресло и криво улыбнулся.— Вы — американец, — сказал Риверо.— Да.— Я люблю свою страну... А вы свою любите?— Да.— Я — солдат и делаю свое солдатское дело.— О да! — усмехнулся Джуд.— Конечно! — Риверо убежденно кивнул головой. — Таков мой долг. Хотя я и не люблю распространяться об этом.Окна комнаты, в которой они находились, выходили на улицу. Над Провиденсией летали вертолеты.— Вы, наверное, бывали во многих странах? — спросил Риверо.— В некоторых бывал.— Как вы думаете... заставили бы коммунисты ходить наших детей в кубинские школы? А всех женщин... И еще они бы разрушили все церкви... Они ведь так во всех странах делают?— Во всех странах я не бывал, — сухо заметил Джуд. — Но мне известно, что они плохие люди.— Да. Это точно.Из соседней комнаты послышался голос Брэкстона, говорившего по телефону.— Они сумели обмануть многих граждан моей страны, — сказал Риверо.— Так частенько бывает, — кивнул Джуд.— Но вот только... почему он не сдался? Ведь это было самым логичным выходом из сложившегося положения... Давайте посмотрим на это как солдаты. Он находился в плотном кольце. Войска ему не подчинялись. Помощи ждать было неоткуда. Наши командиры предоставили ему самолет, на котором он мог улететь, не подвергая себя опасности. Военные дали ему слово, что он будет в безопасности. Он должен был сдаться и улететь!— Как мы, — ухмыльнулся Джуд. — Мы ведь тоже улетаем сегодня вечером.— Да... да, — Риверо кивнул. — Я солдат и выполню приказ. Это мой долг. Я люблю свою страну...Дрожащими руками он умудрился прикурить сигарету.— У вас на шее крест. Вы верите в Бога? — поинтересовался чилиец, глядя на Джуда.— А как же! — соврал тот.— Вера дарует нам прощение и любовь! Хотя, впрочем, для этого совсем не обязательно верить в Иисуса...— Успокойтесь. Вы просто устали, — мягко сказал Джуд.— Это была настоящая битва, — дрожащим голосом продолжил Риверо. — Я со своими бойцами штурмовал дворец Монеда. В нас стреляли. И мы... И я стрелял, стрелял, стрелял. Внезапно он упал... Потом мы нашли его: он был мертв... Конечно же, он сам себя застрелил. Приставил к груди автомат, полученный от Фиделя Кастро... и нажал на спусковой крючок. Он мог бы сдаться. Но не сдался... Это было самоубийство... Или все же это я застрелил его? Какая теперь разница?! Результат один — он мертв.Джуд наклонился к Риверо. Ему очень хотелось дружеским словом успокоить чилийца, но тот резко отпрянул в сторону.— Я — солдат! Я должен был делать то, что мне было приказано. Но я не наемный убийца! Нет, я не убийца!— О наемных убийцах мне много что известно, — тихо сказал Джуд. — Вы не один.В комнату осторожно вошел Брэкстон и посмотрел на кричавшего чилийца. Риверо заметил неодобрительный взгляд американского босса и закричал снова:— Будет лучше, если все узнают: это было обычное самоубийство! Президент сам застрелил себя! А не мы и не я! Это был его последний выбор. Он не захотел сдаваться. И сам покончил с собой!— Да, — сказал Джуд, — думаю, так оно и было.— Но теперь я должен лететь! — продолжал Риверо. — Когда я вернусь домой? — вдруг спросил он у Брэкстона.— Скоро.— Я хотел бы позвонить маме... Вы часто звоните своей маме?— Нет, — сказал Джуд.— Вы должны ей позвонить. У каждого из нас есть много обязательств сделать что-то. Но еще больше... еще больше у нас обязательств перед самим Богом не делать этого, не делать того...Из спальни вышел Уилли.— Я не могу спать, когда тут орут как оглашенные! — сердито заявил он.— Я очень устал, — сказал Риверо.— В этой спальне есть телефон? — шепотом спросил Брэкстон у Уилли.Тот покачал головой: «Нет».— Послушайте, капитан, — обратился к чилийцу Брэкстон. — Почему бы вам не отдохнуть?Риверо сразу согласился. Входя в спальню, он задержался на пороге и посмотрел на американцев.— Это моя страна, — сказал он и закрыл за собой дверь.Брэкстон пошел звонить, а Джуд и Уилли бездумно уставились на стены. Время остановилось.Внезапно в спальне послышался какой-то шум.— Что это? — вздрогнул Джуд.Уилли вскочил и выхватил револьвер.— Где?Джуд подбежал к двери спальни. Она была закрыта.— Брэкстон! — позвал босса Джуд и плечом вышиб закрытую дверь.Окно в спальне было распахнуто. Под окном на асфальте лежало распластанное тело.— Немедленно уходим! — приказал Брэкстон.Когда они вышли на улицу, у тела Риверо еще никого не было, но в любой момент здесь могли появиться солдаты. Брэкстон бросил Джуду:— Обыщи труп и немедленно назад!Джуд скривил рот:— Чего его обыскивать? Парень погиб. Парашют отказал.Брэкстон чертыхнулся и обратился к Уилли:— Выполняй приказ!Уилли убежал.— Командир здесь я! — брызжа слюной на Джуда, прошипел Брэкстон.— Командир чего? И кого? — спокойно сказал Джуд. — Я лично получил приказ обеспечивать проведение операции в Чили. Операция завершена. И этому вы, босс, способствовали изо всех сил, но теперь ваша власть закончилась.— Покойник был членом группы, и мы в ответе за все, что может быть у него в карманах.— Луис тоже был членом группы, но вам было на него наплевать!Брэкстон широко разинул рот.— Так кто же вы теперь для меня? — чеканя каждое слово, сказал Джуд. — Да никто!Уилли уже несколько секунд был у трупа. Осмотрев его, он повернулся к своим командирам, поднял вверх большие пальцы обеих рук.На улице появились солдаты. Уилли не спеша пошел к серому автомобилю. Один из солдат остановил американца, но тот показал ему желтую карточку и беспрепятственно продолжил путь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48